AEG E3SS User manual

Cookware set
E3SS

UK/IE 3
ENJOY COOKING WITH YOUR NEW 3 PIECE
COOKWARE SET
Your new cookware is high-quality, versatile, energy-
eicient and easy to handle. Please read the following
instructions for use and care before using this product
to ensure that you can continue to enjoy it for a long
time to come.
BEFORE FIRST TIME USE
Clean your new cookware with hot water, washing up
liquid and a sponge, cloth or brush. Dry the product to
prevent water spots from forming.
INSTRUCTIONS FOR CORRECT
AND ENERGY-SAVING USE
Never leave your cookware unattended while heating
and never heat up the cookware for long periods while
empty. Overheating may cause discoloration, but
will not aect the function of the cookware. Extreme
overheating may permanently damage the base. The
hob/element should have the same or smaller diameter
as the base of the pot. To keep heat loss as low as
possible, it is advisable to place the lid on the pot while
cooking. The extremely eicient heat distribution
properties of your new cookware means that food
is cooked well even at medium heat: Reducing the
setting at the right time saves energy and prevents
overheating. Only fill the cookware up to 70-80 % to
avoid burns due to the contents boiling over. Only add
salt to boiling water and stir. Adding salt to cold water
could result in discoloration and surface pitting.
INDUCTION HOBS
The risk of overheating is particularly high with
induction hobs. Heat up the cookware slowly on
medium heat and supervise at all times. Do not use the
boost function. A buzzing or humming noise may occur
when higher temperature settings are used. This is due
to technical reasons and is not a sign that the oven or
cookware is faulty. If the diameter of the hob/element
does not match the diameter of the pot base, the hob
may not react.
GAS HOBS
When cooking on a gas hob, ensure that the gas flame
does not burn around the sides of the cookware base.
Using oven gloves or a tea towel is recommended to
prevent burns. Using the cookware on a gas hob may
cause discoloration; this will not aect the function of
the cookware.
CLEAN AND CARE
Allow your cookware to cool down before cleaning.
The cookware are simple and easy to clean. The
cookware is dishwasher-safe, however, we recommend
cleaning by hand with warm water, a little washing up
liquid and a soft cloth. Aggressive cleaning products
could damage the cookware and reduce the non-stick
properties. Uncoated cookware can be cleaned on the
inside and base with the rough side of a sponge in case
of heavy soiling. To prevent marks or discoloration on
the stainless steel, do not allow food scraps to dry on
to the product. White or Multi-colored discoloration
and layers can be removed with conventional stainless
steel cleaners, lemon juice or vinegar. Do not use the
cookware to store acidic food for long periods. Acidic
foods can corrode the surface.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
For safety reasons, never leave your cookware
unattended when in use and never leave children
unsupervised in the vicinity of hot cookware. Make
sure that handles do not project over the edge of your
oven or over a hot hob/element. The handles of your
cookware are designed to stay cool when used on the
hob, however, after prolonged use the lid and handles
may still be hot. Always use oven gloves or a tea towel
when removing cookware from a hot oven.

4 FR/BE/LU/CH
PRENEZ DU PLAISIR À CUISINER AVEC LA
NOUVELLE BATTERIE DE CUISINE 3 PIÈCES
Votre nouvelle batterie de cuisine de haute qualité est
polyvalente, économe en énergie et facile à manipuler.
Veuillez lire les modes d’emploi et d’entretien suivants
avant d’utiliser ce produit afin d’être sûr de pouvoir en
profiter pendant de nombreuses années.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez vos nouveaux ustensiles à l’eau chaude, avec
du liquide vaisselle et une éponge, un tissu ou une
brosse. Essuyez les ustensiles afin d’éviter la formation
de taches.
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE
ET ÉCONOME EN ÉNERGIE
Ne jamais laisser vos ustensiles sans surveillance
quand ils sont sur le feu et ne jamais les laisser chauer
pendant des périodes prolongées quand ils sont vides.
Une surchaue peut provoquer une décoloration, mais
n’aecte pas le fonctionnement des ustensiles. Une
surchaue extrême peut définitivement endommager
la base des ustensiles. La table /l’élément de cuisson
doit avoir un diamètre inférieur ou égal à la base de la
casserole. Afin de réduire au maximum les pertes de
chaleur, il est conseillé de placer un couvercle sur la
casserole pendant la cuisson. La très grande eicacité
en matière de redistribution de la chaleur de vos
nouveaux ustensiles fait que les aliments sont bien
cuits même avec une chaleur moyenne : La réduction
du réglage au bon moment permet d’économiser
l’énergie et d’éviter les surchaues. Ne remplissez les
ustensiles qu’à 70-80 % pour éviter les brûlures dues
au débordement de liquides bouillants. Ajoutez le sel
uniquement lorsque l’eau bout et mélangez. L’ajout de
sel à de l’eau froide peut conduire à la décoloration et
au piquage de la surface.
TABLES DE CUISSON À INDUCTION
Le risque de surchaue est particulièrement élevé avec
les tables de cuisson à induction. Chauez lentement les
ustensiles sous une chaleur moyenne et gardez-les sous
surveillance en permanence. Ne pas utiliser la fonction
Boost. Un bourdonnement ou un ronflement peuvent
se produire quand les réglages de température plus
élevés sont utilisés. Ceci est dû à des raisons techniques
et ne constitue pas un signe de défectuosité du four ou
de l’ustensile. Si le diamètre de la table/de l’élément de
cuisson ne correspond pas au diamètre de la base de la
casserole, la table de cuisson peut ne pas réagir.
TABLES DE CUISSON À GAZ
Quand vous cuisinez sur une table de cuisson à gaz,
assurez-vous que la flamme ne brûle pas sur les côtés
de la base de l’ustensile. L’utilisation de gants de
cuisine ou d’un torchon est recommandée pour éviter
les brûlures. L’utilisation de l’ustensile sur une table de
cuisson à gaz peut provoquer une décoloration ; ceci
n’aecte en rien les qualités de l’ustensile.
NETTOYER ET ENTRETENIR
Laissez vos ustensiles refroidir avant de les nettoyer.
Le nettoyage des ustensiles est simple et facile.
Les ustensiles passent au lave-vaisselle, nous vous
recommandons cependant de les laver à la main
à l’eau chaude, avec un peu de liquide vaisselle et
un tissu doux. Les produits de nettoyage agressifs
sont susceptibles d’endommager les ustensiles et
de réduire leurs propriétés antiadhérentes. La face
intérieure et la base des ustensiles sans revêtement
peuvent être nettoyées avec le côté rugueux d’une
éponge en cas de forte salissure. Pour éviter les
marques ou la décoloration de l’acier inoxydable, ne
laissez pas des déchets d’aliments se dessécher sur le
produit. Les décolorations et les couches blanches ou
multicolores peuvent être éliminées avec des nettoyants
conventionnels pour acier inoxydable, du jus de citron
ou du vinaigre.
Ne pas utiliser les ustensiles pour conserver des
aliments acides pendant des périodes prolongées. Les
aliments acides peuvent en corroder la surface.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Pour des raisons de sécurité, ne laissez jamais votre
ustensile sans surveillance quand il est en cours
d’utilisation et ne laissez jamais vos enfants sans
surveillance à proximité d’ustensiles chauds. Assurez-
vous que les poignées ne dépassent de votre four ou
d’une table/d’un élément de cuisson chaud(e). Les
poignées de votre ustensile ont été conçues pour rester
froides quand il est utilisé sur la plaque de cuisson.
Cependant, après une utilisation prolongée, le couvercle
et les poignées peuvent être encore être chauds.
Utilisez toujours des gants de cuisine ou un torchon
quand vous sortez un ustensile d’un four chaud.

DE/AT/BE/CH 5
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM
3-TLG. KOCHGESCHIRR-SET
Ihr neues Kochgeschirr ist hochwertig, vielseitig,
energieeizient und einfach zu handhaben. Bitte lesen
Sie die nachfolgenden Gebrauchs- und Pflegehinweise
vor dem Gebrauch des Produktes sorgfältig durch,
damit Sie auch lange Freude daran haben.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Reinigen Sie Ihr neues Kochgeschirr mit heißem Wasser,
Spülmittel und einem Schwamm, Lappen oder Pinsel.
Trocknen Sie das Produkt ab, um zu vermeiden, dass
sich Wasserflecken bilden.
HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN UND
ENERGIESPARENDEN GEBRAUCH
Lassen Sie das Kochgeschirr niemals unbeaufsichtigt,
während Sie es erhitzen und heizen Sie ein leeres
Kochgeschirr nicht über einen längeren Zeitraum auf.
Eine Überhitzung kann zu Verfärbungen führen,
welche jedoch die Funktion des Kochgeschirrs nicht
beeinträchtigen. Extreme Überhitzung kann den
Boden des Kochgeschirrs dauerhaft beschädigen. Das
Kochfeld /-element sollte einen gleichen oder kleineren
Durchmesser haben als der Topfboden. Um den
Wärmeverlust so gering wie möglich zu halten, ist es
ratsam, den Deckel beim Kochen auf den Topf zu legen.
Die äußerst eizienten Wärmeverteilungseigenschaften
Ihres neuen Kochgeschirrs bedeuten, dass die
Lebensmittel auch bei mittlerer Hitze gut gekocht
werden: Die Verringerung der Einstellung zur richtigen
Zeit spart Energie und verhindert Überhitzung.
Füllen Sie das Kochgeschirr nur bis zu 70 - 80 %,
um Verbrennungen aufgrund von Überkochen zu
vermeiden. Salz nur zu kochendem Wasser geben und
rühren. Das Hinzufügen von Salz zu kaltem Wasser kann
zu Verfärbungen und Lochfraß an den Oberflächen
führen.
INDUKTIONSKOCHFELDER
Das Überhitzungsrisiko ist bei Induktionskochfeldern
besonders hoch. Das Kochgeschirr auf mittlerer Hitze
langsam aufheizen und permanent überwachen.
Verwenden Sie nicht die Schnellaufheizfunktion. Bei
höheren Temperatureinstellungen kann ein Brumm-
oder Summgeräusch auftreten. Dies hat technische
Gründe und ist kein Zeichen dafür, dass der Backofen
oder das Kochgeschirr fehlerhaft ist. Wenn der
Durchmesser des Kochfeldes / -elements nicht dem
Durchmesser des Topfbodens entspricht, kann das
Kochfeld nicht reagieren.
GAS-KOCHFELDER
Stellen Sie die Flamme bei Gaskochfeldern nur so hoch
ein, dass sie nicht an den Kochgeschirrseiten heraustritt.
Um Verbrennungen zu vermeiden, Küchenhandschuhe
oder Topflappen verwenden. Die Verwendung
des Kochgeschirrs auf einem Gaskochfeld kann zu
Verfärbungen führen, welche jedoch die Funktion des
Kochgeschirrs nicht beeinträchtigen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Warten Sie, bis das Kochgeschirr abgekühlt ist, bevor
Sie es reinigen. Das Kochgeschirr ist einfach und leicht
zu reinigen. Das Kochgeschirr ist spülmaschinenfest. Wir
empfehlen jedoch die Reinigung von Hand mit warmem
Wasser, etwas Spülmittel und einem weichen Tuch.
Aggressive Reinigungsmittel können das Kochgeschirr
beschädigen und die Antihafteigenschaften reduzieren.
Unbeschichtetes Kochgeschirr kann bei starker
Verschmutzung innen und unten mit der rauhen Seite
eines Schwamms gereinigt werden. Um Markierungen
oder Verfärbungen auf dem Edelstahl zu vermeiden,
keine Speisereste auf dem Produkt antrocknen lassen.
Weiße oder mehrfarbige Verfärbungen und Schichten
können mit herkömmlichen Edelstahlreinigern,
Zitronensaft oder Essig entfernt werden. Verwenden Sie
das Kochgeschirr nicht zur Aufbewahrung von sauren
Speisen über einen längeren Zeitraum. Saure Speisen
können die Oberfläche korrodieren.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lassen Sie Ihr Kochgeschirr aus Sicherheitsgründen
während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt in die
Nähe von heißem Kochgeschirr. Achten Sie darauf,
dass die Grie des Kochgeschirrs nicht über den
Rand des Kochfeldes / -elements herausragen. Die
Grie Ihres Kochgeschirrs sind so konzipiert, dass sie
beim Gebrauch auf dem Kochfeld kühl bleiben. Nach
längerem Gebrauch können der Deckel und die Grie
aber noch heiß sein. Verwenden Sie daher immer
Küchenhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie das
Kochgeschirr aus dem heißen Backofen nehmen.

6 NL/BE
GENIET VAN KOKEN MET UW NIEUWE 3-DELIGE
PANNENSET
Uw nieuwe pannen zijn hoogwaardig, veelzijdig,
energie-eiciënt en gemakkelijk te hanteren. Lees
de volgende instructies voor gebruik en verzorging
voordat u dit product in gebruik neemt om te zorgen
dat u er nog lang van kunt blijven genieten.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Reinig uw nieuwe pannen met heet water, afwasmiddel
en een spons, doek of borstel. Droog het product om te
voorkomen dat er zich watervlekken vormen.
INSTRUCTIES VOOR CORRECT EN
ENERGIEBESPAREND GEBRUIK
Laat uw pannen tijdens het verwarmen nooit zonder
toezicht achter en warm de pannen nooit lange
perioden op terwijl er niets in zit. Oververhitting
kan verkleuring veroorzaken, maar oefent geen
invloed uit op de functie van de pannen. Extreme
oververhitting kan permanente schade aan de bodem
veroorzaken. De kookplaat/het kookelement moet
dezelfde of een kleinere diameter hebben als de
bodem van de pan. Om zo weinig mogelijk warmte
te verliezen, wordt het aangeraden tijdens het koken
een deksel op de pan te doen. De zeer eiciënte
warmteverdelingseigenschappen van uw nieuwe
pannen betekenen dat de gerechten goed worden
bereid, zelfs op een middelmatige warmte. Als u de
instelling op het juiste moment reduceert, bespaart u
energie en voorkomt u oververhitting. Vul de pan tot
slechts 70-80% om verbranding, vanwege overgekookte
inhoud, te voorkomen. Voeg zout alleen aan kokend
water toe en roer dit door.
Als u zout aan koud water toevoegt, kan dit leiden tot
verkleuring en putcorrosie op het oppervlak.
INDUCTIEKOOKPLATEN
Het risico op oververhitting is met name hoog bij
inductiekookplaten. Warm de pannen langzaam op
bij een middelmatige warmte en houdt te allen tijde
toezicht. Maak geen gebruik van de boost-functie.
Er kan een zoemend of brommend geluid optreden
wanneer er hogere temperatuurinstellingen worden
gebruikt. Dit komt door technische redenen en is geen
teken dat de oven of de pan defect is. Als de diameter
van de kookplaat/het kookelement niet overeenkomt
met de diameter van de pan, reageert de kookplaat
mogelijk niet.
GASKOOKPLATEN
Wanneer u op een gaskookplaat kookt, moet u zorgen
dat de gasvlam niet brandt rondom de zijkanten van de
bodem van de pan. Het gebruik van ovenhandschoenen
of een theedoek wordt aanbevolen om brandwonden
te voorkomen. Het gebruik van de pan op een
gaskookplaat veroorzaakt mogelijk verkleuring; dit
heeft geen invloed op de functie van de pan.
REINIGEN EN VERZORGEN
Laat uw pan afkoelen voordat u hem schoonmaakt.
De pan is eenvoudig en gemakkelijk te reinigen. De pan
is vaatwasmachinebestendig. We raden u echter aan
de pan met de hand schoon te maken met warm water,
een beetje afwasmiddel en een zachte doek. Agressieve
reinigingsproducten kunnen de pan beschadigen en
de eigenschappen van de anti-aanbaklaag reduceren.
Ongecoate pan kan aan de binnenkant en de bodem
worden schoongemaakt met de ruwe zijde van
een spons in het geval dit ernstig bevuild is. Om
markeringen of verkleuring op het roestvrij staal te
voorkomen, kunt u beter geen voedselresten op het
product laten drogen. Witte of meerkleurige verkleuring
en lagen kunnen worden verwijderd met conventionele
roestvrij staal-reinigers, citroensap of azijn. Gebruik de
pan niet langdurig voor het opslaan van zuurhoudend
voedsel. Zuurhoudend voedsel kan het oppervlak
corroderen (laten roesten).
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Om veiligheidsredenen mag u uw pan nooit zonder
toezicht laten wanneer het in gebruik is, en u mag
kinderen niet zonder toezicht in de buurt van een hete
pan laten. Zorg dat de handvatten niet over de rand van
uw oven of over een hete kookplaat/heet kookelement
uitsteken. De handvatten van uw pan zijn ontworpen
om koel te blijven tijdens het gebruik ervan op de
kookplaat. Na langdurig gebruik kunnen het deksel en
de handvatten echter nog steeds heet zijn. Gebruik
altijd ovenhandschoenen of een theedoek bij het
verwijderen van de pan uit een hete oven.

SE 7
NJUT AV MATLAGNINGEN MED DINA NYA KOKKÄRL
I 3 DELAR
Dina nya kokkärl håller hög kvalitet, är mångsidiga,
energieektiva och lätta att hantera. Läs följande
instruktioner för användning och skötsel innan du
använder produkterna för att du ska kunna fortsätta att
njuta av dem under en lång tid framöver.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Diska dina nya kokkärl med varmt vatten, diskmedel
och en svamp, trasa eller diskborste. Torka produkten
med en handduk för att förhindra vattenfläckar.
INSTRUKTIONER FÖR KORREKT OCH
ENERGIEFFEKTIV ANVÄNDNING
Lämna aldrig dina kokkärl utan uppsikt under
uppvärmning och låt aldrig kokkärlet värmas upp tomt.
Överhettning kan orsaka missfärgning, men kommer
inte att påverka funktionen. Extrem överhettning kan
orsaka permanent skada på kokkärlets botten. Hällen/
elementet ska ha samma eller mindre diameter som
kokkärlets botten. För att hålla värmeförlusten så låg
som möjligt kan man sätta på locket under tillagningen.
De extremt eektiva värmefördelningsegenskaperna
på dina nya kokkärl innebär att mat tillagas väl även
vid medelvärme. Om man minskar inställningen vid rätt
tidpunkt sparar man energi och förhindrar överhettning.
Fyll bara kokkärlen upp till 70-80 % för att undvika att
bränna dem på grund av att de kokar över. Tillsätt bara
salt till kokande vatten och rör om. Om man tillsätter
salt till kallt vatten kan det bli missfärgningar och
ytfrätning.
INDUKTIONSHÄLLAR
Risken för överhettning är särskilt stor med
induktionshällar. Hetta upp kokkärlet sakta på
medelvärme och håll det under uppsikt hela
tiden. Använd inte boost-funktionen. Ett surrande
eller brummande ljud kan uppstå om de högre
temperaturerna används. Detta beror på tekniska
anledningar och inte att det är fel på ugnen eller
kokkärlet. Om diametern på hällen/elementet inte
matchar diametern på kokkärlets botten kan det hända
att inte hällen reagerar.
GASSPISAR
Vid tillagning på en gasspis måste man se till att
gaslågan inte brinner på kokkärlets sidor. Använd
ugnsvantar eller en handduk för att förhindra att du
bränner dig. Om du använder kokkärlet på en gasspis
kan det ge missfärgningar. Detta kommer dock inte att
påverka funktionen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Låt kokkärlet svalna innan du rengör det. Kokkärlen
är enkla att rengöra. Kokkärlen tål maskindisk, men
vi rekommenderar rengöring för hand med varmt
vatten, lite diskmedel och en mjuk trasa. Aggressiva
rengöringsprodukter kan skada kokkärlen och minska
non-stick-egenskaperna. Kokkärl utan beläggning kan
rengöras på insidan och i botten med den grova sidan
av en svamp vid kraftig nedsmutsning. För att förhindra
märken eller missfärgningar på kokkärlets rostfria stål
ska man inte låta matrester torka in. Vit eller flerfärgad
missfärgning och skikt kan avlägsnas med vanliga
rengöringsmedel för rostfritt stål eller med citronsaft
eller vinäger. Använd inte kokkärlen för att lagra
livsmedel med mycket syra i under längre perioder.
Syrliga livsmedel kan korrodera ytan.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
Av säkerhetsskäl ska man aldrig lämna kokkärl
obevakade när de används och aldrig lämna barn utan
tillsyn i närheten av heta kokkärl. Se till att handtagen
inte skjuter över kanten på ugnen eller över en het spis/
element. Handtagen på kokkärlen är designade så att
de hålls svala när de används på hällen, men efter en
längre tids användning kan dock locket och handtaget
bli varmt. Använd alltid ugnsvantar eller en handduk
när du tar ut kokkärl från en varm ugn.

8 DK
NYD MADLAVNINGEN MED DIT NYE TRE-STYK
KOGEGREJSÆT
Dit nye kogegrej er i høj kvalitet, brugbart,
energibesparende og nemt at arbejde med.
Læs venligst følgende instruktioner for brug og
vedligeholdelse, før du bruger produktet, for at sikre, at
du kan nyde det i lang tid.
FØR IBRUGTAGNING
Rengør dit nye kogegrej med varmt vand, vaskemiddel
og en svamp, klud eller børste. Tør produktet for at
undgå vandpletter.
INSTRUKTIONER TIL KORREKT OG
ENERGIBESPARENDE BRUG
Efterlad aldrig dit kogegrej i brug, og lad det aldrig stå
på varmen i længere tid ad gangen, hvis det er tomt.
Overopvarmning kan forårsage misfarvning af gryden,
men påvirker ikke kogegrejets funktionsdygtighed.
Ekstrem overopvarmning kan skade bunden varigt.
Blusset/varmeelementet bør have samme eller mindre
diameter end bakanen. For at holde varmetabet så
lavt som muligt, kan det anbefales at koge med låg på
gryden.
Dit nye kogegrejs ekstremt eektive varmedistribution
betyder, at maden koger godt, selv på mellemvarme.
Hvis du skruer ned for varmen på det rette tidspunkt,
sparer du energi og undgår overopvarmning. Fyld kun
kogegrejet op til 70-80 % for at undgå, at noget koger
over og brænder på. Tilsæt kun salt til kogende vand,
og rør rundt. Hvis man tilsætter salt til koldt vand kan
overfladen beskadiges eller misfarves.
INDUKTIONSKOGEPLADER
Risikoen for overopvarmning er særligt høj med
induktionskogeplader. Opvarm kogegrejet langsomt
på mediumvarme, og hold altid øje. Brug ikke
boostfunktionen. Man kan høre en summende lyd ved
højere temperaturer. Det sker af tekniske årsager og
betyder ikke, at der er noget galt med kogegrejet. Hvis
kogepladens/varmeelementets diameter ikke passer
til grydens diameter, er det ikke sikkert, at kogepladen
reagerer.
GASKOGEPLADE
Når man laver mad på en gaskogeplade, skal man sikre,
at gasflammen ikke brænder rundt om grydens bund.
Det anbefales at bruge grillhandsker eller et viskestykke
for at undgå at blive brændt. Kogegrejet kan blive
misfarvet, men det vil ikke påvirke kogegrejets
funktionsdygtighed.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Lad kogegrejet køle ned før rengøring. Kogegrejet
er nemt at rengøre. Kogegrejet kan vaskes i
opvaskemaskine, men vi anbefaler at vaske det i
hånden med varmt vand, lidt opvaskemiddel og
en blød klud. Stærkt vaskemiddel kan beskadige
kogegrejet og reducere slip let-kvaliteten. Kogegrej,
som ikke er behandlet kan vaskes med den grove side
af en svamp, hvis det er meget beskidt. For at undgå
mærker eller misfarvning på det rustfri stål, skal man
ikke lade madrester tørre fast på produktet. Hvid
eller flerfarvet misfarvning og lag kan fjernes med
almindelige rengøringsmidler til rustfrit stål, citronsaft
eller eddike. Kogegrejet bør ikke bruges til opbevaring
af syreholdige madvarer i længere tid ad gangen.
Syreholdigt mad kan få overfladen til at ruste.
VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED
Af sikkerhedsmæssige årsager bør du aldrig efterlade
dit kogegrej i brug og aldrig efterlade børn i nærheden
af opvarmet kogegrej uden opsyn. Sørg for, at
håndtagene ikke står over kanten af din ovn eller over
en varm kogeplade/varmeelement. Håndtaget på dit
kogegrej er designet til at holde sig køligt, når det
bruges på en kogeplade, men efter længerevarig brug,
kan låg og håndtag være varme. Brug altid grillhandsker
eller et viskestykke, når du tager kogegrej ud af en varm
ovn.

FI 9
NAUTI RUOANLAITOSTA UUDELLA 3-OSAISELLLA
RUOANLAITTOASTIASARJALLASI
Uudet ruoanlaittoastiasi ovat korkealaatuisia,
monipuolisia, energiatehokkaita ja helppoja käsitellä.
Lue seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeet ennen kuin käytät
tätä tuotetta varmistaaksesi, jotta voit nauttia siitä
pitkään tulevaisuudessa.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Puhdista uudet ruoanlaittoastiasi kuumalla vedellä,
tiskiaineella ja sienellä, rievulla tai harjalla. Kuivaa tuote
estääksesi vesitäpliä muodostumasta.
OHJEET OIKEAAN JA ENERGIATEHOKKAASEEN
KÄYTTÖÖN
Älä koskaan jätä ruoanlaittoastioitasi valvomatta
kuumennettaessa, äläkä koskaan kuumenna
ruoanlaittoastioita pitkään tyhjänä. Ylikuumentuminen
voi aiheuttaa värimuutoksia, mutta se ei vaikuta
ruoanlaittoastioiden käytettävyyteen. Äärimmäinen
ylikuumentaminen voi vaurioittaa pohjaa pysyvästi.
Lämpölevy/-vastus tulisi olla saman kokoinen tai
pienempi kuin kattilan pohja. Jotta pitäisit lämpöhäviön
niin pienenä kuin mahdollista, on suositeltavaa laittaa
kansi kattilan päälle ruoanlaiton aikana. Erittäin
tehokkaan energian jakautumisen ansiosta uusissa
ruoanlaittoastioissasi ruokasi valmistuu hyvin jopa
keskilämmöllä: Asetuksen alentaminen oikea-aikaisesti
säästää energiaa ja estää ylikuumentumisen.
Täytä ruoanlaittoastiasi 70-80 % asti välttyäksesi
palovammoilta sisällön kiehuessa yli. Lisää vain suola
kiehuvaan veteen ja sekoita. Suolan lisääminen kylmään
veteen voi aiheuttaa värimuutoksia ja pinnan
pistekorroosiota.
INDUKTIOLEVYT
Ylikuumentumisen riski on erityisen suuri
induktiolevyillä. Kuumenna ruoanlaittoastiaa hitaasti
keskilämmöllä ja valvo sitä jatkuvasti. Älä käytä boost-
toimintoa. Pörisevää tai porisevaa ääntä voi esiintyä
korkeampia lämpöasetuksia käytettäessä. Tämä johtuu
teknisistä syistä ja se ei ole merkki viasta liedessä tai
viallisesta ruoanlaittoastiasta.
Jos lämpölevyn/-vastuksen halkaisija ei täsmää kattilan
pohjan halkaisijan kanssa, lämpölevy ei ehkä reagoi.
KAASULEVYT
Kun ruokaa valmistetaan kaasulevyllä, varmista että
kaasuliekki ei polta ohi ruoanlaittoastian pohjan kylkiä.
Uunikintaan tai astiapyyhkeen käyttöä suositellaan
palovammojen välttämiseksi.Ruoanlaittoastian käyttö
kaasulevyllä voi aiheuttaa värjäytymistä; tämä ei vaikuta
ruoanlaittoastian toimintaan.
PUHDISTA JA HUOLLA
Anna ruoanlaittoastian viilentyä ennen puhdistusta.
Ruoanlaittoastia on yksinkertainen ja helppo
puhdistaa. Ruoanlaittoastia on konepesunkestävä, me
suosittelemme kuitenkin puhdistusta käsin lämpimällä
vedellä, pienellä määrällä tiskiainetta ja pehmeällä
rievulla. Tehopuhdistusaineet voivat vaurioittaa
ruoanlaittoastiaa ja vähentää sen tarttumattomuutta.
Pinnoittamattomat ruoanlaittoastiat voidaan puhdistaa
sisältä ja pohjasta sienen karhealla puolella, jos se
on vahvasti likaantunut. Jotta vältetään jäljet tai
värjääntyminen ruostumattomassa teräksessä, älä anna
ruoantähteiden kuivua kiinni tuotteeseen. Valkoinen
tai monivärinen värjääntyminen ja kerrostumat
voidaan poistaa perinteisillä ruostumattoman teräksen
puhdistajilla, sitruunamehulla tai etikalla. Älä käytä
ruoanlaittoastiaa pitkiä aikoja happamien ruokien
säilytykseen. Happamat ruoat voivat syövyttää pintaa.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Älä koskaan jätä ruoanlaittoastiaasi turvallisuussyistä
valvomatta, kun se on käytössä, ja älä koskaan jätä
lapsia valvomatta kuuman ruoanlaittoastian lähettyville.
Varmista, että kahvat eivät yllä yli uunisi reunan tai
kuuman lämpölevyn/-vastuksen ylle. Ruoanlaittoastiasi
kahvat on suunniteltu pysymään viilein, kun niitä
käytetään lämpölevyllä. Kansi ja kahvat voivat kuitenkin
pitkäaikaisessa käytössä olla siitä huolimatta kuumia.
Käytä aina uunikintaita tai astiapyyhettä, kun otat
ruoanlaittoastian kuumasta uunista.

10 IT
DIVERTITEVI A CUCINARE CON IL NUOVO KIT DI 3
PENTOLE
Le vostre nuove pentole sono di elevata qualità,
versatili, ad alta eicienza energetica e facili da
maneggiare. Si prega di leggere le seguenti istruzioni
per l’uso e la manutenzione prima di utilizzare questo
prodotto, per garantirne una lunga durata.
PRIMA DEL PRIMO USO
Pulire le nuove pentole con acqua calda, detersivo e una
spugna, un panno o una spazzola. Asciugare il prodotto
per evitare che si formino macchie di acqua.
ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO E PER
RISPARMIARE ENERGIA
Non lasciare mai le pentole incustodite durante il
riscaldamento e non riscaldare mai una pentola vuota
per lunghi periodi. Il surriscaldamento può causare
scolorimento, ma non ha nessuna ripercussione sulla
funzionalità delle pentole. Un surriscaldamento estremo
può causare danni permanenti alla base. Il piano di
cottura/fornello deve avere lo stesso diametro od
essere più piccolo della base della pentola. Per evitare
il più possibile la dispersione del calore, si consiglia di
mettere il coperchio sulla pentola durante la cottura.
La caratteristica distribuzione del calore estremamente
eiciente delle vostre nuove pentola significa che
gli alimenti possono essere cotti bene anche a fuoco
medio: Se si riduce la regolazione al momento giusto,
si risparmia energia e si evita il surriscaldamento. Non
riempire le pentole oltre il 70-80% del volume totale,
per evitare scottature dovute al contenuto bollente.
Aggiungere sale solo quando l’acqua bolle e mescolare.
Se si aggiunge sale all’acqua fredda si potrebbero
provocare scolorimenti ed erosione della superficie.
PIANI DI COTTURA AD INDUZIONE
Il rischio di surriscaldamento è particolarmente elevato
con i piani di cottura ad induzione. Riscaldare le pentole
lentamente a fuoco medio e supervisionare sempre.
Non utilizzare la funzione boost. Quando si utilizzano
impostazioni di temperatura più elevate si potrebbe
sentire un ronzìo. Ciò è dovuto a motivi tecnici e non
significa assolutamente che il forno o le pentole siano
difettose. Se il diametro del piano di cottura/fornello
non corrisponde al diametro del fondo della pentola, il
piano di cottura potrebbe non reagire.
FORNELLI A GAS
Quando si usa un fornello a gas, accertarsi che la
fiamma non bruci lateralmente la base delle pentole.
Per evitare ustioni si consiglia l’uso di guanti da forno
o uno straccio. Se si usano fornelli a gas le pentole
possono scolorirsi; ma non viene compromessa la loro
funzionalità.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Far rareddare le pentole prima di pulirle. Pulire
queste pentole è estremamente facile. Per quanto sia
possibile lavare in lavastoviglie queste pentole, noi
consigliamo di farlo a mano con acqua calda, un po’ di
detersivo ed un panno morbido. Prodotti per la pulizia
aggressivi potrebbero danneggiare le pentole e ridurne
le proprietà antiaderenti. In caso di sporco ostinato
pentole non rivestite possono essere pulite all’interno e
sulla base con il lato ruvido di una spugna. Per evitare
segni o scolorimento dell’acciaio inox, non far seccare
avanzi di cibo sul prodotto. Le macchie bianche o di altri
colori ed eventuali stratificazioni possono essere rimossi
con comuni detergenti per acciaio inox, succo di limone
o aceto. Non usare le pentole per conservare alimenti
acidi per lunghi periodi. Gli alimenti acidi possono
corrodere la superficie.
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per motivi di sicurezza, non lasciare mai le pentole
incustodite quando sono in uso e non lasciare mai senza
sorveglianza i bambini in prossimità di pentole calde.
Accertarsi che i manici non sporgano oltre il bordo del
forno e che non vengano a trovarsi sopra il piano di
cottura/fornello caldi. I manici delle pentole sono stati
progettati per restare freddi quando vengono usati
sul piano di cottura, tuttavia, dopo un uso prolungato
sia i manici che il coperchio potrebbero essere caldi.
Usare sempre guanti da forno o uno straccio quando si
estraggono le pentole dal forno caldo.
Tipologia
di imballaggio
Scatola prodotto PAP 20
PAP 20
CARTA
CARTA
Protezione interna
bianca
LDPE 04
LDPE 04
PLASTICA
PLASTICA
*Verifica le disposizioni del tuo Comune per la gestione dei rifiuti
Indicazioni per
la Raccolta *
Codice Materiale (da
Decisione 97/129/CE)
Cartone imballo interno
Sacchetti in plastica