Aastra Dialog 4224 User manual

Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
BusinessPhone Communication Platform
Quick Reference Guide

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32142
LZTBS 170 340 R2A
© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

3BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Česky ............................................................... 4
Dansk .............................................................. 6
Deutsch ........................................................... 8
English ........................................................... 10
Español .......................................................... 12
Français ......................................................... 14
Italiano ........................................................... 16
Magyar ........................................................... 18
Nederlands .................................................... 20
Norsk ............................................................. 22
Polski ............................................................. 24
Português do Brasil ........................................26
Русский ......................................................... 28
Slovensky ....................................................... 30
Suomi ............................................................ 32
Svenska ......................................................... 34

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32144
Česky
Stručná příručka
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Přijetí hovoru
Přijetí: ênebo
zvedněte sluchátko
Ukončení hovoru: Clear énebo
zavěste sluchátko
Volání
Vnitřní hovory: Linka číslo nebo
číslo vnitřní skupiny
Obecné ovládání: Speech èClear è
(ukončení hovoru)
Vnější hovory: Přístupový kód linky
Vnější číslo
Společné
zkrácené číslo: Zkrácené číslo
Samostatné
zkrácené číslo:
2nd Ô
Airport Ô
Opakované vytočení
posledního vnějšího
čísla: ***
Uložení vnějšího čísla: save
(Před dokončením hovoru)
Opakované vytáčení: redial
Přepojení
Přepojení hovoru: Linka číslo nebo číslo vnitřní
skupiny
Speech è
(pokud chcete hovor nejprve
oznámit)
êStiskem tohoto tlačítka
přepojíte hovor
Konferenční hovor
Pokračující
konverzace:
Volejte jiného účastníka
Speech èconf
Je obsazeno nebo volaný účastník
neodpovídá
Přepojení na
obsazenou linku:
info Stiskněte a podržte
toto tlačítko
ê
Zachycení: Notify ÔLoop 1 Ô
(jakékoli volné tlačítko Loop)
Jakmile bude linka volná:
Loop 1 ÖÔStiskněte toto
tlačítko
Speech èStiskem
tohoto tlačítka volejte na
tuto linku
êStiskem tohoto tlačítka
přepojte hovor
Vyrušení a nucené
uvolnění linky:
Zobrazení partneraobsazené
linky:
info Stiskněte a podržte
toto tlačítko
Speech è(hovor přijat)
Speech è(vyrušení)
Speech è(odpojíte tak
partnera obsazené linky)
Speech éVolajícímu tak
sdělíte, že mu bylo přepojen
hovor
êStiskem tohoto tlačítka
přepojte hovor
Tato Stručná příručka obsahuje stručný popis způsobu použití
základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích
naleznete v příslušné Uživatelské příručce.
Úplná Uživatelská příručka, kterou lze prohlížet on-line nebo
vytisknout, je k dispozici v elektronickém formátu na adrese
http://www.aastra.com.

Stručná příručka Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
5BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Česky
Při hovoru
Přepnutí na hlasitý
odposlech: Àzavěste sluchátko
Přepnutí na sluchátko: zvedněte sluchátko
Skupinový odposlech: À
Pozastavení jednoho
hovoru:
Loop 1 Ô
(jakékoliv volné tlačítko Loop)
Loop 1 ÖÔStiskněte toto
tlačítko
Speech é
Stiskem tohoto tlačítka
znovu přijměte hovor
Vnější přesměrování
Naprogramování /
aktivace vnějšího
přesměrování:
*22*číslo linky *
Přístupový kód linky
Vnější číslo #
Clear è
Zrušení vnějšího
přesměrování:
#22*číslo linky #
Clear è
Opětovná aktivace
vnějšího přesměrování:
*22*číslo linky #
Clear è
Přemostění
přesměrování: bypass Speech è
Zprávy
Přímá zpráva: Message Ôsend
číslo linky send
call-back Vyberte typ
Message ÕÔ
Kontrola přijatých
zpráv:
Message ÖÔreceive
Na displeji vyberte možnosti
Message ÕÔ
Tlačítka na telefonu
V této tabulce je uveden přehled odlišných tlačítek na telefonech
Dialog 4224 Operator a Dialog 3214. Tato Stručná příručka
obsahuje pouze obrázky s tlačítky na telefonu Dialog 4224.
V následující tabulce lze najít příslušnou kombinaci tlačítek pro
telefon Dialog 3214.
Tlačítko Dialog 4224 Dialog 3214
Vymazat êX
Vymazat vlevo
Hovor vlevo ék
Vymazat vpravo
Hovor vpravo èj
Sluchátka
smikrofonem ÌHeadset h
Ztlumit Èm
Reproduktor Âs
Funkční tlačítko Ôg
Hlasitost ìV
Varování: Horní část sluchátka může
přitahovat malé kovové předměty a ty se
zde mohou zachycovat.

6BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Dansk
Betjeningsoversigt
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Besvare opkald
Besvare: êeller Løft håndsættet
Afslutte opkaldet: Clear éeller
Læg håndsættet på igen
Kalde op
Interne opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.
Generel håndtering: Tale èClear è
(for at afslutte opkaldet)
Eksterne opkald: Linjeadgangskode
Eksternt nr.
Fælles kortnummer: Kortnr.
Individuelt kortnummer: 2. Ô
Lufthavn Ô
Genopkalde sidste
eksterne nummer: ***
Gemme eksternt
nummer:
gem nr.
(Inden opkaldet afsluttes)
Genopkalde: gentag nr.
Transportere
Transportere et opkald: Lokalnr. eller Int. gruppenr.
Tale è
(for at meddele opkaldet
først)
êTast for at placere
opkaldet
Konference
Igangværende samtale: Kald 3. part
Tale èkonf
Du hører en optagettone
eller intet svar
Transportere til optaget
lokalnummer:
info Tryk på og hold nede
ê
Vente: Påmind Ô
Sløjfe 1 Ô(En hvilken
som helst sløjfetast) Når
lokalnummeret er ledigt:
Sløjfe 1 ÖÔTast
Tale èTast for at kalde
op til lokalnummeret
êTast for at placere
opkaldet
Indbrydning og tvungen
afbrydelse:
Sådan ser du partneren på
det optagede lokalnummer:
info (tryk på og hold nede)
Tale è(opkald
accepteret)
Tale è(indbrydning)
Tale è(for at afbryde
partneren på det optagede
lokalnummer)
Tale éInformerere det
indkommende opkald om,
at det er transporteret.
êTast for at placere
opkaldet
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af
de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning
for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.
Hele brugervejledningen findes i elektronisk format og kan
udskrives via http://www.aastra.com.

7BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Betjeningsoversigt Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Dansk
Under opkald
Skifte til håndfri: ÀLæg håndsættet på
igen
Skifte til håndsæt: Løft håndsættet
Medhør: À
Individuel parkering: Sløjfe 1 Ô
(En ledig Sløjfe-tast)
Sløjfe 1 ÖÔTast
Tale é
Tast for at tage opkaldet
tilbage
Ekstern viderestilling
Programmér/aktivér en
ekstern viderestilling:
*22*Lokalnr. *
Linjeadgangskode
Eksternt nr. #
Clear è
Annuller ekstern
viderestilling:
#22*Lokalnr. #
Clear è
Genaktiver ekstern
viderestilling:
*22*Lokalnr. #
Clear è
Omgå viderestilling: forbigå Tale è
Meddelelser
Direkte meddelelse: Meddelelse Ôsend
Lokalnr. send notering
Vælg type
Meddelelse ÕÔ
Kontrollér modtagne
meddelelser:
Meddelelse ÖÔmodtag
Vælg funktion i display
Meddelelse ÕÔ
Telefontaster
Denne tabel giver dig en oversigt over de forskellige taster på
Dialog 4224 Operator- og Dialog 3214-telefonen. Denne
betjeningsoversigt indeholder kun illustrationer af Dialog 4224-
tasterne.
Hvis du bruger Dialog 3214, skal du se nedenstående tabel for
at finde den relevante tastkombination.
Tast Dialog 4224 Dialog 3214
Clear êX
Clear, venstre
Tale, venstre ék
Clear, højre
Tale, højre èj
Headset ÌHeadset h
Mute Èm
Højttaler Âs
Funktionstaster Ôg
Lydstyrke ìV
Advarsel: Håndsættet kan tiltrække små
metaldele i området ved ørehætten.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32148
Deutsch
Kurzanleitung
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Anrufe annehmen
Annehmen: êoder Hörer abheben
Anruf beenden: Trennen éoder
Hörer auflegen
Anrufe tätigen
Interngespräche: Rufnummer der Nebenstelle
oder interne Gruppenrufnr.
Allgemeine
Handhabung:
Sprechen è
Trennen è
(Gespräch beenden)
Externgespräche: Amtskennziffer
Externe Rufnummer
Allgemeine Kurzwahlnr.: Kurzwahlnummer
Individuelle Kurzwahlnr.: Shift ÔFlughafen Ô
Wahlwiederholung letzte
externe Rufnummer: ***
Externe Rufnummer
speichern:
speichern
(Bevor Sie auflegen)
Wahlwiederholung: wahlwiederholung
Übergabe
Anruf übergeben: Rufnummer der Nebenstelle
oder interne Gruppenrufnr.
Sprechen è
(Wenn Sie den Anruf
ankündigen möchten)
êBetätigen Sie diese
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
Konferenz
Laufendes Gespräch: 2. Teilnehmer anrufen
Sprechen è
konferenz
Besetzt / Keine Antwort
Übergabe an besetzte
Nebenstelle:
info Drücken und
gedrückt halten.
ê
Anklopfen: Vormerken Ô
Halten 1 Ô
(freie Haltetaste)
Wenn die Nebenstelle frei ist:
Halten 1 ÖÔBetätigen
Sie diese Taste.
Sprechen èBetätigen
Sie diese Taste, um die
Nebenstelle anzurufen.
êBetätigen Sie diese
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
Aufschalten
und Trennen
durch Vermittlung:
Teilnehmer der besetzten
Nebenstelle anzeigen:
info (Drücken und
gedrückt halten.)
Sprechen è
(Anruf akzeptiert)
Sprechen è
(aufschalten)
Sprechen è
(Gesprächsteilnehmer der
belegten Nebenstelle wird
getrennt.)
Sprechen éInformieren
Sie den Anrufer darüber,
dass das Gespräch
übergeben wurde.
êBetätigen Sie diese
Taste, um den Anruf zu
verbinden.
In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den
grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller
verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Die vollständige Bedienungsanleitung steht in elektronischem
Format unter http://www.aastra.com online zum Nachschlagen
oder Ausdrucken zur Verfügung.

Kurzanleitung Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
9BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Deutsch
Während Sie telefonieren
Zum Freisprechen
wechseln:
ÀHörer auflegen
Zum Hörer wechseln: Hörer abheben
Lauthören: À
Gespräch individuell
halten:
Halten 1 Ô
(freie Haltetaste)
Halten 1 ÖÔBetätigen
Sie diese Taste.
Sprechen é
Für Wiederaufnahme
betätigen Sie diese Taste.
Externe Rufumleitung
Programmieren/
Aktivieren:
*22*Rufnummer der
Nebenstelle *
Amtskennziffer
Externe Rufnummer #
Trennen è
Aufheben: #22*Rufnummer der
Nebenstelle #
Trennen è
Erneut aktivieren: *22*Rufnummer der
Nebenstelle #
Trennen è
Rufumleitung
umgehen:
umgehen
Sprechen è
Nachrichten
Nachrichten senden: Nachricht Ôsenden
Rufnummer der Nebenstelle
senden
rufmich Typ wählen
Nachricht ÕÔ
Empfangene
Nachrichten abfragen:
Nachricht ÖÔ
empfangen
Option im Display auswählen
Nachricht ÕÔ
Telefontasten
Die nachfolgende Tabelle vermittelt Ihnen einen Überblick über
das unterschiedliche Design, das die Tasten des Dialog 4224
Operator und des Dialog 3214 aufweisen. In dieser
Kurzanleitung sind ausschließlich die Tasten des Dialog 4224
abgebildet.
Wenn Sie mit dem Dialog 3214 arbeiten, entnehmen Sie die für
Sie geltenden Tastenkombinationen bitte der nachstehenden
Tabelle.
Taste Dialog 4224 Dialog 3214
Trennen êX
Trennen links
Sprechen links ék
Trennen rechts
Sprechen rechts èj
Hörsprechgarnitur ÌKopfhörertaste h
Mikrofon-
Stummschaltung Èm
Lautsprecher Âs
Programmierbare
Funktionstaste Ôg
Lautstärke ìV
Warnung: Unter Umständen kann der
Hörer kleine magnetische Metallobjekte
anziehen, die sich in der Hörmuschel
verfangen.

10 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
English
Quick Reference Guide
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Answer calls
Answer: êor Lift handset
End the call: Clear éor
Replace handset
Make calls
Internal calls: Ext. No. or Int. group No.
General handling: Speech èClear è
(to end the call)
External calls: Line access code
External No.
Common Abbreviated
Number:
Abbreviated No.
Individual Abbreviated
Number:
2nd Ô
Airport Ô
Last external number
redial:
***
Save external number: save
(Before you finish the call)
Redial: redial
Transfer
Transfer a call: Extension or Int. group No.
Speech è
(to announce the call first)
êPress to place the call
Conference
Ongoing conversation: Call 3rd party
Speech èconf
You get busy tone or no answer
Transfer to busy
extension:
info Press and hold
ê
Camp-on: Notify ÔLoop 1 Ô
(Any free Loop key)
When the extension is free:
Loop 1 ÖÔPress
Speech èPress to call
the extension
êPress to place the call
Intrusion and forced
release:
To see the partner of the
busy extension:
info (press and hold)
Speech è(call accepted)
Speech è (to intrude)
Speech è(to disconnect
the partner of the busy
extension)
Speech éInform the
incoming caller that the call
has been transferred.
êPress to place the call
During calls
Switch to handsfree: ÀReplace handset
Switch to handset: Lift handset
Group Listening: À
Individual Hold: Loop 1 Ô
(Any free Loop key)
Loop 1 ÖÔPress
Speech é
Press to retake
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how
to use the basic functions. To learn more about all available
functions, please see the related User Guide.
The complete User Guide is available in electronic format for
online viewing or printout on
http://www.aastra.com.

11BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Quick Reference Guide Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
English
External Diversion
Program/activate
External Diversion:
*22*Ext. No. *
Line access code
External No. #
Clear è
Cancel External
Diversion:
#22*Ext. No. #
Clear è
Re-activate External
Diversion:
*22*Ext. No. #
Clear è
Bypass diversion: bypass Speech è
Messages
Direct Message: Message Ôsend
Ext. No. send
call-back Select type
Message ÕÔ
Check received
messages:
Message ÖÔreceive
Select options in display
Message ÕÔ
Phone Keys
This table gives you an overview of the different key design of
the Dialog 4224 Operator and the Dialog 3214. In this Quick
Reference Guide you will only find illustrations of the Dialog
4224 keys.
If you are using the Dialog 3214, please refer to the table below
to find out the appropriate key combination.
Key Dialog 4224 Dialog 3214
Clear êX
Clear left
Speech left ék
Clear right
Speech right èj
Headset ÌHeadset h
Mute Èm
Loudspeaker Âs
Function key Ôg
Volume ìV
Warning: The handset may attract and
retain small metal objects in the earcap
region.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321412
Español
Guía de referencia rápida
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Contestar llamadas
Contestar: êo
Descolgar el microteléfono
Finalizar llamadas: Borrar éo
Colgar el microteléfono
Realizar llamadas
Llamadas internas: Nº extensión o
Nº grupo interno
Manejo general: Convers. èBorrar è
(para finalizar
la llamada)
Llamadas externas: Cód. acceso a línea
Nº externo
Número abreviado
común: Número abreviado
Número abreviado
individual:
2º Ô
Aeropuerto Ô
Volver a marcar el último
nº externo marcado: ***
Guardar número
externo:
guardar
(Antes de finalizar la llamada)
Volver a marcar: rellamada
Transferencia
Transferir una llamada: Nº extensión o
Nº grupo interno
Conversación è
(para anunciar primero la
llamada)
êPulsar para pasar la
llamada
Conferencia
Conversación
en curso:
Llamada a un tercero
Convers. èconf
Cuando reciba tono de ocupado
o no respondan
Transferencia a una
extensión ocupada:
info
Pulsar y mantener ê
Puesta en espera: Notificar Ô
Retención 1 Ô
(Cualquier tecla de
retención libre)
Cuando la extensión está libre:
Retención 1 ÖÔPulsar
Convers. èPulsar para
llamar a la extensión
êPulsar para pasar la
llamada
Intrusión y liberación
forzada:
Para ver el interlocutor de la
extensión ocupada:
info (pulsar y mantener)
Convers. è(llamada
aceptada)
Convers. è(para
intruir)
Convers. è(para
desconectar al interlocutor
de la extensión ocupada)
Convers. éInformar al
llamante entrante que la
llamada ha sido transferida
êPulsar para pasar la
llamada
Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las
funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones
disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.
La Guía de Usuario completa está disponible en formato
electrónico para su consulta online o para imprimirla en
http://www.aastra.com.

Guía de referencia rápida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
13BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Español
Durante las llamadas
Cambio
a manos libres: ÀColgar el microteléfono
Cambio
a microteléfono: Descolgar el microteléfono
Escucha por altavoz: À
Retención individual: Retención 1 Ô
(Cualquier tecla de
retención libre)
Retención 1 ÖÔPulsar
Convers. é
Pulsar para retomar
Desvío externo
Programar/activar
desvío externo:
*22*Nº extensión *
Cód. acceso a línea
Nº externo #
Borrar è
Cancelar un desvío
externo:
#22*Nº extensión #
Borrar è
Reactivar un desvío
externo:
*22*Nº extensión #
Borrar è
Evitar desvíos: saltar Convers. è
Mensajes
Mensaje directo: Mensaje Ôenviar
Nº extensión enviar
rellamada
Seleccionar tipo
Mensaje ÕÔ
Comprobar mensajes
recibidos:
Mensaje ÖÔrecibir
Seleccionar en pantalla
Mensaje ÕÔ
Teclas de teléfono
Esta tabla le ofrece una descripción general de los diferentes
diseños de teclas de los modelos Dialog 4224 Operator y Dialog
3214. En esta Guía de referencia rápida sólo encontrará
ilustraciones de las teclas del modelo Dialog 4224.
Si está utilizando el modelo Dialog 3214, consulte la tabla de
abajo para conocer la combinación de teclas apropiada.
Tecla Dialog 4224 Dialog 3214
Borrar êX
Colgar
parte izquierda
Convers.
parte izquierda ék
Colgar
parte derecha
Convers.
parte derecha èj
Auriculares ÌAuriculares h
Mute Èm
Altavoz Âs
Tecla de función Ôg
Volumen ìV
Advertencia: El microteléfono podría
atraer y retener pequeños objetos
metálicos en la zona de audición.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321414
Français
Guide de référence
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Répondre aux appels
Répondre : êou Décrochez
Mettre fin à l'appel : Clear éou
Raccrochez
Effectuer des appels
Appels internes : N° ext. ou N° groupe int.
Traitement général : Speech èClear è
(pour mettre
fin à l'appel)
Appels externes : Code accès ligne
N° externe
N° abrégé commun : N° abrégé
N° abrégé individuel : 2nd Ô
Aéroport Ô
Recomposer dernier
n° externe : ***
Mémoriser un
n° externe :
save
(avant la fin de l'appel)
Recomposer : redial
Transfert
Transférer un appel : N° ext. ou N° groupe int.
Speech è
(d'abord pour annoncer
l'appel)
êAppuyez pour placer
l'appel
Conférence
Conversation
en cours :
Appel 3e personne
Speech èconf
Tonalité occupé ou pas de réponse
Transfert vers
extension occupée :
info Maintenez enfoncée
ê
Appel en attente : Notify ÔLoop 1 Ô
(n'importe quelle touche
d'attente libre)
Lorsque l'extension est libre :
Loop 1 ÖÔAppuyez
Speech èAppuyez
pour appeler l'extension
êAppuyez pour placer
l'appel
Intrusion et libération
forcée :
Pour afficher le
correspondant de
l'extension occupée :
info (maintenez enfoncée)
Speech è(appel accepté)
Speech è (intrusion)
Speech è
(pour déconnecter le
correspondant de
l'extension occupée)
Speech éInformez
l'appelant entrant que
l'appel a été transféré.
êAppuyez pour placer
l'appel
Pendant un appel
Mode mains libres : ÀRaccrochez
Mode combiné : Décrochez
Écoute de groupe : À
Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base.
Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportez-
vous au manuel de l'utilisateur concerné.
Le manuel complet est disponible au format électronique pour
un affichage ou une impression en ligne à l'adresse suivante :
http://www.aastra.com.

Guide de référence Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
15BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Français
Mise en attente indiv. : Loop 1 Ô
(n'importe quelle touche
d'attente libre)
Loop 1 ÖÔAppuyez
Speech é
Appuyez pour reprendre
l'appel
Déviation externe
Programmer/activer
déviation externe :
*22*N° ext. *
Code accès ligne
N° externe #
Clear è
Annuler déviation
externe :
#22*N° ext. #
Clear è
Réactiver déviation
externe :
*22*N° ext. #
Clear è
Outrepasser déviation : bypass Speech è
Messages
Message direct : Message Ôsend
N° ext. send
call-back
Sélection du type
Message ÕÔ
Vérifier les messages
reçus :
Message ÖÔreceive
Sélection options sur l'écran
Message ÕÔ
Pendant un appel Touches du téléphone
Ce tableau vous donne une vue générale des différentes
touches des modèles Dialog 4224 Operator et Dialog 3214.
Ce guide de référence contient uniquement des illustrations
des touches du Dialog 4224.
Si vous utilisez le modèle Dialog 3214, référez-vous au tableau
ci-dessous pour trouver la combinaison de touches appropriée.
Touche Dialog 4224 Dialog 3214
Clear (Effacer) êX
Couper à gauche
Conversation
à gauche ék
Couper à droite
Conversation
àdroite èj
Headset (Casque) ÌHeadset h
Mute (Secret) Èm
Haut-parleur Âs
Touche de
fonction Ôg
Volume ìV
Attention : De petits objets métalliques
peuvent rester accrochés dans la zone du
combiné.

16 BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Italiano
Guida rapida
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Risposta a chiamate
Risposta: êoSganciare l'handset
Terminare chiamata: Esci éo
Riagganciare
Esecuzione di chiamate
Chiamate interne: N. est. o N. int. gruppo
Operazioni generali: Conversazione è
Esci è
(per terminare la chiamata)
Chiamate esterne: Codice accesso linea
N. esterno
Numero abbreviato
comune: N. abbreviato
Numero individuale
abbreviato:
2° Ô
Aeroporto Ô
Riselezione ultimo
n. esterno: ***
Memorizzazione di
un numero esterno:
mem.num.
(prima di terminare la
chiamata)
Riselezione: riselez.
Trasferimento
Trasferimento di una
chiamata:
Estensione o N. int. gruppo
Conversazione è
(per preannunciare la
chiamata)
êPremere per effettuare
la chiamata
Conferenza
Chiamata in arrivo: Chiamare il terzo
interlocutore
Conversazione è
conferen.
Si ascolta il tono di occupato o non si
riceve risposta
Trasferimento ad
estensione occupata:
inf.ass. Premere e
tenere premuto ê
Attesa: Notifica Ô
Linea 1 Ô(qualsiasi
tasto loop libero) Quando
l'estensione è libera:
Linea 1 ÖÔPremere
Conversazione è
Premere per chiamare
l'estensione
êPremerepereffettuare
la chiamata
Intrusione e liberazione
forzata:
Per visualizzare l'inter-
locutore dell'estensione
occupata:
inf.ass. (premere e
tenere premuto)
Conversazione è
(chiamata accettata)
Conversazione è(per
l'inclusione)
Conversazione è(per
sconnettere l'interlocutore
dell'estensione occupata)
Conversazione é
Informare il chiamante che
la chiamata è stata trasferita.
êPremerepereffettuare
la chiamata
Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle
funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni
disponibili, consultare la Guida utente.
La Guida utente completa è disponibile in formato elettronico
per la visualizzazione in linea o la stampa sul sito all'indirizzo
http://www.aastra.com.

17BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Guida rapida Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Italiano
Durante le chiamate
Passare a vivavoce: ÀRiagganciare
Passare a handset: Sganciare l'handset
Ascolto di gruppo: À
Tenuta individuale: Linea 1 Ô
(qualsiasi tasto loop libero)
Linea 1 ÖÔPremere
Conversazione é
Premere per rieseguire
Deviazione esterna
Programmaz./attivaz.
deviazione esterna: *22*N. est. *
Codice accesso linea
N. esterno #
Esci è
Annullamento
deviazione esterna: #22*N. est. #
Esci è
Riattivazione deviazione
esterna: *22*N. est. #
Esci è
Esclusione deviazione: priorità
Conversazione è
Messaggi
Messaggio diretto: Messaggio Ô
trasmiss. N. est.
trasmiss. prenotaz.
Selezionare tipo
Messaggio ÕÔ
Controllo dei messaggi
ricevuti:
Messaggio ÖÔricez.
Selezionare opzioni su
display
Messaggio ÕÔ
Tasti del telefono
In questa tabella viene fornita una panoramica dei tasti presenti sia
sul telefono Dialog 4224 Operator che sul telefono Dialog 3214.
Nella Guida rapida sono riportate solo illustrazioni dei tasti del
telefono Dialog 4224.
Se si utilizza il telefono Dialog 3214, fare riferimento alla tabella
riportata di seguito per individuare la combinazione di tasti
corretta.
Tasto Dialog 4224 Dialog 3214
Esci êX
Esci sinistro
Conversazione
sinistra ék
Esci destro
Conversazione
destro èj
Cuffia ÌCuffia h
Muto Èm
Altoparlante Âs
Tasto di funzione Ôg
Volume ìV
Avviso: l'handset può attirare e trattenere
piccoli oggetti metallici nella regione
dell'auricolare.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321418
Magyar
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
– Rövid kézikönyv
Hívás fogadása
Fogadás: êvagy
kagyló felemelése
Hívás bontása: Clear évagy
kagyló visszahelyezése
Hívás kezdeményezése
Belsőhívás: mellék száma vagy
belsőcsoport száma
Általános eljárás: Speech èClear è
(hívás
bontásához)
Külsőhívás: vonal-hozzáférési kód
külsőhívószám
Közös rövidített
hívószám: rövidített hívószám
Egyéni rövidített
hívószám:
2-dik Ô
Airport Ô
Legutóbbi külsőszám
újratárcsázása: ***
Külsőhívószám
mentése:
save
(még a hívás bontása előtt)
Újratárcsázás: redial
Átadás
Hívás átadása: mellék vagy
belsőcsoport száma
Speech è
(a hívás előzetes
bejelentéséhez)
êmegnyomásával
átadható a hívás
Konferencia
Beszélgetés közben: harmadik fél hívása
Speech èconf
A hívott fél foglalt vagy nem válaszol
Átadás a foglalt
mellékre:
info lenyomva tartani
ê
Vonal tartása: Notify ÔLoop 1 Ô
(bármely szabad Loop
billentyű)
ha a mellék szabad:
Loop 1 ÖÔmegnyomni
Speech èmegnyomni a
mellék hívásához
êmegnyomni a hívás
átadásához
Belépés beszélgetésbe
és kezelői bontás:
a foglalt mellék partnerének
megállapítása:
info (lenyomva tartani)
Speech è
(hívás elfogadása)
Speech è (belépés)
Speech è
(a foglalt mellék partnerének
lekapcsolása)
Speech étájékoztassa
az új hívót a hívás készülő
átadásáról
ênyomja meg a hívás
átadásához
Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvetőfunkciók
használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati
útmutató tartalmazza.
A teljes, elektronikus formátumú használati útmutató
a következőcímen tekinthetőmeg s nyomtatható ki:
http://www.aastra.com.

Dialog 4224 Operator / Dialog 3214 – Rövid kézikönyv
19BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Magyar
Hívás közben
Váltás kagyló nélküli
beszélgetésre:
À
kagyló visszahelyezése
Váltás
kagylóhasználatra: kagyló felemelése
Kihangosítás: À
Hívásvisszatartás
(saját):
Loop 1 Ô
(bármely szabad Loop
billentyű)
Loop 1 ÖÔmegnyomni
Speech é
megnyomni a folytatáshoz
Külsőelterelés
Külsőelterelés
beprogramozása/
aktiválása:
*22*mellék száma *
vonal-hozzáférési kód
külsőhívószám #
Clear è
Külsőelterelés
visszavonása:
#22*mellék száma #
Clear è
Külsőelterelés
újraaktiválása:
*22*mellék száma #
Clear è
Áthidaló elterelés: bypass Speech è
Üzenetek
Üzenet küldése: Message Ôsend
mellék száma send
call-back
típus kiválasztása
Message ÕÔ
Üzenetek
kézbesítésének
ellenőrzése:
Message ÖÔreceive
lehetőségek kiválasztása
a kijelzőn
Message ÕÔ
A telefon billentyűi
Az alábbi táblázat a Dialog 4224 Operator és a Dialog 3214
készülék eltérőalakú billentyűit ismerteti. E kézikönyv ábráin
csak a Dialog 4224 billentyűi szerepelnek.
Dialog 3214 használata esetén a táblázat alapján találhatók
meg a megfelelőbillentyűk.
BillentyűDialog 4224 Dialog 3214
Bontás êX
Bontás baloldalt
Szólás baloldalt ék
Bontás jobboldalt
Szólás jobboldalt èj
Fejhallgató ÌHeadset h
Elnémítás Èm
Kihangosítás Âs
FunkcióbillentyűÔg
HangerőìV
Figyelem! A kagyló hallgatórésze vonzhatja
vagy taszíthatja a kis fémtárgyakat.

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321420
Nederlands
Snelle referentiegids
Dialog 4224 Operator / Dialog 3214
Oproepen beantwoorden
Beantwoorden: êof Hoorn opnemen
Gesprek beëindigen: Clear éof
Hoorn terugplaatsen
Gesprekken voeren
Interne oproepen: Toestelnr. of int. groep nr.
Algemene
hanteringswijze: Gesprek èClear è
(om het gesprek
te beëindigen)
Externe gesprekken: Lijntoegangscode
Extern nr.
Algemeen
afgekort nummer: Afgekort nr.
Individueel
afgekort nummer:
2de Ô
Luchthaven Ô
Het laatste externe
nummer opnieuw
kiezen: ***
Extern nummer
opslaan:
bewaar
(voor u het gesprek beëindigt)
Opnieuw kiezen: nr-herh
Doorverbinden
Gesprek
doorverbinden:
Aansluiting of int. groep nr.
Gesprek è
(om het telefoongesprek
eerst aan te kondigen)
êDruk om het gesprek
te voeren
Conferentie
Lopend gesprek: Gesprek 3de partij
Gesprek èconf
Bezettoon of geen antwoord
Doorverbinden naar
een bezet nummer:
info
Druk en hou vast ê
Wacht indien bezet: Notificatie Ô
Kring 1 Ô
(Een vrije kringtoets)
Wanneer het toestelnummer
vrij is: Kring 1 ÖÔDruk
Gesprek èDruk om
het toestelnummer te bellen
êDruk om het gesprek
te voeren
Opschakelen en
gedwongen vrijgave:
Om de partner van het bezet
nummer te zien:
info (druk en hou vast)
Gesprek è
(telefoongesprek
aangenomen)
Gesprek è
(opschakelen)
Gesprek è
(om de verbinding van de
partner van de bezette lijn te
verbreken)
Gesprek é
Informeer de inkomende
oproeper dat het gesprek
werd doorgeschakeld.
êDruk om het gesprek
te voeren
De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de
basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het
desbetreffende gebruikershandboek.
Het volledige gebruikershandboek is als elektronisch formaat
voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op
http://www.aastra.com.