ABB TSP341-N Operating and maintenance manual

—
ABB MEASUREMENT & AN
ALYTICS | INSTRUCTION
TSP341
-N
Detailed Installation Instruction
Detallierte Montageanleitung
—
To find your local ABB contact visit:
abb.com/contacts
ABB Automation Products GmbH
Measurement & Analytics
Schillerstr. 72
32425 Minden
Germany
Tel:
[phone]
Fax:
[phone]
abb.com/
temperatur
Measurement made easy
IN/TSP341
-
N/INSTALLATION_INSTRUCTION
-XA Rev. B 07.2019
—
Temperature sensor for non
-
invasive temperature
measurement TSP341
-N
Temperaturfühler zur nicht
-
invasiven Temperaturmessung
TSP341
-N
Introduction
The TS
P341-N Temperature sensor is a high-
precision measuring device, using newest
technologies and algorithms.
To ensure best
quality measuring results and to avoid damage,
careful and exact installation is required.
The appropriate steps for mounting will be
described in this document in detail and besides
shown in a mounting video.
Website
Mounting
Video
Einführung
Der TSP341
-N Temperaturfühler ist ein hochpräzises
Messgerät und verwendet neueste Technologien und
Algorithmen. Um die beste Qualität der
Messergebnisse sicherzustellen und zur Vermeidung
von Beschädigungen ist eine sorgfältige und exakte
Montage erforderlich.
Die entsprechenden Montageschritte werden in
diesem Dokument detailliert beschrieben und
ausserdem in einem Montagevideo gezeigt.
Webseite
Montagevideo
—
Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns
jederzeit ohne
Vorankündigung vor.
Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei
Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument.
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enth
altenen Themen und
Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes,
auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten.
© ABB 2019 3KXT161306R2083

2 TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B
—
Mounting t
emperature sensor – Preparation
Montage Temperaturfühler – Vorbereitung
—
Loosen the
connection
head
Lösen des Anschluss
-
kopfes
1
. Lösen Sie die Mutter 3 bis max. 4 komplette Umdrehungen
—
Removing of plastic
protective cap
Entfernen der
Plastikschutzkappe
2
. Entfernen Sie die Plastikschutzkappe

TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B 3
—
Pulling the connection
head away gently
Leichtes Wegziehen des
Anschlusskopfes
3
. Ziehen Sie den Anschlusskopf leicht vom Halsrohr weg
—
Securing the sensor tip
from damage
Sichern der Sensorspitze
vor Beschädigung
4
. Der Messeinsatz darf nicht aus dem Fuß herausragen

4 TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B
—
…
Mounting temperature sensor – Preparation
Montage Temperaturfühler – Vorbereitung
—
Preparation of clamp
collars
Vorbereitung der
Spannschellen
5
.
Bestimmen Sie die geeignete Bandlänge und längen Sie das Band ab
(Umfang + ca. 80 mm)

TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B 5
—
Fixing
the clamp collar at turnbuckle
Befestigung des Spannbandes am Spannschloss
—
Insertion into turnbuckle
component
WITHOUT
teeth
Einführung in die
Spannschlosskomponente
OHNE Zähne
Note
The turnbuckle consists of two components, one component without teeth and one component with
teeth.
The components must not be mixed!
Hinweis
Das Spannschloss besteht aus
zwei unterschiedlichen Komponenten, einer Komponente ohne Zähne und
einer Komponente mit Zähnen. Die Komponenten dürfen nicht verwechselt werden!
6
. Führen Sie das Band von oben in den Schlitz und biegen es um, mit
ca. 40 mm Überlappung
—
Insertion into turnbuckle
component WITH teeth
Einführung in die
Spannschlosskomponente
MIT Zähnen
7
. Führen Sie das andere Ende des Bandes über die Zähne der
zugehörigen Spannschlosskomponente unter dem Gewindeblock
ein

6 TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B
—
…
Mounting temperature sensor – Preparation
Montage Temperaturfühler – Vorbereitung
—
Insertion into component
WITH teeth: adapting the
length
Einführung in Komponente
MIT Zähnen: Anpassung
der
Länge
8
. Schieben Sie das Band ungefähr 50 mm weit über den
Gewindeblock hinaus

TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B 7
—
Placing the clamp collars and correct position of turnbuckle
components
Anbringen der Spannschellen und korrekte Position der
Spannschlosskomponenten
—
Placing the clamp collars
Pla
tzieren der
Spannschellen
9
. Plat
zieren Sie die Spannschellen auf dem Rohr und schrauben Sie die
beiden Komponenten des Spannschlosses zusammen
—
Arrangement of turnbuckle
components
Anordnung der
Spannschloss
-
komponen
ten
10
. Stellen Sie sicher, dass sich die beiden Komponenten des
Spannschlosses derart überlappen, dass sich die verschiebbare
Komponente mit Zähnen über der auf dem Rohr unbeweglichen
Komponente ohne Zähne befindet

8 TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B
—
…
Placing the clamp collars and correct position of
turnbuckle components
Anbringen der Spannschellen und
korrekte Position der
Spannschlosskomponenten
—
Pre
-tightening the clamps
Vorspannen der Schellen
11
. Spannen Sie die Schelle bis auf einen ca. 8 mm breiten Spalt
zwischen Schelle und Rohr

TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B 9
—
Fixing the sensor on
the pipe
Befestigung des Temperaturfühlers auf der Rohrleitung
—
Placing of the device
Platzierung des Gerätes
12
. Platzieren Sie den nicht-invasiven Temperaturfühler so auf dem
Rohr, dass sich die Halteplatte längs und parallel zur Rohrleitung
befindet, mit gutem und stabilen Kontakt zur Rohr
—
Sliding the clamps to the
sensor
Verschieben der Schellen
zum Temperaturfühler
13
. Fixieren Sie das Gerät am Platz und schieben Sie die erste Schelle
über die Halteplatte

10 TSP341-N INSTALLATION INSTRUCTION / MONTAGEANLEITUNG | IN/TSP341-N/INSTALLATION_INSTRUCTION-XA REV. B
—
…
Mounting temperature sensor – Preparation
Montage Temperaturfühler – Vorbereitung
—
Tighten the
clamp
Spannen der Schelle
14
. Spannen Sie die Schelle, bis sie stabil sitzt
—
Adding the second clamp
collar
Anbringen der zweiten
Spannschelle
15
. Wiederholen Sie die Schritte für die zweite Schelle