A&D UA-621 User manual

U
U
UA
A
A-
-
-6
6
62
2
21
1
1
U
pp
erArm Blood Pressure Monitor
OPERATION MANUAL (English)
Manuel d’utilisation (French)
Manual de funcionamiento (Spanish)
Manual de Operações (Portuguese)
Manuale d’uso (Italian)
Bedienungsanleitung (German)
Kullanım Kılavuzu (Turkey)
（Arabic）
(Malayalam)
操作手冊 (Chinese)

1
Operation Manual Index
1. Getting Started
- Set Components･････････････････････････････････････････････ 2
- Device Description･･･････････････････････････････････････････ 2
- Installing the batteries････････････････････････････････････････ 3
2. Measurement
- Securing the Cuff ････････････････････････････････････････････ 3
- Measuring your Blood Pressure･･････････････････････････････ 4
- Memory Recall･･･････････････････････････････････････････････ 4
- Tips for accurate Measurements ･････････････････････････････ 5
Thank you for purchasing an A&D Monitor!

2
Getting Started
1. Set Components
This package contains the following items:
- Blood Pressure Monitor
- Arm Cuff with air tube
- Batteries (AA) x 4
- Soft Carrying Case
- Instruction Manual
- Operation Manual
2. Device Description
Air Tube
Air Jack
Arm Cuff Air Connector Plug
DC Jack
(back) LCD Display
Battery
Compartment
START button
UDisplay Description
WHO Classification Indicator
and
Pressure Bar indicator
MEMORY Systolic pressure
Diastolic pressure
Pulse rate
IHB indicator (Irregular heart beat indicator)
Battery level indicator Heart Mark

3
3. Installing the Batteries
1. Open the battery cover by sliding it upward.
2. Install or replace batteries in the battery
compartment as shown. Please check that the
polarities (+) and (-) are correct.
3. Close the cover by sliding the
battery cover down.
Use only R6P, LR6 or AA
batteries.
Measurement
1. Securing the Cuff
1. Insert the air connector plug into the air
jack on the left side of the monitor.
2. Put your left arm into the cuff loop--the
air tube should be on the bottom--and
wrap the cuff around your upper arm
Where:
The cuff should be about 2 - 3 cm
above the elbow. Place the cuff
directly against the skin, as clothing
may cause a faint pulse and result in
a measurement error.
Note:
- Please make sure that the cuff is
wrapped securely around the arm,
but UnotUtoo tightly. Adjust cuff
tightness by putting 1 or 2 fingers
between the cuff and arm.
Roll u
p
y
our shirtsleeve
2 -3 cm
Constriction of the U
pp
er
A
rm
A
ir
Cuff
+
+
--

4
2. Measuring your blood pressure
1. Sit on a chair with you feet flat on the floor. Put
your arm on a table and relax your posture.
The cuff should be Uabout the same level as your
heartU.
2. Press the START button to start the measurement.
3. Keep quiet and still UuntilUthe measurement is
complete.
3. Memory Recall
This blood pressure monitor memorizes measurement data
(Systolic, Diastolic and Pulse value) automatically after each
measurement is complete.
- Total No. of memory: 30 sets
- When the memory reaches maximum capacity, it deletes the
oldest memory data.
- All the memory data will be erased when the batteries are
removed from the monitor.
1. Press the START button and keep the
button depressed for approx. 3 seconds
until the “n01” mark appears on the display.
2. Stop depressing the button.
3. All the data shall be displayed automatically.
(Newest data will be displayed first)

5
4. Tips for accurate Measurements
UBefore measurement
1) Measure blood pressure at the same time each day; blood
pressure fluctuates throughout the day.
1) Relax for five to ten minutes before taking your measurement.
2) Sit in a relaxed position.
3) Properly secure the cuff on your arm as described above.
UDuring the measurement
1) Do not talk.
2) Keep quiet and stay calm for the entire process.
3) Keep the cuff at heart level.
UAfter the measurement
1) Do not become alarmed after each measurement result.
2) Consult your physician and avoid self-diagnosis.
USeveral factors that increase your blood pressure
Quick
movement
Sudden change
in ambient
temperature Excitement Alcohol or
smoking Obesity Lack of
sleep
For more details, please read the instruction manual
included in the package.
Copyright: A&D Company Limited, Tokyo, Japan

1
Merci d’avoir acheté un appareilA&D !
Manuel d’utilisation Index
1. Prise en main
- Composants 2
･････････････････････
････････････････
･･････････････････
･･････････････････
･･････････････
･････････････････････
･･･････････
- Description de l’appareil 2
- Installation des piles 3
2. Mesure
- Fixation du brassard 3
- Mesure de la tension artérielle 4
- Mémorisation 4
- Conseils pour des mesures précises 5

Prise en main
1. Composants
L’emballage contient les éléments suivants :
- Un tensiomètre
- Un brassard avec tuyau d’air
- 4 piles (AA)
- Une trousse souple pour le transport
- Un mode d’emploi
- Un manuel d’utilisation
2. Description de l’appareil
Description de l’affichage
2

3. Installation des piles
1. Ouvrez le cache des piles en le faisant coulisser
vers le haut.
2. Insérez les piles dans le compartiment ou
remplacez-les comme indiqué sur le schéma.
Veillez à vérifier que les polarités (+) et (-) sont
correctes.
3
3. Refermez le cache en le
faisant coulisser en place.
Utilisez uniquement des piles
R6P, LR6 ou AA.
Mesure
+
+
--
1. Fixation du brassard
1. Insérez le connecteur mâle du tuyau
d’air dans le connecteur femelle sur le
côté gauche du tensiomètre.
2. Faites glisser le brassard en haut de
votre bras gauche, le tuyau d’air doit
pendre vers le bas, puis enroulez le
brassard autour du bras. Remontez votre manche
2 - 3 cm
Gonflage autour du bras
Tuyau d’air
Brassard
De cette façon :
Le brassard doit se trouver à environ
2 ou 3 cm au-dessus du coude.
Placez le brassard à même la peau,
car les vêtements peuvent perturber
les pulsations et provoquer une
erreur de mesure.
Remarque :
- Veillez à ce que le brassard soit bien
enroulé autour du bras, mais pas
trop serré. Ajustez le brassard en
insérant 1 ou 2 doigts entre le
brassard et le bras.

2. Mesure de la tension artérielle
1. Asseyez-vous sur une chaise, les pieds bien à plat
sur le sol. Posez votre bras sur une table et
détendez-vous.
Le brassard doit être à peu près au niveau du
cœur.
2. Appuyez sur le bouton START pour commencer la
mesure.
3. Restez calme et immobile jusqu’à la fin de la
mesure.
3. Mémorisation
Ce tensiomètre mémorise automatiquement les données de
mesure (valeur systolique, diastolique et pulsations) après
chaque mesure.
- Nombre total de mémorisations : 30
- Lorsque la mémoire est pleine, elle efface les données
mémorisées les plus anciennes.
- Toutes les données mémorisées sont effacées lorsque vous
retirez les piles du tensiomètre.
1. Appuyez sur le bouton START et
maintenez-le enfoncé environ 3 secondes
jusqu’à ce que « n01 » apparaisse sur
l'affichage.
2. Relâchez le bouton.
3. Toutes les données doivent s’afficher
automatiquement. (Les données les plus
récentes s’affichent en premier)
4

4. Conseils pour des mesures précises
Avant la mesure
1) Prenez votre tension au même moment chaque jour, car elle
varie au cours de la journée.
2) Détendez-vous cinq ou dix minutes avant de prendre la mesure.
3) Asseyez-vous confortablement.
4) Placez correctement le brassard sur votre bras comme indiqué
ci-dessus.
Au cours de la mesure
1) Ne parlez pas.
2) Restez calme pendant tout le processus de mesure.
3) Maintenez le brassard au niveau du cœur.
Après la mesure
1) Ne paniquez pas après chaque résultat de mesure.
2) Consultez votre médecin et évitez l’auto-diagnostic.
Quelques facteurs qui élèvent votre tension artérielle
Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi
fourni.
Copyright : A&D Company Limited, Tokyo, Japon
5

Gracias por adquirir un Dispositivo de control A&D
Manual de funcionamiento Índice
1. Introducción
- Componentes del conjunto 2
･･･････････････････････････････････
･･･････････････････････････････････
･･･････････････････････････････････････
･･････････････････････････････････････････
････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････
- Descripción del dispositivo 2
- Instalación de las pilas 3
2. Medición
- Ajuste de la manga 3
- Medición de la presión sanguínea 4
- Memoria 4
- Consejos para una medición precisa 5
1

Introducción
1. Componentes del conjunto
Este paquete contiene los siguientes elementos:
- Dispositivo de control de la presión sanguínea
- Manga con tubo de aire
- Pilas (AA) x 4
- Estuche de transporte blando
- Manual de instrucciones
- Manual de funcionamiento
2. Descripción del dispositivo
Descripción de la pantalla
2

3. Instalación de las pilas
1. Abra la cubierta de las pilas desplazándola hacia
arriba.
2. Instale o sustituya las pilas en el compartimento
para pilas tal como se muestra. Compruebe
que las polaridades (+) y (-)
sean correctas.
+
+
--
3. Cierre la cubierta de las pilas
desplazándola hacia abajo.
Utilice sólo pilas R6P, LR6 o
AA.
Medición
1. Ajuste de la manga
1. Inserte el conector de aire en la clavija d
aire situada en el lado izquierdo del
dispositivo de control.
e
2. Coloque el brazo izquierdo en el aro de
la manga, el tubo de aire debe quedar
en la parte inferior, y enrolle el manguito
alrededor de la parte superior del
brazo. Levántese la man
g
a de la camisa
2 - 3 cm
Constricción de la
p
arte su
p
erior del braz
o
Conducto
Man
g
uito
Donde:
La manga debe quedar unos 2 - 3 cm
por encima del codo. Coloque la
manga directamente sobre la piel, ya
que la ropa puede reducir el pulso y
provocar errores de medición.
Nota:
- Asegúrese de que la manga esté
enrollada de forma segura alrededor
del brazo pero que no le apriete
demasiado. Ajuste la tensión de la
manga colocando 1 ó 2 dedos entre
la manga y el brazo.
3

2. Medición de la presión sanguínea
1. Siéntese en una silla con los pies planos sobre el
suelo. Coloque el brazo sobre una mesa y relaje
la postura.
La manga debe estar
aproximadamente al mismo
nivel de su corazón.
2. Pulse el botón START para iniciar la medición.
3. Manténgase inmóvil y en silencio hasta que
finalice la medición.
3. Memoria
Este dispositivo de control de la presión sanguínea memoriza los
datos de medición (Sistólica, diastólica y pulsaciones)
automáticamente tras finalizar cada medición.
- Nº total de memoria: 30 grupos
- Cuando la memoria alcance la capacidad máxima, se borrarán
los datos de memoria más antiguos.
- Todos los datos de memoria se borrarán cuando las pilas se
extraigan del dispositivo de control.
1. Pulse el botón START y manténgalo
pulsado durante aproximadamente
3 segundos hasta que la marca “n01”
aparezca en la pantalla.
2. Suelte el botón.
3. Se mostrarán todos los datos
automáticamente. (Se mostrarán primero
los datos más recientes)
4

4. Consejos para una medición precisa
Antes de la medición
1) Mida la presión sanguínea a la misma hora cada día; ésta fluctúa
a lo largo del día.
2) Relájese durante cinco o diez minutos antes de realizar la
medición.
3) Siéntese en una postura relajada.
4) Ajuste correctamente la manga en el brazo tal como se ha
descrito anteriormente.
Durante la medición
1) No hable.
2) Manténgase tranquilo y en silencio durante todo el proceso.
3) Mantenga la manga al nivel del corazón.
Tras la medición
1) No se alarme tras cada resultado de la medición.
2) Consulte a un médico y no se autodiagnostique.
Existen varios factores que pueden aumentar la presión sanguínea
Para obtener más detalles, lea el manual de
instrucciones incluido en el paquete.
Copyright: A&D Company Limited, Tokio, Japón
5

Agradecemos-lhe por ter adquirido um Monitor A&D
Manual de Operações Índice
1. Instruções preliminares
- Componentes do conjunto 2
･･･････････････････････････････
･･･････････････････････････････････
････････････････････････････････････
･････････････････････････････････
･･････････････････････････････
･･････････････････････
･･･････････････････
- Descrição do aparelho 2
- Instalação das pilhas 3
2. Medição
- Colocação da braçadeira 3
- Medição da pressão arterial 4
- Recuperação dos dados da memória 4
- Sugestões para obter medições precisas 5
1

Instruções preliminares
1. Componentes do conjunto
A embalagem contém os seguintes itens:
- Monitor de pressão arterial
- Braçadeira com tubo de ar
- Pilhas (AA) x 4
- Caixa de transporte mole
- Manual de Instruções
- Manual de Operações
2. Descrição do aparelho
Descrição do visor
2

3. Instalação das pilhas
1. Abra a tampa do compartimento das pilhas
empurrando-a para cima.
2. Instale ou substitua as pilhas no compartimento
tal como mostrado. Verifique se as polaridades
(+) e (-) estão correctas.
+
+
--
3. Feche a tampa do
compartimento das pilhas
empurrando-o para baixo.
Utilize apenas pilhas R6P,
LR6 ou AA.
Medição
1. Colocação da braçadeira
1. Insira a ficha do conector de ar à entrada
do tubo de ar no lado esquerdo do
monitor.
2. Coloque o braço esquerdo dentro da
braçadeira –o tubo de ar deve estar em
baixo—e enrole a braçadeira em redor
da zona superior do braço Enrole a man
g
a da camisa
2 -3 cm
Constrição da zona superior do braço
Tubo de ar
Bra
ç
adeira
Sendo que:
A braçadeira deve estar 2 - 3 cm
acima do cotovelo. Coloque a
braçadeira directamente em cima
da pele, pois o vestuário pode
detectar um pulso fraco e originar
uma medição errada.
Nota:
- Certifique-se de que a braçadeira
está bem enrolada em redor do
braço, mas não está demasiado
apertada.Ajuste o aperto da
braçadeira colocando 1 ou 2
dedos entre esta e o braço.
3

2. Medição da pressão arterial
1. Sente-se numa cadeira com os seus pés
pousados no chão. Coloque o braço em cima da
mesa e relaxe a postura.
A braçadeira deverá estar mais ou menos ao
mesmo nível do seu coração.
2. Prima o botão START para iniciar a medição.
3. Mantenha-se calado(a) e imóvel até a medição
estar concluída.
3. Recuperação dos dados da memória
Este monitor da pressão arterial memoriza os dados da medição
(o valor sistólico, diastólico e do pulso) automaticamente, após
cada medição estar concluída.
- Nº total de memória: 30 séries
- Quando a memória atinge a capacidade máxima, os dados mais
antigos na memória são apagados.
- Todos os dados da memória serão apagados quando as pilhas
são retiradas do aparelho.
1. Mantenha o botão START premido durante
cerca de 3 segundos até o símbolo “n01”
aparecer no visor.
2. Solte o botão.
3. Todos os dados serão apresentados
automaticamente. (Os dados mais r
são mostrados primeiro) ecentes
4