ABB NIESSEN N9611.71 Operation and maintenance manual

1
2
① AlimentacióndelCircuito
② SensorMovimientoPiro-eléctrico(PIR)
Introduccion
Su Detector de Movimiento es un aparato para interiores completamente automático capaz de
controlarhasta 1200Wdelámparas incandescentes obien320VAdelámparasuorescentes.No
sóloesuncontroladordeiluminación,tambiéntienelacapacidaddedeteccióndemovimientosleves
enunradiode3malrededordelsensor.Ademásmantendrálailuminaciónconectadainclusocuando
ustedestáalteléfonodetectandosuspequeñosmovimientos.
También incorporalafunciónmemoria deiluminación,loque signicaque el sensorescapazde
registrarymemorizarelniveldeluxesalconectarlailuminaciónconelMicroSensordeMovimiento.
Así una vez que el nivel de luxes es mayor, incluso si el movimiento sigue existiendo, el sensor
desconectaráseapagarálalámparadeiluminacióninterior,ahorrandoasílaenergía.
Simplementeaprovechandoalmáximosuversátilfuncionalidad,podrádisfrutardelacomodidadde
suadecuadodiseño.
Nota: Lea este manual completo antes de empezar a instalar el sistema.
Precauciones de seguridad
 Asegúresededesconectarlaredeléctricadealimentaciónantesdeinstalarelaparato.
 Asegúresedequeelcableadodealimentacióneléctricaprovienedeuncircuitocon
uninterruptormagneto-térmicoadecuadoalacargapararealizarasílaprotecciónpor
cortocircuitoobienconunfusibleadecuado.
 Eldetectorestádiseñadoparasercolocadoeneltecho.
FIGURA1
Lainstalacióndeestedispositivodebeserhechaporunelectricistacualicado.
Escogiendo una ubicación de montaje
 Eviteubicareldetectorjuntoafuentesdecalor,aparatosdeaireacondicionadoyobjetosque
puedancambiarrápidamentedetemperatura.
 Antesdemontarlo,tengaencuentaqueelsensordemovimientoesmássensibleal
movimientoqueseproducedeformatransversalalcampoymenossensiblealmovimiento
frontalhaciaeldetector.
SENSORMENOSSENSIBLE SENSORMASSENSIBLE
FIGURA2
Nota:Ladeteccióndemovimientospequeñossepuederealizardentrodeunradiode3malrededor
delsensor,elmovimientohabitualpuededetectarseenunradiode8malrededordelsensor.
Instalación
Para facilitar la instalación, es fundamental tener preparados un taladro y un destornillador.
Seleccioneunaubicaciónparalaunidadbasándoseenlosángulosdecoberturamostradosenla
2.5~3.5m
12~16M
6~8m
FIGURA3.
Instrucciones de cableado
(1)Desconectelaredeléctricadealimentación.
(2)Conundestornilladordepuntaplanasepareelsensordemovimientodelaparatodepotenciay
alimentación.
FIGURA4
Detector de Movimiento de Techo
N9611.71
Instrucciones de instalación y
funcionamiento
Asea Brown Boveri, S.A.
Fabrica NIESSEN
PolígonoIndustrialAranguren,nº6
20180OIARTZUN-España
Telf.943260101
Fax 943260250
e-mail:[email protected]
www.abb.es/niessen 79N96110-2
Cuandoseconectaunsolodetectordemovimientoalacarga,laconexióneslasiguiente:
L
N
R2
S1
5A
FIGURA5a
Cuandoseconectandosdetectoresdemovimientoalacarga,laconexióneslasiguiente:
L
N
R2
S1
5A
R2
S2
5A
FIGURA5b
Eldetectordemovimientoestáequipadocondossalidasderelécondiferentesfuncionesprincipales:
Salida1:Iluminación/aplicacionesdomésticas.
LaruletagiratoriaR1estádiseñadaparaajustareltemporizadordelasalida-1.Lepermitecontrolar
lailuminaciónounaaplicacióndomésticadelaviviendaparaunconsumomáximode1200W.
Producto2:Contactoseco.
LaruletagiratoriaR2estádiseñadaparaajustareltemporizadordelasalida-2.Lepermitecontrolar
cualquieraplicacióndomésticahastaunacorrientemáximade2A.
Alnalizarelcableadoyconexión,coloqueelaparatodepotenciaenlacajadeempotrardeltechoy
sujételoconlostornillos.Despuésinserteelsensordemovimientoenelaparatodepotencia
FIGURA6
Ajuste del sistema de iluminación
Porfavor,pruebeelfuncionamientodeldetectordemovimiento:
Modo prueba :
 PosicioneloscontrolesgiratoriosR1,R2yLUX(elcontroldelcontroldeiluminaciónLUX)al
iniciodelrecorridoenposicióndeprueba.
R1 R2 LUX
T
FIGURA7
 Laconexióndeldetectoralaredeléctricadealimentaciónnecesitadealmenosunminutode
precalentamientohastaqueentonceslassalidassedesconectan.
 Alcaminarporeláreadedetecciónseconectanlassalidas.Cuandoelmovimientocesalas
salidassemantienenconectadasduranteunsegundoysedesconectan.
(1)AJUSTEDELATEMPORIZACIÓN(R1yR2)
 Elajustedelatemporizaciónaladesconexióncontrolaeltiempoquelassalidasderelé
permaneceránconectadastrasladetección.Haydosruletasgiratoriasdeajuste-R1yR2
contiemposdeajustediferentes.
 ElrangodeajustedeR1esde5segundosa12minutos,mientrasqueeldeR2esde10
segundosa30minutos.(FIGURA8)
R1 R1
sobre5seg. sobre10seg.sobre12min. sobre30min.
R2 R2
FIGURA8
Nota: Al seleccionar , se produce un pulso de tiempo corto en el contacto del relé de salida
correspondiente.Estopermitecontrolareltemporizadorgeneraldelaluzdelaescaleraporejemplo.
(2)AJUSTEDELAILUMINACIÓN(LUX)
Cuando está habilitado el modo de funcionamiento automático, la ruleta giratoria de ajuste de la
iluminación LUX determina a qué nivel de iluminación empieza a funcionar el temporizador R1
asociadoalasalida-1.
LaruletagiratoriaR2asociadoalasalida-2nodependedelniveldeiluminaciónajustadoenlaruleta
giratoriaLUX.Funcionaacualquierniveldeiluminación.
CuandoajustelaruletagiratoriadelniveldeiluminaciónLUXalaposición“T”,lasalidaseactivará
siempre,seadedíaodenoche.Alcambiarlaposicióndelaruletaalotroextremo,alaposicióndela
luna,lasalidaseactivasólodenoche.
LUX
T
LUX
T
FIGURA9
Funcionamiento
(1)FUNCIONAMIENTOAUTOMATICO:
Despuésdealmenos 1minutodeperíododecalentamientotrasconectareldetectoralaredde
alimentación,elsensorestaráenfuncionamientosegúnlaposicióndelosajustesR1,R2yLUX.
(2)MEMORIADEILUMINACIÓN
Enmodoautomático,eldetectordemovimientosedisparacon el movimientoyautomáticamente
registraymemorizaelniveldeiluminacióninicial.Cuandolaluzambienteque“ve”eldetectores1,5
vecesmayorqueelnivelinicialmemorizadoeldetectordesconectalasalidayasíahorraenergía.
Esta característica sólo es válida para la salida 1 asociada a la ruleta giratoria R1 que ajusta la
temporizaciónaladesconexiónyparatemporizacionesmayoresqueunminuto.Laruletagiratoria
paraelajustedelniveldeiluminaciónesirrelevanteenestautilización.
Especicaciones
Alimentación CA220~240V/50Hz
CargadeFuncionamientoconR1(Máximo) 1200Wresisitivao320VA
Fluorescencia
CargadeFuncionamientoR2(Contactoseco) Máx.2A,230VCC/30VCC
Ángulodedetección 360°at20°C
Rangodedetección(MicroMovimiento) 3~4mderadioa20°C
Rangodedetección(MovimientoRegular) 6~8mderadioa20°C
Alturademontaje Recomendado2,5~3,5mentecho
Tiemposdeajuste R1:5seg.~12min.
R2:10seg.~30min.
AjustedeLux Sí
MemoriaLux Sí
Tiempocalentamiento Almenos1min.
Clasedeprotección. II
GARANTÍA
TodoslosaparatosfabricadosodistribuidosporAseaBrown BoveriS. A.Fábrica Niessenestán
realizadosdeacuerdoalamásmodernatecnología.
La fábrica NIESSEN garantiza sus artículos, dentro de las condiciones generales de suministro,
siempre que se trate de un defecto de fabricación. En este caso le rogamos remita el aparato
defectuosoaldistribuidordondeloadquirió,acompañadodelpresentecerticadodegarantía
Cobertura
Lapresentegarantíaseaplicaráaaquellosartículosquepresentenundefectodefabricación.No
seaplicaráportantoalosartículosquepresentendañoscomoconsecuenciadenohaberseguido
correctamentelasinstruccionesdemontajeocuandolainstalaciónhasidorealizadaporpersonal
noespecializado.
Así mismo quedan excluidos los daños ocasionados por uso indebido del aparato y averías
producidaseneltransporte.
Vigencia
Laduracióndeestagarantíacontempla24meses,contadosapartirdelafechadeadquisicióndel
aparato.
-FechadeAdquisición:
-SelloyFirmadeldistribuidor:
Importante:Asegúresedequeelpresentecerticadodegarantíaestádebidamentecumplimentado
poreldistribuidor.
SPA
POR
ENG
FRA
RUS

1
2
① AlimentaçãodoCircuito
② SensorMovimentoPiroeléctrico(PIR)
Introdução
O seu Detector de Movimento é um aparelho para interiores completamente automático capaz
de controlar até 1200W de lâmpadas incandescentes ou 320VA de lâmpadas uorescentes.
Não é apenas um controlador de iluminação, pois também tem a capacidade de detecção de
movimentoslevesnumraiode3memredordosensor.Paraalémdisso,manteráailuminaçãoligada
inclusivamentequandoestiveraotelefone,detectandoatépequenosmovimentos
Tambémincluiafunçãodememóriadeiluminação,oquesignicaqueosensorécapazderegistar
ememorizaroníveldeluxaoligarailuminaçãocomoMicro-SensordeMovimento.Assim,quando
oníveldeluxésuperior,inclusivamenteseomovimentocontinuar,osensordesliga-seeapagaa
lâmpadadeiluminaçãointerior,economizandoassimenergia.
Simplesmenteaproveitandoaomáximoasuaversátilfuncionalidade,poderáusufruirdacomodidade
doseuadequadodesign.
Nota: Leia completamente este manual antes de iniciar a instalação do sistema.
Precauções de segurança
Assegure-sededesligararedeeléctricadealimentaçãoantesdeinstalaroaparelho.
 Assegure-sedequeacablagemdealimentaçãoeléctricaprovémdeumcircuitocom
uminterruptormagneto-térmicoouumfusíveladequadoàcarga,paraefectuarassima
protecçãocontracurto-circuitos.
 Odetectorfoidesenhadoparaserinstaladonotecto.
FIGURA1
Ainstalaçãodestedispositivodeveserefectuadaporumelectricistaqualicado.
Escolher uma localização de montagem
 Eviteinstalarodetectorjuntodefontesdecalor,aparelhosdearcondicionadoouobjectos
quepossammudarrapidamentedetemperatura.
 Antesdemontarodetector,tenhaemcontaqueosensordemovimentoémaissensívelao
movimentoproduzidodeformatransversalemenossensívelaomovimentofrontalnocampo
dedetecçãododetector.
SENSORMENOSSENSIVEL SENSORMAISSENSIVEL
FIGURA2
Nota:Adetecçãodepequenosmovimentospodeserefectuadanumraiode3memredordosensor;
omovimentohabitualpodeserdetectadonumraiode8memredordosensor.
Instalação
Parafacilitarainstalação,éfundamentalterpreparadoumberbequimeumachavedefendas.
Seleccione uma localização para instalar a unidade, baseando-se nos ângulos de cobertura
apresentadosna
2.5~3.5m
12~16M
6~8m
FIGURA3.
Instruções de cablagem
((1)Desliguearedeeléctricadealimentação.
(2)Comumachavedefendassepareosensordemovimentodoaparelhodepotênciaealimentação.
FIGURA4
Detector de Movimento de Tecto
N9611.71
Instruções de instalação e funcionamento
Quandoligarumsódetectordemovimentoàcarga,aligaçãoéaseguinte:
L
N
R2
S1
5A
FIGURA5a
Quandoseligamdoisdetectoresdemovimentoàcarga,aligaçãoéaseguinte:
L
N
R2
S1
5A
R2
S2
5A
FIGURA5b
Odetectordemovimentoestáequipadocomduassaídasderelécomdiferentesfunçõesprincipais:
Saída1:Iluminação/aplicaçõesdomésticas.
A roleta giratória R1 foi desenhada para ajustar o temporizador da saída-1. Permite controlar a
iluminaçãoouumaaplicaçãodomésticadacasacomumconsumomáximode1200W.
Produto2:Contactoseco.
A roleta giratória R2 foi desenhada para ajustar o temporizador da saída-2. Permite controlar
qualqueraplicaçãodomésticaatéumacorrentemáximade2A.
Paraterminaracablagemealigação,coloqueoaparelhodepotêncianacaixadeencastrardotecto
exe-ocomosparafusos.Depois,insiraosensordemovimentonoaparelhodepotência
FIGURA6
Ajuste do sistema de iluminação
Veriqueofuncionamentododetectordemovimento:
Modo teste :
 PosicioneoscontrolosgiratóriosR1,R2eLUX(ocomandodocontrolodeiluminaçãoLUX)
noiníciodopercursonaposiçãodeteste.
R1 R2 LUX
T
FIGURA7
 Aligaçãododetectoràredeeléctricadealimentaçãonecessitade,pelomenos,umminuto
depré-aquecimento,atéqueassaídasdesligam.
 Aocaminharpelaáreadedetecçãoassaídasligam.Quandoomovimentocessa,assaídas
mantêm-seligadasduranteumsegundoedepoisdesligam.
(1)AJUSTEDATEMPORIZAÇÃO(R1eR2)
 Oajustedatemporizaçãoparadesligarcontrolaotempoqueassaídasderelépermanecerão
ligadasapósadetecção.Háduasroletasgiratóriasdeajuste-R1eR2comtemposdeajuste
diferentes.
OintervalodeajustedeR1éde5a12minutos,enquantoodeR2éde10segundosa30
minutos.(FIGURA8)
R1 R1
sobre5seg. sobre10seg.sobre12min. sobre30min.
R2 R2
FIGURA8
Nota: Ao seleccionar , ocorre um impulso de tempo curto no contacto do relé de saída
correspondente,oquepermitecontrolarotemporizadorgeraldaluzdaescada,porexemplo.
(2)AJUSTEDAILUMINAÇÃO(LUX)
Quandoomododefuncionamentoautomáticoestáactivado,aroletagiratóriadeajustedailuminação
LUXdeterminaaqueníveldeiluminaçãocomeçaafuncionarotemporizadorR1associadoàsaída-1.
AroletagiratóriaR2 associadaàsaída-2 nãodependedo níveldeiluminação ajustadonaroleta
giratóriaLUX.Funcionaaqualquerníveldeiluminação.
Quandoajusta aroletagiratória do níveldeiluminaçãoLUXnaposição"T",asaídaserásempre
activada,sejadediaoudenoite.Aomudaraposiçãodaroletaparaooutroextremo,paraaposição
daLua,asaídaéactivadaapenasdenoite.
LUX
T
LUX
T
FIGURA9
Funcionamento
(1)FUNCIONAMENTOAUTOMÁTICO:
Depois de, pelo menos, 1 minuto de período de aquecimento após ligar o detector à rede de
alimentação,osensorestaráemfuncionamentoconformeaposiçãodosajustesR1,R2eLUX.
(2)MEMÓRIADEILUMINAÇÃO
Emmodoautomático,odetectordemovimentodisparacomomovimentoeautomaticamenteregista
ememorizaoníveldeiluminaçãoinicial.Quandoaluzambientedetectapelodetectoré1,5vezes
superioraonívelinicialmemorizado,odetectordesligaasaídae,destemodo,poupaenergia.
Estacaracterísticasóéválidaparaasaída1associadaàroletagiratóriaR1queajustaatemporização
dedesligareparatemporizaçõessuperioresaumminuto.Aroletagiratóriaparaoajustedonívelde
iluminaçãoéirrelevantenestasituação.
Especicações
Alimentação CA220~240V/50Hz
CargadeFuncionamentocomR1(Máximo) 1200Wresisitivaou320VA
Fluorescência
CargadeFuncionamentocomR2(Contactoseco) Máx.2A,230VCC/30VCC
Ângulodedetecção 360°a20°C
Intervalodedetecção(MicroMovimento) 3~4mderaioa20°C
Intervalodedetecção(MovimentoRegular) 6~8mderaioa20°C
Alturademontagem Recomendado2,5~3,5memtecto
Temposdeajuste R1:5seg.~12min.
R2:10seg.~30min.
AjustedeLux Sim
MemóriaLux Sim
Tempoaquecimento Pelomenos1min.
Classedeprotecção. II
GARANTIA
TodososaparelhosfabricadosoudistribuídosporAsea BrownBoveri, S.A.FábricaNiessensão
fabricadosdeacordocomamaismodernatecnologia
AfábricaNIESSENgaranteosseusartigos,dentrodascondiçõesgeraisdefornecimentosempre
quesetratardeumdefeitodefabrico.Nestecaso,solicitamosqueenvieoaparelhodefeituosoao
distribuidorondeoadquiriu,acompanhadodopresentecerticadodegarantia
Cobertura
Apresentegarantiaaplica-seaosartigosqueapresentemumdefeitodefabrico.Não
se aplicará, portanto aos artigos que apresentem danos como consequência de não terem sido
correctamenteseguidasasinstruçõesdemontagemouquandoainstalaçãotiversidoefectuadapor
pessoalnãoespecializado.
Ficamtambémexcluídososdanosocasionadospelousoindevidodoaparelhoeavariasproduzidas
notransporte.
Vigência
Aduraçãodestagarantiaéde24meses,contadosapartirdadatadeaquisiçãodoaparelho
-FechadeAdquisición:
-CarimboeAssinaturadodistribuidor:
Importante: Assegure-se de que o presentecerticado de garantia está devidamente preenchido
pelopelodistribuidor
SPA
POR
ENG
FRA
RUS
Asea Brown Boveri, S.A.
Fabrica NIESSEN
PolígonoIndustrialAranguren,nº6
20180OIARTZUN-España
Telf.943260101
Fax 943260250
e-mail:[email protected]
www.abb.es/niessen 79N96110-2

1
2
① Circuitelectricsupply
② Pyroelectricmotionsensor(PIR)
Introduction
The Detector of Motion is a device for interiors completely automatic capable of controlling up to
1200Wofincandescentlampsor320vthofuorescentlamps.Itisnotonlyalightingcontroller;italso
hasthecapacityofdetectinglightmovementsina3mradioaroundthesensor.Itwillalsokeepthe
lightingconnectedevenwhenyouareatthephonedetectingyourlittlemovements.Italsoincludes
thelightingmemoryfunction,whichmeansthatthesensorisabletoregisterandmemorizethelevel
ofluxwhenconnectingthelightingwiththeMotionMicroSensor.
Thereforeoncethelevelofluxisgreater,evenifthemovementcontinues,thesensorwilldisconnect
theinteriorlightinglamp,thussavingenergy.
Simplytakingfulladvantageofitsversatilefunctionality,youcanenjoythecomfortofitsappropriate
design.
Note: Please read this manual completely before installing the system.
Safety Cautions
Besuretodisconnectthemainspowersupplybeforeyouinstallthe
device.
 Makesurecablingpowercomesfromacircuitwithamagneto-thermal
switchappropriatetotheload,toperformtheshortcircuitprotectionor
fromasuitablefuse.
 Thedetectorisdesignedtobeplacedintheroof.
FIGURE1
Theinstallationofthisdeviceshouldbeperformedbyaqualiedelectrictechnician
Choosing an assembly location
 Avoidlocatingthedetectoralongwithheatingsources,devicesofairconditioningandobjects
thatareabletorapidlychangetemperature.
 Beforeassemblingit,takeintoaccountthatthemotionsensorismoresensitivetothe
movementproducedobliquelytotheeldandlesssensitivetothefrontalmovementtowards
thedetector.
SENSORLESSSENSITIVE MORESENSITIVESENSOR
FIGURE2
Note:Thedetectionoflittlemovementscanberealizedinsidea3mradioaroundthesensor,theusual
movementcanbedetectedina8mradioaroundthesensor.
Installation
Tofacilitatetheinstallationitisessentialtohavereadyanaugerandascrewdriver.
Selectalocationfortheunitbasedonthecoverageanglesshowninthe
2.5~3.5m
12~16M
6~8m
FIGURE3.
Cabling Instructions
(1)Disconnectthepowernetworksupply.
(2)Withaatendscrewdriver,separatethemotionsensorfromthepowerandelectricsupplydevice.
FIGURE4
Roof Motion Detector
N9611.71
Installationinstructionsandoperation
Whenonlyonemotiondetectorisconnectedtotheload,theconnectionisasfollows:
L
N
R2
S1
5A
FIGURE5a
Whentwomotiondetectorsareconnectedtotheload,theconnectionisasfollows:
L
N
R2
S1
5A
R2
S2
5A
FIGURE5b
Themotiondetectorisequippedwithtworelayoutputswithmaindifferentfunctions:
Output1:Lighting/domesticapplications.
SpinningrouletteR1isdesignedtosetthetimeroutput-1.Itallowsyoutocontrollightingordomestic
applicationsofthehouseforamaximumconsumptionof1200W.
Product2:DryContact.
ThespinningrouletteR2isdesignedtosettheoutput-2timer.Itallowsyoutocontrolanydomestic
applicationuptoamaximumcurrentof2A.
Attheendofthecablingandconnection,placethepowerequipmentintheceiling’sushmounting
boxandsecureitwithscrews.Theninsertthemotionsensorinthepowerequipment
FIGURE6
Lighting system adjustment
Pleasetesttheoperationofthemotiondetector:
Test Mode :
 PlacethespinningcontrolsR1,R2andLUX(theLUXlightingcontrol)atthestartofthelinein
thetestposition.
R1 R2 LUX
T
FIGURE7
 Thedetectorconnectiontotheelectricpowernetworkneedsatleastoneminuteofpreheating
untiltheoutputsthendisconnect.
 Theoutputsconnectwhenwalkingthroughthedetectionarea.Whenthemovementstopsthe
outputskeepconnectedduringonesecondandthendisconnect.
(1)TIMERADJUSTMENTS(R1yR2)
 Thetimeradjustmenttothedisconnectioncontrolsthetimetherelayoutputswillkeep
connectedafterthedetection.Therearetwoadjustmentspinningroulettes–R1andR2with
differentadjustmenttimes.
 TheadjustmentrageofR1isfrom5secondsto12minutes,whiletheR2rangeisfrom10
secondsto30minutes.(FIGURE8)
R1 R1
over5sec. over10sec.over12min. over30min.
R2 R2
FIGURE8
Note:Whenselecting ,ashortpulseoftimeisproducedinthecorrespondingoutputrelaycontact.
Thisallowscontrollingthegeneraltimerofthestaircaselightforexample.
(2)LIGHTINGADJUSTMENT(LUX)
When the automatic operation mode is enabled, the LUX lighting adjustment spinning roulette
determinestowhatleveloflightingstartsworkingtheR1timerassociatedwithoutput-1.
Spinning rouletteR2associated with exit-2doesnot depend on theilluminationleveladjustedon
spinningrouletteLUX.Worksatanylevelofillumination.
When the LUX lighting spinning roulette level adjusts to the position “T”, the output will always
activate,dayornight.Whenchangingtheroulettepositiontotheotherend,tothemoonposition,the
outputisactivatedonlyatnight.
LUX
T
LUX
T
FIGURE9
Operation
(1)AUTOMATICOPERATION:
Afteratleast1minuteofpreheatingperiod,afterconnectingthedetectortoapowernetwork,the
sensorwillbeworkingaccordingtotheadjustmentspositionR1,R2andLUX.
(2)LIGHTINGMEMORY
In automatic mode,the motion detector detonates withthemovement andautomatically registers
andmemorizestheinitiallightinglevel.Whentheambientlight“seen”bythedetectoris1,5timesthe
memorizedinitiallevel,thedetectordisconnectstheoutputandthussavesenergy.
This feature is only valid for output 1 associated to the spinning roulette R1 which adjusts the
temporizationtothedisconnectionandfortimersgreaterthanoneminute.Thespinningroulettefor
thelightingleveladjustmentisirrelevantinthisuse.
Specicacions
Electricsupply CA220~240V/50Hz
OperationchargewithR1(Maximum) 1200Wresistantor320VA
Fluorescence
OperationchargeR2(Drycontact) Max.2A,230VCC/30VCC
Detectionangle 360°at20°C
Detectionrange(Micromovement) 3~4mradioat20°C
Detectionrange(Regularmovement) 6~8mradioat20°C
Recommendedassemblyheight 2,5~3,5minroof
Adjustmenttimings R1:5sec.~12min.
R2:10sec.~30min.
LuxAdjustment Yes
LuxMemory Yes
Heatingtime Atleast1min.
Protection II
GUARANTEE
All devices manufactured or distributed by Asea Brown Boveri S. A. Fábrica Niessen are made
accordingtothemostmoderntechnology.
TheNIESSENfactory guaranteesitsarticleswithinthesupplygeneralterms, providedthat it is a
manufacturingdefect.Inthiscase,pleasesendthedefectiveequipmenttothedistributorwhereitwas
acquired,accompaniedbythecerticateofguarantee.
Coverage
Thepresentguaranteeappliestothosearticleswithamanufacturingdefect.Therefore,itwillnotbe
appliedtoarticlespresentingdamageasaresultofnotfollowingcorrectlytheassemblyinstructions
orwhentheinstallationhasbeencompletedbynonspecializedpersonnel.
Alsoareexcludeddamagescausedbydevicemisuseandbreakdownsproducedinthetransport.
Validity
Thedurationofthisguaranteeis24months,tobecountfromthedateofacquisitionofthedevice.
-Dateofacquisition:
-Stampandsignatureofdistributor:
Important:Besurethatthepresentcerticateofguaranteeisdulyfullledbythedistributor.
SPA
POR
ENG
FRA
RUS
Asea Brown Boveri, S.A.
Fabrica NIESSEN
PolígonoIndustrialAranguren,nº6
20180OIARTZUN-España
Telf.943260101
Fax 943260250
e-mail:[email protected]
www.abb.es/niessen
79N96110-2

1
2
① AlimentationduCircuit
② CapteurMouvementPyro-électrique(PIR)
Introduccion
VotreDétecteurdeMouvementestunappareilpourintérieurscomplètementautomatiquecapable
decontrôlerjusqu’à1200Wdelampesincandescentesoubien320VAdelampesuorescentes.Non
seulement,c’estuncontrôleurd’éclairagemaisilaaussilacapacitédedétecterdesmouvements
légersdansunradiode3mautourducapteur.Enplus,ilmaintiendral’éclairageconnectémême
quandvousêtesautéléphoneetqu’ildétectevospetitsmouvements.
Il incorpore aussi la fonction mémoire d’éclairage, ce qui signie que le capteur est capable de
détecter et de mémoriser le niveau de lux en connectant l’éclairage avec le Micro Senseur de
Mouvement.Ainsi,unefoisqueleniveaudeluxestplusélevé,mêmesilemouvementcontinueà
exister,lesenseursedéconnectera,lalumièreintérieures’éteindra,économisantainsil’énergie.
Simplement,enprotantaumaximumsafonctionnalitémultifonction,vouspourrezutilisertoutela
commoditéde
Sonadéquateconception.
Note: Lisez entièrement ce manuel avant de commencer à installer le système.
Consignes de sécurité
 Assurez-vousdedébrancherleréseauélectriqued’alimentationavantd’installerl’appareil.
 Assurez-vousquelescâblesd’alimentationélectriqueproviennentd’uncircuitavecun
interrupteurmagnéto-thermiqueadéquateàlachargepourréaliserainsilaprotectionpar
court-circuitoubienavecunfusibleadéquate.
 Ledétecteurestpréparépourêtreplacésurleplafond.
FIGURE1
L’installationdecedispositifdoitêtrefaiteparunélectricienprofessionnel
Choisir une place de montage
 Evitezdeplacerledétecteurprèsdessourcesdechaleur,declimatisateursetd’objetsqui
pourraientfairevarierrapidementlatempérature.
 Avantlemontage,sachezquelecapteurdemouvementestplussensibleaumouvement
transversalauchampetmoinssensibleaumouvementfrontalversledétecteur.
CAPTEURMOINSSENSIBLE CAPTEURPLUSSENSIBLE
FIGURE2
Note:Ladétectiondepetitsmouvementspeuts’effectuerdansunradiode3mautourducapteur,le
mouvementhabituelpeutsedétecterdansunradiode8mautourducapteur.
Installation
Pourfaciliterl’installation,ilestfondamentald’avoiruneperçeuseetuntournevis.Choisissezune
placepourl’unitéselonlesanglesdecouvertureprésentésdansla

2.5~3.5m
12~16M
6~8m
FIGURA3.
Instructions de câblage
(1)Débranchezleréseauélectriqued’alimentation.
(2)Avecuntournevisàpointeplate,séparezlecapteurdemouvementdel’appareildepuissanceet
alimentation.
FIGURE4
Quandunseuldétecteurdemouvementestconnectéàlacharge,laconnexionestlasuivante:
Détecteur de Mouvement de
Plafond
N9611.71
Consignes d’installations et
de fonctionnement
L
N
R2
S1
5A
FIGURE5a
Quanddeuxdétecteursdemouvementsontconnectésàlacharge,laconnexionestlasuivante:
L
N
R2
S1
5A
R2
S2
5A
FIGURA5b
Ledétecteurdemouvementestéquipédedeuxsortiesderelaisavecdifférentesfonctionsprincipales:
Sortie1:Éclairage/applicationsdomestiques.
LaroulettegiratoireR1estconçuepourajusterletemporisateurdelasortie-1.Ilpeutainsicontrôler
l’éclairageouuneapplicationdomestiquedulogementpouruneconsommationmaximumde1200W.
Produit2:Contactsec.
LaroulettegiratoireR2estconçuepourajusterletemporisateurdelasortie-2.Ilpeutainsicontrôler
l’applicationdomestiquejusqu’aucourantmaximal2A.
Ala n ducâblage et dela connexion, placez l’appareilde puissance dans lacaisse àencastrer
duplafondetxez-leavecdesvisses.Ensuite,placezlecapteurdemouvementdansl’appareilde
puissance
FIGURE6
Ajustement du système d’éclairage
Veuillezessayerlefonctionnementdudétecteurdemouvement:
Mode d’essai:
PlacezlescontrôlesgiratoiresR1,R2etLUX(lecontrôleducontrôled’éclairageLUX)audébut
duparcoursenpositiond’essai¡
R1 R2 LUX
T
FIGURE7
 Laconnexiondudétecteurauréseauélectriqued’alimentationabesoind’aumoinsune
minutedepréchauffageavantquelessortiesseconnectent.
 Lessortiesseconnectentavecundéplacementdanslazonededétection.Quandle
mouvementcesse,lessortiesrestentconnectéespendantunesecondeetensuitese
déconnectent.
(1)AJUSTEMENTDELATEMPORISATION(R1ETR2)
 L’ajustementdelatemporisationàladéconnexioncontrôleladuréequelessortiesderelais
resterontconnectéesaprèsladétection.Ilyadeuxroulettesgiratoiresd’ajustement-R1et
R2avecdesduréesd’ajustementdifférentes.
 Lerangd’ajustementdeR1estde5secondesà12minutes,alorsqueceluideR2estde10
secondesà30minutes.(FIGURE8))
R1 R1
sur5sec. sur10sec.sur12min. sur30min.
R2 R2
FIGURE8
Note:Ensélectionnant,seproduituneimpulsiondetempscourtdanslecontactdurelaisdesortie
correspondant. Ce qui permet de contrôler le temporisateur général de lumière de l’escalier par
exemple.
(2)AJUSTEMENTDEL’ÉCLAIRAGE(LUX)
Quand le mode de fonctionnement automatique est habilité, la roulette giratoire d’ajustement de
l’éclairageLUXdétermineàquelniveaud’illuminationcommenceàfonctionnerletemporisateurR1
associéàlasortie-1.
La roulette giratoire R2 associée à la sortie-2 ne dépend pas du niveau d’éclairage ajusté sur la
roulettegiratoireLUX.Ellefonctionneàn’importequelniveaud’éclairage.
Quand vous ajustez la roulette giratoire du niveau d’illumination LUX à la position “T”, la sortie
s’activeratoujoursdejourcommedenuit.Enchangeantlapositiondelarouletteàl’autreextrême,à
lapositionlune,lasorties’activeseulementdenuit.
LUX
T
LUX
T
FIGURE9
Fonctionnement
(1)FONCTIONNEMENTAUTOMATIQUE:
Après le branchement du détecteur au réseau d’alimentation et une minute de préchauffage, le
capteurseraenfonctionnementselonlapositiondesajustementsR1,R2etLUX.
(2)MEMOIRED’ILLUMINATION
En mode automatique, le détecteur de mouvements se déclenche avec le mouvement et
automatiquementdétecte etmémoriseleniveaud’éclairageinitial.Quandlelumièreambiantequi
“voit”ledétecteurest1,5foisplusimportantequeleniveauinitialmémorisé,ledétecteurdéconnecte
lasortieetéconomiseainsidel’énergie.
Cettecaractéristiquen’estvalablequepourlasortie1associéeàlaroulettegiratoireR1quiajuste
latemporisationàladéconnexion,etpourdestemporisationssupérieuresàuneminute.Laroulette
giratoirepourl’ajustementduniveaud’éclairageestinsigniantepourcetteutilisation.
Spécications
Alimentation CA220~240V/50Hz
ChargedeFonctionnementavecR1(Maximum) 1200Wrésistiveou320VAFluorescente
ChargedeFonctionnementR2(Contactsec) Max.2A,230VCC/30VCC
Ánglededétection 360°at20°C
Rangdedétection(MicroMouvement) 3~4mderadioà20°C
Rangdedétection(MouvementRégulier) 6~8mderadioà20°C
Hauteurdumontage Recommandé2,5~3,5mauplafond
Duréed’ajustement R1:5sec.~12min.
R2:10sec.~30min.
AjustementdeLux Oui
MémoireLux Oui
Duréepréchauffage Aumoins1min.
Typedeprotection. II
GARANTIE
TouslesappareilsfabriquésoudistribuésparAseaBrownBoveri,S.A.UsineNiessensontcréésen
accordaveclaplusmodernetechnologie.
L’usineNIESSENgarantitsesarticles,selonlesconditionsgénéralesdedistribution,seulements’il
s’agitd’undéfautdefabrication.Danscecas,nousvousprionsdebienvouloirremettrel’appareil
défectueuxoùvousl’avezacheté,accompagnéduprésentcerticatdegarantie
Couverture de risque
La présente garantie s’applique aux articles qui présentent un défaut de fabrication. Elle ne
s’appliqueradoncpassurlesarticlesendommagésprovenantd´unemauvaiseapplicationdemontage
ouquandl’installationaétéréalisépardupersonnelnonspécialisé.Lesdommagesoccasionnéspar
unmauvaisusagedel’appareiloubiendespannesproduitesdurantletransportsontaussiexclues.
Validité
Cettegarantieestvalablependant24mois,àpartirdeladated’acquisitiondel’appareil.
-Dated’acquisition:
-TimbreetSignaturedudistributeur:
Important:Assurez-vousquelecerticatprésentdegarantieestdûmentrempliparledistributeur.
SPA
POR
ENG
FRA
RUS
Asea Brown Boveri, S.A.
Fabrica NIESSEN
PolígonoIndustrialAranguren,nº6
20180OIARTZUN-España
Telf.943260101
Fax 943260250
e-mail:[email protected]
www.abb.es/niessen
79N96110-2


1
2
① Питаниеэлектрическойцепи
② Пироэлектрическийдатчикдвижения(PIR)
Введение
Детектор движения – это полностью автоматический аппарат, предназначенный для
внутреннегоиспользования,способный контролировать до1200 Втламп накаливанияили
320 ВА флуоресцентных ламп. Он не только осуществляет контроль освещения, но также
можетобнаружитьнебольшиедвиженияврадиусе3метроввокругдатчика.Крометого,он
поддерживаетвключеннымосвещение,дажекогдавынаходитесьутелефона,обнаруживая
вашислабыедвижения.
Аппарат имеет функцию памяти освещения. Это означает, что датчик способен
зарегистрировать и запомнить уровень люксов при включении освещения при помощи
Микродатчикадвижения.Такимобразом,еслиуровеньлюксоввыше,дажееслидвижение
продолжает иметь место, датчик будет отключен, будет выключена лампа внутреннего
освещения,экономятемсамымэлектроэнергию.
Максимальное использование гибкой функциональности данного аппарата позволит вам
наслаждатьсяудобствомегоадекватногодизайна.
Примечание: Полностью ознакомьтесь с данным руководством, прежде чем перейти к
установкесистемы.
Меры предосторожности
 Преждечемначатьустановкуаппарата,убедитесь,чтоонотключенотэлектросети.
 Убедитесь,чтокабельэлектропитанияимеетсоответствующийнагрузке
автоматическийвыключатель,чтобытакимобразомобезопаситьсистемуот
короткогозамыкания.Такжедляэтогоможетбытьиспользовансоответствующий
предохранитель.
 Детекторпредназначендлякреплениянапотолке.
СХЕМА1
Установкаданногоустройствадолжнабытьвыполненаквалифицированнымэлектриком.
Выбор места для установки
 Избегайтеустановкидетекторавблизиисточниковтепла,аппаратов
кондиционированиявоздухаипредметов,которыемогутбыстроменятьтемпературу.
 Передтем,какначатьустановку,необходимоучесть,чтодатчикдвиженияболее
чувствительныйкпоперечнымегополюдвижениямименеечувствительныйк
фронтальнымпоотношениюкдетекторудвижениям.
ДАТЧИКМЕНЕЕЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИКБОЛЕЕЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ
СХЕМА2
Примечание:Обнаружениенебольшихдвиженийможетосуществлятьсяврадиусе3метров
вокруг датчика, обычные движения могут быть обнаружены в радиусе 8 метров вокруг
датчика.
Установка
Дляоблегченияустановки,необходимоприготовитьдрельиотвертку.
Выберитеместодляустановкиаппаратасучетомугловохвата,указанныхнасхеме.
2.5~3.5m
12~16M
6~8m
СХЕМА3
Правила подсоединения проводов
(1)Отключитесетьэлектропитания.
(2) Отверткой с плоским наконечником отделите датчик движения от блока мощности и
питания.
СХЕМА4
Детектор движения для потолка
N9611.71
Инструкциипоустановкеи
функционированию
При подсоединении одного детектора движения к нагрузке, используется следующее
соединение:
L
N
R2
S1
5A
СХЕМА5а
При подсоединении двух детекторов движения к нагрузке, используется следующее
соединение:
L
N
R2
S1
5A
R2
S2
5A
СХЕМА5b
Детектордвиженияимеетдвавыходарелесразличнымиосновнымифункциями:
Выход1:Освещение/бытовыеустройства.
Вращающаяся ручка R1 предназначена для настройки таймера выхода -1. Она позволяет
контролироватьосвещениеилибытовоеустройствожильядомаксимальногорасхода12000
Вт.
Продукт2:Сухойконтакт.
Вращающаяся ручка R2 предназначена для настройки таймера выхода -2. Она позволяет
контролироватьбытовоеустройстводомаксимальнойсилытока2А.
После завершения подсоединения проводов, поместите блок питания в коробку для
креплениякпотолку,закрепитеегоболтами.Затемвставьтедатчикдвижениявблокпитания
СХЕМА6
Настройка системы освещения
Пожалуйста,проверьтефункционированиедетекторадвижения:
Режим проверки:
РасположитевращающиесярегуляторыR1,R2иLUX(контрольосвещенияLUX)вначальное
положениепроверки.
R1 R2 LUX
T
СХЕМА7
 Подсоединениедетекторакэлектрическойсетитребует,какминимум,однуминуту
дляпредварительногонагрева,поканеотключатсявыходы.
 Припроходепоучасткудетектированиявыходывключаются.Когдадвижение
прекращается,выходыостаютсявключеннымивтечениеоднойсекунды,послечего
отключаются.
1)НАСТРОЙКАТАЙМЕРА(R1иR2)
 Настройкатаймераотключенияконтролируетвремя,втечениекотороговыходы
релебудутоставатьсявключеннымипоследетектирования.Предусмотреныдве
вращающиесяручкиR1иR2сразличнымвременемнастройки..
 РангнастройкиR1составляетот5секунддо12минут,втомвремя,какрангR2–от10
секунддо30минут.(СХЕМА8)
R1 R1
более5сек. более10сек.более12мин. более30мин.
R2 R2
СХЕМА8
Примечание: При выборе , происходит короткий импульс на контакте реле
соответствующего выхода. Это позволяет контролировать, например, общий датчик света
лестницы.
(2)НАСТРОЙКАОСВЕЩЕНИЯ(LUX)
При выборе автоматического режима функционирования, вращающаяся ручка настройки
освещенияLUXопределяет,накакомуровнеосвещенияначинаетфункционироватьтаймер
R1,ассоциированныйсвыходом-1.
Вращающаяся ручка R2, ассоциированная с выходом-2 не зависит от уровня освещения,
настроенногонавращающейсяручкеLUX.Онаработаетналюбомуровнеосвещения.
При установке вращающейся ручки уровня освещения LUX в положение «Т», выход
будет всегда активированным, как днем, так и ночью. При изменении положения ручки в
противоположнуюсторону,кобозначениюлуны,выходактивируетсятольконочью.
LUX
T
LUX
T
СХЕМА9
Функционирование
(1)АВТОМАТИЧЕСКОЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
После приблизительно 1 минуты нагревания при подключении детектора к электрической
сети,датчикначнетфункционироватьвсоответствиисположением,настроеннымручками
R1,R2иLUX.
(2)ПАМЯТЬОСВЕЩЕНИЯ
В автоматическом режиме функционирования детектор движения активируется на
движение и автоматически регистрирует и запоминает уровень начального освещения.
Когдаокружающееосвещение,которое«видит»детектор в1,5раза превышаетначальный
запомненныйуровень,детекторотключаетвыходи,такимобразом,экономитэлектроэнергию.
Эта характеристика применима исключительно для выхода 1, ассоциированного с
вращающейся ручкой R1, которая настраивает таймер на отключение и для таймеров с
интерваломболееоднойминуты.Вращающаясяручкадлянастройкиуровняосвещенияне
применяетсякданнойфункции.
Спецификации
Питание CA220~240V/50Hz
РабочаянагрузкасR1(Максимальная) РабочаянагрузкасR1(Максимальная)
1200Втрезистивнаяили320ВА
РабочаянагрузкаR2(Сухойконтакт) Макс.2A,230VCC/30VCC
Уголдетектирования 360°при20°C
Рангдетектирования(Микродвижение) радиус3~4мпри20°C
Рангдетектирования(Обычноедвижение) радиус6~8мпри20°C
Высотакрепления Рекомендуемаявысота2,5~3,5мнапотолке
Времянастройки R1:5сек.~12мин.
R2:10сек.~30мин.
НастройкаLux Да
ПамятьLux Да
Времянагревания Какминимум,1мин.
Классзащиты. II
ГАРАНТИЯ
Все аппараты, производимые илиреализуемыеAseaBrown Boveri S. A. Фабрикой Niessen,
выполненывсоответствииссовременнойтехнологией.
Фабрика NIESSEN дает гарантию на свои товары в рамках общих условий поставки, в
том случае, если речь идет о производственном дефекте. В этом случае, просим вернуть
дефектный аппарат дистрибьютору, у которого вы его приобрели, вместе с данным
гарантийнымсертификатом.
Гарантия покрывает
Данная гарантия применима к тем товарам, которые имеют производственные дефекты.
Гарантия не распространяется на товары, которые имеют повреждения, вызванные
несоблюдением инструкций по установке, или в случае выполнения установки
неквалифицированнымперсоналом.
Гарантиянепокрываетповреждения,вызванныенеадекватнымиспользованиемаппаратаи
авариями,которыемогутиметьместововремятранспортировки.
Гарантийный срок
Гарантийныйсроксоставляет24месяцасмоментаприобретенияаппарата.
-Датаприобретения:
-Печатьиподписьдистрибьютора:
Внимание: Убедитесь в правильности заполнения дистрибьютором данного гарантийного
сертификата.Importante:Asegúresedequeelpresentecerticadodegarantíaestádebidamente
cumplimentadoporeldistribuidor.
SPA
POR
ENG
FRA
RUS
Asea Brown Boveri, S.A.
Fabrica NIESSEN
PolígonoIndustrialAranguren,nº6
20180OIARTZUN-España
Telf.943260101
Fax 943260250
e-mail:[email protected]
www.abb.es/niessen 79N96110-2