Abicor Binzel xFUME VAC FLEX User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d‘emploi / ES Instructivo de servicio
xFUME VAC FLEX
DE Niedrigvakuum Absaugsystem
EN Low-vacuum extraction system
FR Dispositif d’aspiration vide bas
ES Extractor de humos bajo vacío

DE - 2 BAL.0733.0 • 2019-09-18
xFUME VAC FLEX
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
1.2 EU-Konformitätserklärung DE-3
2Sicherheit DE-4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4
2.2 Pflichten des Betreibers DE-4
2.2.1 Länderspezifische Pflichten des Betreibers DE-4
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise DE-5
2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE-5
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-5
2.6 Klassifizierung der Warnhinweise DE-6
2.7 Warn- und Hinweisschilder DE-6
2.8 Angaben für den Notfall DE-6
3 Produktbeschreibung DE-7
3.1 Technische Daten DE-7
3.2 Typenschild DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-8
4 Lieferumfang DE-8
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-9
6 Inbetriebnahme DE-10
6.1 Transportieren und Aufstellen DE-10
6.2 Absaugschlauch montieren DE-11
6.3 Elektroanschluss herstellen DE-12
6.4 Volumenstrom regeln DE-13
7 Betrieb DE-13
7.1 Bedienelemente DE-14
8 Außerbetriebnahme DE-14
9 Wartung und Reinigung DE-15
9.1 Prüfintervalle DE-15
9.2 Filterelemente austauschen DE-16
10 Störungen und deren Behebung DE-17
11 Demontage DE-18
12 Entsorgung DE-19
12.1 Schweißstaub DE-19
12.2 Werkstoffe DE-19
12.3 Betriebsmittel DE-19
12.4 Verpackungen DE-19

xFUME VAC FLEX 1 Identifikation
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 3
1 Identifikation
Das Absauggerät xFUME VAC FLEX ist eine mobile Lösung zum Absaugen von Rauch und Staub, die bei Schweiß-, Schneid-
und Schleifprozessen entstehen und wird in der Industrie und im Gewerbe eingesetzt. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur
das Absauggerät xFUME VAC FLEX. Dieses System darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
Die nachfolgend in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriffe „Gerät, Absauggerät bzw. System“ stehen immer für das
Absauggerät xFUME VAC FLEX.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen.
Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
1.2 EU-Konformitätserklärung

DE - 4 BAL.0733.0 • 2019-09-18
2Sicherheit xFUME VAC FLEX
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen Zweck in der
beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Das Gerät dient der Absaugung von Schweißrauch bzw. -staub beim
Schweißen. Die Absaugung kann eingesetzt werden zum Absaugen beim Schweißen oder Schneiden von Stählen mit
einem Legierungsanteil von Nickel und Chrom unterhalb von 30%. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Lassen Sie nur Personen am Gerät arbeiten,
• die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind
• die in die Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;
• die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben;
• die das beiliegende Dokument „Safety instructions“ gelesen und verstanden haben;
• die entsprechend ausgebildet wurden;
• die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren erkennen können.
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Beachten Sie die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung
2.2.1 Länderspezifische Pflichten des Betreibers
Eine Rückführung der gefilterten Luft ist in manchen Fällen mit gesundheitlichen Risiken behaftet und aus diesem Grunde in
bestimmten Ländern verboten.
WARNUNG
Elektromagnetische Störungen
Durch den Gebrauch in Wohnbereichen.
• Nur in Industriegebieten entsprechend der DIN EN 61000-6-3 verwenden.
HINWEIS
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Nicht in allen Ländern ist die Rückführung der
gefilterten Luft erlaubt.
• Bei einem Einsatz in Frankreich muss die gereinigte Luft aus dem Gebäude abgeführt werden.

xFUME VAC FLEX 2Sicherheit
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 5
2.3 Spezifische Sicherheitshinweise
• Das Absauggerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.
• Bei notwendig werdendem Ersatz der Netz- oder Geräteanschlussleitungen darf nicht von den vom Hersteller
angegebenen Ausführungen abgewichen werden.
• Beim Betrieb des Schweißrauchfilters darf der in den Arbeitsraum zurückgeführte Volumenstrom höchstens 50% der
Zuluft des Aufstellungsraumes betragen. Bei freier Raumlüftung ist ein Zuluftstrom von einmal dem Raumvolumen in einer
Stunde anzunehmen. Dies bedeutet eine Luftwechselzahl von eins pro Stunde.
Zuluftstrom [m³/h] = Raumvolumen [m³] *Luftwechselzahl [1/h]
2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise
• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu untersuchen.
• Das Absauggerät darf nur mit unbeschädigter Netzanschlussleitung betrieben werden.
• Der Netzanschluss 115 V oder 230 V 50 Hz/60 Hz muss mit einer 16 A Sicherung netzseitig abgesichert sein.
• Der Austausch der Netzanschlussleitung und des Netzsteckers sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Beim Ersetzen des Netzsteckers der Netzanschlussleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische
Festigkeit sichergestellt bleiben.
• Zum Ersatz des Netzanschlusskabels darf nur ein gummiertes Kabel des Typs H07RN-F3G1,5 verwendet werden.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Sachschaden
Verletzungsgefahr und Sachschaden durch Absaugung brennbarer, aggressiver chemischer, ölnebelhaltiger Stoffe und
Materialien sowie von aluminium- oder magnesiumhaltigen Stäuben.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch gesundheitsschädlichen Staub
Vor und während des Betriebs ist Folgendes zu beachten:
• Das Absauggerät enthält ab dem ersten Gebrauch gesundheitsschädlichen Staub.
• Das Absauggerät darf nicht ohne das Filtrationssystem betrieben werden.
• Das Absauggerät muss während des Betriebes und des Abreinigungsvorganges geschlossen sein.
HINWEIS
• Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen
beschädigt wird.

DE - 6 BAL.0733.0 • 2019-09-18
2Sicherheit xFUME VAC FLEX
2.6 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor
potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie Folgendes:
2.7 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:
2.8 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Brennendes Öl oder Emulsionen müssen mit einem CO2- oder Pulver- Feuerlöscher gelöscht werden.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die
Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die
Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige
Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein
können.
Symbol Bedeutung
Betriebsanleitung lesen!
Netzstecker ziehen!
Augenschutz benutzen!
Maske benutzen!
Handschutz tragen!

xFUME VAC FLEX 3 Produktbeschreibung
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 7
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es nicht.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
Anschlussspannung 115V 230V
Antriebsleistung 1,1 kW
Nennfrequenz 50 Hz/60 Hz
Filterfläche 655 x 655 x 292 mm
Lufteinlass Ø = 170 mm
Luftauslass 310x142 mm
Max. Luftvolumenstrom 1200 m³/h
Schalldruckpegel LpA < 72dB(A)
Eingangsluftdruck 5-6 bar
Gewicht 120 -129 kg
Abmaße (lxbxh) 700 x 700 x 1095 mm
Länge Absaugarm 2000/3000/4000 mm
Tab. 1 Allgemeine Angaben
Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis + 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis + 40 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 15 °C bis + 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

DE - 8 BAL.0733.0 • 2019-09-18
4 Lieferumfang xFUME VAC FLEX
3.2 Typenschild
Das Absauggerät xFUME VAC FLEX ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Beachten Sie für alle Rückfragen folgende
Angaben:
• Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für
Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
Abb. 1 Typenschild
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• Absauggerät xFUME VAC FLEX • Betriebsanleitung
• Netzkabel 3 m mit Schutzkontaktstecker • 2 m/3 m/4 m Absaugarm
•ZweiVierkantschlüssel
Tab. 4 Lieferumfang

xFUME VAC FLEX 5 Funktionsbeschreibung
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 9
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des
Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Umgebungsbedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-7
5 Funktionsbeschreibung
Das Absauggerät xFUME VAC FLEX ist Bestandteil eines Schweiß-, Schneid- und Schleifsystems. Das Absauggerät kann
einen flexiblen oder festen Absaugarm mit einer Länge von zwei, drei oder vier Metern betreiben.
Das Gerät entspricht der Schweißrauchabscheideklasse H13.
In der Standardkonfiguration ist das Absauggerät mit einem Vorfilter und einem Hauptfilter ausgerüstet.
Beim Schweißen entstehen gesundheitsgefährdender Rauch und Gase. Dieses Gerät wird zur Reinigung und Filtrierung von
Staub verwendet, der beim Schweißen, Laser- und Plasmaschneiden und bei Schleifprozessen entsteht. Diese Prozesse
erzeugen gefährliche Stäube und Rauch, die durch den internen Filter der Maschine entfernt werden. Die verschmutze Luft
wird durch ein Rohrsystem abgesaugt und durch einen Filter geleitet. Staub und Schmutzpartikel setzen sich auf dem Filter
ab, während die saubere Luft den Filter passiert und aus der Maschine austritt. Zunächst entfernt ein Vorfilter grobe Partikel.
Feine Partikel werden durch den Hauptfilter entfernt.
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten
Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung
durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten, Spediteur oder
Transporteur.
Tab. 5 Transport
Abb. 2 Funktionsbeschreibung

DE - 10 BAL.0733.0 • 2019-09-18
6 Inbetriebnahme xFUME VAC FLEX
Die Partikel und der Staub bleiben an der Oberfläche des Filtermaterials haften, wodurch der interne Ansaugdruck am
Ventilator ansteigt.
9.2 Filterelemente austauschen auf Seite DE-16
6 Inbetriebnahme
6.1 Transportieren und Aufstellen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes
zu beachten:
• Schalten Sie das Absauggerät aus.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
GEFAHR
Brandgefahr
Beim Aufstellen und Betreiben des Absauggerätes ist Folgendes zu beachten:
• Das Absaugen von Schweißrauch beim Schweißen von ölbenetzten Teilen ist nicht zulässig.
• Das Aufstellen bzw. der Betrieb in den Staub- sowie Gas-Ex-Bereichen ist nicht zulässig.
• Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Beachten Sie die Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
HINWEIS
• Verwenden Sie das Absauggerät nur in Räumen mit ausreichender Belüftung.
• Das Absauggerät ist auf einer ebenen Fläche in Arbeitsplatznähe aufzustellen.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Schäden durch unsachgemäßen Umgang.
• Verwenden Sie zum Transportieren und Aufstellen des Geräts ein geeignetes Hebezeug mit Lastaufnahmemitteln.
• Transportieren Sie das Gerät nur auf ebenem Boden.
• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich am Handgriff.
• Beachten Sie Hindernisse.
• Vermeiden Sie ruckartiges Anheben und Absetzen.
• Achten Sie beim Überfahren einer Kante darauf, dass das Filtergehäuse nicht aufsetzt, da dadurch am Filtergehäuse
Beschädigungen auftreten können.
• Heben Sie die Komponenten nicht über Personen oder andere Geräte hinweg.
• Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
• Verweisen Sie unbeteiligte Personen aus dem Gefahrenbereich.
• Beachten Sie beim Anheben das Gewicht des Absauggerätes.
3.1 Technische Daten auf Seite DE-7
VORSICHT
Kippgefahr
Körperliche Schäden oder Beschädigung des Absauggerätes durch unsachgemäße Montage.
• Stellen Sie das Absauggerät auf geeignetem Untergrund (eben, fest, trocken) kippsicher auf.

xFUME VAC FLEX 6 Inbetriebnahme
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 11
Abb. 5 Bedienelemente auf Seite DE-14
1Absauggerät entsprechend aufstellen und Rollen (5) sichern.
6.2 Absaugschlauch montieren
Für die Montage des Absaugschlauchs benötigen Sie einen Schraubendreher und eine Abisolierzange. Die Montagezeit
beträgt ca. 10 Minuten.
Abb. 3 Absaugschlauch montieren auf Seite DE-11
HINWEIS
• Der Mindestabstand von Absauggerät zur Wand muss min. 1,0 m betragen.
• Wählen Sie den Standort so aus, dass eine kurze und geradlinige Führung des Saugschlauches erreicht wird und
dieser sich nicht im Bewegungsraum des Mitarbeiters befindet.
• Schützen Sie die Komponenten vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen, sauberen und gut belüfteten Räumen.
Abb. 3 Absaugschlauch montieren
1)
2)

DE - 12 BAL.0733.0 • 2019-09-18
6 Inbetriebnahme xFUME VAC FLEX
1Verbindungsrohr aufstellen, Manschette über das Verbindungsrohr ziehen, bis sie den Metallkragen bedeckt.
Die Manschette muss auf dem Kunststoffrohr liegen, damit sie später zum Metallkragen hin abdichtet.
2Manschette zur Hälfte umschlagen, so dass der Metallkragen oben heraussteht.
3Elektrokabel der Absaughaube von unten durch das Verbindungsrohr führen.
4Absaughaube in das Verbindungsrohr einführen und mit einer Drehung befestigen.
5Schelle über den Metallkragen legen und lose befestigen. (ohne Abb.)
6Anschlussstück soweit über das Profilrohr schieben, bis die Schraubenlöcher übereinander passen, und Anschlussstück
mit der Schraube am Profilrohr befestigen.
Das Elektrokabel muss dabei aus dem Metallkragen herausragen.
7Elektrokabel am Profilrohr mit dem Elektrokabel der Absaughaube verbinden.
8Die verbundenen Kabel mit einem Kabelbinder am Profilrohr befestigen. (ohne Abb.)
9Überstehende Enden des Kabelbinders abschneiden. (ohne Abb.)
10Absaugschlauch über das Profilrohr bis über den Metallkragen ziehen.
11 Die lose Schelle über den Absaugschlauch legen und mit dem Schraubendreher festziehen.
12 Das untere Ende der Manschette umschlagen, so dass die Schelle bedeckt ist.
6.3 Elektroanschluss herstellen
Abb. 3 Absaugschlauch montieren
4)
6)
7)
10)
WARNUNG
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und
Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.

xFUME VAC FLEX 7Betrieb
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 13
Netzkabel und Netzstecker sind bei Auslieferung montiert. Netzspannung und Absicherung entnehmen Sie:
3.1 Technische Daten auf Seite DE-7
3.2 Typenschild auf Seite DE-8
13 Appendix
1Netzstecker in die Steckdose stecken.
6.4 Volumenstrom regeln
Über einen Hebel am Absaugtrichter kann der Volumenstrom manuell geregelt werden. Befindet sich der Hebel in
senkrechter Stellung, ist das Ventil geöffnet und der abgesaugte Schweißrauch fließt ungehindert.
Ist der Hebel in waagerechter Stellung, schließt sich das Ventil und drosselt so den abgesaugten Volumenstrom.
7Betrieb
HINWEIS
• Bevor der Elektroanschluss zwischen Produkt und dem Netz hergestellt wird, prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
1Hebel 2Ventil
Abb. 4 Regelung des Volumenstroms
1
2
1
2
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch gesundheitsschädlichen Staub
Vor und während des Betriebs ist Folgendes zu beachten:
• Während des Betriebes ist das komplette Absauggerät geschlossen zu halten.
• Das Öffnen der Servicetür darf frühestens eine Minute nach Abschalten des Absauggerätes erfolgen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Schäden durch unsachgemäßen Umgang.
• Saugen Sie keine brennbaren Stoffe und Flüssigkeiten ein.
• Während des Betriebes des Absauggerätes ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen.
6.1 Transportieren und Aufstellen auf Seite DE-10

DE - 14 BAL.0733.0 • 2019-09-18
8 Außerbetriebnahme xFUME VAC FLEX
Abb. 5 Bedienelemente auf Seite DE-14
1Das Absauggerät am Schalter Gerät Ein-/Aus (4) auf Stellung „EIN“ schalten.
7.1 Bedienelemente
1Absaugarm (1) gemäß der Arbeitsaufgabe einstellen.
2Absaughaube (6) gemäß der Arbeitsaufgabe einstellen. Im Betrieb sollte sich die Absaughaube ca. 20 cm über dem
Schweißpunkt befinden.
3Elektrische Verbindung herstellen.
4LED-Licht (7) an Absaughaube (6) einschalten.
5Luftvolumen an die Arbeitsaufgabe anpassen.
6Absauggerät am Ein-/Aus-Schalter (4) einschalten.
8 Außerbetriebnahme
Abb. 5 Bedienelemente auf Seite DE-14
1Absauggerät am EIN-/Aus Schalter (4) ausschalten.
2Absauggerät von Stromversorgung trennen.
HINWEIS
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Beachten Sie die Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten.
6 Inbetriebnahme auf Seite DE-10
1Absaugarm
2Handgriff
3Servicetür
4Gerät Ein-/Aus
5Rolle (4 Stck.)
6Absaughaube
7LED-Licht
8Lichtschalter
Abb. 5 Bedienelemente
8
6
2
3
4
5
7
5
1

xFUME VAC FLEX 9 Wartung und Reinigung
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 15
9 Wartung und Reinigung
Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie
Funktion.
9.1 Prüfintervalle
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes
zu beachten:
• Schalten Sie das Absauggerät aus.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
WARNUNG
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation und
Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.
WARNUNG
Quetschgefahr
Einziehen und Zerquetschen von Gliedmaßen.
• Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich.
HINWEIS
• Treffen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
• Das Absauggerät darf nur in Bereichen mit örtlich gefilterter Zwangsentlüftung gewartet und gereinigt werden.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
HINWEIS
• Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb.
• Wir empfehlen über die Prüfungen Buch zu führen. Daraus muss das Datum der Überprüfung, festgestellte Mängel und
der Name des Überprüfenden ersichtlich sein.

DE - 16 BAL.0733.0 • 2019-09-18
9 Wartung und Reinigung xFUME VAC FLEX
9.2 Filterelemente austauschen
Bei unzureichender Saugkraft müssen die Filterelemente ausgetauscht werden.
1Absauggerät am Schalter Gerät Ein-/Aus Schalter (4) ausschalten.
Abb. 5 auf Seite DE-14.
2Netzstecker ziehen (ohne Abb.).
3Servicetür öffnen (ohne Abb.).
4Hauptfilterkassette entnehmen.
5Filterelemente bestehen aus Hauptfilterkassette, Vorfilter und Feder (ohne Abb.).
6Feder und Vorfilter herausnehmen.
7Filterelemente entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen (ohne Abb.)
12 Entsorgung auf Seite DE-19
8Neue Vorfilter, neue Feder einsetzen.
9Neue Hauptfilterkassette einsetzen.
10Servicetüre schließen und mit den Vierkantschlüsseln verriegeln (ohne Abb.).
Abb. 6 Filterelemente austauschen
4)
6)

xFUME VAC FLEX 10 Störungen und deren Behebung
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 17
10 Störungen und deren Behebung
Beachten Sie das beiliegende Dokument Gewährleistung. Wenden Sie sich bei jedem Zweifel und/oder Problemen an Ihren
Fachhändler oder an den Hersteller.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und Geräteschäden
führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautorisierte Personen.
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
VORSICHT
• Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
• Das Absauggerät darf nur in Bereichen mit örtlich gefilterter Zwangsentlüftung gewartet und gereinigt werden.
• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.
• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
HINWEIS
• Beachten Sie die Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten.
Störung Ursache Behebung
Unzureichendes Ansaugvolumen.
• Absaugarm verstopft. • Blockade aus Absaugarm
entfernen.
Abb. 3 Absaugschlauch
montieren auf Seite DE-11
• Filterelemente voll. • Filterelemente austauschen.
Absaugsystem startet nicht.
• Stromversorgung defekt. • Elektrische Verbindung prüfen.
• Kabel auf Beschädigungen prüfen.
• Elektrische Komponente defekt. • Prüfen, ggf. austauschen.
• Motorschutzschalter defekt. • Prüfen, ggf. austauschen.
Staub tritt aus. • Filterelemente voll. • Filterelemente austauschen.
• Servicetür nicht geschlossen. • Servicetür schließen.
Tab. 6 Störungen und deren Behebung

DE - 18 BAL.0733.0 • 2019-09-18
11 Demontage xFUME VAC FLEX
11 Demontage
Zur Demontage und Entsorgung des Geräts gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie in den Kapiteln 6 und 7 beschrieben
vor.
6 Inbetriebnahme auf Seite DE-10
7BetriebaufSeiteDE-13
Die Komponenten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
12 Entsorgung auf Seite DE-19
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes
zu beachten:
• Schalten Sie das Absauggerät aus.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
HINWEIS
• Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
• Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
• Beim Demontieren des Absauggerätes dürfen sich keine Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung
befinden.
• Das Reinigen des Absauggerätes durch Ausblasen mit Druckluft oder Ausklopfen ist nicht zulässig.

xFUME VAC FLEX 12 Entsorgung
BAL.0733.0 • 2019-09-18 DE - 19
12 Entsorgung
12.1 Schweißstaub
Der gesammelte Schweißstaub muss entsprechend der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
12.2 Werkstoffe
Dieses Produkt besteht zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Hüttenwerken wieder
eingeschmolzen werden können und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die verwendeten Kunststoffe sind
gekennzeichnet, so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien zum späteren Recycling vorbereitet ist.
12.3 Betriebsmittel
Öle, Schmierfette und Reinigungsmittel dürfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelangen. Diese Stoffe
müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden. Beachten Sie dabei die entsprechenden
örtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung der vom Betriebsmittelhersteller vorgegebenen
Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel, Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den
Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden.
Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel und der Entsorgungssäcke entspricht den Sondermüllbestimmungen und darf
nicht in die Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die entsprechenden örtlichen
und behördlichen Bestimmungen.
12.4 Verpackungen
ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der
Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet.
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU Elektro- und Elektronik- Altgeräte.
• Elektrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
• Elektrogeräte müssen getrennt gesammelt einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
• Beachten Sie hierzu die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen
und Richtlinien.
• Informationen zur Sammlung und zur Rückgabe von Elektroaltgeräten erhalten
Sie von Ihrer Kommunalbehörde.
• Um das Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, müssen Sie es zuerst demontieren.
Beachten Sie folgende Informationen:
11 Demontage auf Seite DE-18

EN - 2 BAL.0733.0 • 2019-09-18
xFUME VAC FLEX
EN Translation of the original operating instructions
© The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these
operating instructions as become necessary due to misprints, inaccuracies or product enhancements. Such changes will,
however, be incorporated into subsequent editions of the operating instructions.
All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/
manufacturers.
Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide
can be found on our website at www.binzel-abicor.com
1 Identification EN-3
1.1 Marking EN-3
1.2 EU declaration of conformity EN-3
2 Safety EN-4
2.1 Designated use EN-4
2.2 Responsibilities of the user EN-4
2.2.1 Country-specific responsibilities of the user EN-4
2.3 Specific safety instructions EN-5
2.4 Safety instructions for the mains connection EN-5
2.5 Personal protective equipment (PPE) EN-5
2.6 Classification of the warnings EN-6
2.7 Warning and notice signs EN-6
2.8 Emergency information EN-6
3 Product description EN-7
3.1 Technical data EN-7
3.2 Nameplate EN-8
3.3 Signs and symbols used EN-8
4 Scope of delivery EN-8
4.1 Transport EN-9
4.2 Storage EN-9
5 Functional description EN-9
6 Putting into operation EN-10
6.1 Transport and installation EN-10
6.2 Attaching the extraction hose EN-11
6.3 Establishing an electrical connection EN-12
6.4 Regulating the air volume flow EN-13
7Operation EN-13
7.1 Control elements EN-14
8 Putting out of operation EN-14
9 Maintenance and cleaning EN-15
9.1 Inspection intervals EN-15
9.2 Replacing the filter elements EN-16
10 Troubleshooting EN-17
11 Disassembly EN-18
12 Disposal EN-19
12.1 Welding dust EN-19
12.2 Materials EN-19
12.3 Consumables EN-19
12.4 Packaging EN-19