AbleNet PowerLink 4 User manual

PowerLink 4 control unit
User Manual
Read this entire Manual before operating this device.
EnglishEspañolFrançaisDeutsch

2
Symbols
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING: indicates the possibility of injury associated with use or misuse of the device
CAUTION: indicates the possibility of a problem with the device associated with use or misuse.
Type BF Applied Part
WARNINGS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY:
• Turn off/unplug before cleaning or other maintenance
• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable
• Make sure plug is readily accessible at all times
• Read these instructions
• Heed all warnings
• Follow all instructions
• Do not use this device near water.
• Install in accordance with manufacturer’s instructions
• Do not operate the unit if the cord or unit has been damaged. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled on or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, the apparatus does
not operate normally or it has been dropped.
• Do not operate the device in close proximity to flammable or combustible vapors, such as aerosol (spray) products or where
oxygen is being administered.
• Do not block any ventilation openings.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
• For indoor use only
CAUTIONS
• When in use, take caution to avoid pulling or creating tension on the cords.
• This device must be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection
• No user serviceable parts. Do not attempt to disassemble. This may cause the device to be damaged, malfunction or may
cause personal injury
• This product can interfere with other electrical equipment if placed too close
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Indications for Use
The PowerLink 4 is intended to provide switch access to/control of electrical appliances with basic on-off functionality. This product
allows any one or two switches to turn an electrical appliance on or off for various durations.
English

3
Table of Contents
Product Map/Features 4
Using the PowerLink 4
Basic Setup and Use 5
Linking with AbleNet Wireless Devices 5
Modes of Control 6
Direct
Latched
Timed
2-Switch
Count
Troubleshooting 7
Maintenance 7-8
Care
Cleaning
Storage
Technical Specifications 8
Regulatory 8
Warranty/Repair/Return 8
Questions? Contact AbleNet, Inc. at 800-322-0956 or
e-mail us at [email protected]
English

4
PowerLink Product Map & Features
Mode Button: Use this button to cycle between PowerLink’s 6
Modes of Control. Mode LEDs provide visual feedback.
Status Buttons: Use these buttons for testing the PowerLink’s
connection to attached appliances. Status Buttons are also
used when linking AbleNet Wireless devices. (See page 5.)
+
/
–Buttons: Use the +
/
–Buttons to program Timed
Minutes or Timed Seconds Modes (see page 6).
Product Features
• Two grounded AC power inlets with flexible cords for customized positioning.
• AbleNet wireless compatibility with Jelly Beamer® and other AbleNet wireless devices.
• Two switch input jacks (1/8 in/3.5 mm mono plug)
• Power ON/OFF button, Test buttons, 2-digit display
• 6 Modes of Control: Direct, Latch, Timed Minutes, Timed Seconds, Count, and Two-Switch.
(See page 6 for details.)
• 120V models (US version) two outlets to allow choice-making activities with a variety of
appliances, up to a total of 12 Amps.
• 230V models (Outside US version) two outlets to allow choice-making activities with a variety
of appliances, up to a total of 10 Amps.
• No accessories provided.
Mode LEDs:
Count
Two-Switch
Timed Minutes
Power Cable
(style varies by region)
Power Cable
(style varies by region)
Signal LED
Switch Input
Signal LED
Switch Input
Mode LEDs:
Direct
Latch
Timed Seconds
Power Input Breaker(s) Power ON/OFF
Display Counter
English

5
Using the PowerLink 4
Basic Setup and Use
1. Plug the PowerLink into any AC wall outlet with the cord provided and turn the device ON.
2. Plug appliance(s) to either power cable on the side of the PowerLink and turn the
appliance(s) ON.
Note: For pressure sensitive switches, consider tape or a Velcro® strap to hold the
button down.
3. Test your AC power connection by pressing the appropriate Test button. The attached
appliance should activate.
4. Attach any corded, single switch(es) to the corresponding switch jack(s) .
5. Press the Mode button until the “Direct” mode LED lights up.
6. Press and Hold switch(es) to activate their corresponding appliances. Release to turn OFF.
PowerLink’s Status lights will activate and remain on whenever the PowerLink receives
switch input.
Linking with AbleNet Wireless Devices
The PowerLink can be controlled by any AbleNet Wireless* transmitter such as the Jelly Beamer®
wireless switch. Linked devices can access the PowerLink from up to 30 feet away without pointing
or “line of sight”.
Up to 8 wireless switches can be linked to one or both sides of the PowerLink, and will only activate
sides that they are linked to.
To link wireless switches:
1. Turn both the PowerLink and wireless switch ON.
2. Press and Hold PowerLink’s Status button on the side you wish to link for
6-10 seconds until the light turns solid Green.
3. Activate any AbleNet Wireless transmitter.
PowerLink’s corresponding light will blink Red, then Green.
Repeat this step to link as many as 7 additional transmitters on that side.
4. Press and Release Status button to exit linking mode.
PowerLink’s corresponding light will turn off.
5. Repeat steps 2-4 for opposite side.
NOTE: Once you exit linking mode, re-initiating the linking process will overwrite
all previously linked devices.
To un-link wireless switches:
Press and Hold the desired Status for 10-15 seconds until the light blinks Red
3x, then Green, then off.
*AbleNet Wireless refers to devices using the AbleNet Wireless protocol and does not include Bluetooth™ devices such as the Impulse™
EMG switch, or infrared devices such as the AirLink® cordless switch. For a complete list of AbleNet Wireless switches, visit
www.ablenetinc.com/wireless or contact AbleNet customer service.
English

6
Modes of Control
The PowerLink control unit offers six modes of appliance control: Direct, Count, Two-Switch, Timed
Seconds, Timed Minutes, and Latch. Press the “Mode” button repeatedly to cycle through the
modes of control.
Some modes use the Display Counter to convey information. These modes, and the display’s func-
tion are identified with this symbol: . .
Direct
The Direct mode keeps the appliance(s) on only while the switch is activated.
Once released, the appliance(s) will turn off.
Count
Count mode behaves like Direct mode, showing the number of activations on the
Display Counter.
When used with two switches, the Display Counter will reflect whichever side
was most recently activated. To view either side’s number of activations, press the
corresponding Status button.
Press and Release the Left and Right buttons simultaneously to reset the counter
back to 00.
Two-Switch
Two-Switch mode requires two simultaneous switch activations to turn an
appliance on. When activated, all attached appliances will activate in Direct
mode.
Two switches must be attached or linked to use this mode.
Timed Seconds
The Timed Seconds mode allows the appliance to run for a preset amount of time,
from 1 to 99 seconds, with a single activation.
Set the desired number of seconds with the Up and Down arrows. (Press and Hold
to quickly move through the numbers.) The Display Counter will show the time set
and, once a switch is activated, count down to one. Press the Up or Down arrow
during activation to adjust the amount of time remaining.
If a second switch is activated the Display will reflect that side’s remaining
time. Press either Status button to view the time remaining for that side.
Note: If you do not want to wait for the set time to expire, press the Mode button
to select any other mode of control, attached appliances will shut off.
Timed Minutes
This mode behaves exactly like the Timed Seconds mode, but using minutes
rather than seconds.
Latch
One activation of a switch turns the corresponding appliance on; the second
activation turns it off. Use the Latch mode when you want an appliance (such as a
lamp) to remain on indefinitely.
English

7
Troubleshooting
If the equipment fails to operate after you have read the instructions, follow the suggestions listed
below. If the problem persists, please call AbleNet Customer Service at 1-800-322-0956 (US and
Canada).
Do not attempt to dismantle this product. There are no serviceable parts.
Is PowerLink receiving power?
1. Does the wall outlet work with other devices?
2. Check to be sure the PowerLink is plugged into the wall outlet.
Check to be sure the power cord is plugged into the PowerLink.
3. Press the breaker button firmly to ensure that a circuit has not been broken. When broken,
the breaker button will be extended, press this button back in until it clicks.
4. Turn on the PowerLink.
If the PowerLink lights turn on, move on to the next step.
Is the Appliance in good working condition?
1. Plug the appliance into a wall outlet.
2. Turn the appliance ON.
3. If the appliance has a pressure-sensitive switch (e.g., coffee grinder), tape the switch in the
ON position.
If the appliance is working, re-attach it to the PowerLink and move on to the next step.
Does the PowerLink activate the Appliance with the Status buttons?
1. Put the PowerLink in “Direct” mode.
2. Press the “Status” button on the side where the appliance is plugged into the PowerLink.
If the appliance activates, move on to the next step.
Do switches activate the PowerLink and Appliance?
1. Attach any corded switch to the switch jack on the same side as the Appliance.
2. Press the switch.
If the appliance activates, your PowerLink appears to be functioning normally. If you continue to
have problems, contact AbleNet technical support at 800-322-0956.
Have any wireless switches/transmitters become un-linked from the PowerLink?
1. Check the wireless transmitter to ensure fresh batteries and power ON.
2. Make sure the wireless transmitter and the PowerLink are within 30 feet of each other.
3. Re-link wireless switches using the steps on page 5.
For Your Safety
1. Read the instructions for all appliances and devices before using them with the PowerLink.
2. Use caution when placing any appliance near a user (especially appliances that have moving
parts or that generate heat, such as mixers and light bulbs).
3. Keep the floor clear of cords to avoid trips and falls, and to prevent the PowerLink or a con-
nected appliance from being pulled to the floor. Position all cords near the wall. Always keep
cords out of
the reach of children.
4. Unplug the control unit when not in use and store it where it will not be pulled or dropped from
a table accidentally.
5. Do not immerse the PowerLink control unit or any appliances in water. Do not place them in a
location where they may get wet.
6. Do not open the PowerLink control unit to expose its interior.
7. To prevent injury, unplug the appliance(s) before opening the lid to a blender or food processor.
8. To prevent accidental activation of an appliance via a wireless transmitter or switch, unplug the
PowerLink when not in use.
English

88
Maintenance
Care & Cleaning
Routinely check PowerLink before each use to confirm solid connection to AC power source. Do
not use PowerLink if any cord appears to be damaged. If the device becomes wet or does not work
properly, unplug the device immediately and do not attempt to use. Contact AbleNet, Inc. customer
service at 800-322-0956.
• If cleaning is required, disconnect the PowerLink from the wall outlet; disconnect the
appliances and switches from the PowerLink. The PowerLink should only be cleaned
with a dry cleaning cloth. This device should never be immersed in liquid. This will
damage the device electronics.
• Do not lift the PowerLink by the power cord.
• A PowerLink may be left connected to a frequently used appliance for the user’s conve-
nience; however, unplug the switch when not in use and note that Status buttons will
continue to function and could cause accidental activation.
• Keep the device in a cool dry place. Keep the device away from heat, direct sunlight,
and liquids. Do not store the device where it can fall or be pulled into water.
Technical Specications
Electrical Operating Environment
Model: 100-10701 Operating Temperature: 10 deg C to 40 deg C
Electrical Class: Class I Relative Humidity: 5% to 95% non-condensing
Electrical Type: Class BF
Input Power/ Output Power: US – “120VAC 12A 60Hz” TransportandStorage
Outside US- “230VAC 10A 50Hz” Storage Temperature: 0 deg C to 40 deg C
Power Cord: US – Use only power cords rated 15A Relative Humidity: 5% to 95% non-condensing
Outside US – Use only power cords rated 10A
Disposal Switch Input
Dispose of according to local regulations. Only switches meeting the requirements of IEC 60601-1 shall
be connected to the switch inputs.
Regulatory
EMC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with Electromagnetic Compatibility (EMC) Requirement in accordance to
EN60601-1-2. This device is compatible with its electromagnetic (EM) environment and does not emit levels of EM energy that
cause electromagnetic interference (EMI) in other devices operating in the vicinity. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. Therefore, do not operate this device in an environment where other devices, which inten-
tionally radiate electromagnetic energy in an unshielded manner, are being used. Portable or mobile radio frequency communication
equipment can affect medical electrical equipment.
FCC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warranty/Repair/Return Information
AbleNet offers a limited two-year warranty on products. For full warranty details, visit
www.ablenetinc.com.
For more information on AbleNet products and services:
AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN
800-322-0956 (US & Canada)
Internet: www.ablenetinc.com
© 2009 AbleNet, Inc., All Rights Reserved
English

Manual del usuario
de la unidad de control PowerLink 4
Lea este manual en su totalidad antes de operar este dispositivo.
Español

10
Símbolos
El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario sobre
lapresencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en las publicaciones
queacompañan al dispositivo.
ADVERTENCIA: Indica la posibilidad de que se produzca una lesión relacionada con el uso o el uso inadecuado
del dispositivo.
PRECAUCIÓN: Indica la posibilidad de que se produzca un problema con el dispositivo, relacionado con su uso
o uso inadecuado.
Parte aplicada del tipo BF
ADVERTENCIAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCUCIÓN O LESIONES PERSONALES:
• Apagar/desenchufar la unidad antes de limpiarla y realizar cualquier otra labor de mantenimiento.
• El enchufe de conexión a la red se utiliza como dispositivo de desconexión. Este dispositivo de desconexión debe permanecer
en estado operativo.
• Asegurarse de que el enchufe sea accesible en todo momento.
• Leer estas instrucciones.
• Respetar todas las advertencias.
• Seguir todas las instrucciones.
• No usar este dispositivo cerca del agua.
• Realizar la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
• No operar la unidad si ésta o su cable han sufrido daños. Recurrir a personal de servicio cualificado para la realización
detodas las labores de mantenimiento. Es necesario realizar el mantenimiento cuando el aparato haya sufrido algún tipo
de daños como cuando se daña el cable o el enchufe de suministro eléctrico, cuando se derrama líquido sobre el aparato
o cuando entra algún objeto en él, cuando el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando el aparato no
funciona normalmente o cuando ha sufrido una caída.
• No operar el dispositivo cerca de vapores inflamables o combustibles como productos de aerosol (pulverizado), o donde se
administre oxígeno.
• No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación.
• No anular la función de seguridad que aporta el enchufe polarizado o con toma de conexión a tierra. Un enchufe polarizado
consta de dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de conexión a tierra consta de dos patillas y una
tercera clavija de conexión a tierra. Tanto la patilla ancha como la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el
enchufe incluido no cabe en su toma de corriente, consulte con un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta.
• Proteja el cable de suministro eléctrico no pisándolo ni aprisionándolo, especialmente a la altura de los enchufes, en las tomas
de corriente, y en el punto en el que salen del aparato.
• Use solamente acoplamientos/accesorios especificados por el fabricante.
• Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante períodos largos.
• Este aparato no debe exponerse a goteras ni salpicaduras. Tampoco se deben poner sobre él objetos que contengan líquidos
tales como jarrones.
• Para uso interior solamente.
PRECAUCIONES
• Cuando se esté utilizando, no tire ni cree tensión en los cordones.
• Este dispositivo debe estar conectado a una toma de corriente de la red, con una conexión de seguridad a tierra.
• No contiene piezas que el usuario pueda reparar. No intente desmontarlo. Esto puede hacer que el positivo resulte dañado,
provoque fallos de funcionamiento o cause lesiones personales.
• Este producto puede interferir con otros equipos eléctricos si están demasiado cerca.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Indicaciones de uso
El PowerLink 4 está diseñado para proporcionar acceso por conmutación/control de electrodomésticos con funcionalidad básica de
encendido-apagado. Este producto permite que uno o dos conmutadores enciendan o apaguen un electrodoméstico durante períodos
de tiempo de varias duraciones.
Español

11
Tabla de contenido
Mapa/Características del producto 12
Uso del PowerLink 4
Configuración básica y uso 13
Conexión con dispositivos inalámbricos AbleNet 13
Modalidades de control 14
Directa
Con traba
Con temporizador
2 conmutadores
Conteo
Resolución de problemas 15
Mantenimiento 15-16
Cuidados
Limpieza
Almacenamiento
Especificaciones técnicas 16
Normativa 16
Garantía/Reparaciones/Devoluciones 16
¿Preguntas? Póngase en contacto con AbleNet, Inc. llamando al 800-322-0956 o
envíenos un correo electrónico a [email protected]
Español

12
Mapa y características del producto PowerLink
Botón de modalidad“Mode”: Use este botón para ciclar
entre las 6 modalidades de control del PowerLink. Los LED
demodalidad proporcionan información visual.
Botones de estado“Status”: Use estos botones para comprobar
la conexión del PowerLink a los electrodomésticos acoplados.
Los botones de estado también se usan al conectar dispositivos
inalámbricos AbleNet. (Véase la página 5).
Botones +/–: Use los botones +/– para programar las
modalidades “Minutos programados” o “Segundos
programados” (véase la página 6).
Características del producto
• Dos entradas de corriente alterna con toma de tierra, con cables flexibles para posiciones
personalizadas.
• Compatibilidad inalámbrica AbleNet con el dispositivo Jelly Beamer® y con otros dispositivos
inalámbricos AbleNet.
• Dos entradas de conexión para conmutadores (enchufe mono de 3,5 mm).
• Botón de encendido-apagado (ON/OFF), botones de prueba, visualizador de dos dígitos.
• 6 modalidades de control: Directa, Traba, Minutos programados, Segundos programados,
Conteo, y Dos conmutadores. (Véase la página 6 para obtener más información).
• Los modelos de 120 V (versión de EE.UU) disponen de dos salidas para mayor flexibilidad en
cuanto a las actividades seleccionadas con una variedad de electrodomésticos, hasta un total
de 12 A.
• Los modelos de 230 V (versión para fuera de EE.UU) disponen de dos salidas para mayor
flexibilidad en cuanto a las actividades seleccionadas con una variedad de electrodomésticos,
hasta un total de 10 A.
• No se incluyen accesorios.
LED de modalidad:
Conteo
Dos conmutadores
Minutos programados
Cable eléctrico (el estilo
varía según la región)
Cable eléctrico (el estilo
varía según la región)
LED de señales
Entrada de
conmutador
LED de señales
Entrada de conmutador
LED de modalidad:
Directa
Traba
Segundos programados
Entrada del suministro
eléctrico Disyuntor(es)
Encendido-Apagado
(ON/OFF)
Visualizador de conteo
Español

13
Uso del PowerLink 4
Conguración básica y uso
1. Enchufe el PowerLink en cualquier toma de corriente alterna con el cable proporcionado y
encienda el dispositivo.
2. Enchufe el (los) electrodoméstico(s) a cualquiera de los cables eléctricos a un lado del
PowerLink y encienda el (los) electrodoméstico(s).
Nota: Para los conmutadores sensibles a la presión, considere el uso de cinta adhesiva o
unatira de Velcro® para mantener el botón presionado.
3. Pruebe su conexión de corriente alterna presionando el botón de prueba apropiado.
Elelectrodoméstico acoplado debe activarse.
4. Acople el (los) conmutadores simples con cable al (a los) conectore(s) correspondiente(s) .
5. Presione el botón de modalidad hasta que se encienda la luz LED de modalidad directa
“Direct”.
6. Mantenga presionado el (los) conmutador(es) para activar su(s) electrodoméstico(s)
correspondiente(s). Suelte los conmutadores para apagarlos.
Las luces de estado del PowerLink se activarán y permanecerán encendidas cuando reciba
laentrada del conmutador.
Conexión con dispositivos inalámbricos AbleNet
El PowerLink puede controlarse por medio de cualquier transmisor inalámbrico AbleNet Wireless*
como el conmutador inalámbrico Jelly Beamer®. Los dispositivos enlazados pueden acceder
alPowerLink desde una distancia de hasta 9 m sin tener que estar orientados hacia él ni estar
ensu“línea de mira”.
Se pueden enlazar hasta 8 conmutadores inalámbricos a uno o a ambos lados del PowerLink,
ysólose activarán los lados a los que estén enlazados.
Para enlazar conmutadores inalámbricos:
1. Encienda el PowerLink y el interruptor inalámbrico.
2. Mantenga presionado el botón de estado del PowerLink en el lado que desee
enlazar durante 6-10 segundos, hasta que se encienda una luz verde continua.
3. Active cualquier transmisor inalámbrico AbleNet.
Esto hará que la luz correspondiente del PowerLink parpadee en color rojo,
ya continuación en color verde.
Repita este paso para enlazar 7 transmisores adicionales en ese lado.
4. Presione y suelte el botón de estado para salir de la modalidad de enlace.
Esto hará que se apague la luz correspondiente del PowerLink.
5. Repita los pasos 2-4 en el lado opuesto.
NOTA: Una vez que salga de la modalidad de enlace, el reinicio del proceso
deenlace sobreescribirá todos los dispositivos enlazados anteriormente.
Para desenlazar conmutadores inalámbricos:
Mantenga presionado el botón de estado deseado durante 10-15 segundos,
hastaque una luz roja parpadee tres veces, a continuación cambie al color verde,
y seguidamente se apague.
*El término *AbleNet Inalámbrico se refiere a dispositivos que utilizan el protocolo inalámbrico AbleNet y no incluye dispositivos
Bluetooth™ tales como el conmutador Impulse™ EMG, ni dispositivos de rayos infrarrojos como el conmutador inalámbrico AirLink®.
Para obtener una lista completa de conmutadores inalámbricos AbleNet, visite www.ablenetinc.com/wireless o póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente de AbleNet.
Español

14
Modalidades de control
La unidad de control PowerLink ofrece 6 modalidades de control de electrodomésticos: Directa,
Conteo, Dos conmutadores, Segundos programados, Minutos programados, y Traba. Presión el botón
de modalidad “Mode” repetidamente para recorrer las modalidades de control.
Algunas modalidades utilizan el visualizador de conteo para mostrar información. Estas modalidades
y la función del visualizador están identificadas con este símbolo: .
Directa (Direct)
La modalidad Directa mantiene el (los) electrodoméstico(s) encendido(s)
sólo cuando el conmutador esté activado. Una vez que se suelta, el (los)
electrodoméstico(s) se apagará(n).
Conteo (Count)
La modalidad de Conteo funciona como la modalidad Directa, mostrando
elnúmero de activaciones en el visualizador de conteo.
Cuando se utiliza con dos conmutadores, el visualizador de conteo reflejará el
lado que se ha activado más recientemente. Para ver el número de activaciones
de cualquiera de los dos lados, presione el botón de estado correspondiente.
Presione y suelte los botones izquierdo y derecho simultáneamente para poner
elvisualizador de conteo a 00.
Dos conmutadores (Two-Switch)
La modalidad de dos conmutadores requiere la activación simultánea de dos
conmutadores para encender un electrodoméstico. Todos los electrodomésticos
acoplados que se activen lo harán en la modalidad Directa.
Debe haber acoplados o enlazados dos interruptores para utilizar
estamodalidad.
Segundos programados (Timed Seconds)
La modalidad de Segundos programados permite el funcionamiento del
electrodoméstico durante un tiempo preseleccionado, de 1 a 99 segundos,
conuna sola activación.
Seleccione el número de segundos deseado con los botones en forma de flecha
arriba y abajo. (Mantenga presionado estos botones para recorrer los números
rápidamente). El visualizador de conteo mostrará el tiempo seleccionado y, unavez
que se active un conmutador, iniciará una cuenta atrás. Presione el botón en forma
de flecha arriba o abajo durante la activación para ajustar eltiempo restante.
Si se activa un segundo conmutador, el visualizador mostrará el tiempo
restante en el lado correspondiente. Presione cualquiera de los botones de estado
para ver el tiempo restante en ese lado.
Nota: Si no desea esperar a que transcurra todo el tiempo, presione el botón
demodalidad “Mode” para seleccionar cualquier otra modalidad de control,
yloselectrodomésticos acoplados se apagarán.
Minutos programados (Timed Minutes)
Esta modalidad se comporta exactamente como la modalidad de Segundos
programados, con la diferencia de que usa minutos en lugar de segundos.
Traba (Latch)
Una activación de un conmutador enciende el electrodoméstico correspondiente;
la segunda activación lo apaga. Use la modalidad de Traba cuando desee
que un electrodoméstico (como por ejemplo una lámpara) permanezca
encendidoindefinidamente.
Español

15
Resolución de problemas
Si el equipo deja de funcionar después de haber leído las instrucciones, siga las sugerencias
listadas a continuación. Si el problema persiste, póngase en contacto con el departamento de
servicio al cliente de AbleNet llamando al 1-800-322-0956 (EE.UU. y Canadá).
No intente desmontar este producto. No contiene piezas que el usuario pueda reparar.
¿Llega corriente al PowerLink?
1. ¿Funciona la toma de corriente de la pared con otros dispositivos eléctricos?
2. Asegúrese de que el PowerLink esté enchufado a la toma de corriente de la pared.
Asegúrese de que el cable de suministro eléctrico esté enchufado al PowerLink.
3. Presione firmemente el botón del disyuntor para asegurarse de que no se ha cortado ningún
circuito. Cuando se haya cortado un circuito, el botón del disyuntor se extenderá; presione
este botón hacia adentro hasta que haga clic.
4. Encienda el PowerLink.
Si las luces del PowerLink se encienden, vaya al siguiente paso.
¿Está el electrodoméstico en buen estado de funcionamiento?
1. Enchufe el electrodoméstico en la toma de corriente de la pared.
2. Encienda el electrodoméstico.
3. Si el electrodoméstico tiene un conmutador sensible a la presión (como por ejemplo un
molinillo de café) use cinta adhesiva para mantener el conmutador presionado y en posición
de encendido.
Si el electrodoméstico está funcionando, vuelva a acoplarlo al PowerLink y pase al siguiente paso.
¿Activar el PowerLink el electrodoméstico con los botones de estado?
1. Ponga el PowerLink en la modalidad “Directa”.
2. Presione el botón de estado “Status” del lado en que el electrodoméstico está enchufado
alPowerLink.
Si el electrodoméstico se activa vaya al siguiente paso.
¿Activan los conmutadores el PowerLink y el electrodoméstico?
1. Acople cualquier conmutador con cable al conector en el mismo lado en que está
enchufado el electrodoméstico.
2. Presione el conmutador.
Si el electrodoméstico se activa, significa que su PowerLink funciona correctamente. Si sigue
teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio técnico de AbleNet llamando al
800-322-0956.
¿Se ha desenlazado algún conmutador/transmisor inalámbrico del PowerLink?
1. Revise el transmisor inalámbrico y asegúrese de que las pilas sean nuevas y de que
estéencendido.
2. Asegúrese de que la distancia entre el transmisor inalámbrico y el PowerLink no sea mayor
de 9 m.
3. Vuelva a enlazar los interruptores inalámbricos siguiendo los pasos de la página 5.
Por su seguridad
1. Lea las instrucciones de todos los electrodomésticos y dispositivos antes de usarlos con
elPowerLink.
2. Tenga cuidado cuando ponga algún electrodoméstico cerca de un usuario (especialmente los
electrodomésticos que tengan partes móviles o que generen calor, como batidoras o bombillas).
3. Mantenga el suelo libre de cables para evitar tropiezos y caídas, e impedir que el PowerLink o
un electrodoméstico conectado a él se caiga al suelo al tirar accidentalmente del cable. Colocar
todos los cables cerca de la pared. Mantener siempre los cables fuera del alcance delos niños.
4. Desenchufar la unidad de control cuando no se use y guardarla donde no sea posible tirar
delcable ni que se caiga accidentalmente de una mesa.
5. No sumergir la unidad de control PowerLink ni ningún electrodoméstico en agua. No ponerlos
en un lugar donde pudieran mojarse.
6. No abrir la unidad de control PowerLink para acceder a su interior.
7. Para evitar lesiones, desenchufe el (los) electrodoméstico(s) antes de abrir la tapa de una
licuadora o procesador de alimentos.
8. Para evitar la activación accidental de un electrodoméstico a través de un transmisor o
conmutador inalámbrico, desenchufe el PowerLink cuando no se use.
Español

161616
Mantenimiento
Cuidados y limpieza
Revise el PowerLink antes de cada uso para confirmar que tenga una conexión firme a la fuente de
corriente alterna. No use el PowerLink si alguno de los cables parece estar dañado. Si el dispositivo
se moja o no funciona correctamente, desenchúfelo inmediatamente y no intente usarlo. Póngase en
contacto con el departamento de servicio al cliente de AbleNet llamando al 800-322-0956.
• Si es necesario limpiarlo, desconecte el PowerLink de la toma de corriente de la pared;
desconecte los electrodomésticos y los conmutadores del PowerLink. El PowerLink sólo
debe limpiarse con un paño seco. Este dispositivo nunca debe sumergirse en ningún
líquido. Esto dañará los componentes electrónicos del dispositivo.
• No levante el PowerLink tirando del cable eléctrico.
• Se puede dejar conectado el PowerLink a un electrodoméstico de uso frecuente para
comodidad del usuario; no obstante, debe desconectar el conmutador cuando no esté
en uso y advierta que los botones de estado continuarán funcionando, pudiendo causar
su activación accidental.
• Mantenga el dispositivo en un lugar fresco y seco. Mantenga el dispositivo alejado
del calor, la luz solar directa, y líquidos. No guarde el dispositivo en un lugar donde
pudiera caerse o sumergirse en agua.
Especicaciones técnicas
Sistema eléctrico
Modelo: 100-10701
Clase eléctrica: Clase I
Tipo eléctrico: Clase BF
Suministro eléctrico de entrada/salida:
EE.UU. – “120VCA 12A 60Hz”
Fuera de EE.UU.- “230VCA 10A 50Hz”
Cable de suministro eléctrico:
EE.UU.– Use sólo cables de suministro
eléctrico de 15 A nominales
Fuera de EE.UU.– Use sólo cables de
suministro eléctrico de 10 A nominales
Desechado
Deseche la unidad de acuerdo con las regulaciones locales.
Entorno de operación
Temperatura de operación: 10 °C a 40 °C
Humedad relativa: 5% a 95% sin condensación
Transporte y almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: 0 °C a 40 °C
Humedad relativa: 5% a 95% sin condensación
Entrada de conmutador
Sólo los conmutadores que cumplan con los requisitos
IEC60601-1 pueden conectarse a las entradas de conmutador.
Normativa
Cumplimiento con las normas de EMC
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con el Requisito de Compatibilidad Electromagnética (EMC) de
acuerdo con la normativa EN60601-1-2. Este dispositivo es compatible con su entorno electromagnético (EM) y no emite niveles
de energía electromagnética que provoquen interferencias electromagnéticas (EMI) en otros dispositivos que operen cerca del
mismo. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Por lo tanto, no utilice este
dispositivo donde se utilicen otros dispositivos que intencionadamente emitan energía electromagnética sin protección. Los equipos
de comunicación por radiofrecuencia portátiles o móviles pueden afectar a los equipos eléctricos médicos.
Cumplimiento con las normas de la FCC
Este equipo ha sido revisado y se ha determinado que cumple con los límites referentes a los dispositivos digitales de clase B,
conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar un grado razonable de protección
contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia.
Asimismo, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo,
serecomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes métodos:
• Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de aquél al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener ayuda.
Información sobre la garantía/reparación/devolución
AbleNet ofrece una garantía limitada de dos años en sus productos. Para obtener información
detallada sobre la garantía, visite www.ablenetinc.com.
Para obtener más información sobre los productos y servicios de Ablenet:
AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN
800-322-0956 (Estados Unidos y Canadá)
Internet: www.ablenetinc.com
© 2009 AbleNet, Inc., Todos los derechos reservados
Español

Unité de commande PowerLink 4 –
Manuel de l’utilisateur
Lire ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil.
Français

18
Symboles
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation
et de maintenance importantes dans la documentation accompagnant l’appareil.
AVERTISSEMENT : indique un risque de blessures associé à l’utilisation ou à l’utilisation impropre de l’appareil.
ATTENTION : indique un risque de problème concernant l’appareil, associé à son utilisation ou à son
utilisationimpropre.
Pièce appliquée de type BF
AVERTISSEMENTS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES PERSONNELLES :
• Éteindre/débrancher avant nettoyage ou autre maintenance.
• La fiche secteur sert de sectionneur et doit être facilement utilisable.
• S’assurer que la fiche est facilement accessible à tout moment.
• Lire ces instructions.
• Respecter tous les avertissements.
• Suivre toutes les instructions.
• Ne pas utiliser cet appareil près d’eau.
• Installer conformément aux instructions du fabricant.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou l’appareil a été endommagé. Confier toute réparation à un personnel technique
qualifié. Une réparation est requise lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque – cordon ou fiche
d’alimentation endommagé(e), déversement de liquide ou chute d’objets sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou
l’humidité, fonctionnement anormal de l’appareil ou chute de l’appareil, par exemple.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité étroite de vapeurs inflammables ou combustibles – bombe aérosol ou lieu
d’administration d’oxygène, par exemple.
• Ne pas boucher les bouches de ventilation.
• Ne pas contourner la sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux lames, une plus large que l’autre.
Une fiche de terre a deux lames et une troisième (broche de terre). La lame large ou troisième broche est là pour votre
sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise, consulter un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
• Protéger le cordon d’alimentation pour qu’on ne puisse pas marcher dessus et qu’il ne soit pas pincé, notamment au niveau
dela fiche, de la prise et à son point d’émergence de l’appareil.
• Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
• Débrancher l’appareil en cas d’orage électrique ou lorsqu’il est inutilisé pendant longtemps.
• L’appareil ne devra pas être exposé à des coulures ou des projections et aucun objet plein de liquide, comme un vase, ne devra
être placé dessus.
• Réservé à une utilisation à l’intérieur.
ATTENTION
• En cours d’utilisation, éviter de tirer ou de tendre les cordons.
• Cet appareil doit être branché sur une prise secteur dotée d’une mise à la terre.
• Ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas essayer de démonter l’appareil sous peine de l’endommager ou
decauser son dysfonctionnement ou des blessures personnelles.
• Ce produit risque d’interférer avec d’autres appareils électriques placés trop près.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Indications
Le PowerLink 4 procure l’accès par contacteur/la commande des appareils électriques via une fonctionnalité marche/arrêt de base.
Ceproduit permet d’allumer ou d’éteindre un appareil électrique pendant des durées diverses via un ou deux contacteurs.
Français

19
Table des matières
Illustration et fonctions du produit 20
Mode d’emploi du PowerLink 4
Installation et utilisation de base 21
Liaison avec les appareils AbleNet Wireless 21
Modes de commande 22
Direct
Verrouillage
Minuté
2 contacteurs
Compte
Dépannage 23
Maintenance 23-24
Entretien
Nettoyage
Stockage
Caractéristiques techniques 24
Réglementation 24
Garantie/réparations/retour du produit 24
Des questions ? Contacter AbleNet, Inc. au 800-322-0956 ou
par courriel à [email protected]
Français

20
Illustration et fonctions du produit PowerLink
Bouton de mode : Utiliser ce bouton pour permuter entre
les6 modes de commande PowerLink. Les voyants de mode
fournissent un retour d’information visuel.
Boutons d’état : Utiliser ces boutons pour tester la connexion
du PowerLink aux appareils branchés. Les boutons d’état sont
également utilisés pour la liaison avec des appareils AbleNet
Wireless (voir page 5).
Boutons +/– : Utiliser les boutons +/– pour programmer les modes
Décompte en minutes et Décompte en secondes (voir page 6).
Fonctions du produit
• Deux entrées d’alimentation ~ mises à la terre avec cordons flexibles pour un positionnement
personnalisé.
• Compatibilité sans fil AbleNet avec Jelly Beamer® et autres appareils sans fil AbleNet.
• Deux prises d’entrée de contacteur (fiche mono 3,5 mm).
• Bouton de marche/arrêt (ON/OFF), boutons Test, affichage à 2 chiffres.
• 6 modes de commande : Direct, Verrouillage, Décompte en minutes, Décompte en secondes,
Compte et Deux contacteurs. (Voir détails page 6.)
• Modèles 120 V (modèles US) — deux prises pour permettre les activités de prise de décision
avec divers appareils, pour 12 A au total.
• Modèles 230 V (modèles hors US) — deux prises pour permettre les activités de prise de
décision avec divers appareils, pour 10 A au total.
• Aucun accessoire fourni.
Voyants de mode :
Compte
Deux contacteurs
Décompte en minutes
Câble d’alimentation
(style en fonction de
la région)
Câble d’alimentation
(style en fonction de
la région)
Voyant de signal
Entrée de contacteur
Voyant de signal
Entrée de contacteur
Voyants de mode :
Direct
Verrouillage
Décompte en secondes
Compteur
Entrée
d’alimentation Coupe-circuit(s)
Marche/Arrêt
(ON/OFF)
Français