AEG KH 4232 BT User manual

KH4232BT_IM 12.04.17
D NL F E I GB PL H
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 23
Instrucciones de servicio 32
Istruzioni per l’uso 41
Instruction Manual 50
Instrukcja obsługi/Gwarancja 59
Használati utasítás 69
STEREO
BLUETOOTH
OHRHÖRER
KH 4232 BT
DStereo Bluetooth Ohrhörer
NL Stereo-Bluetooth-Oortelefoon
FCasque Bluetooth stéréo
EAuriculares Bluetooth estéreo
ICuffie stereo Bluetooth
GB Stereo Bluetooth Earphones
PL Słuchawki stereo Bluetooth
HSztereó Bluetooth fülhallgató

Inhalt
2
KH4232BT_IM 12.04.17
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Tragen des Ohrhörers......................Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten .............................Seite 11
Garantie...............................................Seite 12
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Hoe de oortelefoons te dragen ...Pagina 3
Gebruiksaanwjzing.........................Pagina 14
Technische gegevens ...................Pagina 21
Verwijdering ....................................Pagina 22
Français
Sommaire
Liste des diférents éléments
de commande ...................................Page 3
Comment porter les écouteurs......Page 3
Mode d’emploi..................................Page 23
Données techniques ........................Page 30
Élimination..........................................Page 31
Español
Contenidos
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Cómo colocarse los auriculares ....Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 32
Datos técnicos ................................Página 39
Eliminación ......................................Página 40
Italiano
Contenuto
Elementi di comando....................Pagina 3
Come indossare gli auricolari ......Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 41
Dati tecnici.......................................Pagina 48
Smaltimento....................................Pagina 49
English
Contents
Overview of the Components........Page 3
How to Wear the Earphones..........Page 3
Instruction Manual.............................Page 50
Technical Data ...................................Page 57
Disposal...............................................Page 58
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obsługi....... Strona 3
Jak nosić słuchawki douszne?...... Strona 3
Instrukcja obsługi............................ Strona 59
Dane techniczne............................. Strona 66
Ogólne warunki gwarancji............ Strona 67
Usuwanie.......................................... Strona 68
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése...........Oldal 3
Hogyan viselje a fülhallgatókat......Oldal 3
Használati utasítás............................Oldal 69
Műszaki adatok.................................Oldal 76
Hulladékkezelés................................Oldal 77

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
KH4232BT_IM 12.04.17
Tragen des Ohrhörers
Hoe de oortelefoons te dragen
Comment porter les écouteurs
Cómo colocarse los auriculares
Come indossare gli auricolari
How to Wear the Earphones
Jak nosić słuchawki douszne?
Hogyan viselje a fülhallgatókat

Deutsch
4
KH4232BT_IM 12.04.17
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleinteile können abgebro-
chen und verschluckt werden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe-
nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Wasser, Feuchtigkeit oder andere Flüssig-
keiten ausgesetzt war.
• Halten Sie das Gerät von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten
fern.
• Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer extrem feuchten oder schwülen Umge-
bung.
• Gebrauchen Sie das Gerät nicht in extrem trockenem Klima, um eine statische
Aufladung zu vermeiden.

Deutsch 5
KH4232BT_IM 12.04.17
• Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen oder Materialer-
müdung untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät
nicht mehr benutzt werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Um einen möglichen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie
das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
WARNUNG:
• Bei Tinnituserkrankungen schalten Sie die Lautstärke leise ein bzw. verzichten
auf die Verwendung dieses Gerätes.
• Ohrenärzte empfehlen, Ohrhörer nicht dauerhaft über einen längeren Zeitraum
zu verwenden.
• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie das Gerät nicht
während Sie ein motorisiertes Fahrzeug steuern, beim Fahrrad fahren oder
Joggen auf der Straße. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie der aktuellen
Verkehrslage gewachsen sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Situationen, in denen ein uneingeschränktes
Hörvermögen erforderlich ist.
• Benutzen Sie den Ohrhörer nur in Flugzeugen, in denen die drahtlose Bluetooth-
Technologie gestattet ist.
• Um den Spritzwasserschutz (IPX 4) zu gewährleisten, halten Sie die Gummiabde-
ckung stets geschlossen.
Spezielle Sicherheitshinweise zum eingebauten Akku
ACHTUNG:
• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln des Akkus. Ersatz nur
durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
• Setzten Sie den eingebauten Akku keinem harten Aufprall oder Druck aus.
Kontrollieren Sie den Lieferumfang
1x Ohrhörer
1x Ladekabel (USB Stecker Typ A auf Stecker Typ Micro-B)
3x Ohrstöpsel (unterschiedliche Größe: klein, mittel, groß)

Deutsch
6
KH4232BT_IM 12.04.17
Übersicht der Bedienelemente
1 Gerät ein- bzw. ausschalten
2 Kontrollleuchte
3 Lautstärke erhöhen / Nächstes Musikstück auswählen
4 Wiedergabe/Pause / Gespräch annehmen, ablehnen, zuletzt gewählte Rufnum-
mer wählen
5 Mikrofon
6 Lautstärke verringern / Vorheriges Musikstück auswählen
7 Gummiabdeckung über der USB Ladebuchse
Eingebauten Akku aufladen
Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrieben. Um den Akku aufzula-
den, gehen Sie wie folgt vor:
1. Klappen Sie die Gummiabdeckung (7) ab.
2. Schließen Sie das Gerät mittels beiliegendem USB Kabel an einen eingeschalte-
ten Computer an. Der Ohrhörer schaltet sich automatisch aus. Die Kontrollleuch-
te leuchtet rot.
3. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Kontrollleuchte blau.
4. Entfernen Sie das Ladekabel vom Ohrhörer und PC. Bleibt der Ohrhörer an
einem ausgeschalteten Computer angeschlossen, entlädt sich der Akku des
Ohrhörers wieder.
5. Verschließen Sie den USB Anschluss wieder mit der Gummiabdeckung.
HINWEIS:
• Der Akku kann nur bei eingeschaltetem PC geladen werden.
• Schließen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum an einen Laptop-
Computer an, wenn dieser nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Ansonsten
wird der Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• Neigt sich die Akkuladung dem Ende zu, ist die Ansage „BATTERY LOW“ zu
hören. Laden Sie den Ohrhörer wie beschrieben wieder auf.
• Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku mindes-
tens alle 6 bis 12Wochen auf. Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich
der Akku des Ohrhörers stetig.

Deutsch 7
KH4232BT_IM 12.04.17
Hinweis zur akustischen Ansage
Die akustischen Ansagen vom Ohrhörer sind gerätespezifisch. Ihr Bluetooth-Gerät
muss die Ansage-Funktion unterstützen. Daher können die Ansagen, je nach ver-
wendetem Bluetooth-Gerät, von den in dieser Anleitung genannten, abweichen.
Bluetooth-Verbindung herstellen
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung
von Geräten über eine kurze Distanz. Der Funktionsradius beschränkt sich dabei
geräteabhängig auf ca.10 Meter.
Um Musik drahtlos zum Ohrhörer übertragen zu können, muss Ihr Abspielgerät
das A2DP Profil (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützen. Um die Quelle
fernsteuern zu können, muss das Abspielgerät das AVRCP Profil (Audio Video
Remote Control Profile) unterstützen. Aufgrund der unterschiedlichen Geräteherstel-
ler, Modelle und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität nicht gewährleistet
werden.
Je nach verwendetem Abspielgerät ist eine gleichzeitige Kopplung mit mehreren
Geräten möglich. Diese Bluetooth-Technologie nennt man „Multipoint“. Multipoint
ermöglicht es z.B. zwei Smartphones mit einem Kopfhörer zu verbinden. Wobei Sie
von einem Smartphone Musik wiedergeben und das andere Smartphone nutzen
um Anrufe zu tätigen. Voraussetzung ist jedoch, dass beide Geräte diese Funktion
unterstützen.
Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über den Ohrhörer Musik hören oder telefonieren können, müssen Sie die
Geräte untereinander anmelden. Achten Sie beim Koppeln darauf, dass sich kein
anderes Abspielgerät mit aktiviertem Bluetooth in der Nähe befindet.
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion in Ihrem Abspielgerät (z.B.
Mobiltelefon) aktiviert ist. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres
Abspielgerätes.
2. Halten Sie die Taste (1) ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Ansage „POWER ON“
ist zu hören und anschließend ein Piepton. Die Kontrollleuchte blinkt abwech-
selnd blau und rot. Das Gerät befindet sich nun im Pairing-Modus.
3. Wählen Sie in Ihrem Abspielgerät das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät
in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres

Deutsch
8
KH4232BT_IM 12.04.17
Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG KH 4232 BT“ in Ihrem
Abspielgerät.
Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt, hören Sie einen kurzer Piepton und
die Ansage „PHONE ONE CONNECTED“ aus dem Ohrhörer. Danach blinkt die
Kontrollleuchte langsam blau. Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des Abspiel-
gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
HINWEIS:
• Ist die Bluetooth-Version Ihres Wiedergabegerätes unter V2.1 müssen Sie das
Passwort „0000“ eingeben, um die Geräte zu verbinden.
• Je nach Gerätehersteller müssen Sie die Anmeldung (PAIRING) erneut durch-
führen, um die Geräte zu verbinden.
• Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünftig erscheinende Abspielge-
räte (z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.
• Um Audiodaten übertragen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Abspielgerät
aktiviert bleiben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes.
• Wird die Bluetooth-Verbindung getrennt, ist die Ansage „DISABLED“ zu
hören.
Inbetriebnahme
Wichtig! Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes aufgeladen werden.
Gehen Sie hierfür vor, wie unter „Eingebauten Akku aufladen“ beschrieben.
Der Ohrhörer wird mit 3 Paar Ohrstöpsel ausgeliefert: Klein, mittel und groß.
1. Stecken Sie die Ohrstöpsel in der gewünschten Größe auf.
2. Stecken Sie die Ohrstöpsel in die Ohren. (Beachten Sie die Abbildungen auf
Seite 3 „Tragen des Ohrhörers“)
WARNUNG:
Stecken Sie die Ohrstöpsel nicht zu tief in die Ohren.
3. Sollte der Ohrhörer nicht optimal um Ihre Ohren liegen, können Sie die Halte-
rung durch leichtes Formen anpassen.

Deutsch 9
KH4232BT_IM 12.04.17
Beschreibung der Bedienelemente
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunktionstasten. Um die unter-
schiedlichen Funktionen zu verwenden, muss die entsprechende Taste entweder
kurz gedrückt werden, oder gedrückt gehalten werden.
HINWEIS:
• Je nach Abspielgerät werden eventuell nicht alle Funktionen unterstützt.
• Geräteabhängig muss die Musik-App in Ihrem Wiedergabegerät vorher
gestartet werden.
• Taste
Halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Ohrhörer ein- bzw. auszu-
schalten. Ein Piepton und die Ansage „POWER ON“ bzw. „POWER OFF“ ist zu
hören.
HINWEIS:
• Schalten Sie den Ohrhörer aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, um den Akku
zu schonen.
• Nach ca. 5 Minuten ohne Bluetooth-Verbindung schaltet sich der Ohrhörer
automatisch aus.
• Taste
-Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. Wurde die
maximale Lautstärke erreicht, ist ein Piepton zu hören.
WARNUNG:
Das Hören bei hoher Lautstärke kann das Gehör des Hörers schädigen.
-Drücken Sie die Taste kurz, um den nächsten Musiktitel auszuwählen.
• Taste
-Drücken Sie kurz auf die Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen bzw.
wieder zu starten.
-Halten Sie die Taste während der Musikwiedergabe 2 Sekunden gedrückt,
um zwischen den drei voreingestellten Soundmodi (EQ) auszuwählen. Die
Grundeinstellung ist „Pop-Musik“. Die beiden anderen Soundmodi sind
„Tiefe-Stimme (Bass)“ und „Hohe-Stimme (Sopran)“.
-Drücken Sie die Taste 2x kurz hintereinander, um die zuletzt gewählte Rufnum-
mer anzurufen.

Deutsch
10
KH4232BT_IM 12.04.17
-Drücken Sie die Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Sie können
auch am Ende der Ansage der Telefonnummer „YES“ sagen, um den Anruf
anzunehmen. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gespräch zu beenden.
-Halten Sie die Taste gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Sie
können auch am Ende der Ansage der Telefonnummer „NO“ sagen, um den
Anruf abzulehnen.
• Taste
-Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke zu verringern. Wurde die
minimale Lautstärke erreicht, ist ein Piepton zu hören.
-Drücken Sie die Taste 1x kurz, um das aktuelle Musikstück wieder von vorne
wiederzugeben.
-Drücken Sie die Taste 2x kurz, um den vorherigen Musiktitel auszuwählen.
Reinigung
ACHTUNG:
Tauchen Sie den Ohrhörer nicht ins Wasser!
• Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
• Reinigen Sie den Ohrhörer mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache Lösung
Ohrhörer lässt sich
nicht einschalten.
Akku leer. Laden Sie den Akku auf.
(Seite 6)
Der Ohrhörer
lässt sich nicht
ordnungsgemäß
bedienen.
Die Software vom
Ohrhörer hat sich „aufge-
hangen“.
Schließen Sie den Ohrhörer
wie im Abschnitt „Eingebauten
Akku aufladen“ an. Der Ohrhö-
rer wird auf die Werkseinstel-
lung zurückgesetzt.