ACME MA-01 User manual

Multifunctional
Mouse
Model MA-01

4 GB User’s manual
5 LT Vartotojo gidas
6 LV Lietošanas instrukcija
7 EE Kasutusjuhend
8 PL Instrukcja obsługi
9 DE Bedienungsanleitung
10 FI Kayttoohje
11 SE Bruksanvisning
12 NL Gebruikershandleiding
13 RO Manual de utilizare
14 BG Ръководство за употреба
15 RU Инструкция пользователя
16 UA Інструкція

4 5
Introduction:
Thank you for purchasing this optical mouse. Please read the
instruction manual carefully.
Specications:
• Port/Connection:USB
• Resolution:800/1600dpi
• Easytoinstall,justplug&play
• Keystrokelifetime:over3milliontimes
• Workingtemperature:0°C~+45°C
• PowerRating:5V,50mAMax
• Cablelength:150cm
• Weight:100g
• Dimensions:91(L)x62(W)x36(H)mm
System Requirements:
• FreeUSBslot
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Content:
• USBOpticalMouse
• User’sManual
• WarrantyCard
Installation:
MakesurethemousecableispluggedintotheUSBportonyourPC.
Windowswilldetectitandinstalldriversautomaticallythenyoucan
use the mouse.
Warning:
• Donotdisassembletheproductorremoveanyparts.
• Donotputtheproductintowateroranyliquid.
• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohigh
temperature.
GB

4 5
Įžanga:
Ačiū,kadpirkotešiąoptinępelę.Prašomeatidžiaiperskaitytišį
vartotojogidą.
Specikacijos:
• Prijungimotipas:USB
• Rezoliucija:800/1600dpi
• Lengvasprijungimas,tiesiogprijungiirnaudojiesi
• Mygtukųpatvarumas:virš3milijonųpaspaudimų
• Darbinėtemperatūra:0°C~+45°C
• Įtampossuvartojimas:5V,50mAMax
• Kabelioilgis:150cm
• Svoris:100g
• Matmenys:91(L)x62(W)x36(H)mm
Reikalavimai Sistemai:
• LaisvasUSBlizdas
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Pakuotės turinys:
• USBoptinėpelė
• Vartotojogidas
• Garantinislapas
Diegimas:
Įsitikinkite,kadprijungėtepelęprieasmeniniokompiuterioUSB
jungties.Windowsoperacinėsistemaautomatiškaiaptiksjąirįdiegs
tvarkyklesautomatiškai.Tadajūsgalėsitenaudotispele.
Perspėjimai:
• Neardykitešioproduktųirneišiminėkitejokiųdetalių.
• Nekiškiteproduktoįvandenįarįkitąskystį.
• Nelaikykiteproduktonetolikarščiošaltinio,arbanesinaudokite
juo esant dideliai temperatūrai.
LT

6 7
LV
Ievads:
Pateicamies,kaesatiegādājušiesAcmeoptiskopeli.Lūdzamrūpīgi
izlasītšolietošanasinstrukciju.
Specikācijas:
• Savienojums:USB
• Izšķirtspēja:800/1600dpi
• Vieglapievienošana–pievienounstrādā
• Taustiņukvalitāte:vairāknekā3miljonupiesitienu
• Darbatemperatūra:0°C~+45°C
• Enerģijaspatēriņš:5V,50mAMax
• Vadagarums:150cm
• Svars:100g
• Izmēri:91(L)x62(W)x36(H)mm
Prasības sistēmai:
• BrīvaUSBpieslēgvieta
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Iepakojuma saturs:
• USBoptiskāpele
• Lietošanasinstrukcija
• Garantijastalons
Instalēšana:
Pārliecinieties,vaipeleirpievienotapiedatoraUSBpieslēgvietas.
Windowsoperētājsistēmaautomātiskiatpazīspeliunieinstalēs
draiveri.Kaddraiverisieinstalēts,varatsāktlietotpeli.
Brīdinājumi:
• Nekādāgadījumāneizjaucietpeliunneizņemietnotāsdetaļas.
• Rūpējietiesparto,laipelēneiekļūtuūdensvaikādscitsšķidrums.
• Turietpelidrošāattālumānokarstiemavotiemunneizmantojiet
tovietās,kuriraugstatemperatūra.

6 7
Sissejuhatus:
Täname,etoledvalinudselleoptilisehiire.Palunloesee
instruktsioon hoolikalt läbi
Spetsikatsioonid:
• Ühendusport:USB
• Resolutsioon:800/1600dpi
• Lihtneinstalleerida,“ühendajatööta”
• klahvideeluiga:üle3-emiljonivajutuse
• Töötemperatuur:0°C~+45°C
• Võimsus:5V,50mAMax
• Kaablipikkus:150cm
• Kaal:100g
• Mõõdud:91(L)x62(W)x36(H)mm
Nõudmised süsteemile:
• VabaUSBport
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Sisaldab:
• USBoptilinehiir
• Kasutusjuhend
• Garantiitalong
Installeerimine:
Veenduge,ethiireUSBjuheonühendatudarvutiUSBpesasse.
Windowsoperatsioonisüsteemtunnebärahiirejainstalleeribkõik
vajalikud draiverid
Hoiatus:
• Ärgemonteerigearvutihiirtlahti.
• Ärgehoidkearvutihiirtveejamuudevedelikelähedal.
• Hiirteitohihoidakõrgetemperatuurigaruumisvõisoojusallikate
lähedal.
EE

8 9
Wstęp
Dziękujemy,żewybrałeśtęmyszoptyczną.Prosimyouważne
przeczytanie instrukcji obsługi.
Specykacje
• Rozdzielczość:800/1600dpi
• Plugandplay
• Wytrzymałośćklawiszy:ponad3milionykliknięć
• Temperaturarobocza:0°C~+45°C
• Dopuszczalnawilgotnośćśrodowiskaroboczego:20%-80%
• Zapotrzebowanieenergii:5V,100mAMax
• Długośćkabla:150cm
• Waga:100g
• Wymiary:91(L)x62(W)x36(H)mm
Wymagania systemowe
• WolnegniazdkoUSB
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Zawartość opakowania
• MyszoptycznaUSB
• Instrukcjaobsługi
• Kartagwarancyjna
Przyłączenie
Upewnijsię,żekabelUSBjestpodłączonydogniazdkaUSB
komputera.SystemoperacyjnyWindowsrozpoznamyszizainstaluje
niezbędnesterowniki.
Uwaga
• Nierozbierajmyszy.
• Chrońwyróbprzedwodąiinnymipłynami.
• Nieprzechowujmyszywwysokiejtemperaturzebądźwpobliżu
źródełciepła.
PL

8 9
Einleitung
WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiedieseoptischeMausgewählt
haben.BittelesenSiedieBedienungsanleitungaufmerksamdurch.
Technische Daten
• Auösung:800/1600dpi
• Anschließenundarbeiten
• Tastenlebensdauer:über3Mio.Drückvorgänge
• Betriebstemperatur:0°C~+45°C
• ZulässigeFeuchtigkeitimBetriebsumfeld:20%-80%
• Energieverbrauch:5V,100mAMax
• Kabellänge:150cm
• Gewicht:100g
• Abmessung:91(L)x62(W)x36(H)mm
Systemanforderungen
• FreieUSB-Schnittstelle
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Lieferumfang
• USBoptischeMaus
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein
Anschließen
VersichernSiesich,dassdasUSB-KabelvonderMausanden
USB-SteckplatzamComputerangeschlossenwordenist.Das
BetriebssystemWindowserkenntdieMausundinstalliert
entsprechende Treiber.
Verwarnungen
• BauenSiedieMausnichtauseinander.
• SchützenSiedasProduktvorWasserundanderenFlüssigkeiten.
• DieMausdarfnichtderhohenUmgebungstemperatur
ausgesetztwerden,siedarfsichnichtnaheHitzequellen
benden.
DE

10 11
FI
Johdanto
Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta tuotteitamme kohtaan
ostaessasitämänACME-hiiren.Luethanhuolellisestitämän
ohjevihkosen.
Tekniset tiedot
• Resoluutio:800/1600dpi
• Helppoasentaa,”kytkejakäytä”-periaate
• Painikkeidentoimintavarmuus:yli3miljoonaapainallusta
• Käyttölämpötila:0°C~+45°C
• Työskentelytilanilmankosteus:20%-80%
• Jännitejavirta:5V,100mAmaksimi
• Kaapelinpituus:150cm
• Paino:100g
• Mitat:91(L)x62(W)x36(H)mm
Järjestelmävaatimukset
• VapaaUSB-portti
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Sisältö
• USBOptinenhiiri
• Käyttöohje
• Takuukortti
Asennus
Varmista,ettähiirenkaapelionliitettyPC:nUSB-porttiin.Windows
tunnistaasenjaasentaaajuritautomaattisesti,jonkajälkeenhiirion
käyttövalmis.
Varoitus
• Äläpuralaitettaäläkäirrotasiitämitäänosia.
• Äläaltistatätätuotettavedelletaimillekäännesteelle.
• Äläaltistatätätuotettakuumuudelle.

10 11
Inledning
TackförattduharköptdennaoptiskaACME-mus.Vänligenläs
denna bruksanvisning omsorgsfullt.
Specikationer
• Upplösning:800/1600dpi
• Lättinstallationenligtförfarandet“plug&play”
• Tangentlivstid:över3000000tangentslag
• Drifttemperatur:0°C~+45°C
• Luftfuktighet:20%-80%
• Strömförsörjning:5V,50mAMax.
• Kabellängd:150cm
• Vikt:100g
• Dimensioner:91(L)x62(W)x36(H)mm
Systemkrav
• LedigUSB-port
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Innehåll
• USBOptiskMus
• Bruksanvisning
• Garantikort
Installation
SäkerställattmuskabelnsitterfastiUSB-portenpådinPC.Windows
detekterardenochinstallerardrivrutinernaautomatiskt.Därefter
kan du använda musen.
Varning
• Försökinteattdemonteraenhetenelleravlägsnanågonavdess
komponenter.
• Utsättinteenhetenförvattenellervätska.
• Utsättinteenhetenförhögatemperaturer.
SE

12 13
NL Introductie
Bedankt voor de aankoop van deze optische muis. Lees deze
handleiding aandachtig door voor gebruik
Specicaties
• Resolutie:800/1600dpi
• Makkelijkteinstalleren,plug&play
• Toetsaanslaglevensduur:meerdan3miljoenkeer
• Werktemperatuur:0°C~+45°C
• Werkvochtigheid:20%~80%
• VermogenRating:5V,50mAMax
• Kabellengte:150cm
• Gewicht:100g
• Afmetingen:91(L)x62(W)x36(H)mm
Systeem Benodigdheden
• VrijeUSBpoort
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Inhoud
• USBoptischemuis
• Gebruikershandleiding
• Garantiekaart
Installatie
ZorgervoordathetsnoervandemuisopdeUSBpoortvande
computerisaangesloten.Windowszaldemuisautomatische
herkennenendedriversvandemuisinstalleren.Daarnakande
muisdirectwordengebruikt.
Waarschuwing
• Haalhetproductnietuitelkaarenhaalergeendelenaf.
• Stopditproductnietinwaterofenigeanderevloeistof.
• Plaatsditproductnietdichtbijeenwarmtebronenstelhetniet
bloot aan hoge temperaturen.

12 13
RO
Introducere
Vămulţumimcăaţiachiziţionatacestmouseoptic.Citiţicuatenţie
manualul de instrucţiuni.
Date tehnice
• Port/Conexiune:USB
• Rezoluţie:800/1600dpi
• Uşordeinstalat:cuplaţişifolosiţi
• Duratadeviaţălaapăsări:peste3milioanedeapăsări
• Temperaturădelucru:0°C~+45°C
• Alimentare:5V,50mAMax
• Lungimecablu:150cm
• Greutate:100g
• Dimensiuni:91(L)x62(l)x36(Î)mm
Cerinţe de sistem
• SlotUSBliber
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTA/7TM
Conţinut
• MouseopticUSB
• Manualdeutilizare
• Fişădegaranţie
Instalare
Asiguraţi-văcăaţicuplatcablulmouse-uluiînportulUSBalPC-ului
dvs.
Windowsîlvadetectaşivainstaladriveriautomat;apoi,puteţi
utiliza mouse-ul.
Avertisment:
• Nudezasamblaţiprodusulşinudemontaţicomponentele.
• Nuaşezaţiprodusulînapăsauoricealtelichide.
• Nuaşezaţiprodusulînapropiereasurselordecăldurăşinuîl
expuneţilatemperaturiînalte.

14 15
Въведение
Благодарим,чезакупихтетазиоптичнамишка.Прочете
внимателно инструкциите в ръководството.
Спецификации
• Порт/връзка:USB
• Резолюция:800/1600dpi
• Лесенначиннаинсталиране,простоplug&play
• Бройкликванияповременаексплоатационнияживот:над3
милиона
• Работнатемпература:0°C~+45°C
• Номиналнастойностназахранването:5V,50mAмакс.
• Дължинанакабела:150cm
• Тегло:100g
• Размери:91(Д)x62(Ш)x36(В)mm
Системни изисквания
• СвободенUSBконтакт
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTA/7TM
Съдържание
• USBоптичнамишка
• Ръководствонапотребителя
• Гаранционнакарта
Монтаж
Уверетесе,чекабелътнамишкатаевключенвUSBпортна
компютъра.
Windowsразпознавамишкатаиинсталирадрайверите
автоматично.Стовамишкатаеготовазаупотреба.
Предупреждение
• Неразглобявайтепродуктаинепремахвайтечастиотнего.
• Непоставяйтепродуктавъвводаилидругитечности.
• Непоставяйтепродуктавблизостдоизточницинатоплинаи
неизлагайтенависокитемператури.
BG

14 15
RU
Введение
БлагодаримВасзато,чтовыбралиданнуюоптическую
мышь.Просимвнимательнопрочитатьданнуюинструкцию
пользователя.
Спецификации
• Соединение:USB
• Резолюция:800/1600dpi
• Легкоподключается,простоподключитеипользуйтесь
• Прочностькнопок:более3миллионовнажатий
• Рабочаятемпература:0°C~+45°C
• Номинальнаямощность:5V,50mAMax
• Длинакабеля:150см
• Вес:100г
• Размер:91(L)x62(W)x36(H)мм
Требования к системе
• СвободноеUSBгнездо
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTATM
Содержимое упаковки
• ОптическаямышьUSB
• Инструкцияпользователя
• Гарантийныйлист
Внедрение
Убедитесь,чтоподключилимышькUSBпортуперсонального
компьютера.ОперационнаясистемаWindowsобнаружитее
ивнедритдрайверыавтоматически.Послеэтоговысможете
пользоватьсямышью.
Предупреждения
• Неразбирайтеданныйприбориневыбирайтедетали.
• Несуньтепродуктвводуилидругуюжидкость.
• Нехранитеприборвозлеисточниковтеплаилине
пользуйтесьимпривысокойтемпературе.

16 17
UA
Вступ
Дякуємовамзапридбанняцієїоптичноїмишки.Будьласка,
уважнопрочитайтецейпосібник.
Технічні дані
• Порт/підключення:USB
• Роздільназдатність:800/1600dpi
• Простевстановлення-простопідключітьівикористовуйте
• Ресурсклавіш:більшніж3мільйонинатискань
• Робочатемпература:0°C~+45°C
• Номінальнапотужність:макс.5В,50мA
• Довжинакабелю:150cм
• Вага:100г
• Розміри:91(Д)x62(Ш)x36(В)мм
Системні вимоги
• ВільнийUSB-порт
• Windows®98SE/2000/ME/XP/VISTA/7TM
Вміст упаковки:
• ОптичнамишкаUSB
• Посібниккористувача
• Гарантійнакарта
Встановлення
Упевніться,щокабельмишкиправильнопідключенийдоUSB-
портавашогокомп’ютера.
Windowsрозпізнаємишкутаавтоматичновстановитьдрайвера
післячоговиможетевикористовуватимишку.
Увага
• Нерозбирайтеданийпристрійтаневиймайтезньогожодних
деталей.
• Оберігайтеданийпристрійвідпотраплянняуводуабоінші
рідини.
• Нерозташовуйтеданийпристрійпоблизуджерелтеплата
оберігайтейоговідвпливувисокоїтемператури.

16 17