AEG BMG 5610 User manual

BLUTDRUCK-
MESSGERÄT
BMG 5610
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 30
Mode d’emploi 51
Instrucciones de servicio 73
Istruzioni per l’uso 94
Instruction Manual 115
Instrukcja obsługi/Gwarancja 136
Használati utasítás 159
Інструкція з експлуатації 180
Руководство по эксплуатации 203

245
DBlutdruckmessgerät
NL Bloeddrukmeter
FTensiomètre pour pression artérielle
EMonitor de presión sanguínea
IMonitor pressione sanguigna
GB Blood Pressure Monitor
PL Monitor ciśnienia krwi
HVérnyomásmérő
UA Тискомір із монітором
RUS
Прибор измерения артериального давления
AR


Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente....Seite 3
Bedienungsanleitung.....................Seite 4
Spezifikationen ................................Seite 8
Garantie............................................. Seite 26
Nederlands
Inhoud
Locatie van
bedieningselementen................Pagina 3
Gebruikershandleiding..............Pagina 30
Specificaties .................................Pagina 34
Français
Sommaire
Situation des commandes............Page 3
Mode d’emploi...............................Page 51
Spécifications..................................Page 55
Español
Indice
Ubicación de los controles........Página 3
Manual del usuario......................Página 73
Especificaciones..........................Página 77
Italiano
Indice
Posizione dei comandi.............Pagina 3
Istruzioni per l’uso......................Pagina 94
Specifiche...................................Pagina 98
Magyarul
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése.Oldal 3
Használati útmutató.......................Oldal 159
Műszaki adatok............................... Oldal 163
English
Contents
Location of Controls ...................... Page 3
User manual.....................................Page 115
Specifications .................................Page 119
Język polski
Spis treści
Lokalizacja kontrolek....................Strona 3
Instrukcja użytkownika.................Strona 136
Dane techniczne ..........................Strona 140
Ogólne warunki gwarancji.......... Strona 158
Українська
Зміст
Розташування органів
керування ............................ сторінка 3
Посібник користувача........ сторінка 180
Технічні характеристики ... сторінка 184
Русский
Содержание
Расположение элементов.........стр. 3
Руководство по эксплуатации...стр. 203
Характеристики..........................стр. 207
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
3ﺔﺤﻔﺻ................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻊﻗﻮﻣ
245 ﺔﺤﻔﺻ..................... ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
241 ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

Übersicht der Bedienelemente
3
Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A kezelőszervek elhelyezkedése
Розташування органів керування
Расположение элементов


4Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem
Gerät.
INHALT
WICHTIGE INFORMATIONEN .................................................................................................................. 5
INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN........................................................................................................... 6
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH................................................................................................ 6
GEGENANZEIGE ....................................................................................................................................... 7
PRODUKTBESCHREIBUNG....................................................................................................................... 7
SPEZIFIKATIONEN..................................................................................................................................... 8
HINWEISE................................................................................................................................................... 9
EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE............................................................................................... 12
1. EINLEGEN DER BATTERIEN ........................................................................................................... 12
2. UHR- UND DATUMSEINSTELLUNG............................................................................................... 12
3. DIE MANSCHETTE MIT DEM GERÄT VERBINDEN ...................................................................... 13
4. DIE MANSCHETTE ANLEGEN........................................................................................................ 14
5. KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG .......................................................................... 15
6. EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFÜHREN............................................................................ 15
7. GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN .................................................................................... 16
8. MESSDATEN AUS DEM SPEICHER LÖSCHEN ............................................................................. 18
9. HOHEN BLUTDRUCK BEI ERWACHSENEN BEURTEILEN........................................................... 19

5
Deutsch
10. FEHLERSUCHE (1) ........................................................................................................................... 21
11. FEHLERSUCHE (2) ........................................................................................................................... 22
INSTANDHALTUNG................................................................................................................................. 24
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AM GERÄT ............................................................................................. 25
GARANTIE................................................................................................................................................ 26
WICHTIGE INFORMATIONEN
NORMALE BLUTDRUCKSCHWANKUNGEN
Alle körperlichen Aktivitäten, Aufregung, Stress, Essen, Trinken, Rauchen, Körperhaltung und viele andere
Aktivitäten oder Faktoren (einschließlich einer Blutdruckmessung) haben Einfluss auf den Blutdruckwert.
Deshalb ist es sehr ungewöhnlich, bei mehreren Messungen identische Blutdruckwerte zu erhalten.
Der Blutdruck schwankt fortwährend ----- Tag und Nacht. Der höchste Wert tritt für gewöhnlich tagsüber
auf und der niedrigste um Mitternacht. Üblicherweise beginnt der Wert gegen 3 Uhr nachts zu steigen und
erreicht seinen Höhepunkt während des Tages, wenn die meisten Menschen wach und aktiv sind.
Deshalb ist es empfehlenswert, dass Sie Ihren Blutdruck jeden Tag etwa um die gleiche Zeit messen.
Zu häufige Messungen können zu Verletzungen aufgrund von Durchblutungsstörungen führen; bitte
entspannen Sie sich mindestens 1 bis 1,5 Minuten zwischen zwei Messungen, damit sich die Blutzirkulation
in Ihrem Arm erholen kann. Es kommt selten vor, dass Sie jedes Mal identische Blutdruckwerte erhalten.

6Deutsch
INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN
1 Taste MEM
2 Taste START
3 Manschette
4 Batteriefach
5 Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige
6 LCD-Display
7 Speicheranzeige
8 Datum- / Zeit-Anzeige (abwechselnd)
9 Systolischer Blutdruck
10 Diastolischer Blutdruck / Anzeige der Pulsfrequenz (abwechselnd)
11 Anzeige „Bereit zum Aufpumpen“
12 Symbol „Arrhythmie“
13 Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige
14 Anzeige „Batterie schwach“
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das vollautomatische elektronische Blutdruckmessgerät ist für die Verwendung durch medizinische
Fachleute oder zu Hause bestimmt. Es ist ein nichtinvasives Blutdruckmesssystem für die Bestimmung des
diastolischen und systolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz einer erwachsenen Person mittels einer
nichtinvasiven Technik, bei der eine aufblasbare Manschette um das Handgelenk geschlungen wird.

7
Deutsch
GEGENANZEIGE
Für Menschen mit schweren Herzrhythmusstörungen ist die Verwendung dieses elektronischen
Blutdruckmessgerätes nicht geeignet.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Basierend auf der oszillometrischen Methode und piezoresistivem Drucksensor können Blutdruck und
Pulsfrequenz automatisch und nichtinvasiv gemessen werden. Das LCD-Display zeigt Blutdruck und
Pulsfrequenz an. Die letzten 2x60 Messungen können mit Datum und Zeitangabe gespeichert werden.
Das Display kann auch den Durchschnittswert der letzten drei Messungen anzeigen.
Das elektronische Blutdruckmessgerät entspricht folgenden Normen: IEC 60601-1:2005/EN 60601-1:2006/
AC:2010 (Medizinische elektrische Geräte -- Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Basissicherheit und
die wesentlichen Leistungsmerkmale), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medizinische
elektrische Geräte -- Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentli-
chen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und
Prüfungen), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Medizinische elektrische Geräte –Teil
2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von
automatisierten nicht-invasiven Blutdruckmessgeräten) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Nichtin-
vasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009
(Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruck-
messsysteme). ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A:2006.

8Deutsch
SPEZIFIKATIONEN
1. Produktname: Blutdruckmessgerät
2. Modell: BMG 5610 (KD-735)
3. Klassifizierung: interne Stromversorgung, Anwendungsteil Typ BF, IPX0, Kein AP oder APG, fortlaufen-
der Betrieb
4. Gerätegröße: Etwa 85mm x 28mm x 64,5mm
5. Manschettenumfang: 14cm-19,5cm
6. Gewicht: Etwa 110g (ohne Batterien und Manschette)
7. Messmethode: Oszillometrische Methode, automatisches Aufpumpen und Messen
8. Speichergröße: 2 x 60 Messungen mit Zeit- und Datumangabe
9. Stromquelle: Batterien: 2 ×1,5V Typ AAA • LR03
10. Messbereich:
Manschettendruck: 0-300mmHg
Systolisch: 60-260mmHg
Diastolisch: 40-199mmHg
Pulsfrequenz: 40-180 Schläge/Minute
11. Genauigkeit:
Druck: ±3mmHg
Pulsfrequenz: ±5%
12. Umgebungstemperatur für den Betrieb: +5°C~+40°C
13. Umgebungsfeuchtigkeit für den Betrieb: ≤90% relative Luftfeuchtigkeit
14. Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport: -20°C~+55°C
15. Umgebungsfeuchtigkeit für Lagerung und Transport: ≤95% relative Luftfeuchtigkeit

9
Deutsch
16. Umgebungsdruck: 80kPa-105kPa
17. Lebensdauer der Batterie: Etwa 270 Messungen
18. Eine Liste aller Bauteile, die zum Blutdruckmesssystem gehören, einschließlich Zubehör: Pumpe,
Ventil, LCD, Manschette, Sensor
Hinweis: Diese Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntmachung verändert werden.
HINWEISE
1. Lesen Sie alle Informationen in der Betriebsanleitung und allen anderen Schriftstücken in der Verpa-
ckung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2. Bleiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig, gelassen und ruhen Sie sich aus.
3. Die Manschette sollte sich auf Höhe Ihres Herzens befinden.
4. Sprechen Sie während der Messung nicht, bewegen Sie weder Ihren Körper, noch Ihren Arm.
5. Führen Sie die Messung jedes Mal am selben Handgelenk durch.
6. Bitte entspannen Sie sich mindestens 1 bis 1,5 Minuten zwischen zwei Messungen, damit sich die
Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann. Längeres starkes Aufblasen (Manschettendruck über
300 mmHG oder mehr als 3 Minuten über 15 mmHG) kann zu blauen Flecken an Ihrem Arm führen.
7. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie sich in folgenden Fällen nicht sicher sind:
1) Die Benutzung der Manschette über einer Wunde oder Entzündung;
2) Die Benutzung der Manschette an einem Glied mit intravaskulärem Zugang oder Therapie oder
einem arteriovenösen (AV) Shunt;
3) Die Benutzung der Manschette am Arm auf der Seite einer Brustamputation;

10 Deutsch
4) Gleichzeitige Verwendung mit anderen medizinischen Überwachungsgeräten am gleichen
Glied;
5) Notwendigkeit, die Durchblutung des Benutzers zu überprüfen.
8. Dieses elektronische Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene ausgelegt und sollte niemals für
Säuglinge oder Kleinkinder verwendet werden. Fragen Sie Ihren Arzt oder andere Fachkräfte im
Gesundheitswesen, bevor Sie es für ältere Kinder verwenden.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem fahrenden Fahrzeug; dies kann zu fehlerhaften Messun-
gen führen.
10. Blutdruckmessungen mit diesem Gerät sind denen gleichwertig, die von einem geschulten Beobach-
ter mit der Manschetten/Stethoskop-Abhörmethode erlangt werden, innerhalb der vom amerika-
nischen Amt für Normung (American National Standard Institute) vorgegebenen Grenzwerte für
elektronische oder automatische Blutdruckmessgeräte.
11. Falls bei der Blutdruckmessung ein unregelmäßiger Herzschlag aufgrund einer gewöhnlichen Ar-
rhythmie entdeckt wird, wird dieses Zeichen angezeigt. Unter dieser Bedingung funktioniert das
elektronische Blutdruckmessgerät zwar, aber die Ergebnisse sind eventuell nicht genau; Sie sollten
sich für eine genaue Beurteilung an Ihren Arzt wenden.
Es gibt 2 Bedingungen, unter denen das Signal des IHB angezeigt wird:
1) Der Koeffizient der Variation (CV) der Pulsschläge ist >25%.
2) Die Abweichung der nachfolgenden Pulsperiode ist ≥0.14s, und die Anzahl dieser Pulsschläge
beträgt mehr als 53% der insgesamt gemessenen Pulsschläge.
12. Bitte verwenden Sie keine andere als die vom Hersteller mitgelieferte Manschette, da ansonsten die
Biokompatibilität gefährdet sein und es zu Messfehlern kommen kann.