ACCU-CHECK TenderLink User manual

INFUSION SET
03692051001/I Last update: 2015-03
ACCU-CHEK and ACCU-CHEK TENDERLINK
are trademarks of Roche.
Distributed by:
Roche Diagnostics GmbH
68305 Mannheim, Germany
Legal Manufacturer:
Unomedical a/s
Aaholmvej 1–3, Osted
4320 Lejre, Denmark
pi_03692051001_I_cover.indd 1 13.03.15 07:50

1 32
4 65
pi_03692051001_I_cover.indd 2 13.03.15 07:50

1
Instructions for use 4
Gebrauchsanweisung 20
Mode d’emploi 36
Istruzioni per l’uso 52
Instrucciones de uso 68
Gebruiksaanwijzing 84
Instruções de uso 100
Návod k použití 116
Instrukcja użytkowania 130
Brugsanvisning 146
Bruksanvisning 162
Bruksanvisning 178
Käyttöohjeet 192
Οδηγίες χρήσης 206
Kasutusjuhised 224
שומיש תוארוה
255
Upute za uporabu 256
Használati útmutató 272
Naudojimo instrukcijos 288
Lietošanas instrukcija 304
Instrucţiuni de utilizare 320
Инструкции по использованию 336
Návod na používanie 352
Navodila za uporabo 368
384
398

427
pi_03692051001_I_content.indd 1 13.03.15 07:56

2
pi_03692051001_I_content.indd 2 13.03.15 07:56

3
it
fr
de
en
es
nl
pt
cs
no
sv
da
pl
el
fi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
Návod k použití
Instrukcja użytkowania
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χρήσης
pi_03692051001_I_content.indd 3 13.03.15 07:56

4
INFUSION SET
transfer set
head set
LK J I N
F G DB M
HEA
C
pi_03692051001_I_content.indd 4 13.03.15 07:56

5
en
Description
Accu-Chek TenderLink is an infusion set for the subcutaneous infusion of
insulin administered with microdosage insulin pumps.
Contents of the package Accu-Chek TenderLink I
Package 1:
A protective cover
B soft cannula
C introducer needle
D side clips of the introducer needle
E self-adhesive
F front half of the adhesive backing
G back side of the adhesive backing
H cannula housing
I tubing
J connector with connector needle
K side clips of the connector
L circular protective cap
M disconnect cover
N luer-lock
pi_03692051001_I_content.indd 5 13.03.15 07:56

6
Contents of the package Accu-Chek
TenderLink Infusion Set Cannula
Package 2: Components A–H + M from package 1.
Warning
Read the instructions carefully before use.
It is recommended that you consult your insulin pump manual for information
regarding pump therapy.
For first time use, setup must be performed in the presence of a health care
professional.
•This device remains sterile until the package is opened or damaged. Do not
use if the sterile package has been opened or damaged.
•Protect the product from excessive humidity, sunlight and heat. Store at room
temperature.
pi_03692051001_I_content.indd 6 13.03.15 07:56

7
en
•Discard the set after each use. Do not clean or re-sterilize.
•Reuse of the infusion set may cause infection, site irritation, or damage to the
cannula/needle. A damaged cannula/needle may lead to inaccurate medication
delivery.
•The Accu-Chek TenderLink is for subcutaneous use only.
•Always tighten the luer-lock firmly into the pump adapter. If this is not done,
danger of leakage can result, due to a loose connection between the infusion
set and the pump. Avoid using any tools to screw the luer-lock connector into
place. Otherwise damage could result to the luer-lock connector.
•Do not leave air bubbles in the Accu-Chek TenderLink. Prime thoroughly.
•A small percentage of Accu-Chek TenderLink soft cannulas can accidentally
get crimped during insertion or displaced while in use. If this should occur
you should immediately use a new Accu-Chek TenderLink.
•Check frequently to make sure the soft cannula remains firmly in place.
Because the cannula is so soft, you will not notice any pain if it is pulled out.
pi_03692051001_I_content.indd 7 13.03.15 07:56

8
The soft cannula must always be completely inserted in order to receive the
full amount of medication. Replace the Accu-Chek TenderLink as soon as the
self-adhesive loosens.
•Do not reinsert the introducer needle into the soft cannula. Reinsertion could
cause tearing of the soft cannula which would result in unpredictable med-
ication flow.
•If you have to disconnect your Accu-Chek TenderLink, pay particular atten-
tion to hygiene.
•Never use a soft cannula for more than 72 hours (3 days). Never use the
transfer set for more than 6 days. When changing the cartridge, make sure
that the transfer-set is completely primed before connecting to the head-set.
•lf the infusion site becomes inflamed, replace the Accu-Chek TenderLink and
use a new site.
•Do not put disinfectants, perfumes, deodorants or insect repellent on your
Accu-Chek TenderLink as these may aect the integrity of the set.
pi_03692051001_I_content.indd 8 13.03.15 07:56