AEG KH 4219 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 02
Gebruiksaanwijzing 05
Mode d’emploi 07
Instrucciones de servicio 09
Manual de instruções 11
Istruzioni per l’uso 13
Instruction Manual 15
Instrukcja obsługi/Gwarancja 17
Használati utasítás 20
Інструкція з експлуатації 22
Руководство по эксплуатации 24
DKopfhörer
NL Hoofdtelefoon
FCasque
EAuriculares
PAuscultadores
ICuffie
GB Headphones
PL Słuchawki
HFejhallgató
UA Навушники
RUS Наушники
KOPFHÖRER
KH 4219

2
D
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck.DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
• StellenSiedieLautstärkeIhresKopfhörersnichtzulautein,dieseskönntezuGehör-
schädenführenundSiekönntensichundanderegefährden.
• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedieLautstärkegeringein.
• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärkeleiseeinbzw.verzichtenauf
die Verwendung dieses Gerätes.
• Ohrenärzteempfehlen,OhrhörernichtdauerhaftübereinenlängerenZeitraumzu
verwenden.
• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.BenutzenSiedasGerätnichtwährend
Sie ein motorisiertes Fahrzeug steuern, beim Fahrrad fahren oder Joggen auf der
Straße.StellenSiedieLautstärkesoein,dassSiederaktuellenVerkehrslagege-
wachsen sind.
• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,indeneneinuneingeschränktes
Hörvermögen erforderlich ist.
Inbetriebnahme
1. Verbinden Sie das 3,5mm Stereo-Klinkensteckerkabel mit einer externen Audioquelle.
Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
2. LegenSiedasKabelmitdemlängerenOhrstöpselhinterIhrenKopf.SteckenSiedie
OhrstöpselindieOhren.
WARNUNG: SteckenSiedieOhrstöpselnichtzutiefindieOhren.
3. Regeln Sie die Lautstärke an der Audioquelle.

3
D
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des Hörers schädigen.
Wechsel der Ohrstöpsel
1. DrehenundziehenSiegleichzeitigleichtamOhrstöpsel,umihnzuentfernen.
2. BringenSiedieneuenOhrstöpselan,indemSiesiedurchleichtesDrehenund
Drückenanbringen.AchtenSiedarauf,dassdieOhrstöpselfestamKopfhörermontiert
sind,damitsiesichspäternichtlösenundinIhremOhrsteckenbleiben.
Wartung und Reinigung
ACHTUNG: TauchenSiedenKopfhörernichtinsWasser!
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.
• ReinigenSiedenKopfhörermiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.
Technische Daten
Modell:.........................................................................................................................KH 4219
Nettogewicht:................................................................................................................ca. 15 g
TechnischeÄnderungenvorbehalten!
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und ist nach den neuesten
sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab
Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tienichtberührt.

4
D
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunseremSer-
viceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[e-mail]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
ETV
Elektro-Technische-VertriebsgesellschaftmbH
IndustrieringOst40
D-47906 Kempen
Entsorgung
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellenSammelstelle.
AufdieseWeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.

5
NL
Veiligheidsaanwijzingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en be-
waar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met
de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlichtofscherperanden.
• Houdhetapparaatuitdebuurtvanopenvuur.
Speciale veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING:
• Hetvolumevanuwhoofdtelefoonniettehoogzetten.Ditkanuwgehoorbeschadi-
gen en gevaar voor uzelf en andere opleveren.
• Zethetvolumelaagomuwomgevinggeenoverlasttebezorgen.
• Alsulasthebtvantinnitus,hetvolumeniettehoogzettenofhetapparaatnietgebrui-
ken.
• Oorspecialistenbevelenaandatuhoofdtelefoonsnietconstantgedurendelangere
periodes gebruikt.
• Veiligheidstaatvoorop.Hetapparaatnietgebruikentijdenshetbesturenvaneen
motorvoertuig, tijdens het fietsen of tijdens het joggen. Het volume aanpassen aan
de omstandigheden.
• Hetapparaatnietgebruikeninsituatieswaarinualleszonderinterferentiemoetkun-
nen horen.
Gebruik
1. Sluit de 3,5 mm stereo RCA-kabel aan op de externe audiobron. Gebruik indien nodig
een passende adapter (niet bijgeleverd).
2. Leg de kabel met het langere oordopje achter uw hoofd. Plaats de oordopjes in uw
oren.
WAARSCHUWING: Het oordopje niet te ver in uw oor drukken.
3. Het volume van de audiobron instellen.

6
NL
WAARSCHUWING:
Luisteren bij hoog volume kan het gehoor van de gebruiker beschadigen.
De oordopjes vervangen
1. Het oordopje voorzichtig draaien een aantrekken om het te verwijderen.
2. Een nieuw dopje aanbrengen door voorzichtig te draaien en aan te drukken. Zorg
ervoor dat de oordopjes goed aan de hoofdtelefoon zijn bevestigd, zodat ze tijdens
gebruik niet los kunnen raken.
Onderhoud en reiniging
LET OP: Dehoofdtelefoonnietinwateronderdompelen!
• Hetapparaatheeftgeenonderdelenbinnenindieonderhoudvandegebruikerverei-
sen.
• Reinigdehoofdtelefoonmeteenvochtigedoekzonderreinigingsmiddelen.
Technische Specificaties
Model:..........................................................................................................................KH 4219
Nettogewicht:......................................................................................................ongeveer 15 g
Technischewijzigingenvoorbehouden!
Dit apparaat voldoet aan de relevante CE-richtlijnen en is ontworpen volgens de laatste
veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil
meegeven.Leverhetafbijeenofcieelinzamelpuntvoorrecycling.Uhelp
daarmee met de bescherming van het milieu.

7
F
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-
mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil
àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest
destiné.Cetappareiln’estpasprévupouruneutilisationprofessionnelle.
• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdusoleiletdesbordstranchants.
• Éloignezl’appareildesammesnues.
Consignes de sécurité spéciales
AVERTISSEMENT :
• Neréglezpaslevolumeducasquetropfort,celapeutendommagervotreouïeet
risquer votre vie et celle des autres.
• Baissezlevolumepournepasdérangervotrevoisinage.
• Encasd’acouphènes,baissezlevolumeoun’utilisezpasl’appareil.
• Lesspécialistesdel’oreilleconseillentdenepasutiliserlecasqueenpermanence
surdelonguespériodes.
• Lasécuritéestd’uneimportancecapitale.N’utilisezpasl’appareilenconduisantun
véhiculemotorisé,unvéloouenfaisantunjoggingdanslarue.Réglezlevolume
pour être au même niveau que la circulation environnante.
• N’utilisezpasl’appareillorsquevousdevezécoutersansinterférence.
Utilisation
1. BranchezlecâbleRCA3,5mmstéréoàunesourceaudioexterne.Sibesoinest,
utilisezunadaptateurapproprié(nonfourni).
2. Faitespasserl’oreilletteaveclecâblelepluslongderrièrevotretête.Insérezles
oreillettes dans l’oreille.
AVERTISSEMENT : Nepasenfoncerl’oreillettetropprofondémentdansl’oreille.
3. Réglezlevolumeàlasourceaudio.
AVERTISSEMENT :
Écouteràunvolumefortpeutendommagerl’ouïedel’auditeur.

8
F
Remplacement des oreillettes
1. Pour les retirer, tournez et tirez, en même temps et avec douceur les oreillettes.
2. Fixezlesnouvellesoreillettesenlestournantetenappuyantavecdouceur.Asssu-
rez-vousquelesoreillettessoientmontéesfermementsurlesécouteurs,defaçonà
cequ’ellesnesedétachentpasparlasuiteouqu’ellesrestentenfoncéesdansvos
oreilles.
Entretien et nettoyage
ATTENTION : Neplongezpaslecasquedansl’eau!
• Aucunepièceàl’intérieurdel’appareilnepeutêtreentretenuepasl’utilisateur.
• Nettoyezlecasqueavecuntissulégèrementhumideetsansproduitnettoyantsupplé-
mentaire.
Données techniques
Modèle :.......................................................................................................................KH 4219
Poids net : .............................................................................................................environ 15 g
Sousréservedemodicationstechniques.
L’appareilrépondauxdirectivesCEenvigueuretestconçuconformémentauxtoutes
dernièresrèglesdesécurité.
Elimination
Nejetezpasl’appareilàlandesaduréedevieaveclesdéchetsména-
gers.Apportez-leaucentredecollecteautoriséenvuedesonrecyclage.
Ainsi, vous participez à la protection de l’environnement.

9
E
Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-nidamente el manual de instruc-
cionesyguardeéstebienincluidolagarantía,elrecibodepagoysiesposibletambién
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,
tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.
• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaelnprevisto.Esteaparatono
está destinado para el uso profesional.
• Noexpongaeldispositivoafuentesdecalor,laaccióndirectadelaluzsolaroelcon-
tacto con objetos afilados.
• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.
Instrucciones especiales de seguridad
AVISO:
• Noajusteelvolumendelosauricularesaunnivelmuyalto,puespuedecausar
dañosensuaudiciónyponerseenpeligroasímismoyalosdemás.
• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparaevitarmolestiasalosqueestánasualrede-
dor.
• Sisufredeacúfenos,ajusteelvolumenaunnivelbajoonoutiliceeldispositivo.
• Losespecialistasenaudiciónrecomiendanquenoseutilicenlosauricularesde
forma constante durante largos períodos de tiempo.
• Suseguridadessiempreprimordial.Noutiliceeldispositivoalconducirunvehículo
motorizado, ir en bicicleta o hacer footing en la calle. Ajuste el volumen en función
del tráfico que le rodea.
• Noutiliceeldispositivoenaquellassituacionesenlasquepreciseoírbiensininterfe-
rencias.
Uso
1. ConecteelcableRCAestéreode3,5mmaunafuentedeaudioexterna.Sifuera
necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el producto).
2. Coloque el cable con el auricular más largo por detrás de su cabeza. Inserte los auri-
culares en las orejas.
ADVERTENCIA: No inserte el auricular demasiado dentro de la oreja.
3. Ajuste el volumen en la fuente de audio.

10
E
AVISO:
El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto podría causar daños en la
audición al usuario.
Sustitución de los auriculares
1. Tireygiresuavementedelauricularaltiempoquelosaca.
2. Coloquelosnuevosauricularesgirandoypresionándolossuavemente.Asegúrese
de que los auriculares se ajustan con seguridad en los cascos, de modo que no se
sueltendespuésysemantenganencajadosensuoreja.
Mantenimiento y limpieza
ATENCIÓN: No sumerja nunca los auriculares en agua.
• Eldispositivonocontienepiezasensuinteriorquerequieranmantenimientoporparte
del usuario.
• Limpielosauricularesconunpañoligeramentehumedecidosinproductosdelimpieza
adicionales.
Datos técnicos
Modelo:........................................................................................................................KH 4219
Peso neto: ................................................................................................................aprox 15 g
Nosreservamoselderechodeefectuarmodicacionestécni-cas.
EstedispositivocumplelosrequisitosdelasDirectivasdelaCErelevantesyhasidodise-
ñado de acuerdo con las normativas de seguridad más recientes.
Eliminación de desechos
Alnaldesuvidaútil,noelimineestedispositivojuntoconlosresiduos
domésticoscomunes.Lléveloaunpuntoderecogidaautorizadoparasu
reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente.

11
P
Instruções de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-mente as instruções de emprego
e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto
quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à dispo-
siçãodeterceiros,entregue-lhestambémasInstruçõesdeUtilização.
• Utilizeoaparelhoexclusivamenteparansprivadoseparaanalidadeparaaqualo
mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
• Mantenhaodispositivoafastadodocalor,daluzsolardirectaedeextremidadesaa-
das.
• Mantenhaodispositivoafastadodechamasabertas.
Instruções especiais de segurança
AVISO:
• Nãoreguleosauscultadoresparaumníveldevolumemuitoelevado,casocontrá-
rio, poderá danificar a sua audição a colocar a sua segurança e a de terceiros em
perigo.
• Reguleovolumeparaumnívelbaixoparanãoperturbaroambienteemseuredor.
• Sesofrerdezumbidos(tinnitus),reguleovolumeparaumnívelbaixoounãouseo
dispositivo.
• Osespecialistasemsaúdeauditivarecomendamnãoutilizarosauscultadoresde
forma constante durante longos períodos de tempo.
• Asegurançaéfundamental.Nãouseodispositivoaoconduzirveículosmotorizados,
ao andar de bicicleta ou praticar corrida na rua. Regule o volume de acordo com o
trânsito circundante.
• Nãouseodispositivoemsituaçõesemquesejanecessárioouvirseminterferência.
Utilização
1. LigueocaboRCAestéreode3,5mmaumafontedeáudioexterna.Senecessário,
utilize um adaptador adequado (não incluído).
2. Coloque o cabo com o auricular mais longo atrás da orelha. Introduza os auriculares
nos ouvidos.
AVISO: Não introduza demasiado o auricular no ouvido.
3. Regule o volume na fonte de áudio.

12
P
AVISO:
A utilização a um alto nível de volume pode danificar a audição do ouvinte.
Substituir os auriculares
1. Rode e puxe ao mesmo tempo e cuidadosamente o auricular para retirá-lo.
2. Encaixe os novos auriculares, rodando-os e pressionando-os cuidadosamente.
Certifique-se de que os auriculares ficam bem fixos nos auscultadores, para que, mais
tarde, não se soltem e fiquem encaixados no seu ouvido.
Manutenção e limpeza
ATENÇÃO: Nãomergulheosauscultadoresemágua!
• Odispositivonãocontémpartespassíveisdemanutençãopeloutilizador.
• Limpeosauscultadorescomumpanoligeiramentehumedecido,semadicionardeter-
gentes.
Especificações técnicas
Modelo:........................................................................................................................KH 4219
Peso líquido:.............................................................................................................aprox.15 g
Reserva-seodireitodealterações!
Este dispositivo está em conformidade com as Directivas CE e foi concebido de acordo
com as regulamentações de segurança mais recentes.
Deposição
Nonaldavidaútildodispositivo,nãoodeiteparaolixodoméstico.Dirija-
se ao local oficial destinado à recolha para reciclagem. Desta forma, está a
contribuir para a protecção do ambiente.

13
I
Istruzioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni
per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se
possibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioaterzi,
consegnateancheleistruzioniperl‘uso.
• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi
applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
• Tenereildispositivolontanodacalore,lucedirettadelsoleebordiappuntiti.
• Tenereildispositivolontanodaammelibere.
Istruzioni speciali di sicurezza
AVVISO :
• Nonselezionareunvaloredivolumeperlecufetroppoaltoperevitarelesioniuditi-
ve e pericoli per se stessi e le altre persone.
• Impostareilvolumesuunvolumebassopernondistrubarechivicirconda.
• Chesoffreditinnitusdeveimpostareilvolumesuunvalorebassoononutilizzareil
dispositivo.
• Gliotoriniraccomandonodinonusarelecufecostantementeperperiodiprolungati.
• Lasicurezzaprimaditutto:nonutilizzarel’apparecchioquandosiguidaunveicolo
a motore, si va in bicicletta o si fa jogging. Regolare il voume a seconda del traffico
circostante.
• Nonutilizzareildispositivoinsituazioniincuiènecessariosentiresenzaalcuna
interferenza.
Uso
1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente audio esterna. All’occorrenza,
utilizzare un adattatore adatto (non incluso).
2. Collocareilcavoconl’auricolarepiùlungodietrolatesta.Inserirel‘auricolarenelle
orecchie.
AVVISO: non inserire gli auricolari troppo profondamente nelle orecchie.
3. Regolare il volume in base alla sorgente sonora.

14
I
AVVISO:
L’ascolto a alto volume pu´provocare lesioni auditive.
Sostituzione degli auricolari
1. Girare e tirare delicatamente gli auricolari per rimuoverli.
2. Fissare i nuovi auricolari girandole e premendoli delicatamente. Controllare che gli auri-
colari siano fissati bene alle cuffie, in modo che non si stacchino in seguto e rimangano
ben all’interno delle orecchie.
Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE: Non immergere le cuffie in acqua.
• Ildispositivononcontienepartichepossonoesseresottoposteamanutenzioneda
parte dell’utente.
• Pulirelecufeconunpannoleggermenteumidoesenzadetergenti.
Dati tecnici
Modello:.......................................................................................................................KH 4219
Peso netto: .................................................................................................................. ca. 15 g
Conriservadiapportaremodichetecniche!
L’apparecchio è conforme alle Direttive CE rilevanti ed è progettato in accordo alle più
moderne normative riguardanti la sicurezza.
Smaltimento
Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita
utile, ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In questo modo
sarà possible proteggere meglio l’ambeinte.

15
GB
Safety instructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheapplianceintooperationand
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththe
internalpacking.Ifyougivethisdevicetootherpeople,pleasealsopassontheoperating
instructions.
• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.
Thisapplianceisnottforcommercialuse.
• Keepthedeviceawayfromheat,directsunlightandsharpedges.
• Keepthedeviceawayfromnakedames.
Special Safety Instructions
WARNING :
• Donotsetthevolumelevelofyourheadphonestooloud,thismaydamageyour
hearingandyoumayputyourselfandothersindanger.
• Setthevolumetolowinordernottodisturbyoursurroundings.
• Ifyousufferfromtinnitus,setthevolumetolowordonotusethedevice.
• Earspecialistsrecommendthatyoudonotuseheadphonesconstantlyoverlong
periods.
• Safetyremainsparamount.Donotusethedevicewhendrivingamotorisedvehicle,
whenridingabicycleorwhenjoggingonthestreet.Adjustthevolumetomatchthe
surrounding traffic.
• Donotusethedeviceinsituationsinwhichyouneedtobeabletohearwithoutany
interference.
Use
1. Connect the 3.5 mm stereo RCA cable to an external audio source. If required, use a
suitable adapter (not included).
2. Placethecablewiththelongerearplugbehindyourhead.Inserttheearplugsintothe
ears.
WARNING: Do not insert the earplug too deep into the ear.
3. Adjust the volume on the audio source.

16
GB
WARNING:
Listeningwhenthevolumelevelisloudmaydamagethehearingofthelistener.
Replacing the earplugs
1. Turnandpulltheearpluggentlyatthesametimetoremoveit.
2. Attachthenewearplugsbygentlyturningandpressingthem.Makesurethattheear-
plugsarettedsecurelytotheheadphones,sothattheydonotcomelooselaterand
remainpluggedinyourear.
Maintenance and Cleaning
CAUTION: Donotimmersetheheadphonesinwater!
• Therearenopartsinsidethedevicewhichcanbemaintainedbytheuser.
• Cleantheheadphoneswithaslightlydampclothandnoadditionalcleaningagents.
Technical Specifications
Model:..........................................................................................................................KH 4219
Net weight: ........................................................................................................... approx. 15 g
Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice!
ThisdevicecomplieswiththerelevantCEDirectivesandisdesignedinaccordancewith
thelatestsafetyregulations.
Disposal
Do not dispose of the device at the end of its service life with normal house-
holdwaste.Bringittotheofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,
youhelpprotecttheenvironment.

17
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzodokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi.
Proszęzachowaćjąwrazzkartągwarancyjną,paragonemiwmiaręmożliwościrównież
kartonemzopakowaniemwewnętrznym.Przekazującurządzenieinnejosobie,oddajjej
takżeinstrukcjęobsługi.
• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidzia-
nydlaurządzenia.Urządzenietoniezostałoprzewidzianedoużytkuwramachdziałal-
nościgospodarczej.
• Trzymaćurządzeniezdalaodgorąca,bezpośredniegonasłonecznieniaiostrych
krawędzi.
• Trzymaćurządzeniezdalaodognia.
Specjalne instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE:
• Nieustawiaćpoziomugłośnościnasłuchawkachzbytwysoko,możetouszkodzić
słuchispowodowaćniebezpieczeństwodlaużytkownikaiinnychosób.
• Ustawićgłośnośćjakoniską,abynieprzeszkadzaćotoczeniu.
• JeślicierpiąPaństwozpowoduszumuwuszach,należyustawićgłośnośćjakoniską
lubniekorzystaćzurządzenia.
• Specjaliścichoróbusznychsugerują,abyniekorzystaćzsłuchawekstaleprzez
dłuższyczas.
• Bezpieczeństwojestnajważniejsze.Niekorzystaćzurządzeniapodczasjazdy
pojazdemmechanicznym,podczasjazdyroweremlubuprawianiajoggingunaulicy.
Wyregulowaćgłośnośćtak,abypasowaładootaczającegoruchuulicznego.
• Niekorzystaćzurządzeniawsytuacjach,kiedymusimysłyszećbezzakłóceń.
Użytkowanie
1. PodłączyćkabelRCAstereo3,5mmdozewnętrznegoźródłaaudio.Jeślijesttowyma-
gane,użyćodpowiedniegoadaptera(brakwzestawie).
2. Umieścićkabelzdłuższąwtyczkądouchazagłową.Włożyćwkładkidouszu.
OSTRZEŻENIE: Nieumieszczaćwkładekzbytgłębokowuszach.
3. Wyregulowaćgłośnośćnaźródleaudio.

18
PL
OSTRZEŻENIE:
Słuchanieprzyzbytwysokimpoziomiegłośnościmożeprowadzićdouszkodzeńsłuchu.
Wymiana wkładek do uszu
1. Jednocześnieobrócićidelikatniewyciągnąćwkładkęwcelujejwyjęcia.
2. Umocowaćnowewkładkipoprzezdelikatnieobracanieidociśnięcie.Sprawdzić,czy
wkładkisąbezpieczniezamocowanenasłuchawkach,abysięniepoluzowałyipozo-
stałynamiejscuwuchu.
Konserwacja i czyszczenie
UWAGA: Nigdyniezanurzaćsłuchawekwwodzie!
• Urządzenieniezawieraczęści,któremogąbyćkonserwowaneprzezużytkownika.
• Oczyścićsłuchawkidelikatniewilgotnąszmatkąibezdodatkuśrodkówczyszczących.
Dane techniczne
Model:..........................................................................................................................KH 4219
Masa netto:....................................................................................................................ok 15 g
Zastrzegasięprawodozmiantechnicznych!
UrządzeniejestzgodnezodpowiednimiDyrektywamiCEizaprojektowanejestzgodniez
najnowszymiprzepisamibezpieczeństwa.
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancjinazakupioneurządzenie.Okres
gwarancjiliczonyjestoddatyzakupuurządzenia.
Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebezpłatniewymienionenawolneodwad.
Wprzypadku,gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,Nabywcaotrzymazwrot
cenyzakupuurządzenia.
Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,któreniespełniafunkcjiokreślonychwinstruk-
cjiobsługi,aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawadafabrycznalubmateriałowa.

19
PL
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w
wynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznejczywyładowania
atmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwynikuobsługiniezgodnejzinstrukcjąobsłu-
gi urządzenia.
Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenianawolneodwadlub,jeśliwymiana
jestniemożliwa,zwrotugotówkitylkopodostarczeniudopunktuzakupukompletnegourzą-
dzeniazoryginalnymiakcesoriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowaniuwraz
zdowodemzakupuiprawidłowowypełnionąkartągwarancyjną(pieczątkasklepu,data
sprzedażyurządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńNabywcywyni-
kającychzprzepisówUstawyzdnia27lipca2002r.oszczególnychwarunkachsprzedaży
konsumenckiejorazozmianiekodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).
Usuwanie
Podkoniecużytkowanianiewolnowyrzucaćurządzeniazodpadamigospo-
darstwadomowego.Należyprzekazaćjedoocjalnegopunktuzbiórkiw
celuprzeznaczeniadorecyklingu.DziękitemupomagająPaństwochronić
środowisko.

20
H
Biztonsági utasítások
Akészülékhasználatbavételeelőttgondosanolvassavégigahasználatiutasítást,ésőriz-
zemegagarancialevéllel,apénztárinyugtávaléslehetőlegacsomagolókartonnal,ill.az
abbanlévőbélésanyaggalegyütt!Amenynyibenakészüléketharmadikszemélynekadja
tovább,ahasználatiútmutatótisadjaakészülékhez.
• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,éscsupánarra,amirevaló!Akészü-
léknemiparijellegűhasználatrakészült.
• Tartsatávolakészülékethőforrásoktól,közvetlennapfénytőlésélesszélektől.
• Tartsatávolakészüléketnyíltlángtól.
Speciális biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS:
• Neállítsatúlmagasraahangerőt,merthalláskárosodástokozhat,emellettveszélyes
lehetÖnmagáraésmásokranézveis.
• Állítsaalacsonyraahangerőt,hogynezavarjaakörnyezetét.
• Hafülzúgásttapasztal,állítsaalacsonyabbraahangerőt,vagynehasználjaakészü-
léket.
• Ahallásspecialistákaztjavasolják,hogynehasználjaafejhallgatótegyfolytában
hosszúideig.
• Mindigabiztonságlegyenazelsődlegesszempont.Nehasználjaakészüléketjármű
vezetése,biciklizésvagyúttestenvalófutásközben.Ahangerőtállítsaakörnyezet-
nekmegfelelőszintre.
• Nehasználjaakészüléketolyanhelyzetekben,amikortisztánkellhallaniavalamit.
Használat
1. Csatlakoztassaa3,5mm-essztereóRCAkábeltegykülsőhangforráshoz.Szüksége
eseténhasználjonadaptert(nincsacsomagban).
2. Vezesseelahosszabbkábeltafüldugóvalafejemögött.Helyezzeafüldugókata
fülébe.
FIGYELMEZTETÉS: Nedugjaafüldugókattúlmélyenafülébe.
3. Állítsabeahangerőtahangforráson.