9circle 9CL-47704 User manual

®
www.9circleint.com
EN
ES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE USUARIO
9CL-47704

2. CAUTION / PRECAUCION
CAUTION










 
 
Siempre lea completamente el manual de instrucción antes de usar la herramienta.
Ulice gafas de protección que cumplan con los estándares OSHA y ANSI Z87.1
Siempre ulice guantes de trabajo cuando opere esta herramienta.
Asegúrese de que el área de trabajo tenga iluminación adecuada.
Mantenga los niños y personal no autorizada fuera del área de trabajo.
Mantenga el área de trabajo limpio y organizado y libre de materiales no relacionados.
No permita ulizar esta herramienta a personal no entrenado.
Por favor siga las instrucciones en conjunto con los videos para un mejor entendimiento e
interpretación para el uso de la máquina, los videos se pueden encontrar en la página
oficial de 9 Circle y en su canal de YouTube.
Página oficial www.9circleint.com
Canal de YouTube:
www.9circleint.com
EN / ES
1. FEATURES / CARACTERISTICAS
ATF / PSF Exchange & Flush Adapter Set for 9CL-65600
Set de adaptadores para cambio y lavado de ATF / PSF para 9CL-65600
®
1
˙Adapter set to be used with 9CL-65600 so can perform:
˙ATF System Flush
˙ATF Exchange (Manual)
˙PSF System Flush
˙PSF Exchange (100% Exchange)
NOTE: This set is NOT included in the 9CL-65600 TC9 Engine Flush Machine, and it is sold separately. Please
contact your 9 Circle dealer for more detailed information.
˙Set de adaptadores para ser usado con la máquina 9CL-65600 para poder realizar
˙Lavado del sistema de la transmisión automática
˙Cambio de aceite de la transmisión automática (manual)
˙Lavado del sistema de la dirección hidráulica
˙Cambio del líquido de la dirección hidráulica (intercambio de 100%)
NOTA: Este set NO esta incluido en la máquina 9CL-65600, y es vendido por separado, por favor contacte a su
distribuidor de 9 Circle para información más detallada.

www.9circleint.com
EN / ES
3. SPECIFICATION / ESPECIFICACIONES
ATF / PSF Exchange & Flush Adapter Set for 9CL-65600
Set de adaptadores para cambio y lavado de ATF / PSF para 9CL-65600
®
2
No. Description / Descripción
1
Hoses with transparent chamber (x2) /
Mangueras con camara transparente (x2)
2Adapter set for automatic tranmission systems without dipstick / Set de
adaptadores para sistemas de transmisión automática sin varilla de medición
3
T shape adapter / Adaptador en T
4
Stopper adapter / Tapón para detener flujos
5
Quick release coupling / Acople de liberación rápida
6
90° adapter M8 / Adaptador M8 de 90°
7
PSF step adapter / Adaptador de paso para PSF
8
ATF step adapter / Adaptador de paso para ATF
9
Hose with clamp 5/16" / Manguera con abrazadera 5/16"
10
Hose with clamp 3/8" / Manguera con abrazadera 3/8"
11
Hose with clamp 1/2" / Manguera con abrazadera 1/2"
12
Hose with clamp 5/8" / Manguera con abrazadera 5/8"
1
234
5
6
12
11
10
9
8
7

®EN / ES
3
PSF Exchange
Cambio de PSF
1. Connect air supply to the machine
and turn on its valve.
1. Conecte la toma del compresor de
aire del taller a la máquina y abra la
válvula.
1
2. Check the level of the PSF with a
LED light (for better accuracy) then
open the PSF reservoir cap.
2. Revise el nivel del PSF con una luz
LED (para ser más preciso), y abra la
tapa del tanque de depósito de PSF.
2

®EN / ES
4
3. Turn on the machine’s black valve.
3. Abra la válvula negra de la
máquina.
3
4. Connect a Teflon tube to the black
hose.
4. Conecte un tubo de teflón a la
manguera negra.
4

®EN / ES
5
5. Install the Teflon tube into the PSF
reservoir tank, turn on the black hose
valve and extract some PSF until the
level reaches just above the PSF
return hose. Please note the level and
be sure you do not extract below the
PSF return hose.
5. Ponga el tubo de teflón en el tanque
de depósito para PSF y abra su
válvula, extraiga un poco de PSF hasta
que llegue a estar encima de la
manguera del retorno del PSF. Por
favor note el nivel y estese seguro de
que no extraiga PSF por debajo de la
manguera del retorno.
5
6. Once the PSF is extracted, turn off
the black hose valve and remove the
Teflon tube, then turn off the machine’s
black valve.
6. Una vez el PSF haya sido extraído,
cierre la válvula de la manguera negra,
y remueva el tubo de teflón, y cierre la
válvula negra de la máquina.
6

®EN / ES
6
7
9
7. Put a funnel on the reservoir and fill EXT35.
7. Ponga un embudo en el tanque de depósito de PSF y llene con EXT35.
8. Remove the funnel, install back the reservoir cap, then jack up the vehicle a little.
8. Remueva el embudo, instale de vuelta la tapa del depósito, y levante el vehículo un poco.
9. Turn on the vehicle and turn the
steering wheel for couple of minutes
to clean the steering system. Then
turn off the vehicle.
9. Encienda el vehículo y mueva el
volante al tope en ambas direcciones
por un par de minutos, para así
limpiar el sistema de dirección.
Después apague el vehículo.

®EN / ES
7
10
10. Connect a Teflon tube to the
black hose. And turn on the
machine’s black valve.
10. Conecte un tubo de teflón a la
manguera negra. Y abra la válvula
negra de la máquina.
11. Open the PSF reservoir cap, install the Teflon tube into the PSF reservoir tank, turn on the black
hose valve and extract some PSF until the level reaches just below the PSF return hose. Please
note the level and be sure you extract to just below the PSF return hose.
11. Abra la tapa del tanque de depósito de PSF, ponga el tubo de teflón en el tanque de depósito
para PSF y abra su válvula, extraiga un poco de PSF hasta que llegue a estar debajo de la
manguera del retorno del PSF. Por favor note el nivel y estese seguro de que extraiga PSF por
debajo de la manguera del retorno.
11

®EN / ES
8
12. Once the PSF is extracted, turn off
the black hose valve and the
machine’s black valve. Then remove
the Teflon tube from the reservoir.
12. Una vez el PSF sea extraído,
cierre la válvula de la manguera
negra, y la válvula negra de la
máquina. Después remueva el tubo
de teflón del depósito de PSF.
12
13. Remove the PSF reservoir return hose. On the PSF reservoir install an adapter hose with a
stopper adapter, and on the PSF return hose install a step adapter.
13. Remueva la manguera del retorno del depósito de PSF, e instale el adaptador para detener
flujos con su manguera en el depósito y un adaptador de paso en la manguera del retorno del
PSF.
12
13

®EN / ES
9
34
56
7 8
910

®EN / ES
10
14. Install a hose with transparent chamber
to the black hose and then into the step
adapter (which is connected to the PSF
Return hose).
14. Instale una de las mangueras con
cámara transparente a la manguera
negra, y esta al adaptador de paso (el
cual está conectado a la manguera del
retorno del PSF).
14
15. Prepare new PSF and install a funnel on the PSF reservoir tank.
15. Prepare nuevo PSF e instale un embudo en el tanque de depósito de PSF.
1
2
3

®EN / ES
11
4
16. Turn on the machine’s black valve,
then add PSF to recommended level,
then open black hose valve.
16. Abra la válvula negra de la máquina,
después llene PSF al nivel
recomendado y abra la válvula de la
manguera negra.
16
1
2
3

®EN / ES
12
17. The flush and exchange cycle will begin, have to check the level of the PSF in the reservoir,
and check the color of the PSF on the black hose transparent chamber adapter, once the PSF is
reaching a low level (above the return hose), add more PSF until it reaches the recommended
level, and so on. Once the fluid passing through the black hose transparent chamber adapter has
the same color as new PSF, it means the flush is done. Until then stop refilling new PSF and
finish extracting PSF until it reaches just below the return hose, and then can turn off the black
hose valve.
17. El ciclo del lavado de PSF comienza, hay que estar pendiente del nivel del PSF en el tanque
de depósito y estar revisando el color del PSF en el adaptador de cámara transparente de la
manguera negra, una vez el nivel del PSF esta siendo bajo (justo por encima de la manguera de
retorno), hay que llenar mas PSF hasta que llegue al nivel recomendado, y así sucesivamente.
Una vez el fluido que pase por la cámara transparente de la manguera negra sea del mismo
color que el de PSF nuevo, significa que ha terminado el trabajo de lavado, hasta en ese
momento deja de rellenar PSF y extraiga PSF hasta que este este justo por debajo de la
manguera del retorno y hasta en ese momento puede cerrar la válvula de la manguera negra.
1
2
3
4
17

®EN / ES
13
5
6
7
8
9

®EN / ES
14
18. Disconnect the stop adapter and hose from the PSF reservoir, then disconnect the black hose
from the step adapter and remove the step adapter from the PSF return hose, and then install
the PSF return hose to the PSF reservoir.
18. Desconecte el tapón y manguera del tanque de depósito de PSF, después desconecte la
manguera negra del adaptador de paso, y el adaptador de paso de la manguera de retorno de
PSF, después instale la manguera del retorno de PSF al tanque de depósito de PSF.
18
1
2
3

®EN / ES
15
4
5
6

®EN / ES
16
19. Refill PSF to recommended level.
19. Rellene PSF al nivel recomendado.
19
20. Once finish refilling the PSF, remove
the funnel and install back the reservoir
cap.
20. Una vez haya terminado de rellenar
el PSF, remueva el embudo e instale la
tapa del tanque de depósito.
21. Work done.
21. Trabajo terminado.
20

®EN / ES
17
Clean and Exchange ATF
Limpiando y Cambiando ATF
2. Connect the machine’s 12V
alligators’ clips to the vehicle’s battery.
2. Conecte las pinzas de lagarto a la
batería del vehículo (12V).
2
3. Remove the ATF dipstick.
3. Remueva la varilla de medición del
AT F.
3
1. Lift the vehicle a little bit so the tires do not touch the ground.
1. Levante el vehículo un poco para que las llantas no toquen el piso.

®EN / ES
18
4. Install a funnel and fill EXT35.
4. Ponga un embudo y llene EXT35.
4
5. Remove the funnel and put back the
dipstick.
5. Remueva el embudo e instale de
vuelta la varilla de medición.
5
6. Turn on the vehicle and constantly
use all shifts on the transmission for
about 2 minutes.
6. Encienda el vehículo y use
constantemente todos los cambios de
la transmisión por alrededor de 2
minutos.
7. Turn off the vehicle.
7. Apague el vehículo.
8. Lift the vehicle at high altitude so can
work under the vehicle easier.
8. Levante el vehículo más alto para
poder trabajar debajo de forma
adecuada.
6

®EN / ES
19
9. Connect the machine to the garage
shop air supply.
9. Conecte la máquina a la toma del
compresor de aire del taller.
9
10. Disconnect one of the ATF hoses
from its pipe (some vehicles have
more than one ATF hose), chose the
one that is easier and more
convenient to work with.
10. Desconecte una de las mangueras
del ATF (algunos vehículos tienen dos
o más), escoja la que le brinde mejor
espacio para trabajar de forma mas
fácil y desconecte esa.
10.1 Hose No. 1 has difficult access so
will be difficult to work with, while
Hose No. 2 has a much better access
so will be much easier to work with.
10.1 La maguera No. 1 tiene un acceso
mucho más difícil lo que hace que sea
más complicado trabajar ahí, en
cambio la manguera No. 2 tiene un
acceso mucho más fácil lo que hace
que sea mucho más fácil trabajar en
ella.
10