acropaq AL32 User manual

Handleiding
Lamineermachine
AL32 (A3)
ORIGINAL
POUCHES
SCAN TO VIEW
Or visit website:
www.acropaq.com/LP

1. ABS-hendel; Vastgelopen folie losmaken
2. Schakelaar Koud-/Heetlamineren en AAN/UIT schakelaar (ON/OFF)
3. ‘Power’ LED => Apparaat ingeschakeld
4. ‘READY’ LED --> Apparaat gereed
5. Invoeropening
6. Uitvoeropening

Notice d’utilisation
Plastifieuse
ORIGINAL
POUCHES
SCAN TO VIEW
Or visit website:
www.acropaq.com/LP
AL32 (A3)

1. Levier “ABS”: Éliminer le bourrage de pochette
2. Interrupteur plastification à froid (COLD) / à chaud (HOT)
ET MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)
3. LED ‘Power’ --> Appareil allumé
4. LED ‘READY’ --> Appareil prêt à fonctionner
5. Fente d‘insertion
6. Fente de sortie

Données Techniques
Deux rouleaux chauffants
Largeur de passage (max.): 330 mm (A3)
Temperature FROID: 35 °C
CHAUD: 97 - 105°C
Prechauffage: 3 - 5 minutes
Epaisseur max: 2x80 jusqu'a 2x125 mic
Vitesse: 250 mm/min
Tension: 220 - 240 Volt, 50 Hz
Consommation: 1,6A / 365W
Dimensions (LxPxH): 450 x 150 x 65 mm
Poids: ca. 1,7 kg
AL32
Consignes de sécurité
1. Veuillez lire attentivement ces instructions et en tenir compte lors de I'usage
de votre plastifieuse
2. Veuillez garder ce document
3. Evitez I'endommagement de la prise electrique ou du câble. Ne jamais torsader le
câble. Ne jamais utiliser la machine si le câble ou la prise electrique sont endommagés
4. Ne jamals utlliser la plastifieuse sur une surfaces chaude ou dans un environnement
humide. Protegez la plastifieuse contre des rayons de soleil et evitez la poussiere
5. Avant de nettoyer la plastifieuse, veuillez la retirer de la prise du courant
6. Ne jamais utiliser des dissolvant ou d'autres nettoyants aggressives
7. Ne jamais plastifiez des objets metalliques
8. Ne jamais laissez utiliser vos enfants la machine toute seule!
9. Retirez la machine de la prise quand elle n'est pas en marche
10. IMMEDIATEMENT debrancher la plastifieuse en cas d'odeur forte
11. Ne jamais toucher avec les mains humides
12. Avant de brancher la plastifieuse, mettez le bouton "marche / arret" sur "OFF".
13. Utilisez uniquement des pochettes de plastification originales ACROPAQ.
Pour AL32 max A3, et AL42 max A4.
14. Ne jamais plastifier du papier qui est thermique-sensitive
15. Le resultat de la plastification d'une feuille de papier humide n'est pas idéal
16. Ne jamais utiliser des pochettes de plastification a froid, quand la machine est chaufée
17. Ne jamais couper les pochettes avant la plastification
18. Gardez loin de la plastifieuse toutes parties de vêtement qui trainent, cravates,
cheveux, bijoux, etc. RISQUE DE BLESSURES I!!
19. A utiliser a l’interier

Exclusion de la garantie
Nous n'assurons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des informations
qui se rapportent aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente documentation.
Le produit décrit dans cette documentation et, le cas échéant, ses accessoires sont
soumis à une amélioration et à un perfectionnement technique constants. Pour cette
raison, nous nous réservons le droit de modifier, à tout moment et sans annonce
préalable, les composants, les accessoires, les spécifications techniques ainsi que
la documentation présente du produit.
Remarque de sécurité
La prise de courant devra se trouver près de l’appareil et devra être
facilement accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi facilement
débrancher l’appareil.
Caractéristiques de performance
Protection et façonnage de vos documents. Plastifie photos, documents, graphiques,
papiers d'identité etc. d'une taille A4 max. L'appareil travaille avec 2 rouleaux
chauffants, a un temps d’échauffement rapide et plastifie sans support.
- 2 lampes LED indiquent les étapes d'opération „Ready“ et „Power“
- Mise hors service automatique en cas de surchauffe
- Un système de chauffage de grande qualité empêche la formation de
vagues et de bulles
- Temps de mise en température d'env. 3-5 minutes
- Temps de refroidissement à température ambiante environ 15 minutes
- Epaisseur de la feuille de plastique d'au moins 80mic et de 125mic max

Utilisation conforme aux prescriptions
Cette machine à plastifier permet de traiter des feuilles de plastification à chaud et
des feuilles de plastification à froid. Des images, des cartes, des documents, du
papier etc. d'une épaisseur totale de 0,5 mm max. peuvent être plastifiés. Tout autre
utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Il n'est pas permis
d'apporter des modifications et des transformations sans concertation préalable.
1. Branchez le câble électrique dans une prise de courant standard facile d'accès.
Contrôlez si les données relatives à la tension de l'appareil
correspondent bien à celles de votre réseau (220 - 240 V, 50 Hz).
2. Mettre en marche l'interrupteur Marche/Arrêt se trouvant sur le côté
droit de l'appareil: „HOT“, la lampe d'affichage rouge s'allume.
3. Le moteur d'entraînement pour les rouleaux de transport se met en marche.
Au bout de 3 - 5 minutes, la température de service correcte est atteinte et
la lampe d'affichage verte s'allume.
4. Introduisez le matériau à plastifier dans la poche de plastique de manière
à ce que de tous les côtés, il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm par rapport
au bord de la feuille de plastique.
N'utilisez que des feuilles à plastifier à chaud.
5. Introduisez la feuille de plastique avec la feuille à plastifier dans la fente
d'introduction de la machine à plastifier. Introduire ici en premier
de la pochette de plastification
Afin d'eviter que la feuille de plastique forme un pli,
n'introduisez jamais le côté ouvert de la feuille de plastique dans
la fente d'introduction de la machine. Tenez compte des instructions
données au niveau de la fente d'introduction quand vous introduisez
la feuille de plastique. L'opération de plastification se fait
automatiquement.
La feuille de plastique sortante est très chaude et
molle après la plastification. C'est pourquoi il faut manier
prudemment le produit plastifié.
Afin d'aplanir le produit plastifié, on peut presser
celui-ci sous un livre ou sous un autre objet plat et lourd.
IDEM ‘CHAUD’, mais l'interrupteur doit être en position COLD (COLD = froid)
La machine n'a pas non plus besoin d'un temps de démarrage (*), la lampe
"READY" s'allumera immédiatement et l'appareil est prêt à être utilisé
* Si vous venez d'utiliser la machine a plastifier pour plastifier à chaud,
vous devez la faire refroidir. Le temps de refroidissement est de 15min maximum.

Elimination d'erreurs
L'appareil de plastification est équipéie de la fonction „ABS Jam Release“
permettant d'éliminer rapidement les bourrages de feuille.
1. En cas de blocage de la feuille, mettre l´appareil hors circuit et pousser vers
la gauche le levier «ABS» se trouvant sur la face arrière droite de l'appareil.
2. Maintenez fermement la machine à plastifier et tirez la feuille de plastique
avec le document à plastifier hors de la fente d'introduction de la machine.
3. Ensuite, l'appareil doit vraisemblablement être nettoyé plusieurs fois,
comme décrit au point „Entretien et nettoyage“.
4. Si les bourrages par les feuilles de plastique se répètent continuellement,
cela signifie q'une feuille est restée coincée dans votre machine.
L'enlèvement d'une feuille tout à fait coincée peut être impossible.
CONSEILS:
1. Assurez-vous que la poche de plastique a été introduite bien
droite dans l'appareil.
2. Une pochette de plastification doit également toujours être
remplie aussi complètement que possible. Les pochettes à
moitié remplies peuvent causer des problèmes
Plastifiez cette feuille une nouvelle fois pour améliorer le résultat de la
faire chauffer l’appareil un peu plus longtemps
Entretien et nettoyage
Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux de transport peuvent influencer
le résultat de la plastification. C'est pourquoi les rouleaux de transport doivent être
nettoyés périodiquement après l'emploi: A cet effet, introduire une feuille de papier
pliée dans la fente d'introduction. Les restes de colle seront emportés par le papier
sortant. Répéter plusieurs fois l'opération. Retirez toujours la prise de secteur avant
d'effectuer un nettoyage humide de l'appareil. Si nécessaire, le boîtier peut être
nettoyé avec un savon doux et un chiffon trempé dans de l'eau claire. N'utilisez
jamais de solvants ou de produits d'entretien agressifs.

FREE
REGISTER FOR
3 YEAR
GUARANTEE
SCAN TO REGISTER
Or visit website:
www.acropaq.com/R17002

User Manual
Laminator
ORIGINAL
POUCHES
SCAN TO VIEW
Or visit website:
www.acropaq.com/LP
AL32 (A3)

1. “ABS” lever: Clearing Foil Jams
2. Hot-Cold Laminating switch + ON/OFF switch
3. ‘Power’ LED => Device switched on
4. ‘READY’ LED --> Device ready
5. Insertion slot
6. Discharge slot

Technical Data
Working width (max.): 330 mm (DIN A3)
Laminating temperature COLD 35 °C
HOT: 97 - 105°C
Warm up time: 3 - 5 minutes
Maximum foil thickness: 2x80 to 2x125 mic
Speed: 250 mm/min
Power supply: 220 - 240 Volt, 50 Hz
Consumption: 1,6 A / 365W
Dimensions (LxWxH): 450 x 150 x 65 mm
Weight: ca. 1,7 kg
AL32
Safety Information
1. Please read this manual and observe the instructions and information when
operating this laminator
2. Preserve this manual for future reference
3. Prevent damage to the plug and cable. Do not operate this laminator if the cable
or plug is damaged
4. Do not use this laminator on hot surfaces or in humid environments and keep
away from direct sunlight and dust
5. Before cleaning unplug the laminator.
6. Never use any solvents or aggressive cleaning products
7. Never laminate metallic objects
8. Never let your children operate the device by their own!
9. Unplug when not in use
10. IMMEDIATELY unplug in case of smoke or strong smell
11. Never touch the plug with wet hands
12. Before plugging the laminator, make sure the switch is in position "OFF"
13. Only insert original ACROPAQ laminating pouches. For AL32 max A3 format,
and AL42 max A4 format
14. Never laminate thermal paper, or other heat sensitive materials
15. Laminating a wet sheet of paper leads to poor results
16. Never use cold-laminating-foils, what machine is warm
17. Never cut the pouch before lamination
18. Keep loose clothing, ties, jewelry, long hair and other loose objects away from
the entry opening. Risk of injury!
19. Only for inside use in dry environment

Exemption From Liability
We cannot guarantee that the information on the technical properties and that
contained in this document is correct. The product and, where applicable, its
accessories, described in this document are subject to constant improvement
and further development. For this reason, we reserve the right to modify
components, accessories, technical specifications and related documentation
of the product at any time without notification.
Safety note
The power socket must be located close to the equipment and
be easily accessible. This enables the equipment to be disconnected from
the power supply quickly in an emergency.
Features
Protection and refinement of your documents. Laminate photographs,
documents, graphics, identity cards etc. up to A4 size. The unit operates
using 2 heating rollers, has a quick warm-up phase and laminates without a
carrier..
- 2 LEDs show the operating states "Ready" and "Power"
- Automatic switch-off in the event of overheating
- High quality heating system prevents smudging and blistering
- Warm-up phase about 3 - 5 minutes
- Time for cooling down to room temperature, approx. 15 minutes
- Foil thickness, minimum 80 and maximum 125 micron

Intended Use
This laminator has been conceived for use processing hot and cold
laminating foil. It is possible to laminate pictures, maps, documents, paper
etc. up to a total thickness of 0.5 mm. Any other use is considered
unintended use. Unauthorised modifications or reconstructions are not
permitted.
1. Connect the power cable to an easily accessible, standard electrical
socket. Caution: Check that the voltage specifications of the unit
correspond to that of your power supply network (220 - 240 V, 50 Hz).
2. Use the on/off switch on the right of the appliance to switch on:
, the red display lamp shows.
3. The drive motor for the transport rollers starts up. The correct
operating temperature is reached after about 3-5 minutes and the
green display lamp shows.
4. Insert the document to be laminated in the pouches so that there is
a margin of approx. 3 - 5 mm to the edge of the foil on all sides.
Only use foil intended for hot laminating.
5. Insert the foil containing the document in the laminator's insertion
slot. Insert the ready
To prevent the laminating foil from creasing, never insert the
open end of the foil pocket in the insertion slot of the laminator first.
When inserting the foil, observe the instructions on the insertion slot.
The laminating process occurs automatically.
The foil is very hot and soft when ejected following lamination.
Therefore, handle the laminated product with extreme care.
To flatten the laminated product, place a book or similar heavy,
flat object, on it.
IDEM ‘HOT’, but the switch must be in the COLD position.
The machine does not need a start-up time (*) either, the lamp
"READY" will light up immediately and the device is ready for use.
*If the laminator was switched to hot laminating shortly before, allow
it to cool down. The equipment takes about 15 minutes to cool down.

Problem solving
L'appareil de plastification est équipéie de la fonction „ABS Jam Release“
permettant d'éliminer rapidement les bourrages de feuille.
1. In the foil is blocked, switch the appliance off and press the « ABS »
lever on the back of the machine at the top right-hand side to the left.
2. Hold the laminator firmly and pull the foil together with the document to
be laminated out of the laminator's insertion slot.
3. It will probably be necessary to then clean the unit several times as
described in the Section "Cleaning and Servicing".
4. If foil jams occur repeatedly or jammed foil cannot be removed from the
laminator, it means that another foil is blocked in the machine.
In this case a repair might be impossible.
TIPS:
1. Ensure that the pouch has been inserted correctly in the unit.
2. A laminating pouch should also always be filled in as completely
as possible. The pouches half full can cause problems
Laminate the same foil again to improve the lamination result .
If thicker foil is used (100mic, 125mic), please allow the device to heat up longer.
Cleaning and Servicing
Deposits and residual adhesive on the transport rollers can influence the
results of the laminating process. Therefore, the transport rollers must be
cleaned periodically after use: To do this, insert a folded piece of paper in the
insertion slot. Residual adhesive is removed and taken up by the paper
when ejected. Repeat the process several times. Disconnect the power plug
before starting to clean the unit with a damp cloth. If necessary, the housing
can be cleaned using a cloth moistened with clean water with a little mild
soap applied. Never use any solvents or aggressive cleaning agents.