A&D UA-621 User manual

U
U
UA
A
A-
-
-6
6
62
2
21
1
1
U
pp
erArm Blood Pressure Monitor
OPERATION MANUAL (English)
操作手冊 (Chinese)
사용 설명서 (Korean)
aa (Thai)
Operasi Manual (Malay)
Cẩm Nang Vận Hành (Vietnamese)
   (Hindi)
Panduan Pengoperasian (Indonesian)
1WMPD4001977A

1
Operation Manual Index
1. Getting Started
- Set Components········································································2
- Device Description·····································································2
- Installing the batteries································································3
2. Measurement
- Securing the Cuff·······································································3
- Measuring your Blood Pressure·················································4
- Memory Recall···········································································4
- Tips for accurate Measurements················································5
Thank you for purchasing an A&D Monitor!

2
Getting Started
1. Set Components
This package contains the following items:
- Blood Pressure Monitor
- Arm Cuff with air tube
- Batteries (AA) x 4
- Soft Carrying Case
- Instruction Manual
- Operation Manual
2. Device Description
Air Tube
Air Jack
Arm Cuff Air Connector Plug
DC Jack
(back) LCD Display
Battery
Compartment
START button
Display Description
WHO Classification Indicator
and
Pressure Bar indicator
MEMORY Systolic pressure
Diastolic pressure
Pulse rate
IHB indicator (Irregular heart beat indicator)
Battery level indicator Heart Mark

3
3. Installing the Batteries
1. Open the battery cover by sliding it upward.
2. Install or replace batteries in the battery
compartment as shown. Please check that the
polarities (+) and (-) are correct.
3. Close the cover by sliding the
battery cover down.
Use only R6P, LR6 orAA
batteries.
Measurement
1. Securing the Cuff
1. Insert the air connector plug into the air
jack on the left side of the monitor.
2. Put your left arm into the cuff loop--the
air tube should be on the bottom--and
wrap the cuff around your upper arm
Where:
The cuff should be about 2 - 3 cm
above the elbow. Place the cuff
directly against the skin, as clothing
may cause a faint pulse and result in
a measurement error.
Note:
- Please make sure that the cuff is
wrapped securely around the arm,
but not too tightly. Adjust cuff
tightness by putting 1 or 2 fingers
between the cuff and arm.
Roll u
p
y
our shirtsleeve
2 -3 cm
Constriction of the U
pp
er
A
rm
A
ir
Cuff
+
+
--

4
2. Measuring your blood pressure
1. Sit on a chair with you feet flat on the floor. Put
your arm on a table and relax your posture.
The cuff should be about the same level as your
heart.
2. Press the START button to start the measurement.
3. Keep quiet and still until the measurement is
complete.
3. Memory Recall
This blood pressure monitor memorizes measurement data
(Systolic, Diastolic and Pulse value) automatically after each
measurement is complete.
- Total No. of memory: 30 sets
- When the memory reaches maximum capacity, it deletes the
oldest memory data.
- All the memory data will be erased when the batteries are
removed from the monitor.
1. Press the START button and keep the
button depressed for approx. 3 seconds
until the “n01” mark appears on the display.
2. Stop depressing the button.
3. All the data shall be displayed automatically.
(Newest data will be displayed first)

5
4. Tips for accurate Measurements
Before measurement
1) Measure blood pressure at the same time each day; blood
pressure fluctuates throughout the day.
1) Relax for five to ten minutes before taking your measurement.
2) Sit in a relaxed position.
3) Properly secure the cuff on your arm as described above.
During the measurement
1) Do not talk.
2) Keep quiet and stay calm for the entire process.
3) Keep the cuff at heart level.
After the measurement
1) Do not become alarmed after each measurement result.
2) Consult your physician and avoid self-diagnosis.
Several factors that increase your blood pressure
Quick
movement
Sudden change
in ambient
temperature Excitement Alcohol or
smoking Obesity Lack of sleep
For more details, please read the instruction manual
included in the package.
Copyright: A&D Company Limited, Tokyo, Japan

1
操作手冊
索引
1. 快速入門
- 設定組件····················································································2
- 裝置說明····················································································2
- 安裝電池····················································································3
2. 測量
- 固定袖帶····················································································3
- 測量血壓····················································································4
- 記憶體重新叫用·········································································4
- 精確測量之提示·········································································5
感謝您購買 A&D 血壓監測儀！

2
快速入門
1. 安裝組件
此產品包裝內含以下物件：
- 血壓監測儀
- 帶壓氣管之袖帶
- 四顆電池 (AA)
- 軟攜帶套
- 說明手冊
- 操作手冊
2. 裝置說明
壓氣管
壓氣插孔
手臂袖帶 氣壓連接器插頭
DC 插孔
(背面) LCD 顯示屏
電池室
START 按鈕
顯示屏說明
WHO 分類指示標誌和
壓力指示條
記憶體 收縮壓
舒張壓
脈搏速率
IHB 指示標誌 (不規則心跳指示標誌)
電池電量指示標誌 心形標記

3
3. 安裝電池
1. 向上滑動電池室蓋以開啟之。
2. 如圖所示，安裝或更換電池室中的電池。請檢查
電池正極 (+) 與負極 (-) 的方向是否正確。
3. 向下滑動電池室蓋以關閉之。
僅可使用 R6P、LR6 或AA
電池。
測量
1. 固定袖帶
1. 將氣壓連接器插頭插入監測儀左邊的壓氣
插孔中。
2. 將右臂穿入袖帶圈內 (壓氣管應位於
底部)，並用袖帶包繞住上臂
此處：
袖帶應位於肘上方約 2 至3 公分。
請讓袖帶直接與皮膚接觸，若有衣物
相隔，則可能因脈搏微弱而導致測量
錯誤。
注意事項：
- 請確保袖帶妥貼地包繞手臂，但不要
太緊。將一或二個手指放在袖帶和手
臂之間，來調整袖帶的緊縛程度。
+
+
--
2
至
3
公分
緊縛上臂
壓氣
管
袖帶
捲起襯衫袖子

4
2. 測量血壓
1. 坐在椅子上，雙腳平放於地面。將手臂放在
桌子上，身體放鬆。
袖帶應與心臟位置處於同一水平面。
2. 按下 START 按鈕開始測量。
3. 保持安靜，直到完成測量為止。
3. 記憶體重新叫用
每次測量完畢之後，此血壓監測儀會自動記憶測量資料 (心臟收縮
壓、舒張壓和脈搏值)。
- 記憶總次數：30 次
- 記憶體使用到最大容量時，會刪除最舊的記憶資料。
- 從監測儀中取下電池時，會清除全部記憶資料。
1. 按住 START 按鈕約 3 秒鐘，直到「n01」
標記出現在顯示屏上為止。
2. 鬆開按鈕。
3. 會自動顯示全部資料。(最新資料將會最先顯
示)

5
4. 精確測量之提示
測量之前
1) 每天在同一時間測量血壓；血壓在一天中會有變化。
2) 測量之前保持放鬆五至十分鐘。
3) 放鬆地坐在椅子上。
4) 按以上步驟將袖帶妥貼地固定在手臂上。
測量期間
1) 不要講話。
2) 在整個測量過程中保持安靜和心情平靜。
3) 讓袖帶與心臟位置處於同一水平面。
測量之後
1) 每次測量之後，請不要看到結果時驚慌不安。
2) 請咨詢醫師，不要自行診斷結果。
血壓升高之因素
快速運動 環境溫度突然 變化 情緒激動 喝酒或吸煙 肥胖 睡眠
不足
如需詳細資料，請參閱產品包裝中隨附的說明手冊。
著作權：A&D Company Limited，日本東京

A&D 혈압계를 구입해 주셔서 감사합니다!
사용 설명서
목차
1. 사용 전준비
- 구성 요소 설정 ·········································································2
- 장치 설명 ··················································································2
- 건전지 설치 ··············································································3
2. 측정
- 커프 고정 ··················································································3
- 혈압 측정 ··················································································4
- 데이터 불러오기 ·······································································4
- 정확한 측정을 위한 정보·························································5
1

사용 전준비
1. 구성 요소 설정
본포장에는 다음과 같은 품목이 들어 있습니다.
- 혈압 모니터
- 에어 호스가 연결된 커프
- 건전지(AA) x 4
- 휴대용 케이스
- 취급설명서
- 사용 설명서
2. 장치 설명
공기
2
튜브
공기 잭
암커프 그
DC 잭
(뒤쪽)LCD
START 버튼
건전지함
건전지 삽입구
디스플레이
LCD 표시창
에어 소켓
에어 호스
공기 커넥터 플러
에어 플러그
커프
화면 표시
WH 분류O표시기 및 압력
막대 표시기
메모리 최고 혈압
최저 혈압
맥박수
IHB 표시기(불규칙한 심박 표시기)
건전지 잔량 표시기
심장 표시
압력 바 표시
WHO 혈압 등급 표시 및
하트 마크

3. 건전지 설치
1. 건전지 덮개를 위쪽으로 밀어서 엽니다.
2.그림과 같이 건전지 삽입구에 전지를 끼웁니다.
(+)와(-)극방향이 올바른지 확인하십시오.
+
+
--
3. 건전지 덮개를 아래로
밀어서 덮개를 닫습니다.
R6P, LR6 또는 AA 건전지만
사용하십시오.
측정
1. 커프 고정
1. 모니터 왼쪽에 있는 에어 소켓에 에어
플러그를 꽂습니다.
2. 왼쪽 팔을 커프에 넣고(에어 호스는
아래쪽에 있어야 함) 팔위쪽에 커프를
감습니다.
셔츠 소매
2-3 cm
팔 위쪽 모양
에어호스
커프
위치:
커프는 팔꿈치 위2 - 3 cm 부근에
있어야 합니다. 커프는 피부에
직접 착용하십시오. 옷위에
커프를 감으면 감지되는 맥박이
약해 측정 오류가 발생할 수
있습니다.
주:
- 커프를 팔둘레에 확실하게 감되
지나치게 세게 감지는 않도록
하십시오. 커프와 팔사이에
손가락 1-2 개가 들어갈 정도면
됩니다. 3

2. 혈압 측정
1. 바닥에 발을 대고 의자에 앉습니다. 탁자에
팔을 올려놓고 편안한 자세로 앉으십시오.
커프는 심장 높이에 있어야 합니다.
2. START 버튼을 눌러서 측정을 시작합니다.
3. 측정이 끝날 때까지 움직이지 않고 조용히
기다립니다.
3. 데이터 불러오기
본혈압계는 측정이 끝난 후측정 데이터(최고혈압, 최저혈압
및맥박 값)를자동으로 저장합니다.
- 총메모리 수: 30 세트
- 메모리가 최대 용량에 도달하면 가장 오래 된저장 데이터가
삭제됩니다.
- 모니터에서 건전지를 제거하면 모든 저장 데이터가 지워집니
다.
1. “n01” 표시가 표시창에 나타날 때까지 약
3초정도 START 버튼을 누르고
있습니다.
2. 버튼 누르기를 중지합니다.
3. 모든 데이터가 자동으로 표시됩니다.
(가장 최신 데이터가 먼저 표시됨)
4

4. 정확한 측정을 위한 정보
측정 전
1) 매일 같은 시간에 혈압을 측정하십시오. 혈압은 하루 동안
자주 바뀝니다.
2) 측정하기 전5-10 분동안 편안히 있어야 합니다.
3) 편안한 자세로 앉습니다.
4) 위에 설명된 대로 팔에 커프를 제대로 고정시킵니다.
측정 도중
1) 말하지 마십시오.
2) 측정 중움직이지 말고 정숙하십시오.
3) 커프는 심장과 같은 높이로 유지하십시오.
측정 후
1) 측정결과에 일희일비 하지 마십시오.
2) 의사와 상의하고, 자체 진단은 삼가하십시오.
혈압을 높이는 여러 가지 요인
빠른 움직임
5
갑작스런 외기
온도 변화
온도 변화
갑작스런 외부
흥분 는
흡연 비만
수면
부족
알코올 또
음주, 흡연
자세한 사항은 포장에 들어 있는 취급설명서 참조하십시오.
저작권: A&D Company Limited, Tokyo, Japan

1
คูมือการใชงาน ดัชนี
1. การเริ่มตนการใชงาน
- สวนประกอบของชุดอุปกรณ······························································2
-
รายละเอียดของอุปกรณ·····································································2
- การใสแบตเตอรี่ ·············································································3
2. การวัด
- การพันแถบรัด···············································································3
- การวัดความดันโลหิตของคุณ······························································4
- การเรียกดูขอมูลในหนวยความจํา ·························································4
-
คําแนะนําเพื่อการวัดที่เที่ยงตรง····························································5
ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องวัดความดันโลหิตของ A&D

2
การเริ่มตนการใชงาน
1. สวนประกอบของชุดอุปกรณ
ชุดผลิตภัณฑนี้ประกอบดวยรายการอุปกรณดังตอไปนี้
-เครื่องวัดความดันโลหิต
- แถบรัดแขนพรอมทอลม
- แบตเตอรี่ (AA) จํานวน 4 กอน
- กระเปาใสอุปกรณ
- คูมือแนะนําผลิตภัณฑ
- คูมือการใชงาน
2. รายละเอียดของอุปกรณ
รายละเอียดของจอแสดงผล
 



IHB ()
 
 WHO



3
3. การใสแบตเตอรี่
1. เลื่อนฝาครอบแบตเตอรี่ขึ้นเพื่อเปดออก
2. ใสหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ในชองใสแบตเตอรี่ตามที่แสดงในภาพ
โปรดตรวจสอบใหแนใจวาตําแหนงขั้วบวก (+) และขั้วลบ (-)
ถูกตอง
3. ปดฝาครอบแบตเตอรี่ดวยการเลื่อนลง
ใหใชเฉพาะแบตเตอรี่ R6P, LR6
หรือ AA เทานั้น
การวัด
1. การพันแถบรัด
1. เสียบหัวตอทอลมเขาไปในชองตอทอลมที่ดานซาย
ของเครื่องวัด
2. สอดแขนซายเขาไปในปลอกแถบรัด
โดยใหทอลมอยูดานลางและพันแถบรัดรอบ
ตนแขนของคุณ
ตําแหนงในการพันแถบรัด:
แถบรัดควรอยูเหนือขอศอกขึ้นมาประมาณ
2-3 ซม. พันแถบรัดใหสัมผัสกับผิวโดยตรง
เนื่องจากการพันผานเสื้อผาอาจทําใหจับชีพจร
ไดไมชัด และทําใหผลการวัดผิดพลาดได
หมายเหตุ:
- โปรดตรวจสอบใหแนใจวาพันแถบรัดรอบแขน
แนนพอดีแลว และไมแนนจนเกินไป
ปรับความแนนของแถบรัดดวยการสอดนิ้วหนึ่ง
หรือสองนิ้วระหวางแถบรัดกับแขน
2-3 ซม.
การรัดตนแขน
ท

อลม
แถบรัด
+
+
--
พับแขนเสื
้
อขึ
้
น

4
2. การวัดความดันโลหิตของคุณ
1. นั่งบนเกาอี้และวางเทาทั้งสองขางราบกับพื้น
วางแขนลงบนโตะและจัดใหอยูในทาที่ผอนคลาย
แถบรัดควรอยูประมาณระดับเดียวกับหัวใจของคุณ
2. กดปุม START เพื่อเริ่มการวัด
3. ใหนั่งนิ่งๆ จนกระทั่งวัดเสร็จเรียบรอย
3.การเรียกดูขอมูลในหนวยความจํา
เครื่องวัดความดันโลหิตจะบันทึกขอมูลการวัด (คาความดันตัวบน คาความดันตัวลาง
และคาชีพจร)ไวโดยอัตโนมัติหลังจากการวัดแตละครั้งเสร็จสิ้นลง
- จํานวนขอมูลทั้งหมดในหนวยความจํา: 30 คา
- เมื่อหนวยความจําเต็ม เครื่องวัดจะลบขอมูลที่เกาที่สุดออกจากหนวยความจํา
- ขอมูลทั้งหมดในหนวยความจําจะถูกลบออกไปเมื่อถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องวัด
1. กดปุม START คางไวประมาณ 3วินาที
จนเห็นสัญลักษณ“n01” ปรากฏบนหนาจอ
2. ปลอยมือจากปุม
3. ขอมูลทั้งหมดจะแสดงโดยอัตโนมัติ
(ขอมูลลาสุดจะแสดงเปนอันดับแรก)