AEG BMG 4907 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Bruksanvisning/Garanti
Εγχειρήδιο λειτουργίας / Εγγύηση • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A haszná ati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Blutdruckmessgerät
Bloeddruk eter • Sfig o ano etro • Tensió etro arterial • Tonó etro
Blood pressure gauge • Blodtrykk åleapparat
Συσκευή µέτρησης της πίεσης • Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi
Vérnyomásmérő készü ék • Přístroj měření krevního t aku • Тонометр
BMG 4907
AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite

Inhalt
Inhoud · Indice · Índice · Indice · Contents · Innhold
Περιεχόµενο · Spis treści · Obsah · Tarta om · Содержание
Übersicht Bedienele ente Seite 3
Bedienungsanleitung Seite 4
Garantie Seite 11
Overzicht bedieningsele enten Pagina 3
Gebruiksaanwijzing Pagina 13
Garantie Pagina 20
Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3
Istruzioni per l’uso Pagina 21
Garanzia Pagina 28
Vista de conjunto Ele entos de ando Página 3
Instrucciones de servicio Página 30
Garantia Página 37
Vista geral dos ele ntos de co ando Página 3
Manual de instruções Página 39
Garantía Página 46
Control ele ent overview Page 3
Instruction Manual Page 48
Guarantee Page 55
Oversikt over betjeningsele enter Side 3
Bruksanvisning Side 57
Garanti Side 64
Περιεχόµενο αντικείµενα χειρισµού Σελίδα
3
Οδηγίες λειτουργίας Σελίδα 65
Εγγύηση Σελίδα 72
Przeg ąd e emetów obsługi Strona 3
Instrukcja obsługi Strona 74
Gwarancja Strona 81
Přeh ed obs uhovací prvky Strana 3
Návod k použití Strana 83
Záruka Strana 90
A haszna t e emek megtekintése O da 3
A haszna ati utasítás O da 91
Garancia O da 98
Обзор управляющих элементов стр 3
Руководство по эксплуатации стр 99
Гарантия стр 106
D
NL
I
E
P
GB
N
GR
PL
CZ
H
RUS
AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite

3
AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite

4
D
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnah e dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton it Innenverpackung gut
auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch besti t. Benutzen Sie es nicht i Freien (außer es ist für den
bedingten Einsatz i Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht it
feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordene Gerät sofort den
Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie i er den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie a Stecker, nicht a Kabel) wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, Zubehör-teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte i er aus, bzw. ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie a Stecker, nicht a Kabel).
• U Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf
das Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regel äßig auf Schäden. Ein beschädigtes
Gerät bitte nicht in Betrieb neh en.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fach ann auf. U Gefährdungen zu ver eiden, ein
defektes Netzkabel bitte nur vo Hersteller, unsere Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset-
zen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise
...”.
Sicherheitssymbole auf dem Typenschild
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor de Gebrauch
auf erksa durch und bewahren Sie diese gut auf!
Anwendungsteil des Typ BF
AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite

5
D
Was ist Blutdruck?
Der Blutdruck ist der Druck, der durch das Blut gegen die Arterienwände
ausgeübt wird. Der Blutdruck in den Arterien unterliegt während eines
Herzzyklus ständigen Schwankungen. Der höchste Druck in diese Zyklus
wird als Systole (SYS), der niedrigste Druck als Diastole (DIA) bezeichnet.
Mit diesen beiden Blutdruckwerten, der Systole und der Diastole, kann der
Arzt den Blutdruck eines Patienten besti en. Ihr Blutdruck kann durch
viele unterschiedliche Faktoren, wie körperliche Anstrengung, Angst oder die
Tageszeit usw., beeinflusst werden. Der Blutdruck ist allge ein a Morgen
niedrig und steigt a Nach ittag bis zu Abend an. Er ist i So er
niedriger, während er i Winter höher ist.
Was ist der weck der Blutdruckmessung zu Hause?
Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt führt
zu einer Zunah e der Nervosität bei vielen Patienten, was zu eine höheren
Blutdruck führt. Der Blutdruck kann i Zusa enhang it unterschiedli-
chen Bedingungen ebenfalls variieren, und daher ist eine sachgerechte
Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruck essung nicht öglich. Der
a Morgen nach de Aufstehen und vor der Einnah e des Frühstücks
ge essene Blutdruck, während der Patient still sitzt, wird als funda entaler
Blutdruck bezeichnet. Deshalb ist eine Blutdruck essung zu Hause sinnvoll,
da der Blutdruck unter diesen U ständen diese Zustand a nächsten ist.
A. Blutdruck-Klassifizierung der WGO
Die Nor en zur Feststellung
des hohen oder niedrigen
Blutdrucks ungeachtet des
Alters wurden, wie in der
Tabelle gezeigt, durch die
Weltgesundheitsorganisation
(WGO) festgelegt.
B. Schwankungen des Blutdrucks
Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer täglichen Basis
oder ge äß der Jahreszeit. Diese Schwankungen sind bei Patienten it
hohe Blutdruck deutlicher. Nor alerweise wird der Blutdruck während des
Arbeitens erhöht, während er nachts i Schlaf a niedrigsten ist. In der
nebenstehenden Darstellung werden die Schwankungen des Blutdrucks i
Verlauf eines Tages gezeigt, wobei die Messung alle fünf Minuten vorgeno en
wurden. Die dicke Linie stellt die Schlafperiode dar. Der Anstieg des
Nor aler Blutdruck-Typ
Hg
Hg160140
95
90
Erhöhter Blutdruck-Typ
Grenz-Typ
Systolischer Blutdruck
Diastolischer Blutdruck
AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite