AEG KH 4225 BT User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Mode d’emploi 09
Instrucciones de servicio 13
Istruzioni per l’uso 17
Instruction Manual 21
STEREO BLUETOOTH
KOPFHÖRER
KH 4225 BT
DStereo Bluetooth Kopfhörer
FCasque stéréo bluetooth
EAuriculares Estéreo Bluetooth
ICuffie Stereo Bluetooth
GB Stereo Bluetooth Headphones

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..................................... Seite 3
Bedienungsanleitung...................................................... Seite 4
Technische Daten............................................................. Seite 7
Garantie.............................................................................. Seite 7
Entsorgung........................................................................ Seite 8
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande............. Page 3
Mode d’emploi.................................................................Page 9
Données techniques .......................................................Page 12
Elimination.........................................................................Page 12
Español
Indice
Indicación de los elementos de manejo..................Página 3
Instrucciones de servicio..............................................Página 13
Datos técnicos ...............................................................Página 16
Eliminación de desechos.............................................Página 16
Italiano
Indice
Elementi di commando...............................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 17
Dati tecnici...................................................................... Pagina 20
Smaltimento................................................................... Pagina 20
English
Contents
Overview of the Components.......................................Page 3
Instruction Manual............................................................Page 21
Technical Specifications ..................................................Page 24
Disposal.............................................................................. Page 24

Übersicht der Bedienelemente
3
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag
zuvermeiden,setztenSiedasGerätwederRegennoch
Feuchtigkeit aus. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbe-
cken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrah-
lung und scharfen Kanten fern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruck
aus.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.
Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGerätnichtineinerextremfeuchten
oder schwülen Umgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenem
Klima, um eine statische Aufladung zu vermeiden.
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschä-
digungen oder Materialermüdung untersucht werden.
Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht
mehr benutzt werden.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
• StellenSiedieLautstärkeIhresKopfhörersnichtzulaut
ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen und Sie
könnten sich und andere gefährden.
• UmIhreUmgebungnichtzustören,stellenSiedie
Lautstärke gering ein.
• BeiTinnituserkrankungenschaltenSiedieLautstärke
leise ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses
Gerätes.
• Ohrenärzteempfehlen,Ohrhörernichtdauerhaftüber
einen längeren Zeitraum zu verwenden.
• VerwendenSiedasGerätnichtzusammenmiteinem
Hörgerät. Es könnten Störgeräusche auftreten.
• DieVerkehrssicherheitistoberstesGebot.BenutzenSie
das Gerät nicht während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
steuern, beim Fahrrad fahren oder Joggen auf der
Straße.StellenSiedieLautstärkesoein,dassSieder
aktuellen Verkehrslage gewachsen sind.
• VerwendenSiedasGerätnichtinSituationen,indenen
ein uneingeschränktes Hörvermögen erforderlich ist.
• DerKopfhörererzeugtMagnetfelder,diebeiHerz-
schrittmachern und implantierten Defibrillatoren zu
Beeinflussungen führen können. Halten Sie das Gerät
von Herzschrittmachern bzw. implantierten Defibrillato-
ren mindestens 10 cm fern.
• BenutzenSiedenKopfhörernurinFlugzeugen,in
denen die drahtlose Bluetooth-Technologie gestattet
ist.
ACHTUNG:
Bewahren Sie den Kopfhörer nicht über einen längere Zeit
mit gespreiztem Bügel auf, da die Bügelspannung nachlas-
sen kann.
Kontrollieren Sie den Lieferumfang
1 Kopfhörer
1 Ladekabel (USB Stecker Typ A auf Stecker Typ Mini-B)

Deutsch 5
Übersicht der Bedienelemente
1 Verstellbarer Bügel
2 Statusleuchte, mehrfarbig
Anzeige während der
Ladung
Zustand
Rotleuchtetkontinuierlich im Ladevorgang
Leuchte ist aus Ladevorgang
abgeschlossen
Anzeige im Betrieb Zustand
RotundBlaublinken
abwechselnd
im Paring Modus
Rotblinktalle5Sekunden Akku schwach
Blau blinkt doppelt Verbindung vorhanden
3 Taste >„Weiter“ (nächster Titel)
4 Multifunktions-Taste: Ein/Aus, Play/Pause, Anruf anneh-
men/beenden, Wahlwiederholung
5 Lautstärke„+“ (tippen oder gedrückt halten)
6 Mikrofon
7 Lautstärke „-” (tippen oder gedrückt halten)
8 Ladeanschluss
9 Taste <„Zurück“ (vorhergehender Titel)
Vor der Erstbenutzung
1. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes
aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor, wie unter
„Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben.
Eingebauten Akku aufladen
Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrie-
ben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1. SchließenSiedasGerätmittelsbeiliegendemUSBKabel
an einen eingeschalteten Computer an. Die Kontroll-
leuchte leuchtet rot.
2. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Kontroll-
leuchte.
3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Kopfhörer und PC.
Bleibt der Kopfhörer an einem ausgeschalteten Compu-
ter angeschlossen, entlädt sich der Akku des Kopfhörers
wieder.
HINWEIS:
• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladen
werden.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängeren
Zeitraum an einen Laptop-Computer an, wenn dieser
nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten wird
der Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unter
denen der Akku verwendet wird.
HINWEIS:
• FallsSiedasGerätlängeralseinhalbesJahrnichtver-
wenden, laden Sie den Akku mindestens alle 6 bis 12
Monate auf. Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt
sich der Akku des Kopfhörers stetig.
Inbetriebnahme
Kopfhörer aufsetzen
• BeachtenSiedieBeschriftunganderAußenseitedes
Kopfhörerbügels.R=Rechts,L=Links
• FüreinenoptimalenSitzdesKopfhörers,istderKopfhö-
rerbügelgrößenverstellbar.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des
Hörers schädigen.
Bluetooth
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur
drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze
Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band
(Industrial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480
GHz. Störungen können aber z.B. durch WLAN-Netzwerke,
Schnurlostelefone oder Mikrowellenherde verursacht werden,
die im gleichen Frequenzband arbeiten.
Die Bluetooth Technologie ermöglicht den Freisprechbe-
trieb von z.B. Mobiltelefonen. Dieses Gerät bietet Ihnen die
Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der
Funktionsradius beschränkt sich dabei geräteabhängig auf
ca.15Meter.
Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil (Advanced Audio
Distribution Profile) unterstützt und eine Musikplayer-
Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum
Gerät übertragen. Beim A2DP Profil handelt es sich um ein
herstellerübergreifendes Bluetooth-Profil. Per Streaming
werden Stereo-Audio-Signale zwischen Abspielgerät (Quelle)
und Empfängergerät kabellos übertragen. Um die Quelle
fernsteuernzukönnen,mussdasAbspielgerätdasAVRCP
Profil (Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle
und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht
gewährleistet werden.
Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über den Kopfhörer Musik hören oder telefonieren
können, müssen Sie die Geräte untereinander anmelden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem
Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie
hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.

Deutsch
6
2. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste
7 Sekunden gedrückt, bis die rote und blaue Leuchte
abwechselnd blinken. Das Gerät befindet sich nun im
Pairing-Modus.
3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü
und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Be-
achten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspiel-
gerätes.AlsAuswahlerscheintdasGerät„AEGKH4225“
in Ihrem Abspielgerät.
HINWEIS:
Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem
Kopfhörer verbunden werden. Ist der Kopfhörer be-
reits mit einem anderen Abspielgerät verbunden,
erscheint das Gerät nicht im BT Auswahl-Menü.
4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen
geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem Abspielge-
rät ein.
Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, ertönt zwei-
mal ein kurzer Piepton aus dem Kopfhörer. Die blaue Leuchte
blinktzweimalschnell.DanachblinktdieblaueLeuchtealle5
Sekunden doppelt. Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke
des Abspielgerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung
(PAIRING)erneutdurchführen,umdieGerätezuverbin-
den.
• DieBluetooth-Kompatibilitätkannnichtfürzukünf-
tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone)
gewährleistet werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achten
Sie darauf dass der Akku Ihres Abspielgerätes vollstän-
dig geladen ist.
• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEner-
giesparmodus. Deaktivieren Sie den Energiesparmo-
dus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenüber-
tragung über Bluetooth kommen kann.
• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetooth
in Ihrem Abspielgerät aktiviert bleiben. Beachten Sie
die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
• BestehtkeineBluetoothVerbindung,blinktdierote
Leuchte alle 3 Sekunden.
Bedienung
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunkti-
onstasten. Um die unterschiedlichen Funktionen zu verwen-
den, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt
werden, oder gedrückt gehalten werden.
Gerät ein-/ausschalten
• HaltenSiedieTasteca.5Sekundengedrückt,umdas
Gerät einzuschalten. Ein Piepton kommt aus dem Kopf-
hörer und die Leuchte (1) blinkt blau.
HINWEIS: Automatische Verbindung
Sofern von Ihrem Abspielgerät (z.B. Mobiltelefon)
unterstützt, werden die Geräte automatisch verbunden.
Voraussetzung hierfür ist:
• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemel-
det.
• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.
• HaltenSiedieTasteerneutca.5Sekundengedrückt,um
das Gerät auszuschalten. Die Geräte werden getrennt.
Die Leuchte blinkt kurz rot und geht dann aus.
HINWEIS:
Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie ihn nicht
verwenden, um den Akku zu schonen.
Wiedergabe/Pause
• DrückenSiekurzaufdieMultifunktionstaste,umdie
Wiedergabe zu unterbrechen.
• DrückenSieMultifunktionstasteerneut,umdieWieder-
gabe fortzuführen.
HINWEIS:
Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen
müssen Sie vorher die Musikwiedergabe in Ihrem Abspiel-
gerät starten.
Lautstärke einstellen
HaltenSiedieTasteinRichtung„+“ bzw. „-“ gedrückt, um
die Lautstärke einzustellen. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie
die gewünschte Lautstärke eingestellt haben.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des
Hörers schädigen.
HINWEIS:
IstdiemaximaleLautstärkeamKopfhörererreicht,ertönt
ein Piepton.
Musikanwahl
• DrückenSiedieTaste>, um das nächste Musikstück
auszuwählen.
• DrückenSiedieTaste<wird das aktuelle Musikstück vom
Anfang an abgespielt. Drücken Sie die Taste <2-mal, um
das vorherige Musikstück auszuwählen.
HINWEIS:
Ihr Abspielgerät muss diese Funktion unterstützen.
Gespräch annehmen/beenden
• DrückenSiedieTaste,umeineingehendesGespräch
entgegen zu nehmen.
• UmdasGesprächzubeenden,drückenSiedieTaste
erneut.

Deutsch 7
HINWEIS:
Bei eingehendem Telefonat stoppt die Musikwiedergabe.
Nach Beenden des Gesprächs wird das Musikstück weiter
abgespielt.
Wahlwiederholung
Sie möchten die letzte gewählte Nummer erneut anrufen?
• HaltenSiedieTastegedrückt,bisSieeinenSignalton
hören.
• WennSiejetztdieTasteloslassen,wirddiezuletztge-
wählteRufnummerangewählt.
Reinigung und Aufbewarung
ACHTUNG:
Tauchen Sie den Kopfhörer nicht ins Wasser!
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenut-
zer zu wartenden Teile.
• ReinigenSiedenKopfhörermiteinemleichtfeuchten
Tuch ohne Zusatzmittel.
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache Lösung
Kopfhörer
lässt sich nicht
einschalten
Akku leer Laden Sie den Akku auf
(Seite 5)
Kein
Audiosignal
bei Bluetooth-
Verbindung
Kopfhörer ist
ausgeschaltet
Schalten Sie den
Kopfhörer ein.
Kopfhörer ist nicht
an der Audioquelle
angemeldet.
Überprüfen Sie, ob die
Verbindung besteht.
Melden Sie ggf. den
Kopfhörer erneut an der
Audioquelle an.
Lautstärke zu
gering
Erhöhen Sie die
Lautstärke am
Kopfhörer
Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Audioquelle.
Kopfhörer
lässt sich nicht
verbinden
Anmeldung
funktioniert nicht
Überprüfen Sie, ob die
Audioquelle das A2DP
Protokoll unterstürzt.
Audioquelle ist
ausgeschaltet
Schalten Sie die
Audioquelle ein
Bluetooth ist an
der Audioquelle
ausgeschaltet.
Schalten Sie die
Bluetooth Funktion in
der Audioquelle ein.
Technische Daten
Modell: ............................................................................KH4225BT
Nettogewicht:................................................................ca. 0,112 kg
Akku: ............................................3,7 V 300 mAh Lithium-Polymer
Ladezeit:........................................................................... ca. 3,0 Std.
Betriebszeit:...................................................................... ca. 10 Std.
Bluetooth
Bluetooth Unterstützung:............................................ V3.0+EDR
Reichweite: ................................................................... ca. 10 Meter
Sendefrequenz: ....................................................................2,4 GHz
Protokolle:...................................................................A2DP,AVRCP
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs-
gesellschaftmbH,dasssichdasGerätKH4225BTinÜber-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
denanderenrelevantenVorschriftenderR&TTERichtlinie
(1999/5/EG),dereuropäischenRichtliniefürelektromagneti-
sche Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet.
Geprüft für den Betrieb in Deutschland.
Fundstelle der EG-Konformitätserklärung
Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie bezie-
hen über:
ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Als
Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerätes.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch
diese Garantie nicht berührt.

Deutsch
8
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-
mationenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
BearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunseremService-
portal online verfolgen.
Entsorgung
Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren
Akku. Verbrauchte Batterien und Akkumulato-
ren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
Die Batterien/Akkus müssen entnommen
werden, bevor das Produkt in die Entsorgung
geht. Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes
Fachpersonal.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebens-
dauer nicht in den normalen Hausmüll. Brin-
genSieeszumRecyclingzueinerofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die
Umwelt zu schonen.

Français 9
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez profiter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement
de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpour
lestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpas
prévu pour une utilisation professionnelle.
• N’utilisezpasl’appareilavecdesmainshumides.
• Pourréduirelerisqued’incendieoudechocélectrique,
n’exposezpasl’appareilàlapluieetàl’humidité.N’utilisez
pasl’appareildirectementprèsdel’eau(p.ex.sallede
bains, piscine.).
• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdu
soleil et des bords tranchants.
• Éloignezl’appareildesammesnues.
• Netapeznin’appuyezpassurl’appareil.
• N’insérezpasd’objetsmétalliquesdansl’appareil.Risque
de court-circuit !
• N’utilisezpasl’appareildansunenvironnementextrême-
ment humide ou lourd.
• Pouréviterunechargestatique,n’utilisezpasl’appareil
dansunclimatextrêmementsec.
• L’appareildoitêtreinspectérégulièrementpourdétecter
tout signe de dégâts ou de fatigue matérielle. En cas de
dégat, n’utilisez plus l’appareil.
Enfants et personnes fragiles
Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
risque d’étouffement !
Consignes de sécurité spéciales
AVERTISSEMENT :
• Neréglezpaslevolumeducasquetropfort,celapeut
endommager votre ouïe et risquer votre vie et celle des
autres.
• Baissezlevolumepournepasdérangervotrevoisi-
nage.
• Encasd’acouphènes,baissezlevolumeoun’utilisez
pas l’appareil.
• Lesspécialistesdel’oreilleconseillentdenepasutiliser
le casque en permanence sur de longues périodes.
• N’utilisezpasl’appareilavecuneprothèseauditivecar
cela peut causer des interférences.
• Lasécuritéestd’uneimportancecapitale.N’utilisezpas
l’appareil en conduisant un véhicule motorisé, un vélo
ouenfaisantunjoggingdanslarue.Réglezlevolume
pourêtreaumêmeniveauquelacirculationenviron-
nante.
• N’utilisezpasl’appareillorsquevousdevezécouter
sans interférence.
• Lecasquegénèredeschampsmagnétiquesqui
peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les défi-
brillateursimplantables.Éloignezl’appareild’aumoins
10 cm des stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs
implantables.
• N’utilisezlecasquequedanslesavionsquiautorisent
la technologie Bluetooth sans fil.
ATTENTION :
Laissez le bandeau du casque étiré pendant une longue
période car cela peut affaiblir la tension du bandeau.
Vérifier les éléments fournis
1 Casque
1Câbledechargement(PrisedeconnexionUSBtypeAdans
laprisedeconnexiondetypeMini-B)
Aperçu des éléments de fonctionnement
1 Supports ajustables
2 Voyant de statut multicolore
Affichage pendant la
charge
Statut
Voyant rouge en continue En mode de recharge
Le voyant est éteint Rechargeterminée

Français
10
Affichage pendant le
fonctionnement
Statut
Bleu et rouge clignotant
alternativement
En mode de pairage
Rougeclignotanttoutesles
5secondes
Batterie faible
Bleuclignotantdeuxfois Connexiondisponible
3 Bouton >“Avancer” (piste suivante)
4 Boutonmultifonction:Marche/Arrêt,Lecture/Pause,
accepter/conclure un appel, rappel automatique
5 Volume“+” (appuyer sur ce bouton ou conserver ce
bouton enfoncé)
6 Microphone
7 Volume “-” (appuyer sur ce bouton ou conserver ce
bouton enfoncé)
8 Prise du chargeur
9 Bouton <“Retour”(pisteprécédente)
Avant la première utilisation
1. Rechargezlabatteriependantavantlapremièreutilisa-
tion Voir les détails dans le chapitre “Recharger la Batterie
Intégrée”.
Recharger la Batterie intégrée
Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechargeable
intégrée. Pour recharger la batterie, procédez comme suit :
1. Connectez l’appareil à un ordinateur en marche en
utilisantlecâbleUSBinclus.Levoyantlumineuxdevient
rouge.
2. Lorsque a la batterie est pleinement rechargée, le témoin
s’éteindra.
3. RetirezlecâbledechargementducasqueetduPC.Siles
écouteursrestentbranchésàunordinateurquiestàl’arrêt,
la batterie des écouteurs se déchargera.
NOTE :
• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePCest
en marche.
• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateurporta-
ble non connecté au secteur pendant trop longtemps.
Au cas contraire, la batterie de l’ordinateur est suscepti-
ble de se décharger.
• Letempsdechargevarieenfonctiondel’utilisationde
la batterie.
• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantplusd’unanet
demi, chargez la batterie au moins tous les 6 à 12 mois.
Mêmeàl’arrêt,labatteriedesécouteurssedécharge
continuellement.
Utilisation
Branchement des écouteurs
• Suivezlemarquagesurlafaceexternedesécouteurs.
R=droite,L=gauche
• Lesécouteurspeuventêtreajustésenfonctiondutour
detête.Celapermetd’assurerquelesécouteurssont
correctement installés.
AVERTISSEMENT :
Écouteràunvolumefortpeutendommagerl’ouïede
l’auditeur.
Bluetooth
LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosans
fil des appareils sur une distance courte. Les appareils avec
la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402 et
2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientific et Medical).
Des interférences peuvent cependant se produire par des
réseauxWLAN,destéléphonessansloudesmicro-ondes,
parexemple,quiutilisentlamêmebandedefréquences.
La technologie Bluetooth permet d’utiliser librement des
téléphonesportables,parexemple.Cedispositifvousoffre
la possibilité d’utiliser un appareil compatible Bluetooth. Son
rayond’utilisationestainsilimitéàenviron15mètres.
Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) et a une fonction de lecture
de musique, vous pouvez alors transférer sans câble de la
musique sur l’appareil. Le profil A2DP implique un profil
Bluetoothdediversopérateurs.Pourlaladiffusionenux,les
signauxaudio-stéréosonttransféréssanscâbleentrelelec-
teur (source) et l’appareil de réception. Pour pouvoir utiliser
la source commandée à distance, le lecteur doit prendre en
chargeleprolAVRCP(Audio Video Remote Control Profile).
En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de
modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité
nepeutêtregarantie.
Se connecter aux appareils (Pairage)
Avant de pouvoir écouter de la musique ou effectuer un
appel téléphonique avec le casque, vous devez d’abord faire
en sorte que les appareils se reconnaissent.
1. N‘oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre
lecteur(p.ex.téléphoneportable).Pourcela,consultezle
mode d’emploi de votre lecteur.
2. Conserver le bouton enfoncé pendant 7 secondes
jusqu’à ce que le voyant clignotte en rouge et bleu
alternativement. L’appareil est maintenant réglé en mode
pairage.
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre-
gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez
le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG KH
4225”seraafchésurvotrelecteurcommesélection.