Aastra M325 User manual

M325

1 Input socket for additional equipment
2 Recall button
3 Handset volume Control
4 Redial function
5 Mute button and LED
6 Store Button
7 Hold button and LED
8 Hands free button and LED
9 One-Touch memories
10 Ringer/Message waiting indicator
11 Speaker volume control (on the underside)
English
1 Prise pour connexion modem (Dataport)
2 Touche R
3 Touche de réglage du volume du combiné
4 Touche Bis
5 Touche Secret avec LED
6 Touche d’enregistrement des numéros en
mémoire directe
7 Touche de mise en garde avec LED
8 Touche Mains-libres avec LED
9 Touches des mémoires directes
10 Témoin de message et de sonnerie
11 Curseur de réglage du volume du haut-
parleur (au dos de l’appareil)
Français
1
29
8
7
3
4
10
11
6
5

1 Presa per apparecchi supplementari
2 Tasto Recall
3 Controllo volume del microtelefono
4 Funzione Ricomponi
5 Tasto Silenziamento e LED
6 Tasto memorizzazione
7 Tasto Attesa e LED
8 Tasto vivavoce e LED
9 Memorie rapide
10 Indicatore messaggio in attesa/squillo
11 Controllo volume altoparlante
(sulla parte inferiore)
1 Conector de entrada para equipos
adicionales
2 Tecla R
3 Control de volumen del auricular
4 Función de Rellamada
5 Tecla e indicador de Silencio
6 Tecla de Almacenamiento
7 Tecla e indicador de Retención de
llamadas
8 Tecla e indicador de Manos libres
9 Memorias directas
10 Indicador de Timbre/Mensaje en espera
11 Control de volumen del altavoz
(en la parte inferior)
Español
1 Aansluiting voor aanvullende apparatuur
2 Doorverbinden
3 Volumeregeling hoorn
4 Opnieuw kiezen
5 Geluid uitschakelen en LED
6 Opslaan
7 In de wacht plaatsen en LED
8 Handsfree en LED
9 Geheugentoetsen
10 Beltoon/Aanduiding wachtend bericht
11 Volumeregeling luidspreker
(aan de onderkant)
Nederlands
Italiano
1 Anschluss für weitere Geräte
2 Rückruftaste
3 Hörerlautstärke
4 Wahlwiederholung
5 Stummschaltung und LED
6 Speichertaste
7 Halten-Taste und LED
8 Freisprechtaste und LED
9 One-Touch Speicher
10 Rufsignal/Anzeige „Nachricht wartet“
11 Lautstärkeeinstellung des Lautsprechers (auf
der Unterseite)
Deutsch
1 Tomada de entrada para equipamento adicional
2 Botão de rechamada
3 Controlo do volume do auscultador
4 Função de remarcação
5 Botão silenciador e respectivo LED
6 Botão de memorização
7 Botão para colocar chamadas em espera e
respectivo LED
8 Botão para mãos-livres e respectivo LED
9 Memórias de marcação rápida
10 Indicador de toque/mensagem em espera
11 Controlo do volume de som em alta voz (na
superfície inferior)
Português
1 Vstupnízásuvkaprodalšípříslušenství
2 TlačítkoRecall
3 Ovladačhlasitostisluchátka
4 Funkceopětnéhovytočení
5 TlačítkoZtlumitakontrolkaLED
6 TlačítkoUložit
7 TlačítkoPodržetakontrolkaLED
8 TlačítkoHandsfreeakontrolkaLED
9 PaměťtypuOne-Touch
10 IndikátorZvonění/Čekajícízprávy
11 Ovladačhlasitostireproduktoru(vespodu)
Česky

Français
Raccordement
1. Reliezlecordonspiraléaucombinéetàlachedutéléphonemarquéeq.
2. Reliezlecâbletéléphoniquefourniàlaprisetéléphoniqueetàlaprisedutéléphone
marquéeT.
3. Prenez le combiné : vous devez entendre la tonalité.
4. VériezquelecurseurdesynchronisationdelatoucheRestbiensur300ms.Voir
Informations techniques.
Sonnerie
Lecurseurderéglagedelasonnerieestsituéaudostéléphone(souslecouvercle):
eVolume de la sonnerie
nMélodie
Tonalité d’appel
Raccordement d’un modem (Dataport)
Unechemarquée8estsituéesurlecôtédutéléphone;ellepermetdebrancher
unmodem(outoutautreéquipementtéléphoniqueadditionnel)surlamêmeligne
téléphonique.
Vous pouvez changer la position du curseur 1:2 situé sous le téléphone (sous le couvercle) pour choisir
entre raccordement de l’équipement externe à la ligne du téléphone (1) ou à la ligne de données
(deuxième paire de câbles sur le cordon téléphonique)(2). La position (2) n’est à utiliser que si le
raccordement du poste se fait à une ligne double (4 paires).
Etiquettes/couvercle
Vouspouvezchangerlesétiquettesplacéessouslecouvercle.Lecouverclesituéaudos
dutéléphoneestretenupardeuxlanguettesenplastiquexéespardeuxvisàretireren
premier.Vouspouvezplacerunlogooud’autresinformationssouscecouvercle.Ceci
estparticulièrementpratiquelorsqueledosd’untéléphoneesttournéverslaclientèle.
Compatibilité appareil auditif
Pouractivercettefonction,mettezvotreappareilauditifsurT.

Français
Ecoute ampliée
Unefoisactivée,vousentendezvotrecorrespondantauniveauducombinéainsiqu’au
niveauduhaut-parleurdelabase,cequipermetauxpersonnessetrouvantàproximité
de la base de suivre la conversation.
Activezoucoupezlehaut-parleurenappuyantsur .
Vous pouvez également utiliser le haut-parleur lors d’un appel. Appuyez sur , composez ensuite le
numéro de téléphone et décrochez lorsque quelqu’un répond. Attention ! Seul le combiné a un micro.
Mise en garde
Enconversation,utilisezlatouchehpour mettre un appel en garde. Vous pourrez
alorsreprendrel’appeltéléphoniqueàpartird’unautretéléphonebranchésurlamême
ligne,ousurcemêmetéléphone,sivousavezraccrochélecombinéduM325.
Mémoires
Cetéléphonedisposede10mémoiresdirectes.
Enregistrer les numéros en mémoire directe
1. VériezquelecurseurP/N/PROG. audosdutéléphoneestsurP.
2. PrenezlecombinéetappuyezsurlatoucheP(netenezpascomptedelatonalité).
3. Composezlenumérodetéléphonesouhaité(32chiffresmaximum).AppuyezsurP.
4. Sélectionnezuneplagedemémoireenappuyantsurlatouchecorrespondante.
5. Raccrochez.Lenuméroestalorsenregistré.
Composer un numéro en mémoire directe.
Prenezlecombinéetappuyezsurlatouchedemémoiredirectedésirée.
Insérez une pause en appuyant sur r.
En cas de changement de numéro, remplacez l’ancien par le nouveau.
Matériel de programmation
Pourprogrammerrapidementles10touchesdemémoiresdirectes,vouspouvez
raccorderunmatérieldeprogrammationspécial(enoption)àlaprisePROG du
téléphone.Pourcefaire,lecurseurP/N/PROG sous le couvercle situé sous le
téléphonedoitêtresurPROG.