AEG AR 4026 DVD User manual

AutorAdio mit uSB/
17,5 cm/7”-Lcd-monitor
AR 4026 DVD
Bedienungsanleitung/Garantie 05
Instruction Manual 24
DAutoradio mit USB/17,5 cm/7˝-LCD-Monitor
GB Car radio with USB/17,5 cm/7˝-LCD-Monitor
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 1 03.08.11 12:32

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..................................... Seite 3
Bedienungsanleitung...................................................... Seite 5
Sicherheitshinweise.......................................................... Seite 5
Verkehrssicherheit ............................................................ Seite 5
Sicherheitshinweise für die Dauer
der Montage/Anschluss ................................................. Seite 5
Wichtige Zusatzinformationen zum
Einbau Ihres Autoradios!................................................ Seite 6
Installation.......................................................................... Seite 7
Anschluss ........................................................................... Seite 7
Bedienhinweise ................................................................ Seite 8
Inbetriebnahme................................................................ Seite 8
Bedienung (Abbildung 2: Bedienfeld)......................... Seite 9
PTY - Wahl des Programmtyps...................................... Seite 11
TA - Traffic Announcement (Verkehrsfunk).................. Seite 11
AF (Alternativ Frequenz) REG-Funktion....................... Seite 11
EON Funktion................................................................... Seite 11
Touch Screen..................................................................... Seite 11
Telefonieren via Bluetooth ............................................. Seite 15
Musikwiedergabe via A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)......................... Seite 17
Über den DVD Player...................................................... Seite 17
DVD Wiedergabe-Menü................................................ Seite 19
Dual-Betrieb...................................................................... Seite 19
Technische Daten............................................................. Seite 20
Konformitätserklärung..................................................... Seite 20
Störungsbehebung ......................................................... Seite 20
Handhabung einer CD/DVD......................................... Seite 21
Garantie.............................................................................. Seite 21
Stichwortverzeichnis - Index........................................... Seite 23
English
Contents
Overview of the Components....................................... Page 3
Instruction Manual............................................................ Page 24
Safety Information............................................................ Page 25
Road Safety ....................................................................... Page 25
Safety Information when installing and
connecting the radio ....................................................... Page 25
Important Information
for installing your carradio!............................................. Page 26
Installation.......................................................................... Page 27
Connection........................................................................ Page 27
Operating Instructions .................................................... Page 28
Starting up ......................................................................... Page 28
Operation (Illustration 2: Control Panel)...................... Page 29
PTY Selection of the Programme Type........................ Page 30
TA Traffic Announcement (Radio traffic service) ........ Page 31
AF (Alternative Frequencies) REG Function ............... Page 31
EON Function................................................................... Page 31
Touch-Screen .................................................................... Page 31
Telephoning via Bluetooth............................................. Page 35
Music Playback via A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)......................... Page 37
About the DVD-Player .................................................... Page 37
DVD Playback Menu........................................................ Page 38
Dual Operation................................................................. Page 39
Technical Data................................................................... Page 39
Troubleshooting ............................................................... Page 39
Handling a CD/DVD........................................................ Page 40
Index .................................................................................. Page 42
Bedienungsanleitung/Garantie 05
Instruction Manual 24
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 2 03.08.11 12:32

Übersicht der Bedienelemente
3
Overview of the Components
Abbildung 1: Fernbedienung; Illustration 1: Remote Control
Abbildung 2: Bedienfeld; Illustration 2: Control Panel
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 3 03.08.11 12:32

Deutsch
4
Abbildung 1: Fernbedienung
1  II:
CD/MP3/DVD Modus: Die Wiedergabe starten, Bild/
Track anhalten.
2 Bluetooth:
– Kurz drücken: Stummschalten.
– Lang drücken: Bluetooth Modus anwählen.
3 MENU:
Gerätemenü aufrufen. Lesen Sie eine Erläuterung der
Touch Screen-Menüs im Abschnitt „Touch Screen“ auf
Seite 11.
4 SUB-T:
Im DVD Modus zum Umschalten der Untertitelsprachen
(sofern vorhanden).
5 SETUP: Setup-Menü starten.
6 /ANGLE:
Eingehendes Gespräch annehmen. Bildwinkel auswählen
(sofern vorhanden).
7 /INT:
Zum Beenden eines Gesprächs oder ein eingehendes
Gespräch ablehnen. Im CD/USB/CARD Modus: die ers-
ten 10 Sekunden jedes Musikstücks werden angespielt.
8 A-B/ZOOM:
Passage zum Wiederholen auswählen. Im DVD Modus
zum Ein- oder Auszoomen. Halten Sie die Taste wieder-
holt gedrückt, um die einzelnen Zoom-Modi einzustellen.
9 SEL: Tonmenü einblenden.
10 AUDIO/GOTO:
DVD Modus:
Audiosprachen umschalten (abhängig von der DVD).
Passage einer DVD oder Musikstück direkt anwählen.
11 Zifferntasten:
a) Radio Modus:
– Kurz drücken (0-6): Senderanwahl.
– Lang drücken (0-6): Senderspeicherung.
b) CD/MP3/DVD Modus:
Direkte Anwahl der Kapitel oder Lied-Nummer.
12 DUAL:
Zwischen C-/D-Dual- und Normal-Betrieb umschalten.
Lesen Sie eine Erläuterung im Abschnitt „Dual-Betrieb“
auf Seite 19.
13 OPEN/TILT:
– Kurz drücken: Touch Screen Bildschirm aus-/einfahren.
– Lang drücken: Betrachtungswinkel verändern.
14 OSD: CD/MP3/DVD Modus:
Wechsel der Anzeigen.
Im Radio Modus:
Frequenz und PTY Programmtyp kurz anzeigen.
15
 /PBC:
Wiedergabe stoppen. Playback Control bei VCD ein-/
ausschalten.
16 VOL +/-:
Lautstärke erhöhen/vermindern.
SEEK+/  I:
Radiomodus: Manueller Sendersuchlauf.
CD/MP3/DVD Modus: Sprung zum nächsten Kapitel
oder Lied.
SEEK-/I  :
Radiomodus: Manueller Sendersuchlauf.
CD/MP3/DVD Modus: Sprung zum vorherigen Kapitel
oder Lied.
17 AF/TA:
Im Radio Modus:
– Kurz drücken: Verkehrsfunk ein-/ausschalten.
– Lang drücken: Alternativ Frequenz ein-/ausschalten.
18 SCN/RPT/#:
a) Radio Modus:
– Kurz drücken: Die Sender des aktuellen Fre-
quenzbandes werden für 5 Sekunden angespielt.
– Lang drücken: Automatische Senderspeicherung.
b) DVD Modus: Titel, Kapitel, etc. wiederholen.
c) USB/CARD Modus: Einzelnes Musikstück, Musik-
stücke im aktuellen Ordner oder alle Musikstücke
wiederholen.
d) Im Bluetooth Modus: Raute-Taste
19 PTY/
*
:
a) Im Radio Modus: Programmtyp auswählen.
b) Im Bluetooth Modus: Sterntaste
20 EJECT: CD/DVD auswerfen.
21 Richtungstasten: Navigation im Bildschirmmenü.
22 ENTER: Die Eingabe bestätigen.
23 BND/C/RDM:
a) Radio Modus: Umschalten der 3 FM- und 2 MW-
Ebenen.
b) CD/DVD/USB/CARD Modus: Zufallswiedergabe
ein-/ausschalten.
c) Im Bluetooth Modus:
Kurz drücken: Die Ziffern werden einzeln gelöscht.
Lang drücken: Es werden alle eingegeben Ziffern
gelöscht.
24 : Gerät ein-/ausschalten.
25 MODE:
Auswahl des Betriebsmodus (CD/DVD, AV, Radio usw.).
Abbildung 2:
Bedienfeld siehe Abschnitt Bedienung.
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 4 03.08.11 12:32

Deutsch
5
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenen
Zweck.
• DasGerätsoeinbauen,dassvorhandeneLüftungsöff-
nungen nicht verdeckt werden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.Durchunsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von
einem Fachmann reparieren lassen.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benut-
zer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-
Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD/DVD.
Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen ver-
hindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das
menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht
ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt
oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie
sich dem Laser-Licht aussetzen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Verkehrssicherheit
WARNUNG:
• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.Benutzen
Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie
stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
• BedenkenSie,dassSiebeieinerGeschwindigkeitvon
50 km/h in der Sekunde 14 m fahren.
• InkritischenSituationenratenwirvoneinerBedienung
ab.
• DieWarnhinweisez.B.vonPolizeiundFeuerwehr
müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrge-
nommen werden können.
• HörenSiedeshalbwährendderFahrtIhrProgramm
nur in angemessenerer Lautstärke.
• Eine,mitderHandbremsedesFahrzeugs,gekoppelte
Sperre verhindert aus Sicherheitsgründen bestimmte
Funktionen des Gerätes, während der Fahrt. Um die
Funktionen nutzen zu können, halten Sie an einem
sicheren Ort an und betätigen Sie die Handbremse.
• BittebeachtenSie,dassderBetriebdesDVD-Players
während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht
zulässig ist!
• UmernsteVerkehrsunfällezuvermeiden,installieren
Sie das Gerät so, dass es Sie bei der Bedienung des
Lenkrades, Ganghebels usw. nicht behindert.
• EbenfallsdürfenSicherheitseinrichtungen,wiez.B.
Airbag und die freie Sicht nicht behindert werden.
• EineventuellzusätzlichangeschlossenerMonitordarf
auf keinen Fall so montiert werden, dass er während
der Fahrt vom Fahrer eingesehen werden kann!
Sicherheitshinweise für die Dauer der
Montage/Anschluss
• ZuerstdenMinuspol,danndenPluspolderBatterie
abklemmen. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)
HINWEIS:
Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle
flüchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie
die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.
• DieHauptsicherungmussmöglichstnahe(maximalnach
30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit
das Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch
Unfall geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe
nicht entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.
• DerQuerschnittdesPlus-undMinuskabelsdarf1,5mm2
nicht unterschreiten.
05_AR4026DVD_AEG_SK.indd 5 03.08.11 12:32