AEG BMG 5677 User manual

BLUTDRUCK-
MESSGERÄT
BMG 5677
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 24
Mode d’emploi 41
Instrucciones de servicio 58
Istruzioni per l’uso 75
Instruction Manual 92
Instrukcja obsługi/Gwarancja 108
Használati útmutató 127
Руководство по эксплуатации 144

DBlutdruckmessgerät
NL Bloeddrukmeter
FTensiomètre pour pression artérielle
EMonitor de presión sanguínea
IMonitor pressione sanguigna
GB Blood Pressure Monitor
PL Ciśnieniomierz naramienny
HVérnyomásmérő
RUS Прибор измерения артериального давления
AR


Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung....................... Seite 4
Spezifikationen ...................................... Seite 4
Garantie...............................................Seite 20
Nederlands
Inhoud
Locatie van
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 24
Specificaties.....................................Pagina 27
Français
Sommaire
Emplacement des commandes.... Page 3
Mode d‘emploi................................. Page 41
Spécifications.................................... Page 44
Español
Contenido
Ubicación de los controles...........Página 3
Manual del usuario.........................Página 58
Especificaciones.............................Página 61
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 75
Specifiche ........................................Pagina 78
Magyarul
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése.Oldal 3
Használati útmutató.......................Oldal 127
Műszaki adatok............................... Oldal 130
English
Contents
Location of Controls ........................ Page 3
User manual....................................... Page 92
Specifications ................................... Page 95
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.... Strona 3
Instrukcja obsługi......................... Strona 108
Dane techniczne.......................... Strona 111
Warunki gwarancji....................... Strona 124
Inhalt
2
Русский
Содержание
Расположение элементов............стр. 3
Инструкция по эксплуатации.......стр. 144
Характеристики............................. стр. 147


3 
176 
173 

Locatie van bedieningselementen
Emplacement des commandes
Ubicación de los controles
Elementi di comando
Location of Controls
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőszervek elhelyezkedése
Расположение элементов

Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
INHALT
WICHTIGE INFORMATIONEN ......................................................................................... 5
INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN.................................................................................. 5
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH....................................................................... 6
GEGENANZEIGE .............................................................................................................. 7
PRODUKTBESCHREIBUNG.............................................................................................. 7
SPEZIFIKATIONEN............................................................................................................ 7
HINWEISE.......................................................................................................................... 8
EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE...................................................................... 10
1. EINLEGEN DER BATTERIEN ..................................................................................10
2. TOUCH-SENSOR SCHALTER ................................................................................. 11
3. UHR- UND DATUMSEINSTELLUNG...................................................................... 11
4. DIE MANSCHETTE MIT DEM GERÄT VERBINDEN ............................................. 12
5. DIE MANSCHETTE ANLEGEN............................................................................... 12
6. KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG ................................................. 13
7. EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFÜHREN................................................... 13
8. GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN ........................................................... 14
9. GRUPPENAUSWAHL..............................................................................................15
10. DURCHSCHNITTSFUNKTION ...............................................................................15
11. MESSDATEN AUS DEM SPEICHER LÖSCHEN .................................................... 16
12. HERUNTERLADEN DER AUFZEICHNUNGEN AUF IHREN COMPUTER 16
13. HOHEN BLUTDRUCK BEI ERWACHSENEN BEURTEILEN.................................. 17
14. FEHLERSUCHE (1) ..................................................................................................18
15. FEHLERSUCHE (2) ..................................................................................................18
INSTANDHALTUNG........................................................................................................19
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AM GERÄT .................................................................... 20
GARANTIE....................................................................................................................... 20

Deutsch 5
WICHTIGE INFORMATIONEN
NORMALE BLUTDRUCKSCHWANKUNGEN
Alle körperlichen Aktivitäten, Aufregung, Stress, Essen, Trinken, Rauchen, Körperhaltung
und viele andere Aktivitäten oder Faktoren (einschließlich einer Blutdruckmessung) haben
Einfluss auf den Blutdruckwert. Deshalb ist es sehr ungewöhnlich, bei mehreren Messun-
gen identische Blutdruckwerte zu erhalten.
Der Blutdruck schwankt fortwährend ----- Tag und Nacht. Der höchste Wert tritt für ge-
wöhnlich tagsüber auf und der niedrigste um Mitternacht. Üblicherweise beginnt der Wert
gegen 3 Uhr nachts zu steigen und erreicht seinen Höhepunkt während des Tages, wenn
die meisten Menschen wach und aktiv sind.
Deshalb ist es empfehlenswert, dass Sie Ihren Blutdruck jeden Tag etwa um die gleiche
Zeit messen.
Zu häufige Messungen können zu Verletzungen aufgrund von Durchblutungsstörungen
führen; bitte entspannen Sie sich mindestens 3 bis 5 Minuten zwischen zwei Messungen,
damit sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann. Es kommt selten vor, dass Sie
jedes Mal identische Blutdruckwerte erhalten.
INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN
1 Taste Datum und Zeit
2 Taste Durchschnitt
3 Taste M (Speicheranzeige)
4 Taste Start
5 Taste Auswahl Benutzer
6 Taste Ein / Aus
7 Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige
8 LCD-Display
9 Luftschlauch-Anschluss
10 USB-Anschluss
11 Externes Netzteil-Anschluss
12 Manschette