Aeg Ws 7-115 s User manual

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Vertaling van de originele instructies

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Oversettelse av de originale instruksjonene

Översättning av originalinstruktionerna

Alkuperäisten ohjeiden käännös



Orijinal talimatların çevirileri

Překlad původního návodu k obsluze

WS 7-115 S

Preklad originálu pokynov

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Az eredeti útmutató fordítása

Prevod originalnih navodil

Prijevod originalnih uputa

Oriģinālo instrukciju tulkojums

Originalių instrukcijų vertimas

Originaaljuhendi tõlge





Traducerea instrucţiunilor originale







p. 7

START

STOP

p. 5 p. 6

p. 8

p. 3 p. 3

p. 6

p. 4

6060 °

30 °

60 °

2 3

< 6 mm

> 6 mm

START

STOP

START

STOP

< 30°

EN ORIGINAL INSTRUCTIONS

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone,

and ceramic materials, sanding, and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting

application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory

manufacturer.

The product is suitable only for working without water.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING, SANDING,

WIRE BRUSHING, OR ABRASIVE CUTTING-OFF

OPERATIONS:

This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, or cut-oﬀtool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Operations such as polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause personal

injury.

Do not use accessories which are not speciﬁcally designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running

faster than their rated speed can break and ﬂy apart.

The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

Threaded mounting of accessories must match the grinder

spindle thread. For accessories mounted by ﬂanges, the

arbour hole of the accessory must ﬁt the locating diameter of

the ﬂange. Accessories that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test

time.

Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping ﬂying debris generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of ﬁltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂy away and cause injury beyond immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning wheel.

Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will

draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near ﬂammable materials.

Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away

from the operator, depending on direction of the wheel’s movement

at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip on the power tool and position your body

and arm to allow you to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during startup. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

■Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

■Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in the

direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

■Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

■Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

Use only wheel types that are recommended for your power

tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel

is exposed towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

Wheels must be used only for recommended applications. For

example, do not grind with the side of cut-oﬀwheel. Abrasive

cut-oﬀwheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size

and shape for your selected wheel. Proper wheel ﬂanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-oﬀwheels may be diﬀerent from grinding wheel ﬂanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of

a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

Do not “jam” the cut-oﬀwheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and behind the rotating

wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may propel the spinning

wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch oﬀthe power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-oﬀwheel from the cut while the

wheel is in motion, otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to

sag under their own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece

on both sides of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS FOR SANDING OPERATIONS

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of

the disc or kickback.

SAFETY WARNINGS FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with the

guard. The wire wheel or brush may expand in diameter due to

workload and centrifugal forces.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

When grinding metal, ﬂying sparks are produced. Make sure

that no persons are in danger. Because of the danger of ﬁre, no

combustible materials should be located in the vicinity (spark ﬂight

zone). Do not use dust extraction.

Prevent ﬂying sparks and sanding dust from hitting your body.

Never reach into the danger area of the product when it is running.

Immediately turn oﬀthe product in case of considerable vibrations

or if other malfunctions occur. Check the product in order to ﬁnd

out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the

arbour and vulcanised ﬁbre grinding disk), signiﬁcant contamination

can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons

in such conditions, a ground fault interrupter must be connected in

series. If the ground fault interrupter trips, the product must be sent

for service.

Chips and splinters must not be removed while the product is

running.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 2.

1. Handle, insulated gripping surface

2. Lock-on switch

3. Spindle lock button

4. Gear housing

5. Grinding wheel

6. Auxiliary handle, insulated gripping surface

MAINS CONNECTION

Connect the product only to a single-phase AC system voltage

as indicated on the rating plate. It is also possible to connect

the product to sockets without an earthing contact as the design

conforms to safety class II.

Appliances used at many diﬀerent locations, including wet room

and open air, must be connected via a residual current device (FI,

RCD, PRCD) of 30 mA or less.

Make sure that the product is turned oﬀbefore plugging it in.

Do not let any metal parts enter the ventilation slots to avoid short

circuit.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under

unfavourable power supply conditions, other equipment may be

aﬀected. If the system impedance of the power supply is lower than

0.2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be ﬁtted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the

spindle length.

Always use and store the cutting and grinding disks according to

the manufacturer’s instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The grinding surface of the centre-depressed disks must be

mounted minimum of two mm below the plane of the guard lip.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with

the product.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be ﬁxed if it is not heavy enough to be steady.

Never move the workpiece towards the rotating disk by hand. The

ﬂange nut must be securely tightened before the product is started.

If the tool is not securely tightened with the ﬂange nut, it is possible

that the product will lose the required clamping force when it is

decelerated.

In the event that a power failure occurs whilst the product is

operating, the brake function will be inoperative.

ELECTRONICS

Products with a lockable switch are supplied with a restart cutout.

This prevents the product restarting by itself after a power failure.

When resuming work, switch oﬀthe product and switch it on again.

The product has an overload protection function and will stop if

an overload occurs. The product shuts oﬀ. After the product has

cooled down, it can be put back into operation.

SMOOTH START

Electronic smooth start for safe use prevents jerky run-up of the

product.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the product must be kept clear at all times.

If the supply cord of the product is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the service

organization.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components

that have not been described need to be replaced, contact one

of our AEG service agents (see our list of guarantee/service

addresses).

If needed, an exploded view of the product can be ordered. State

the product type and the serial number printed on the label,

and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Read the instructions carefully before starting the

product.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the product.

Wear eye protection.

Wear protective gloves.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory

Class II product. Product in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation only,

but in which additional safety precautions, such

as double insulation or reinforced insulation, are

provided.

Do not dispose of waste electrical and electronic

equipment as unsorted municipal waste.

Waste electrical and electronic equipment must be

collected separately.

Waste light sources have to be removed from the

equipment.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice and collection point.

According to local regulations, retailers may have an

obligation to take back waste electrical and electronic

equipment free of charge.

Your contribution to the reuse and recycling of waste

electrical and electronic equipment helps to reduce

the demand of raw materials.

Waste electrical and electronic equipment contain

valuable and recyclable materials, which can

adversely impact the environment and the human

health if not disposed of in an environmentally

compatible manner.

Delete personal data from waste equipment, if any.

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist für das Schleifen und Trennen von Metall,

Stein und Keramik, das Schleifen und Drahtbürsten gedacht.

Verwenden Sie zum Schneiden den Schnittschutz aus dem

Zubehörprogramm.

Bitte beachten Sie die Anweisungen des Zubehörherstellers.

Das Produkt ist nur für die Arbeit ohne Wasser geeignet.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht für andere Aufgaben, als die

genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Speziﬁkationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die

Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen

kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere

Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen zum

späteren Nachschlagen auf.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

WINKELSCHLEIFER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEITSSCHRITTE

SCHLEIFEN, SANDEN, ABBÜRSTEN UND

TRENNSCHLEIFEN:

Dieses Elektrowerkzeug fungiert als Schmirgelmaschine,

Schleifmaschine, Drahtbürste und Werkzeug zum Schneiden.

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten

Warnungen, Anweisungen und Speziﬁkationen, beziehen

Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter

unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,

Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge

haben.

Funktionen wie das Polieren dürfen mit diesem

Elektrowerkzeug nicht durchgeführt werden. Die

Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Unfälle und schwere

Körperverletzungen zur Folge haben.

Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht speziell entwickelt

und vom Hersteller des Werkzeugs empfohlen wurden.

Selbst wenn es möglich ist, ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu

montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass dieses Gerät in aller

Sicherheit benutzt werden kann.

Die nominale Geschwindigkeit des Zubehörs muss gleich

oder schneller sein, als die maximale, auf dem Werkzeug

angegebene Geschwindigkeit. Zubehörteile, die schneller

drehen als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und

weggeschleudert werden.

Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörteils

müssen den speziﬁschen Eigenschaften des Werkzeuges

entsprechen. Wenn die Zubehörteile nicht den angegebenen

Eigenschaften entsprechen, können die Schutz- und

Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt funktionieren.

Das Gewinde des Zubehörs muss mit dem Gewinde der

Schleifspindel übereinstimmen. Bei Zubehörteilen, die über

Flansche montiert werden, muss die Bohrung des Zubehörs

in den Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Zubehörteile die nicht an das Gerät passen, drehen sich mit

Unwucht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust

führen.

Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Überprüfen Sie, für den Fall, dass

Ihr Werkzeug oder ein Zubehörteil herunterfällt, ob kein

Element beschädigt worden ist, montieren Sie bei Bedarf

ein neues Zubehörteil. Nachdem Sie den korrekten Zustand

des Zubehörs geprüft und sie es montiert haben, nehmen

Sie Abstand vom beweglichen Zubehörteil und lassen das

Werkzeug eine Minute lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen.

Wenn das Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.

Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie je nach

Verwendungsart Ihres Werkzeuges eine Schutzmaske,

Sicherheitsbrille, oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf

eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe und

eine Schutzschürze, um sich gegen ﬂiegende Fremdkörper

(Schleifelemente, Holzspäne, usw.) zu schützen. Der

Augenschutz muss in der Lage sein, umherﬂiegende Teile, die bei

unterschiedlichen Anwendungen entstehen, abzuhalten. Die Staub-

oder Atemmaske muss in der Lage sein, die von der jeweiligen

Anwendung freigesetzten Partikel zu ﬁltern. Anhaltender, starker

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem Abstand

vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu

tragen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt muss eine

persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können bis

außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere

Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treﬀen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu

einem elektrischen Schlag führen.

Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe des sich drehenden

Zubehörs. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann die Schnur

durchgeschnitten oder eingeklemmt werden und Ihre Hand oder Ihr

Arm kann in das sich drehende Rad gezogen werden.

Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das Zubehörteil

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das drehende

Zubehörteil könnte mit der Oberﬂäche, auf der es abgelegt wurde,

in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr, dass Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet, während Sie

es transportieren. Das sich drehende Zubehörteil könnte sich in

Ihren Kleidern verfangen und Sie schwer verletzen.

Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten des Werkzeugs.

Die Motorlüftung lässt Staub ins Motorgehäuseinnere eindringen,

dies kann zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und

Elektroschocks auslösen.

Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe leicht

entﬂammbarer Produkte. Funken könnten sie entﬂammen.

Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser benötigt. Die

Benutzung von Wasser oder Kühlﬂüssigkeiten kann elektrische

Schläge oder Elektroschocks verursachen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftreten kann,

wenn die sich drehende Schleifscheibe, der Schleifschuh,

die Bürste oder ein anderes Zubehörteil sich verklemmt oder

verbiegt und die schnelle Blockierung des Zubehörs verursacht.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe sich in dem Werkstück

verklemmt oder verbiegt, kann die Schnittﬂäche der Scheibe

sich in die Oberﬂäche des Werkstücks einfressen, wodurch die

Scheibe unvermittelt aus dem Teil schnellt oder rückschlägt. Die

Schleifscheibe kann beim Rückprall auch brechen. Der Rückprall

ist die Folge unangebrachter Benutzung des Werkzeugs und/oder

des Verfahrens oder unangemessener Benutzungsbedingungen.

Der Rückprall ist die Folge unangebrachter Benutzung des

Werkzeugs und/oder des Verfahrens oder unangemessener

Benutzungsbedingungen. Er kann durch die Beachtung bestimmter

Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:

■Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und positionieren Sie

Ihren Körper so, dass Sie einem Rückschlag widerstehen

können. Wenn das Werkzeug über einen zusätzlichen

Handgriff verfügt, dann halten Sie ihn stets fest, um im

Falle eines Rückpralls oder eines Gegenwirkmoments beim

Einschalten des Werkzeugs eine optimale Kontrolle über

das Werkzeug zu haben. Ergreifen Sie die erforderlichen

Maßnahmen, um Ihr Werkzeug im Falle eines Rückpralls oder

Gegenwirkmoments kontrollieren zu können.

■Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des drehenden

Zubehörteils, dies kann im Falle eines Rückpralls schwere

Körperverletzungen vermeiden. Zubehör kann über Ihre Hand

zurückschlagen.

■Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren Richtung

das Werkzeug im Falle eines Rückpralls geschleudert

werden könnte. Das Werkzeug wird bei einem Rückprall

in die entgegen gesetzte Richtung der Scheibendrehung

geschleudert.

■Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstuck zurückprallen und verklemmen. Wenn Sie an

Ecken oder scharfen Kanten arbeiten, oder mit dem Werkzeug

abrutschen, ist das Risiko, das Zubehörteil zu blockieren, die

Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren und einen Rückprall

zu verursachen, größer.

■Bringen Sie keine Sägekette, kein Schnitzmesser und kein

gezahntes Sägeblatt an. Solche Messer verursachen häufig

Rückschlag und Kontrollverlust.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DAS ABSCHLEIFEN UND

ABRASIVES TRENNSCHLEIFEN:

Nutzen Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

empfohlenen Trennscheiben und die speziﬁsche

Schutzvorrichtung für die ausgewählte Scheibe. Werden

Scheiben verwendet, für die das Elektrowerkzeug nicht

entwickelt wurde, ist der angemessene Schutz nicht

sichergestellt und der Betrieb des Geräts ist nicht sicher.

Die Schutzvorrichtung muss zur Gewährleistung einer

optimalen Sicherheit fest angebracht werden und so, dass

der Benutzer dem Rad so wenig wie möglich ausgesetzt

ist. Der Schutz hilft den Benutzer vor Scheibenfragmenten und

versehentlichem Kontakt mit der Scheibe zu schützen, und Funken

die die Kleidung entzünden könnten.

Die Scheiben dürfen ausschließlich für die empfohlenen

Anwendungen verwendet werden. Schleifen Sie zum Beispiel

nicht mit der Seite einer Trennscheibe. Trennschleifscheiben

sind zum Umfangsschleifen vorgesehen, seitlich auf die solche

Scheiben wirkende Kräfte können zum Zerbrechen der Scheibe

führen.

Verwenden Sie immer nur Radﬂansche in der richtigen Größe

und mit der richtigen Form für das gewünschte Rad. Ein

korrekter Spannﬂansch unterstützt die Schleifscheibe, wodurch

das Risiko eines Zerbrechens der Schleifscheibe verringert wird.

Flansche für Schneidräder können sich von denen für Schleifräder

unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten Räder von größeren

Werkzeugen! Schleifscheiben, die für große Werkzeuge

vorgesehen sind, sind für die höhere Geschwindigkeit des

kleineren Werkzeugs nicht geeignet und können zerbrechen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DAS

ABRASIVE TRENNSCHLEIFEN:

Achten Sie darauf, die Trennscheibe nicht zu verklemmen

oder zu viel Druck auszuüben. Versuchen Sie nicht, einen

übermäßig tiefen Schnitt auszuführen. Wird die Scheibe

überspannt, erhöht dies die Belastung der Scheibe und sie ist

anfälliger dafür, im Schnitt zu verdrehen oder zu blockieren, für

Rückschlag und dafür, zu zerbrechen.

Stellen Sie sich nie in einer Linie hinter der rotierenden

Scheibe auf. Wenn die Scheibe während des Betriebs von ihrem

Körper wegbewegt wird, kann der mögliche Rückschlag dazu

führen, dass sich die drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug

direkt auf sie zu bewegt.

Wenn sich die Scheibe einklemmt oder ein Schnitt

unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es still, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand

kommt. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe

aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Wenn die Scheibe sich verklemmt, suchen Sie nach der

Ursache und ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit dies

nicht wieder geschieht.

Starten Sie den Schneidvorgang in dem Werkstück nicht

erneut. Lassen Sie die Scheibe die volle Geschwindigkeit

erreichen und führen Sie die Scheibe vorsichtig wieder in den

Schnitt ein. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

Stützen Sie Platten oder andere übergroße Werkstücke

ab um die Gefahr eines Verkantens oder Rückschlages zu

vermeiden. Große Werkstücke können durch ihr eigenes Gewicht

durchhängen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“

in bestehende Wände oder nicht einsehbare Bereiche.

Die hervorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserrohre,

Elektrokabel oder Gegenstände die einen Rückschlag verursachen

können schneiden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS SANDEN

Verwenden Sie kein übermäßig großes Schleifpapier. Befolgen

Sie beim Auswählen des Schleifpapiers die Empfehlungen

des Herstellers. Größeres Schleifpapier, das zu weit über den

Schleifblock hinausragt, kann Risswunden verursachen und zum

Hängenbleiben, zum Einreißen der Scheibe und zu Rückstößen

führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE DRAHTBÜRSTE

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch bei normalem Betrieb

Borsten umherschleudert. Überlasten Sie die Drähte nicht

durch übermäßige Belastung der Bürste. Die Drahtborsten

können leichte Kleidung und/oder Haut einfach durchdringen.

Wenn für das Drahtbürsten eine Schutzvorrichtung empfohlen

ist, lassen Sie keinen Teil der Drahtscheibe oder der Bürste

die Schutzvorrichtung berühren. Der Durchmesser der

Drahtscheibe oder -bürste kann sich aufgrund der Arbeitslast und

der Zentrifugalkräfte vergrößern.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND

ARBEITSANWEISUNGEN

Beim Schleifen von Metall entsteht Funkenﬂug. Stellen Sie sicher,

dass keine Personen in Gefahr sind. Wegen der Brandgefahr

sollten sich keine brennbaren Materialien in der Nähe beﬁnden

(Funkenﬂugzone). Verwenden Sie keine Staubabsaugung.

Verhindern Sie, dass Funkenﬂug und Schleifstaub auf Ihren Körper

treﬀen.

Greifen Sie niemals während des Betriebs in den Gefahrenbereich

des Geräts.

Schalten Sie das Gerät bei beträchtlicher Vibration oder sonstigen

Fehlfunktionen unverzüglich aus. Prüfen Sie das Gerät, um die

Ursache herauszuﬁnden.

Unter extremen Bedingungen (z.B. beim Glattschleifen von

Metallen mit dem Dorn und der Vulkanﬁber-Schleifscheibe) können

sich im Inneren des Winkelschleifers erhebliche Verunreinigungen

ansammeln. Aus Sicherheitsgründen muss unter solchen

Bedingungen ein FI-Schutzschalter in Reihe geschaltet werden.

Wenn der FI-Schutzschalter auslöst, muss das Gerät zur Reparatur

geschickt werden.

Splitter und Späne dürfen nicht entfernt werden, während das

Gerät läuft.

KENNEN SIE IHR PRODUKT

Siehe Seite 2.

1. Griff, isolierte Grifffläche

2. Sperrschalter

3. Knopf der Spindelarretierung

4. Getriebegehäuse

5. Schleifscheibe

6. Hilfshandgriff, isolierte Grifffläche

NETZANSCHLUSS

Schließen Sie das Gerät nur an eine einphasige Wechselspannung

an, die auf dem Typenschild angegeben ist. Auch der Anschluss an

Steckdosen ohne Schutzkontakt ist möglich, da die Ausführung der

Schutzklasse II entspricht.

Geräte, die an vielen verschiedenen Orten verwendet werden,

einschließlich in Feuchträumen und im Freien, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter (FI, RCD, PRCD) von 30 mA oder

weniger angeschlossen werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

es einstecken.

Achten Sie darauf, dass keine Metallteile in die Lüftungsschlitze

gelangen, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

Einschaltströme verursachen kurzzeitige Spannungsabfälle. Unter

ungünstigen Stromversorgungsbedingungen können andere

Geräte beeinträchtigt werden. Wenn die Systemimpedanz der

Stromversorgung niedriger als 0,2 Ohm ist, ist es unwahrscheinlich,

dass Störungen auftreten.

ARBEITSANWEISUNGEN

Bei Zubehörteilen, die mit einer Scheibe mit Gewindelöchern

montiert werden sollen, stellen Sie sicher, dass das Gewinde in der

Scheibe lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Verwenden und lagern Sie die Trenn- und Schruppscheiben immer

gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Verwenden Sie zum Schneiden und Schleifen immer den richtigen

Schutz.

Die Schleiﬄäche der mittig eingedrückten Scheiben muss

mindestens zwei mm unter der Ebene der Schutzlippe angebracht

sein.

Die Einstellmutter muss angezogen werden, bevor Sie mit dem

Produkt arbeiten.

Nutzen Sie immer den Hilfsgriﬀ.

Das Werkstück muss ﬁxiert werden, wenn es nicht schwer genug

ist, um es zu halten. Bewegen Sie das Werkstück niemals von

Hand in Richtung der rotierenden Scheibe. Die Flanschmutter

muss fest angezogen sein, bevor das Produkt in Betrieb

genommen wird.

Wenn das Werkzeug nicht fest mit der Flanschmutter verschraubt

ist, kann es sein, dass das Produkt beim Abbremsen die

erforderliche Klemmkraft verliert.

Sollte während des Betriebs des Geräts ein Stromausfall auftreten,

ist die Bremsfunktion nicht funktionsfähig.

ELEKTRONIK

Produkte mit einem abschließbaren Schalter werden mit einer

Wiedereinschaltsperre geliefert. Dies verhindert, dass das Gerät

nach einem Stromausfall von selbst neu startet. Wenn Sie die

Arbeit wieder aufnehmen, schalten Sie das Gerät aus und wieder

ein.

Das Produkt verfügt über eine Überlastungsschutzfunktion und

schaltet sich bei einer Überlastung ab. Das Gerät schaltet sich aus.

Nachdem das Produkt abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb

genommen werden.

SANFTANLAUF

Elektronischer Sanftanlauf für sicheren Gebrauch verhindert

ruckartiges Anlaufen des Produkts.

WARTUNG UND PFLEGE

Die Belüftungsschlitze des Geräts müssen stets frei sein.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, muss es durch

ein speziell präpariertes Kabel ersetzt werden, das über die

Serviceorganisation erhältlich ist.

Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG.

Sollten Komponenten ersetzt werden müssen, die noch nicht

beschrieben wurden, wenden Sie sich bitte an einen unserer

AEG-Kundendienstmitarbeiter (siehe unsere Liste der Garantie-/

Service-Adressen).

Bei Bedarf kann eine Einzelteildarstellung des Geräts bestellt

werden. Geben Sie die Art des Geräts und die auf dem Etikett

aufgedruckte Seriennummer an und bestellen Sie die Zeichnung

beim Serviceanbieter vor Ort oder direkt bei: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Arbeiten an dem Gerät durchführen.

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Zubehör ‒nicht im Lieferumfang enthalten, als

Zubehör erhältlich.

Produkt der Klasse II. Produkt, bei dem der Schutz

gegen elektrischen Schlag nicht nur auf der

Basisisolierung beruht, sondern bei dem zusätzliche

Sicherheitsvorkehrungen, wie doppelte oder

verstärkte Isolierung, vorgesehen sind.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht

als unsortierten Siedlungsabfall.

Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt

gesammelt werden.

Alte Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt

werden.

Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder

bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und

die Entsorgungseinrichtung.

Je nach den örtlichen Vorschriften können

Einzelhändler dazu verpﬂichtet sein, Elektro- und

Elektronik-Altgeräte kostenlos zurückzunehmen.

Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling

von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei,

den Bedarf an Rohstoﬀen zu verringern.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

wertvolle und wiederverwertbare Materialien, die

sich negativ auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise entsorgt werden.

Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus

Altgeräten.

FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La meuleuse d’angle est conçue pour meuler et découper le métal,

la pierre et les matériaux en céramique, ainsi que pour le ponçage

et le brossage métallique.

Utilisez la protection de coupe issue de la gamme d’accessoires

pour les travaux de découpe.

Veuillez consulter les instructions fournies par le fabricant de

l’accessoire.

Le produit convient uniquement à un travail sans eau.

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations que

celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENT! Lisez l’ensemble des avertissements,

instructions, illustrations et spéciﬁcations relatifs à la

sécurité fournis avec ce produit. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que

des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures

corporelles graves.

Conservez toutes les mises en garde et instructions à des ﬁns

de référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA

MEULEUSE D’ANGLE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS

CONCERNANT LES OPÉRATIONS DE MEULAGE,

PONÇAGE, BROSSAGE MÉTALLIQUE, OU DÉCOUPE

ABRASIVE :

Cet outil électrique est conçu pour servir d’outil à meuler,

poncer, découper et de brosse métallique. Lisez l’ensemble

des avertissements, instructions, illustrations et spéciﬁcations

relatifs à la sécurité fournis avec ce produit. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels

que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures

corporelles graves.

Des opérations comme le polissage ne doivent pas être

réalisées avec cet outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent créer un

danger et provoquer des blessures.

N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas spéciﬁquement

conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Le seul fait

que l’accessoire peut être ﬁxé à votre outil électrique ne garantit

pas un fonctionnement sûr.

La vitesse nominale de l’accessoire doit avoir des

spéciﬁcations correspondant au moins à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus

rapidement que leur vitesse nominale peuvent se briser et être

projetés.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

doivent être compris dans la capacité nominale de votre outil

électrique. Des accessoires de taille inadaptée ne peuvent pas

être correctement protégés ou contrôlés.

Le montage ﬁleté des accessoires doit correspondre au

ﬁletage de la meuleuse. Pour les accessoires montés sur

brides, le trou d’alésage de l’accessoire doit correspondre au

diamètre de positionnement de la bride. Les accessoires qui

ne correspondent pas au matériel de montage de l’outil électrique

fonctionneront de façon déséquilibrée, vibreront excessivement et

pourraient entraîner une perte de contrôle.

N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation, inspectez l’accessoire, notamment les disques

abrasifs, pour détecter les éclats et les ﬁssures, le tampon

de support pour détecter les ﬁssures, les déchirures ou une

usure excessive, et la brosse métallique pour détecter des

ﬁls lâches ou ﬁssurés. En cas de chute de l’outil électrique

ou d’un accessoire, vériﬁez qu’il n’est pas endommagé ou

installez un accessoire non endommagé. Après avoir inspecté

et installé un accessoire, positionnez-vous ainsi que les

observateurs à l’écart du plan de l’accessoire rotatif et faites

fonctionner l’outil électrique à une vitesse maximale sans

charge pendant une minute. Les accessoires endommagés se

détacheront normalement pendant cette période de test.

Portez un équipement de protection individuelle. Selon

l’application, utilisez une visière de protection, des lunettes

de sécurité ou des lunettes de sécurité. Le cas échéant,

portez un masque anti-poussière, des protections auditives,

des gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter de petits

fragments abrasifs ou de pièces à usiner. La protection oculaire

doit être en mesure d’arrêter les débris volants générés par

diverses opérations. Le masque anti-poussière ou ﬁltrant doit être

capable de ﬁltrer les particules générées par votre opération. Une

exposition prolongée au bruit de haute intensité peut entraîner une

perte auditive.

Tenez les observateurs à distance de sécurité de la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection individuelle. Des fragments

de la pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures au-delà de la zone de fonctionnement

immédiate.

Lorsqu’il existe un risque que l’accessoire de coupe puissent

entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés

ou son propre cordon d’alimentation, tenez l’outil électrique

uniquement au niveau de ses surfaces de saisie isolées. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble «sous

tension» est susceptible de véhiculer le courant électrique vers les

parties métalliques de l’outil et de provoquer un choc électrique à

l’opérateur.

Positionnez le cordon à l’écart de l’accessoire rotatif. Si vous

perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché et votre

main ou votre bras peut être entraîné dans le disque rotatif.

Ne posez jamais l’outil électrique avant l’arrêt complet de

l’accessoire. L’accessoire en rotation peut s’accrocher à la

surface et tirer l’outil électrique hors de votre contrôle.

Ne faites pas fonctionner l’outil électrique lorsque vous le

portez à vos côtés. Un contact accidentel avec l’accessoire

en rotation pourrait entailler vos vêtements, et provoquer des

blessures.

Nettoyez régulièrement les aérations du produit. Le ventilateur

du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poussières métalliques peut entraîner

des risques électriques.

N’utilisez par l’outil électrique près de matériaux

inﬂammables. Les étincelles pourraient enﬂammer ces matériaux.

N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des liquides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc.

RECUL ET AVERTISSEMENTS ASSOCIÉS

Le recul est une réaction soudaine à un disque en rotation, un

tampon de support, une brosse ou tout autre accessoire pincé

ou accroché. Le pincement ou l’accrochage entraîne un blocage

rapide de l’accessoire rotatif, ce qui, à son tour, pousse l’outil

électrique non contrôlé dans la direction opposée à la rotation de

l’accessoire au point de ﬁxation.

Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou pincé dans

la pièce à usiner, le bord de la roue qui entre dans le point

d’accroche peut s’enfoncer dans la surface du matériau provoquant

l’élévation ou l’expulsion du disque. Le disque peut sauter soit en

direction, soit à l’écart de l’opérateur, en fonction de la direction du

mouvement du disque au point de pincement. Les disques abrasifs

peuvent également se briser dans ces conditions.

Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil

électrique et/ou de conditions ou procédures d’utilisation

inadéquates et peut être évité en prenant les précautions

nécessaires mentionnées ci-dessous :

■Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique et positionnez

votre corps et votre bras pour vous permettre de résister au

recul. Utilisez toujours une poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour un contrôle maximal du recul ou de la réaction de couple

pendant le démarrage. L’opérateur peut contrôler les réactions

de couple ou le recul si des précautions adaptées sont prises.

■Ne placez jamais votre main près de l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main.

■Ne positionnez pas votre corps dans la zone où l’outil se

dirigera en cas de recul. Le recul propulsera l’outil dans

la direction opposée au mouvement du disque au point

d’accrochage.

■Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez les

coins, les bords tranchants, etc. Évitez de faire rebondir et

d’accrocher l’accessoire. Les coins, les bords tranchants ou

le rebond ont tendance à accrocher l’accessoire rotatif et à

entraîner une perte de contrôle ou un recul.

■Ne fixez pas de chaîne coupante ou de lame de scie dentée

pour tronçonneuse. De telles lames créent fréquemment un

recul et une perte de contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES RELATIFS

AUX OPÉRATIONS DE MEULAGE ET DE DÉCOUPE

ABRASIVE

Utilisez uniquement les types de disque qui sont

recommandés pour votre outil électrique et la protection

spéciﬁque conçue pour le disque choisi. Les disques pour

lesquels l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas

être correctement protégés et sont dangereux.

La protection doit être solidement ﬁxée à l’outil électrique

et positionnée pour une sécurité maximale, de sorte que

le disque soit exposé le moins possible à l’opérateur. La

protection permet de protéger l’opérateur contre les fragments de

disque cassés, le contact accidentel avec le disque et les étincelles

qui pourraient enﬂammer les vêtements.

Les disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple : ne meulez pas

avec le côté du disque de coupe. Les disques de coupe abrasifs

sont conçus pour le meulage périphérique, les forces latérales

appliquées à ces disques peuvent les briser.

Utilisez toujours des brides de disque en bon état dont la

taille et la forme sont adaptées au disque que vous avez

sélectionné. Des brides de disque appropriées soutiennent le

disque, réduisant ainsi le risque de rupture du disque. Les brides

des disques de coupe peuvent être diﬀérentes des brides des

disques de meulage.

N’utilisez pas de disques usés provenant d’outils électriques

plus grand. Un disque conçu pour un outil électrique de plus

grande taille n’est pas adapté à la vitesse plus élevé d’un outil de

plus petite taille et peut éclater.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE DÉCOUPE ABRASIVE

Ne « coincez » pas le disque de coupe et n’exercez pas

une pression excessive. Ne tentez pas de faire une coupe

d’une profondeur excessive. Une sollicitation excessive du

disque augmente sa charge et sa susceptibilité à se tordre ou à

s’accrocher lors de la découpe, ainsi que la possibilité de rebond

ou de cassure du disque.

Ne placez pas votre corps en travers ou derrière le disque en

rotation. Quand le disque en fonctionnement s’éloigne de votre

corps, tout rebond potentiel peut renvoyer le disque en rotation et

l’outil électrique directement sur vous.

Quand le disque se bloque ou si la découpe est interrompue

pour une raison quelconque, éteignez l’outil électrique et

maintenez-le immobile jusqu’à ce que le disque s’arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer le disque de coupe

lorsqu’il est en mouvement, sinon un rebond pourrait se

produire. Recherchez et prenez une mesure corrective pour

éliminer la cause du blocage du disque.

Ne reprenez pas l’opération de coupe dans la pièce à usiner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et reprenez

prudemment sur la coupe. Le disque peut se bloquer, monter ou

reculer si l’outil électrique est redémarré dans la pièce à usiner.

Maintenez les panneaux ou les pièces de grande taille pour

éviter le risque de pincement et de rebond du disque. Les

grandes pièces à usiner ont tendance à s’aﬀaisser sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous la pièce à usiner près

de la ligne de coupe et près du bord de la pièce à usiner des deux

côtés du disque.

Faites preuve de prudence lors de la « découpe d’une poche »

dans les murs existants ou dans d’autres zones aveugles. Le

disque en saillie peut couper des conduites d’eau ou de gaz, des

câbles électriques ou des objets susceptibles de provoquer un

recul.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AUX

OPÉRATIONS DE PONÇAGE

N’utilisez pas de papier pour disque de ponçage

excessivement grand. Suivez les recommandations du

fabricant pour choisir le papier de ponçage. Les papiers de

ponçage trop grands par rapport au patin de ponçage présentent

un danger de lacération et peuvent provoquer un accrochage, une

déchirure du disque ou un recul.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AUX

OPÉRATIONS DE BROSSAGE MÉTALLIQUE

Sachez que des brins métalliques sont éjectés par la brosse,

même en fonctionnement ordinaire. Ne sollicitez pas les ﬁls de

manière excessive en appliquant trop de charge sur la brosse.

Les brins métalliques peuvent facilement traverser les vêtements

légers et/ou la peau.

Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour le

brossage avec une brosse métallique, évitez toute interférence

du disque ou de la brosse à ﬁls métalliques avec la protection.

Le disque ou la brosse à ﬁls métalliques peut augmenter en

diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

Lors du meulage du métal, des étincelles sont produites.

Assurez-vous que personne n’est en danger. En raison du danger

d’incendie, aucun matériau combustible ne doit se trouver dans

les environs (zone de projection des étincelles). N’utilisez pas

d’extraction de poussière.

Évitez que les étincelles et la poussière de ponçage atteignent

votre corps.

Ne mettez jamais la main dans la zone de danger du produit

lorsque celui-ci est en marche.

En cas de vibrations très importantes ou de dysfonctionnement,

arrêtez immédiatement le produit. Vériﬁez le produit aﬁn d’identiﬁer

l’origine du problème.

Dans des conditions extrêmes (par ex. meulage en douceur des

métaux avec l’arbre et le disque de meulage en ﬁbre vulcanisée),

une contamination importante peut s’accumuler à l’intérieur de

la meuleuse d’angle. Pour des raisons de sécurité dans de telles

conditions, un disjoncteur diﬀérentiel doit être raccordé en série. Si

le disjoncteur diﬀérentiel se déclenche, le produit doit être envoyé

pour entretien.

Les copeaux et les éclats ne doivent pas être retirés lorsque la

machine est en marche.

MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT

Voir la page 2.

1. Poignée, surface de préhension isolée

2. Interrupteur de verrouillage

3. Bouton de verrouillage de l’arbre

4. Carter d’engrenage

5. Disque de meulage

6. Poignée auxiliaire, surface de préhension isolée

BRANCHEMENT SECTEUR

Branchez uniquement à la tension d’un système à courant alternatif

monophasé, comme indiqué sur la plaque signalétique. Il est

également possible de se connecter aux prises sans contact à la

terre car la conception est conforme à la classe de sécurité II.

Les appareils utilisés à diﬀérents endroits, y compris dans des

pièces humides et à l’air libre, doivent être connectés via un

dispositif à courant résiduel (FI, RCD, PRCD) de 30 mA ou moins.

Assurez-vous que le produit est éteint avant de le brancher.

Ne laissez aucune pièce métallique pénétrer dans les fentes

d’aération pour éviter tout court-circuit.

Les courants d’enclenchement génèrent des baisses de tension

de courte durée. Dans des conditions d’alimentation défavorables,

d’autres équipements peuvent être aﬀectés. Si l’impédance du

système d’alimentation électrique est inférieure à 0,2 ohm, il est

peu probable que des perturbations surviennent.

INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Pour les accessoires conçus pour être équipés d’un disque à trou

ﬁleté, assurez-vous que le ﬁletage de la roue est suﬃsamment long

pour accepter la longueur de la broche.

Utilisez et stockez toujours les disques de découpe et de meulage

conformément aux instructions du fabricant.

Utilisez toujours la protection appropriée pour couper et meuler.

La surface de meulage des disques à moyeu déporté doit être

montée à un minimum de 2 mm sous le plan du rebord de

protection.

L’écrou de réglage doit être serré avant de commencer à travailler

avec le produit.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire.

La pièce à usiner doit être ﬁxée si elle n’est pas suﬃsamment

lourde pour être stable. Ne déplacez jamais la pièce à usiner vers

le disque rotatif avec la main. L’écrou de bride doit être bien serré

avant le démarrage du produit.

Si l’outil n’est pas fermement serré avec l’écrou de bride, il est

possible que le produit perde la force de serrage requise lorsqu’il

décélère.

En cas de panne de courant pendant que le produit fonctionne, la

fonction de freinage sera inopérante.

COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES

Les produits avec un interrupteur verrouillable sont fournis avec un

anti-démarrage. Cela empêche le produit de redémarrer lui-même

après une panne de courant. Lors de la reprise du fonctionnement,

éteignez le produit et rallumez-le.

Le produit dispose d’une fonction de protection contre les

surcharges et s’arrête en cas de surcharge. Le produit s’arrête.

Une fois le produit refroidi, il peut être remis en marche.

DÉMARRAGE EN DOUCEUR

Le démarrage électronique en douceur pour une utilisation

optimale empêche un démarrage saccadé du produit.

ENTRETIEN

Les évents du produit doivent toujours être bien dégagés.

Si le cordon d’alimentation du produit est endommagé, il doit être

remplacé par un cordon spécialement préparé disponible auprès

de l’organisme d’entretien.

Utiliser uniquement des accessoires AEG et des pièces de

rechange AEG. Si vous devez remplacer des composants qui

n’ont pas été décrits, veuillez contacter un de nos agents de

service AEG (consultez notre liste de contact pour les services et

la garantie).

Au besoin, une vue éclatée du produit peut être commandée.

Mentionnez le type du produit et le numéro de série imprimé sur

l’étiquette, et commandez le schéma auprès de votre agent de

service local ou directement au : Techtronic Industries GmbH, Max-

Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser le produit.

PRUDENCE! AVERTISSEMENT! DANGER!

Débranchez toujours l'appareil de la prise avant

d'eﬀectuer tout travail sur le produit.

Porter une protection oculaire.

Portez des gants de protection.

Accessoire - Non inclus dans l'équipement de série,

disponible sous forme d'accessoire.

Produit de classe II. Produit dans lequel la protection

contre les chocs électriques ne repose pas

uniquement sur une isolation de base, mais dans

lequel des précautions de sécurité supplémentaires,

comme une double isolation ou une isolation

renforcée, sont fournies.

Ne pas jeter les déchets d'équipements électriques et

électroniques parmi les déchets municipaux non triés.

Les déchets d'équipements électriques et

électroniques doivent être collectés séparément.

Les sources lumineuses usagées doivent être retirées

de l'équipement.

Pour obtenir des conseils en matière de recyclage

et de points de collecte, se renseigner auprès des

autorités locales ou du détaillant.

Selon les réglementations locales, les détaillants

peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement

les déchets d'équipements électriques et

électroniques.

Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des

déchets d'équipements électriques et électroniques

permet de réduire la demande en matières premières.

Les déchets d'équipements électriques et

électroniques contiennent des matériaux précieux

et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif

sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne

sont pas éliminés de manière respectueuse de

l'environnement.

Supprimer les données personnelles de l'équipement

usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁ

ƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

UTILIZZO RACCOMANDATO

La smerigliatrice è destinata alla levigatura e al taglio di metalli,

pietre e ceramica, alla carteggiatura e alla spazzolatura meccanica.

Utilizzare la protezione di taglio dalla gamma di accessori per

l’applicazione di taglio.

Si prega di consultare le istruzioni fornite dal produttore

dell’accessorio.

Il prodotto è idoneo solo per l’uso senza acqua.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e avvertenze di

sicurezza, le illustrazioni e le speciﬁche fornite con questo

prodotto. La mancata osservanza delle istruzioni riportate

di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse

elettriche e/o gravi lesioni ﬁsiche.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento

futuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA SMERIGLIATRICE

ANGOLARE

AVVISI DI SICUREZZA COMUNI PER OPERAZIONI DI

SMERIGLIATURA, LEVIGATURA, SPAZZOLATURA

MECCANICA O TAGLIO ABRASIVO:

Questo elettroutensile è pensato per funzionare come

smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica o intagliatrice.

Leggere tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza, le

illustrazioni e le speciﬁche fornite con questo prodotto. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni

ﬁsiche.

Operazioni come la levigatura non devono essere eﬀettuate

con questo elettroutensile. Le operazioni per le quali

l’elettroutensile non è stato progettato potrebbe creare un pericolo

e causare lesioni personali.

Non utilizzare accessori che non sono speciﬁcamente

progettati e raccomandati dal produttore dello strumento.

Proprio perché l’accessorio può essere collegato all’elettroutensile,

questo non garantisce un funzionamento sicuro.

La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno uguale alla velocità massima contrassegnata

sull’elettroutensile. Gli accessori che superano la velocità

nominale possono rompersi e volare via.

Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono

rientrare nella capacità nominale dell’elettroutensile.

Gli accessori di misura non corretta non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

Il montaggio ﬁlettato degli accessori a deve corrispondere

alla ﬁlettatura del mandrino della smerigliatrice. Per gli

accessori montati con ﬂange, il foro centrale dell’accessorio

deve corrispondere al diametro di centraggio della ﬂangia.

Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio

dell’elettroutensile funzionano in maniera squilibrata, vibrano

eccessivamente e possono causare perdita di controllo.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo

ispezionare l’accessorio come le ruote abrasive per schegge

e crepe, la base di carica per crepe, strappi o usura eccessiva,

la spazzola metallica per ﬁli lenti o rotti. Se l’elettroutensile

o l’accessorio viene fatto cadere, controllare gli eventuali

danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo

aver ispezionato o installato un accessorio, far allontanare

i passanti e indietreggiare rispetto al piano dell’accessorio

rotante e azionare l’elettroutensile alla massima velocità senza

carico per un minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si

romperanno durante la fase di prova.

Indossare equipaggiamento protettivo personale (DPI). A

seconda dell’applicazione, utilizzare schermo facciale, occhiali

di protezione o occhiali di sicurezza. Se necessario, indossare

maschera antipolvere, protezioni per le orecchie, guanti e

grembiule per bloccare piccoli frammenti di lavoro abrasivi. La

protezione per gli occhi deve poter fermare i detriti volanti generati

da diverse operazioni. La maschera per la polvere o il respiratore

deve essere in grado di ﬁltrare le particelle generate dalla speciﬁca

operazione. L’esposizione prolungata a rumori ad alta intensità

potrebbe causare perdita dell’udito.

Tenere i passanti a distanza di sicurezza dall’area di

lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro deve indossare

equipaggiamento protettivo personale. Frammenti di pezzi di

lavoro o di accessori rotti potrebbero volare via e causare lesioni

oltre l’area di funzionamento.

Tenere l’elettroutensile solo tramite superﬁci antiscivolo

isolate, durante l’esecuzione dell’operazione in cui

l’accessorio di taglio può entrare in contatto con cavi nascosti

o con il cavo stesso. Se la lama taglia un cavo “vivo” le parti

esposte dell’elettroutensile potrebbero fare da conduttore e

causare scosse elettriche.

Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante. Perdendo il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere lacerato e l’operatore

rischierebbe di rimanere con la mano o il braccio intrappolati nella

ruota in movimento.

Non deporre mai l’elettroutensile ﬁno a quando l’accessorio

non è stato completamente fermato. L’accessorio rotante

potrebbe aﬀerrare la superﬁcie e tirare l’elettroutensile fuori dal

controllo.

Non azionare l’elettroutensile durante il trasporto di lato. Al

contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe impigliarsi

negli abiti, tirando l’accessorio sul corpo.

Pulire regolarmente le feritoie d’aria dell’elettroutensile. La

ventola del motore estrarrà la polvere all’interno dell’alloggiamento

e l’accumulo eccessivo di metallo triturato potrebbe causare

pericoli elettrici.

Non azionare l’elettroutensile vicino ai materiali inﬁammabili.

Le scintille potrebbero accendere questi materiali.

Non utilizzare gli accessori che richiedono refrigeranti liquidi.

Utilizzando acqua o altri refrigeranti liquidi si potrebbe causare

elettrocuzione o scosse.

CONTRACCOLPO E ALTRI AVVISI CORRELATI

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una ruota rotante

forata o impigliata, base di carica, spazzola o altri accessori.

Lo schiacciamento o impigliamento causa un rapido blocco

dell’accessorio rotante che a sua volta causa la forzatura

incotrollata dell’elettroutensile nella direzione opposta alla rotazione

dell’accessorio nel punto di inceppamento.

Ad esempio, se una ruota abrasiva si impiglia o si schiaccia nel

pezzo di lavoro, il bordo della ruota che sta entrando nel punto

di schiacciamento può aﬀondare nella superﬁcie del materiale

e causare che la ruota esca fuori o salti. La ruota può saltare

verso l’operatore o lontano da lui, a seconda della direzione di

spostamento della ruota nel punto di schiacciamento. Le ruote

abrasive potrebbero anche rompersi in queste condizioni.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’elettroutensile

e/o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette che

possono essere evitate prendendo le corrette precauzioni indicate

in basso:

■Mantenere una buona presa sull’elettroutensile e posizionare

il corpo e le mani per resistere alle forze di contraccolpo.

Utilizzare sempre un manico ausiliario, se fornito, per il

massimo controllo sul contraccolpo o la reazione di torsione

durante l’avvio. L’operatore può controllare le reazioni di

coppia o le forze di contraccolpo, se vengono prese le corrette

precauzioni.

■Non mettere mai le mani vicino all’accessorio rotante.

L’accessorio potrebbe avere un contraccolpo sulla tua mano.

■Non mettere il corpo nell’aria in cui l’elettroutensile si sposterà

se si verifica il contraccolpo. Il contraccolpo azionerà l’attrezzo

nella direzione opposta al movimento della ruota nel punto di

impigliamento.

■Prestare particolare attenzione quando si lavora con angoli,

bordi affilati, ecc. Evitare rimbalzi e strappi dell’accessorio.

Angoli, bordi affilati o rimbalzi hanno la tendenza a impigliarsi

nell’accessorio rotante e causare perdita di controllo o

contraccolpo.

■Non montare una lama per intaglio a catena o una lama

dentata. Tali lame creano frequenti contraccolpi e perdita di

controllo.

AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER OPERAZIONI DI

SMERIGLIATURA E TAGLIO ABRASIVE

Utilizzare esclusivamente tipi di ruote raccomandati

per l’elettroutensile e protezioni speciﬁche per la ruota

selezionata. Le ruote per le quali l’elettroutensile non è

progettato non possono essere adeguatamente protette e

rimangono a rischio.

La protezione deve essere correttamente collegata

all’elettroutensile e posizionata per la massima sicurezza, in

modo che il minore quantitativo di ruota sia esposto verso

l’operatore. La protezione consente di proteggere l’operatore dai

frammenti di ruota rotti, il contatto accidentale con ruota e schegge

che potrebbero far accendere gli abiti.

Le ruote devono essere utilizzate solo per le applicazioni

raccomandate. Ad esempio: non smerigliare con il lato della

ruota di taglio. Le ruote di taglio abrasive sono pensate per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a queste ruote

potrebbe causare la frantumazione.

Utilizzare sempre ﬂange di ruote non danneggiate che sono

della dimensione e forma corrette per la ruota selezionata.

Le ﬂange di ruota corrette supportano la ruota riducendo quindi

la possibilità di rottura della stessa. Le ﬂange per le ruote di taglio

potrebbero essere diverse dalle ﬂange della ruota di smerigliatura.

Non utilizzare ruote usurate di elettroutensili di dimensioni

superiori. Una ruota pensata per elettroutensile più grande non

è adatta per la velocità superiore di un attrezzo più piccolo e

potrebbe esplodere.

AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER LE OPERAZIONI DI

TAGLIO ABRASIVE

Non far “inceppare” la ruota di taglio o applicare eccessiva

pressione. Non provare a eﬀettuare un taglio di eccessiva

profondità. Sovraccaricando eccessivamente la ruota aumenta

il carico e la possibilità di rotazione o lacerazione della ruota nel

taglio e la possibilità di contraccolpo o rottura della stessa.

Non mettere il corpo in linea e dietro la ruota rotante. Quando

la ruota, nel punto di funzionamento, si allontana dal corpo, il

possibile contraccolpo potrebbe azionare la ruota che gira e

l’elettroutensile direttamente sull’utente.

Quando la ruota è inceppata o interrompe il taglio per qualche

ragione, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁno a

quando la ruota non si arresta completamente. Non provare

mai a rimuovere la ruota di taglio dallo stesso mentre la

ruota è in movimento altrimenti si veriﬁcano contraccolpi.

Ricercare e intraprendere le azioni correttive per eliminare la causa

dell’inceppamento della ruota.

Non far ripartire l’operazione di taglio nel pezzo di lavoro.

Lasciare che la ruota raggiunga la massima velocità e con

attenzione eﬀettuare nuovamente il taglio. La ruota potrebbe

bloccarsi, avvicinarsi o rinculare se l’elettroutensile viene riavviato

nel pezzo di lavoro.

Mantenere eventuali pannelli o pezzi di grandi dimensioni

per ridurre al minimo il rischio di bucare la ruota o di

contraccolpo. I pezzi di grandi dimensioni tendono a cedere sotto

il proprio peso. I supporti devono essere posizionati vicino la linea

di taglio e vicino al bordo del pezzo di lavoro su entrambi i lati della

ruota.

Prestare particolare attenzione quando si eﬀettua un “taglio

a tasca” nelle pareti esistenti o altre aree cieche. La ruota che

fuoriesce potrebbe tagliare i tubi di gas e acqua, cavi elettrici od

oggetti che possono causare contraccolpo.

AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI

LEVIGATURA

Non utilizzare un disco di carta di dimensioni eccessive.

Seguire le raccomandazioni dei produttori quando si seleziona

la carta abrasiva. Una carta abrasiva più grande che supera

la base di levigatura presenta un pericolo di lacerazione e può

causare impigliamento, lacerazione del disco o contraccolpi.

AVVISI DI SICUREZZA PER LE OPERAZIONI DI

SPAZZOLATURA MECCANICA

Assicurarsi che le setole del ﬁlo siano spinte dalla spazzola

anche durante il normale funzionamento. Non caricare

eccessivamente i ﬁli applicando un carico eccessivo alla

spazzola. Le setole del ﬁlo possono facilmente penetrare nei vestiti

leggeri e/o sulla pelle.

Se per la spazzolatura meccanica è speciﬁcato l’uso di una

protezione, non consentire interferenze della ruota meccanica

o della spazzola con la protezione. La ruota meccanica o la

spazzola possono espandersi in grandezza a causa del carico di

lavoro e delle forze centrifughe.

ISTRUZIONI OPERATIVE E DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

Durante la smerigliatura del metallo vengono prodotte scintille.

Accertarsi che nessuno sia in pericolo. Dato il rischio di incendio,

non posizionare alcun materiale combustibile nelle vicinanze (zona

di volo delle scintille). Non utilizzare sistemi di estrazione della

polvere.

Impedisce alle scintille e alla polvere di levigatura di colpire il corpo.

Non raggiungere mai l’area di pericolo del prodotto quando è in

funzione.

Spegnere immediatamente il prodotto in caso di forti vibrazioni o se

si veriﬁcano malfunzionamenti. Controllare il prodotto per scoprire

la causa.

In condizioni estreme (ad esempio, la levigatura dei metalli con

uso dell’albero e del disco in ﬁbra vulcanizzata), all’interno della

smerigliatrice angolare può formarsi una notevole contaminazione.

Per motivi di sicurezza in queste condizioni, è necessario collegare

in serie un interruttore di guasto a terra. Se l’interruttore di guasto a

terra scatta, il prodotto deve essere inviato in assistenza.

Non rimuovere schegge e frammenti mentre il prodotto è in

funzione.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere la pagina 2.

1. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

2. Interruttore di blocco

3. Pulsante di blocco mandrino

4. Alloggiamento ingranaggi

5. Ruota di molatura

6. Manico ausiliario con superficie isolata antiscivolo

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Collegare solo a un voltaggio di sistema CA monofase come

indicato nella targhetta identiﬁcativa. È inoltre possibile eﬀettuare

il collegamento alle prese senza messa a terra in conformità alla

classe di sicurezza II.

Gli apparecchi utilizzati in ambienti diversi tra cui stanze umide o

all’aria aperta devono essere collegati mediante un salvavita (FI,

RCD, PRCD) di 30 mA o meno.

Assicurarsi che il prodotto sia spento prima di inserire la spina.

Non far entrare nelle fessure di aerazione parti metalliche per

evitare cortocircuiti.

Le correnti di spunto causano cadute di tensione di breve

durata. In caso di condizioni di alimentazione sfavorevoli, altre

apparecchiature potrebbero essere coinvolte. Se l’impedenza del

sistema di alimentazione è inferiore a 0,2 Ohm, è improbabile che

si veriﬁchino disturbi.

ISTRUZIONI DI LAVORO

Per gli accessori destinati a essere montati con ruota a fori ﬁlettati,

assicurarsi che la ﬁlettatura della ruota sia suﬃcientemente lunga

da accettare la lunghezza del mandrino.

Utilizzare e conservare sempre i dischi da taglio e da smerigliatura

secondo le istruzioni del produttore.

Utilizzare sempre la protezione corretta per il taglio e la

smerigliatura.

La superﬁcie di smerigliatura dei dischi a depressione centrale

deve essere montata almeno due mm sotto il piano del labbro di

protezione.

Il dado di regolazione deve essere serrato prima di iniziare a

lavorare con il prodotto.

Utilizzare l’impugnatura ausiliaria.

Il pezzo da lavorare deve essere ﬁssato se non è abbastanza

pesante da essere stabile. Non spostare mai manualmente il pezzo

in lavorazione verso il disco rotante. Il dado della ﬂangia deve

essere saldamente serrato prima di avviare il prodotto.

Se l’utensile non è saldamente serrato con il dado della ﬂangia,

è possibile che il prodotto perda la forza di serraggio richiesta

quando viene decelerato.

Qualora si veriﬁchi un’interruzione di corrente mentre il prodotto è

in funzione, la funzione di frenatura non sarà operativa.

ELEMENTI ELETTRONICI

I prodotti con interruttore bloccabile sono dotati di una protezione

contro il riavvio. In questo modo si evita che il prodotto si riavvii da

solo dopo un’interruzione di corrente. Quando si riprende il lavoro,

spegnere e riaccendere il prodotto.

Il prodotto è dotato di una funzione di protezione da sovraccarico e

si arresta in caso di sovraccarico. Il prodotto si spegne. Dopo che il

prodotto si è raﬀreddato, può essere rimesso in funzione.

AVVIO FLUIDO

L’avvio elettronico ﬂuido per un uso sicuro evita il funzionamento a

scatti del prodotto.

MANUTENZIONE

Tenere le fessure di areazione del prodotto sempre pulite.

Se il cavo di alimentazione del prodotto è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo apposito, disponibile presso il centro

di assistenza.

Usare solo accessori e parti di ricambio AEG. In caso di

sostituzione di componenti che non sono stati descritti, rivolgersi a

uno degli agenti di assistenza AEG (consultare la lista degli indirizzi

per garanzia/assistenza).

Se necessario si può ordinare una vista esplosa del prodotto.

Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato

sull’etichetta e ordinare il disegno presso l’agente di assistenza

locale oppure direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max-

Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

il prodotto.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eﬀettuare operazioni sul prodotto.

Indossare una protezione oculare.

Indossare guanti protettivi.

Accessorio - Non incluso nell'apparecchiatura

standard, disponibile come accessorio.

Prodotto Classe II. Il prodotto nel quale la protezione

contro le scosse elettriche non prevede l'isolamento

di base solo, ma nel quale sono fornite precauzioni

di sicurezza aggiuntive, come doppio isolamento o

isolamento rinforzato.

Non smaltire i dispositivi elettrici ed elettronici come

normali riﬁuti.

I dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere

raccolti separatamente.

Le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere

rimosse dall'apparecchiatura.

Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli

sullo smaltimento e il punto di raccolta.

In base alle normative locali i rivenditori potrebbero

avere l'obbligo di riprendersi gratuitamente le

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il vostro contributo al riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di

materie prime.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto contengono materiali preziosi e riciclabili che

potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente

e la salute umana, se non smaltiti in un modo

ecocompatibile.

Eliminare i dati personali, se presenti, dalle

apparecchiature da buttare.

ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La amoladora angular está diseñada para amolar y cortar metal,

piedra y materiales cerámicos, lijar y cepillar.

Utilice el protector de corte de la gama de accesorios para la

aplicación de corte.

Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del

accesorio.

El producto solo es adecuado para trabajar sin agua.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue

diseñado.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especiﬁcaciones suministradas con la

herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar

diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras

consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA AMOLADORA

ANGULAR

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA LAS

OPERACIONES DE AMOLADO, LIJADO, CEPILLADO O

CORTE ABRASIVO:

Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar

como una herramienta de amolado, lijado, cepillado o corte.

Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y

especiﬁcaciones suministradas con la herramienta, y consulte

las ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones que se

indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como

incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

No se recomienda realizar operaciones como el pulido con

esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las que no se

ha diseñado la herramienta eléctrica pueden crear un peligro y

provocar lesiones personales.

No utilice ningún accesorio que no se haya diseñado de forma

especíﬁca y recomendado por el fabricante de la herramienta.

El hecho de que un accesorio se pueda acoplar a la herramienta

eléctrica no signiﬁca que su uso sea seguro.

La velocidad nominal del accesorio debe ser, como mínimo,

igual a la velocidad máxima indicada en la herramienta

eléctrica. Los accesorios con una velocidad especiﬁcada superior

a la velocidad nominal pueden romperse y salir despedidos.

El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

estar dentro de los valores nominales de capacidad de la

herramienta eléctrica. Unos accesorios de un tamaño incorrecto

no se podrán proteger ni controlar de forma adecuada.

El montaje roscado de los accesorios debe coincidir con

la rosca del husillo de la amoladora. Para los accesorios

montados con bridas, el oriﬁcio del árbol del accesorio debe

coincidir con el diámetro de posicionado de la brida. Los

accesorios no compatibles con el hardware de montaje de la

herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y

pueden provocar una pérdida de control.

No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso,

inspeccione el accesorio, como los discos abrasivos, en

busca en esquirlas y grietas, la placa portadiscos, en busca

de grietas, roturas o un desgaste excesivo, y el cepillo

metálico, en busca de alambres sueltos o rotos. Si se

produce una caída de la herramienta eléctrica o el accesorio,

compruebe si hay daños o instale un accesorio no dañado.

Después de inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted

como cualquier otra persona cercana deben alejarse del plano

del accesorio giratorio y ponga en marcha la herramienta

eléctrica a máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Normalmente, los accesorios dañados se romperán al realizar esta

prueba.

Utilice equipos de protección individual. En función de la

aplicación, utilice una mascarilla facial o unas gafas de

seguridad. Según proceda, utilice una mascarilla antipolvo,

protectores auditivos, guantes y un delantal de taller capaces

de detener el impacto de pequeños fragmentos abrasivos

o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe ser capaz

de detener los residuos que salen despedidos por los diferentes

trabajos realizados. La mascarilla antipolvo o el respirador deben

ser capaces de ﬁltrar las partículas generadas por el trabajo

realizado. Una exposición prolongada a ruidos de alta intensidad

puede provocar una pérdida auditiva.

Mantenga a cualquier transeúnte a una distancia segura de

la zona de trabajo. Cualquier persona que acceda a la zona

de trabajo debe utilizar equipos de protección personal. Los

fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden

salir despedidos y causar lesiones más allá de la zona de trabajo.

La herramienta eléctrica se debe sujetar por las superﬁcies de

agarre aisladas cuando se lleve a cabo cualquier operación

en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cables eléctricos ocultos o con su propio cable. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo” puede transmitir

corriente a las piezas metálicas de la herramienta que estén

expuestas y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

Coloque el cable alejado del accesorio giratorio. Si pierde el

control, el cable se puede cortar o engancharse y la mano o el

brazo pueden acabar dentro del disco giratorio.

No deje nunca la herramienta eléctrica a un lado hasta que el

accesorio se haya detenido por completo. El accesorio giratorio

puede entrar en contacto con la superﬁcie y hacer que pierda el

control de la herramienta eléctrica.

No ponga en marcha la herramienta eléctrica mientras la lleve

a su lado. Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría

hacer que se enganchase a su ropa, tirando del accesorio hacia

su cuerpo.

Limpie las salidas de ventilación de la herramienta eléctrica

de forma periódica. El ventilador del motor atraerá el polvo hacia

el interior de la carcasa y una acumulación excesiva de polvo

metálico podría provocar riesgos eléctricos.

No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inﬂamables. Las chispas podrían provocar la ignición de estos

materiales.

No utilice accesorios que requieran el uso de refrigerantes

líquidos. El uso de agua o de cualquier otro refrigerante líquido

podría provocar una electrocución o una descarga eléctrica.

RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS

El retroceso es una reacción repentina que se produce cuando un

disco giratorio, una placa portadiscos, un cepillo o cualquier otro

accesorio se quedan enganchados o atascados. Este enganche o

atasco provoca un calado rápido del accesorio giratorio que, a su

vez, hace que la herramienta eléctrica, tras perder el control, salte

en la dirección opuesta al sentido de rotación del accesorio en el

punto en el que se produce el atasco.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o atasca en la

pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto en el

que se produce el atasco puede alcanzar la superﬁcie del material,

provocando que el disco salte o retroceda de forma brusca hacia

fuera. El disco puede saltar entonces hacia el usuario o en la

dirección contraria, dependiendo de la dirección del movimiento

del disco en el punto en el que se produce el atasco. Los discos

abrasivos también se podrían romper en estas condiciones.

El retroceso brusco es el resultado de un uso indebido de la

herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones de

funcionamiento incorrectos, y se puede evitar adoptando las

precauciones adecuadas indicadas a continuación.

■Mantenga un agarre firme en la herramienta eléctrica y

coloque el cuerpo y los brazos de tal forma que puedan

soportar las fuerzas de retroceso. Utilice siempre el mango

auxiliar, si se cuenta con él, para mantener el máximo control

sobre el retroceso la reacción de par durante la puesta en

marcha. El usuario puede controlar las reacciones de par o las

fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas.

■No coloque nunca la mano cerca del accesorio giratorio. Se

podría producir un retroceso brusco del accesorio hacia la

mano.

■No coloque el cuerpo en la zona hacia la que se desplazará la

herramienta eléctrica en caso de que se produzca un retroceso

brusco. El retroceso propulsará la herramienta en la dirección

contraria a la del movimiento del disco en el punto en el que se

produzca en enganche.

■Extreme las precauciones cuando trabaje en esquinas, bordes

afilados, etc. Evite los rebotes y los enganches del accesorio.

Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes suelen

provocar el enganche del accesorio giratoria, la pérdida de

control de la herramienta o retrocesos bruscos.

■No acople una cuchilla de tallado en madera para motosierra

ni una cuchilla de sierra dentada. Estos tipos de cuchillas

generan frecuentes retrocesos y pérdida de control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS

OPERACIONES DE AMOLADO Y CORTE ABRASIVO:

Utilice únicamente discos recomendados para su herramienta

eléctrica y la protección diseñada especíﬁcamente para el

disco seleccionado. Los discos no diseñados especíﬁcamente

para la herramienta eléctrica no se pueden proteger

adecuadamente y su uso no es seguro.

La protección se debe colocar y ﬁjar correctamente a la

herramienta eléctrica para ofrecer la máxima seguridad, de

forma que quede expuesta la menor cantidad posible del

disco hacia el usuario. La protección ayuda a proteger al usuario

de cualquier fragmento roto del disco, del contacto accidental con

el disco y de chispas que puedan provocar la ignición de la ropa.

Los discos se deben utilizar únicamente para las aplicaciones

recomendadas. Por ejemplo: no realice operaciones de

amolado con el lateral del disco de corte. Los discos de corte

abrasivos están diseñados para realizar amolados periféricos. Las

fuerzas laterales aplicadas a estos discos pueden hacer que se

rompan.

Utilice siempre ﬁjaciones de discos no dañados y del tamaño

y forma correctos para el disco seleccionado. El uso de

ﬁjaciones de discos adecuadas reduce la posibilidad de rotura del

disco. Las ﬁjaciones de los discos de corte pueden diferentes a las

ﬁjaciones de los discos de amolado.

Other manuals for WS 7-115 S

Table of contents

Languages:

Popular Sander manuals by other brands

Hitachi

Hitachi SC12V Handling instructions

Noztek

Noztek Pro user manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP3612 Series Operator's manual

VONROC

VONROC PM508DC Original instructions

GMC

GMC GWS600 user manual

Haussmann

Haussmann S1B-JM-112 Operator's manual

Bosch

Bosch GEX Professional 125-150 AVE Original instructions

Parkside

Parkside 79939 Operation and safety notes

Sherwood

Sherwood SBD-15 owner's manual

Makita

Makita M9400 instruction manual

EINHELL Expert

EINHELL Expert TE-BS 75 Original operating instructions

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT TO-7427331 Original instructions

Sealey

Sealey SA1003 manual

HIKOKI

HIKOKI SV 12V Handling instructions

Genesis

Genesis SP1711 Operator's manual

Central Machinery

Central Machinery 97181 user manual

Makita

Makita VP01 instruction manual

Gude

Gude FS 90 E Translation of the original instructions

AEG WS 7-115 S User manual

Popular Sander manuals by other brands