ACME MS11 User manual

optical
mouse
Model: MS11
www.acme.eu

3
6 GB User’s manual 19 Warranty card
7 LT Vartotojo gidas 20 Garantinis lapas
8 LV Lietošanas instrukcija 21 Garantijas lapa
9 EE Kasutusjuhend 22 Garantiileht
10 PL Instrukcja obsługi 23 Karta gwarancyjna
11 DE Bedienungsanleitung 24 Garantieblatt
12 RO Manual de utilizare 25 Fişa de garanţie
13 BG Ръководство за употреба 26 Гаранционен лист
14 RU Инструкция пользователя 27 Гарантийный талон
15 UA Інструкція 28 Гарантійний лист
16 ES Manual de usuario 29 Hoja de garantía
17 FR Manuel de l’utilisateur 30 Document de garantie
18 PT Manual do usuário 31 Folha de garantia

4
12
3

5
GB
1. Left button
2. Right button
3. Scroll ball
LT
1. Kairysis klavišas
2. Dešinysis klavišas
3. Ratukas
LV
1. Kreisā poga
2. Labā poga
3. Ritenītis
EE
1. Vasak nupp
2. Parem nupp
3. Kerimisku
RU
1. Левая кнопка
2. Правая кнопка
3. Колесо прокрутки
DE
1. Linker Knopf
2. Rechter Knopf
3. Scrollball
PL
1. Lewy przycisk
2. Prawy przycisk
3. Kulka scrollująca
UA
1. Ліва кнопка
2. Права кнопка
3. Колесо прокрутки
RO
1. Buton stânga
2. Buton dreapta
3. Bilă de delare
BG
1. Ляв бутон
2. Десен бутон
3. Топче за навигация
ES
1. Botón izquierdo
2. Botón derecho
3. Rueda de desplazamiento
FR
1. Bouton gauche
2. Bouton droit
3. Boule de délement
PT
1. Botão do lado esquerdo
2. Botão do lado direito
3. Bola de eslizamento

6
GB
Installation
Plug the mouse into USB port of your computer.
Weight-turning by used AAA batteries
There is possibility to change mouse weight. Open the battery door
and install batteries (2 x AAA).
Safety instructions:
• Do not disassemble the product or remove any parts
• Do not put the product into water or any liquid. Should this happen,
take the product o computer and contact your vendor or after sales
service center for maintenance
• Do not put the product close to heat source, or expose it to high
temperature.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE symbol indicates that this product
maynotbe treatedas householdwaste.Byensuringthis
product is disposed of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information about
the recycling of this product, please contact your
local authority, your household waste disposal service
provider or the shop where you purchased the product.

7
LT
Prijungimas
Prijunkite pelę prie kompiuterio USB prievado.
Pelės svorio keitimas naudojant AAA tipo baterijas
Norėdami padidinti pelės svorį atidaryite baterijų dangtelį ir įdėkite
vieną arba dvi AAA tipo baterijas.
Saugos taisyklės:
• Neardykite prietaiso ir neišimkite jokių detalių.
• Nedėkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Jeigu taip nutiktų,
atjunkite gaminį nuo kompiuterio ir susisiekite su savo pardavėju
arba garantinio aptarnavimo centru dėl techninės priežiūros.
• Nedėkite prietaiso netoli šilumos šaltinio ir nelaikykite aukštoje
temperatūroje.
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti
panaudotas kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami,
kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles,
Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite
su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui
priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios
pirkote šį gaminį.

8
LV
Uzstādīšana
Ievietojiet pele datora USB pieslēgvietā.
Svara maiņa atkarībā no AAA bateriju nolietojuma pakāpes
Pastāv iespēja, ka var mainīties peles masa. Noņemiet bateriju
nodalījuma vāciņu un ievietojiet baterijas (2 x AAA).
Drošības norādījumi:
• Neveiciet izstrādājuma izjaukšanu un detaļu noņemšanu.
• Neievietojiet izstrādājumu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis, atvienojiet izstrādājumu no datora un sazinieties ar pārdevēju
vai pēcpārdošanas pakalpojuma centru, lai veiktu ierīces remontu.
• Nenovietojiet izstrādājumu tuvu siltuma avotiem vai vietām ar
augstu temperatūru.
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav
likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs
palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai
par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties
ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības atkritumu
transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu
iegādājāties.

9
EE
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata
olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate
kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks
selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge
kohalikku omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või
kauplusesse, kust te toote ostsite.
Paigaldus
Pange hiir oma arvuti USB-porti.
Kaalu muutmine kasutatavate AAA-patareide abil
Hiire kaalu saab muuta. Avage patareikate ja paigaldage patareid
(2 x AAA).
Ohutusjuhised:
• Ärge võtke toodet lahti ega eemaldage sellest elemente
• Ärge pange toodet vette ega muu vedeliku sisse. Kui see peaks
juhtuma, võtke toode arvuti küljest lahti ja võtke hoolduse osas
ühendust toote müüja või klienditeenindusega.
• Ärge pange toodet soojuseallika lähedusse ega jätke seda kõrge
temperatuuri kätte.

10
PL
Instalacja
Wsunąć mysz do portu USB komputera.
Zmiana ciężaru myszki za pomocą zużytych baterii AAA
Otwórz kieszeń na baterie i włóż je do środka (2 x AAA)
Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa:
• Nie rozbierać urządzenia i nie wyjmować żadnych części
• Nie wkładać urządzenia do wody ani żadnej innej cieczy. Jeśli to sie
przydarzy, to należy wyjąć urządzenie z komputera i skontaktować
się ze sprzedawcą lub z ośrodkiem serwisu posprzedażnego w celu
naprawy
• Nie kłaść urządzenia w pobliżu źródła ciepła i nie wystawiać na
wysoka temperaturę.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może
być utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc
chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że
niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej
informacji na temat recyklingu niniejszego produktu
można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania
lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

11
Installation
Schliesen Sie den maus an einem USB-Port Ihres Computers an.
Gewichtsänderung mit AAA Batterien
Es besteht die Möglichkeit, das Gewicht der Maus zu ändern. Önen
Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien ein (2 x AAA).
Sicherheitshinweise:
• Zerlegen Sie das Gerät nicht, entfernen Sie keine Teile.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
ein. Sollte dies doch einmal vorkommen, so trennen Sie das Gerät
vom Computer ab und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder mit
dem Kundendienst in Verbindung.
• Lagern Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle
und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses
Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere
InformationenzurEntsorgungdiesesProduktserfragen
Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei
Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
DE

12
RO
Instalare
Cuplaţi mouse-ul la portul USB al computerului dvs.
Modicarea greutăţii cu ajutorul bateriilor AAA utilizate
Există posibilitatea modicării greutăţii mouse-ului. Deschideţi
capacul pentru baterii şi montaţi bateriile (2 x AAA).
Instrucţiuni de siguranţă:
• Nu dezasamblaţi produsul şi nu demontaţi componentele
• Nu aşezaţi produsul în apă sau orice alte lichide. Dacă apare această
situaţie, deconectaţi produsul de la computer şi luaţi legătura cu
distribuitorul sau centrul de postvânzare pentru întreţinere
• Nu aşezaţi produsul în apropierea surselor de căldură şi nu îl expuneţi
la temperaturi înalte.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs
nu poate  tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-
vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta
la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii
referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi autoritatea

13
Монтаж
Включете USB мишката в USB порт на компютъра.
Промяна на теглото в зависимост от използваните AAA
батерии
Има възможност за промяна на теглото на мишката. Отворете
вратичката за отделението на батериите и поставете батериите
(2 x AAA).
Инструкции за безопасност:
• Не разглобявайте продукта и не премахвайте части от него.
• Не поставяйте продукта във вода или други течности. В този
случай изключете продукта от компютъра и се свържете с
доставчика или сервиз за поддръжка с цел профилактика.
• Не поставяйте продукта в близост до източници на топлина и не
излагайте на високи температури.
Символ за бракувано електрическо и електронно
оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този
продукт не може да се третира като битов отпадък.
Осигурявайки правилното бракуване на този
продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната
среда. За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт, моля, свържете се
с местния орган, службата за събиране на битовите Ви отпадъци
или магазина, откъдето се закупили продукта.
BG

14
RU
Установка
Вставьте мыш в USB – порт вашего компьютера.
Изменение веса при использовании аккумуляторов AAA
Существует возможность изменения веса мышки. Откройте отсек
для аккумуляторов и установите в него аккумуляторы (2 x AAA).
Инструкция по безопасности:
• Не разбирайте изделие и не снимайте никакие детали.
• Не погружайте изделие в воду или другую жидкость. Если это
все же случилось, выключите изделие и обратитесь к продавцу
или в послепродажный сервис.
• Не держите изделие вблизи источников тепла, не подвергайте
его воздействию высоких температур.
Символ утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный
продукт не относится к бытовым отходам. Убедитесь
в правильной утилизации продукта, таким образом
Вы позаботитесь об окружающей среде. Для
получения более подробной информации об
утилизации продукта обратитесь в местные органы
власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели продукт.

15
UA
Встановлення
Підключіть мишку до USB-порта вашого комп’ютера.
Зміна ваги залежно від ступеня заряду батарейок типу AAA
Існує можливість, що вага змінюється. Зніміть кришку відсіку для
батарейок і вставте батарейки (2 x AAA).
Інструкції з техніки безпеки:
• Не розбирайте даний пристрій та не виймайте з нього жодних
деталей.
• Оберігайте даний пристрій від потрапляння у воду або інші
рідини. Якщо він потрапив у воду або на нього потрапила вода,
відключіть його від комп’ютера та зверніться до вашого продавця
або в сервісний центр щодо його ремонту.
• Не розташовуйте даний пристрій поблизу джерел тепла та
оберігайте його від нагрівання до високої температури.
Символ відходів електричного та електронного обладнання
(ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей
виріб не можна обробляти як побутові відходи.
Переконавшись, що цей виріб ліквідовано
правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє
середовище. Для отримання більш детальної
інформації щодо утилізації цього виробу, будь
ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади,
Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або
з крамницею, де Ви придбали цей виріб.

16
ES
Instalacion
Conecte un puerto USB de su ordenador.
Modicación del peso utilizando baterías AAA
Existe la posibilidad de cambiar el peso del ratón. Abra la tapa de la
batería e instale las baterías (2XAAA).
Instrucciones de seguridad:
• No desarme el producto ni retire ninguna pieza.
• No coloque el producto en el agua ni en ningún otro líquido. En caso
de que esto ocurra, retire el producto del ordenador y contacte con su
proveedor o centro de servicio post-venta para su reparación.
• No coloque el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a
altas temperaturas.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE indica que este producto no
se puede tratar como residuo doméstico. Al garantizar
que este producto se desecha correctamente,
ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener
más información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con las autoridades
locales, el proveedor de servicios de recogida de basura doméstica o
la tienda donde adquirió el producto.

17
Installation
Branchez un port USB de votre ordinateur.
Le poids de la souris change lorsque l’on insère les piles AAA
Ouvrez le compartiment à piles et installez 2 piles AAA.
Consignes de sécurité :
• Ne pas démonter le dispositif ou en extraire une pièce quelle qu’elle
soit.
• Ne pas immerger le dispositif dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Dans cette éventualité, déconnecter l’appareil de l’ordinateur et
contactez votre revendeur ou centre de service après-vente pour
réparation.
• Ne pas mettre le produit à proximité d’une source de chaleur, ou
l’exposer à une température élevée.
Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques
(WEEE)
L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit
ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En
vous assurant que ce produit est correctement éliminé,
vous contribuez à la protection de l’environnement.
Pour des informations plus détaillées concernant
le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
distributeur local, le service de traitement des déchets de votre
localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.
FR

18
PT
Instalacao
Ligue a porta USB do seu computador.
Alteração do peso por meio das baterias AAA usadas
Existe a possibilidade de alterar o peso do rato. Abrir a porta da bateria
e instalar as baterias (2 x AAA).
Instruções de Segurança:
• Não desmontar o produto ou remover qualquer peça.
• Não colocar o produto em água ou líquido. Caso esta situação
aconteça, retire o produto do computador e contacte o vendedor ou
o centro de assistência pós-venda para manutenção.
• Não deverá colocar o produto junto a uma fonte de calor ou expô-lo
a elevadas temperaturas.
Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico
(WEEE)
A utilização do símbolo WEEE indica que este produto
não deverá ser tratado como se fosse um resíduo
doméstico.. Assegurar que este produto é eliminado
de forma correcta, irá ajudar a proteger o ambiente.
Para informações mais detalhadas acerca da reciclagem
deste produto, contactar as autoridades locais, o
fornecedor de serviços de eliminação de resíduos da sua área de
residência ou a loja onde adquiriu o produto.

19
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name,
last name and signature)
1. Warranty period
Warranty enters into force starting with the
day when the buyer acquires the product
from the seller. Warranty period is indicated
on the package of the product.
2. Warranty conditions
The warranty is valid only by providing an
original document of the product acquisition
and this warranty sheet, which includes name
of the product model, product purchase date,
name and address of the seller.
If it is noticed during the warranty period that
the product has faults and these faults where
not caused by any of the reasons when the
warranty is not applied as indicated in the
paragraphs below, manufacturer undertakes
to replace the product.
The warranty is not applied to regular testing,
maintenance and repair or replacement of
the parts which are worn out naturally.
The warranty is not applied if damage
or failures occurred due to the following
reasons:
• Inappropriate installation of the
product, inappropriate usage and/or
operating the product without following
the manual, technical requirements
and safety standards as provided by
the manufacturer, and additionally,
inappropriate warehousing, falling from
heights as well as hard strikes.
• Corrosion, mud, water and sand.
• Repair works, modications or cleaning,
which were performed by a service not
authorised by the manufacturer.
• Usage of the spare parts, software or
consumptive materials which do not apply
to the product.
• Accidents or events or any other reasons
which do not depend on the manufacturer,
which includes lightning, water, re,
magnetic eld and inappropriate
ventilation.
• If the product does not meet standards
and specications of a particular country,
in which it was not bought. Any attempt
to adjust the product in order to meet
technical and safety requirements such as
those in the other countries withdraws all
the rights to the warranty service.
If no failures are detected in the product, all
the expenses in relation to the service are
covered by the buyer.

20
Garantinis lapas www.acme.eu/warranty
Gaminys Gaminio modelis
Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas
Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir
parašas)
1. Garantinis laikotarpis
Garantija galioja nuo tos dienos, kada
pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo.
Garantijos laikotarpis nurodyats ant
gaminio pakuotės.
2. Garantijos sąlygos
Garantija galioja tik pateikus gaminio
pirkimo dokumento originalą ir šį
garantijos lapą, kuriame nurodyta
gaminio modelio pavadinimas, gaminio
pirkimo data, pardavėjo pavadinimas ir
adresas.
Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta
gaminio defektų, kurie neatsirado
dėl priežaščių, išvardintų pastraipose
garantija netaikoma, gamintojas
įsipareigoja gaminį sutaisyti arba pakeisti.
Garantija netaikoma reguliariam
tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu
nusidėvėjusių dalių remontui arba
keitimui.
Garantinija netaikoma, jei žala arba
gedimai atsirado dėl:
• netinkamo gaminio instaliavimo,
netinkamo naudojimo ir/arba darbo su
gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų
naudojimo instrukcijų, techninių
reikalavimų ar saugumo standartų, be
kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,
kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.
• korozijos, purvo, vandens arba smėlio.
• remonto, modikacijų arba valymo,
atlikto ne gamintojo įgaliotame serviso
centre.
• gaminiui netinkamų atsarginių dalių,
programinės įrangos arba sąnaudinių
medžiagų naudojimo.
• nelaimingų atsitikimų arba įvykių
arba bet kokių priežasčių, kurioms
gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir
dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių
laukų ir netinkamo vėdinimo.
• jei gaminys neatitinka konkrečios
šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standartų
arba specikacijų. Bet koks bandymas
pritaikyti gaminį kitų valstybių
techniniams ar saugumo reikalavimams
panaikina visas teises į garantinį
aptarnavimą.
Gaminyje neaptikus gedimų visas su
aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka
pirkėjas.
LT