AEG BUS18C2 User manual
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυποοδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
BUS18C2
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції зексплуатації
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKO
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ
БЪЛГАРCKИ
ROMÂNA
МАКЕДОНСКИ
УКРАЇНСЬКА
ﻲﺑرﻋ
Picture section
with operating description and functional description
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
Sezione illustrata
con descrizione dell’applicazione e delle funzioni
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
Τμήμα εικόνων
με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte
Obrazová část
s popisem aplikací a funkcí
Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií
Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania
Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal
Del slikez opisom uporabe in funkcij
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašym
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций
Част със снимки с описания за приложение и функции
Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării
Дел со сликисо описи за употреба и функционирање
Частина з зображеннями з описом робіт та функцій
ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Side
Side
Sidan
Sivu
Σελίδα
Sayfa
Stránka
Stránka
Strona
Oldal
Stran
Stranica
Lappuse
Puslapis
Lehekülg
Страница
Страница
Pagina
Страница
Сторінка
ةحﻔﺻﻟا
3
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los
símbolos.
Parte com texto explicativo contendo Especifi cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a
Descrição dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας
και εξήγηση των συμβόλων.
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny
a s vysvětlivkami symbolů
Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz
objaśnieniami symboli.
Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a
szimbólumok magyarázata.
Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,
simbolu atšifrējumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolių paaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и
эксплуатации, а также описание используемых символов.
Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа
и разяснение на символите.
Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru
şi descrierea simbolurilor.
Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства
и објаснување на симболите.
Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації
і поясненням символів.
زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Side
Side
Sidan
Sivu
Σελίδα
Sayfa
Stránka
Stránka
Strona
Oldal
Stran
Stranica
Lappuse
Puslapis
Lehekülg
Страница
Страница
Pagina
Страница
Сторінка
ﺔحﻔﺻﻟا
4
14
15
11
6
10
12
START
STOP
8
5
14
15
11
6
10
12
START
STOP
8
6
1
1
1
1
1
2
1
2
click
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten.
Retirez le bloc-batterie avant
Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a
lavorare sul prodotto.
Retire la batería antes de iniciar cualquier trabajo
en el producto.
Retire a bateria antes de iniciar quaisquer tarefas
no produto.
Verwijder de accu alvorens werkzaamheden aan
de machine uit te voeren.
Fjern batteripakken inden start af arbejde på
produktet.
Fjern batteripakken før du starter noe arbeid på
produktet.
Ta bort batteripaketet innan arbete på produkten
påbörjas.
Irrota akkupakkaus ennen kuin teet tuotteeseen
mitään toimenpiteitä.
neho súpravu batérií.
rada na proizvodu.
darbus.
Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist
toote juures.
7
1
1
1
1
1
2
1
2
click
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %
8
1
2
1
2
TEST
9
1
2
1
2
TEST
10
1
2
1
2
1
2
3
4
LOCK
UNLOCK
11
1
2
1
2
1
2
3
4
LOCK
UNLOCK
12
START
STOP
STOP
START
13
START
STOP
STOP
START
Handle (insulated gripping surface)
Poignée (surface de prise isolée)
aislamiento)
Manípulo (superfície de pega isolada)
Handgreep (geïsoleerd)
Handtag (isolerad greppyta)
Kahva (eristetty tarttumapinta)
El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi)
Fogantyú (szigetelt fogófelület)
Käepide (isoleeritud pideme piirkond)
14
1
2
3
1
2
3
15
1
2
3
1
2
3
16 ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQ
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
RECIPROCATING SAW SAFETY WARNINGS
+ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHFXWWLQJDFFHVVRU\PD\
FRQWDFWKLGGHQZLULQJ&XWWLQJDFFHVVRU\FRQWDFWLQJD³OLYH´ZLUH
PD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRRO³OLYH´DQGFRXOG
JLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
8VHFODPSVRUDQRWKHUSUDFWLFDOZD\WRVHFXUHDQGVXSSRUWWKH
ZRUNSLHFHWRDVWDEOHSODWIRUP+ROGLQJWKHZRUNSLHFHE\KDQGRU
DJDLQVW\RXUERG\OHDYHVLWXQVWDEOHDQGPD\OHDGWRORVVRIFRQWURO
8VHWKHGXVWFROOHFWLRQGHYLFHRUFRQQHFWDGXVWH[WUDFWLRQ
YDFXXPZKHQRSHUDWLQJWKHSURGXFW
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
&ODPSWKHZRUNSLHFHZLWKDFODPSLQJGHYLFH8QFODPSHG
ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH
7KHSURGXFWZLOOUHVWDUWDXWRPDWLFDOO\LIVWDOOHG7XUQRႇWKHSURGXFW
LPPHGLDWHO\LILWVWDOOV'RQRWWXUQRQWKHSURGXFWDJDLQZKLOHLWLV
VWLOOVWDOOHGDVGRLQJVRFRXOGWULJJHUDVXGGHQUHFRLOZLWKDKLJK
UHDFWLYHIRUFH'HWHUPLQHZK\WKHSURGXFWVWDOOHGDQGUHFWLI\WKLV
SD\LQJKHHGWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
7KHGXVWSURGXFHGZKHQXVLQJWKHSURGXFWPD\EHKDUPIXOWR
KHDOWK'RQRWLQKDOHWKHGXVW:HDUDVXLWDEOHGXVWSURWHFWLRQPDVN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQWKHSURGXFW
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
7KHUHFLSURFDWLQJVDZLVLQWHQGHGWRFXWZRRGSODVWLFVDQGPHWDO
7KHSURGXFWFDQFXWVWUDLJKWOLQHVFXUYHVDQGLQWHUQDOFXWRXWV7KH
SURGXFWFXWVSLSHVDQGFDQFXWÀXVKWRDVXUIDFH
'RQRWXVHWKHSURGXFWIRUDQ\RWKHUSXUSRVH
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
SURGXFWGDPDJHGXHWRDVKRUWFLUFXLWQHYHULPPHUVH\RXUWRRO
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZDÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
FKHPLFDOVDQGEOHDFKRUEOHDFKFRQWDLQLQJSURGXFWVHWFFDQ
FDXVHDVKRUWFLUFXLW
'RQRWGLVSRVHRIXVHGEDWWHU\SDFNVLQWKHKRXVHKROGUHIXVHRU
E\EXUQLQJWKHP$(*'LVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
SURWHFWRXUHQYLURQPHQW
8VHRQO\$(*FKDUJHUVIRUFKDUJLQJ$(*EDWWHU\SDFNV'RQRWXVH
EDWWHU\SDFNVIURPRWKHUV\VWHPV
1HYHUEUHDNRSHQEDWWHU\SDFNVDQGFKDUJHUVDQGVWRUHWKHPRQO\
LQGU\URRPV.HHSEDWWHU\SDFNVDQGFKDUJHUVGU\DWDOOWLPHV
%DWWHU\SDFNVWKDWKDYHQRWEHHQXVHGIRUVRPHWLPHVKRXOGEH
UHFKDUJHGEHIRUHXVH
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of
WKHEDWWHU\SDFN$YRLGH[WHQGHGH[SRVXUHWRKHDWRUVXQVKLQHULVN
RIRYHUKHDWLQJ
7KHFRQWDFWVRIFKDUJHUVDQGEDWWHU\SDFNVPXVWEHNHSWFOHDQ
)RUDQRSWLPXPOLIHWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKDYHWREHIXOO\FKDUJHG
DIWHUXVHG
7RREWDLQWKHORQJHVWSRVVLEOHEDWWHU\OLIHUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
IURPWKHFKDUJHURQFHLWLVIXOO\FKDUJHG
TECHNICAL DATA BUS18C2
Type &RUGOHVVUHFLSURFDWLQJVDZ
Production code 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ
6WURNHUDWHXQGHUQRORDG PLQ
/HQJWKRIVWURNH PP
%DWWHU\YROWDJH 18 V
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\SDFN NJ
:HLJKWDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH/LLRQ$K$K NJ
5HFRPPHQGHGDPELHQWRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH &
Recommended battery types /5
5HFRPPHQGHGFKDUJHU $/*%/.
Noise Information
0HDVXUHGYDOXHVGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR(17\SLFDOO\WKH$ZHLJKWHGQRLVH
OHYHOVRIWKHWRRODUH
6RXQGSUHVVXUHOHYHO8QFHUWDLQW\. G%$
6RXQGSRZHUOHYHO8QFHUWDLQW\. G%$
Wear ear protection!
G%$
G%$
9LEUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
9LEUDWLRQWRWDOYDOXHVWULD[LDOYHFWRUVXPGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWR(1
&XWWLQJERDUGDh,B8QFHUWDLQW\. PV2)
&XWWLQJZRRGHQEHDPDh ,WB8QFHUWDLQW\. PV2)PV2
PV2
WARNING!
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQWRWDOYDOXHVDQGWKHGHFODUHGQRLVHHPLVVLRQYDOXHVJLYHQLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOKDYHEHHQPHDVXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWDQGPD\EHXVHGWRFRPSDUHRQHWRROZLWKDQRWKHU7KH\PD\EHXVHGIRUDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
H[SRVXUH
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQYDOXHVUHSUHVHQWWKHPDLQDSSOLFDWLRQVRIWKHWRRO+RZHYHULIWKHWRROLVXVHGIRUGLႇHUHQW
DSSOLFDWLRQVXVHGZLWKGLႇHUHQWDFFHVVRULHVRUSRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQPD\GLႇHU7KHVHFRQGLWLRQVPD\
VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHOVRYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
$QHVWLPDWLRQRIWKHOHYHORIH[SRVXUHWRYLEUDWLRQDQGQRLVHVKRXOGWDNHLQWRDFFRXQWWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVWXUQHGRႇRUZKHQLWLV
UXQQLQJLGOH7KHVHFRQGLWLRQVPD\VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHႇHFWVRIYLEUDWLRQDQGQRLVHVXFKDVPDLQWDLQLQJWKHWRRODQGWKH
DFFHVVRULHVNHHSLQJWKHKDQGVZDUPLQFDVHRIYLEUDWLRQDQGRUJDQLVLQJZRUNSDWWHUQV
17
ENGLISH
)RUEDWWHU\SDFNVWRUDJHORQJHUWKDQGD\V
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVEHORZ&DQG
DZD\IURPPRLVWXUH
• 6WRUHWKHEDWWHU\SDFNVLQDFKDUJHGFRQGLWLRQ
• (YHU\VL[PRQWKVRIVWRUDJHFKDUJHWKHSDFNDVQRUPDO
BATTERY PACK PROTECTION
7KHEDWWHU\SDFNKDVRYHUORDGSURWHFWLRQWKDWSURWHFWVLWIURPEHLQJ
RYHUORDGHGDQGKHOSVWRHQVXUHORQJOLIH
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
,IWKHSURGXFWGRHVQRWVWDUWXSDJDLQWKHEDWWHU\SDFNPD\KDYH
GLVFKDUJHGFRPSOHWHO\5HFKDUJHWKHEDWWHU\SDFN
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
/HJLVODWLRQUHTXLUHPHQWV
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
ORFDOQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOSURYLVLRQVDQGUHJXODWLRQV
• %DWWHULHVFDQEHWUDQVSRUWHGE\URDGZLWKRXWIXUWKHUUHTXLUHPHQW
• &RPPHUFLDOWUDQVSRUWRI/LWKLXP,RQEDWWHULHVE\WKLUGSDUWLHVLV
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
DQGWUDQVSRUWDUHH[FOXVLYHO\WREHFDUULHGRXWE\DSSURSULDWHO\
trained persons and the process has to be accompanied by
FRUUHVSRQGLQJH[SHUWV
:KHQWUDQVSRUWLQJEDWWHULHV
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\FRQWDFWWHUPLQDOVDUHSURWHFWHGDQG
LQVXODWHGWRSUHYHQWVKRUWFLUFXLW
• (QVXUHWKDWWKHEDWWHU\SDFNLVVHFXUHGDJDLQVWPRYHPHQWZLWKLQ
WKHSDFNDJLQJ
• 'RQRWWUDQVSRUWEDWWHULHVWKDWDUHFUDFNHGRUOHDNLQJ
&KHFNZLWKWKHIRUZDUGLQJFRPSDQ\IRUIXUWKHUDGYLFH
MAINTENANCE
8VHRQO\$(*DFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV6KRXOGFRPSRQHQWV
WKDWKDYHQRWEHHQGHVFULEHGQHHGWREHUHSODFHGFRQWDFWRQH
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
DGGUHVVHV
,IQHHGHGDQH[SORGHGYLHZRIWKHSURGXFWFDQEHRUGHUHG6WDWH
the product type and the serial number printed on the label,
DQGRUGHUWKHGUDZLQJDW\RXUORFDOVHUYLFHDJHQWVRUGLUHFWO\
DW7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLS
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKH
SURGXFW
&$87,21:$51,1*'$1*(5
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWDUWLQJDQ\ZRUNRQ
WKHSURGXFW
:HDUH\HSURWHFWLRQ
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOH
EDWWHULHVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
(OHFWULFWRROVDQGEDWWHULHVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQG
of their life must be collected separately and returned
WRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJ
DGYLFHDQGFROOHFWLRQSRLQW
1RORDGVSHHG
V
Volts
'LUHFWFXUUHQW
(XURSHDQ&RQIRUPLW\0DUN
8NUDLQH&RQIRUPLW\0DUN
(XU$VLDQ&RQIRUPLW\0DUN
18 DEUTSCH
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem
Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
6SH]L¿NDWLRQHQEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH,OOXVWUDWLRQHQ'LH
1LFKWEHDFKWXQJGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQ
NDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQGRGHUVFKZHUH
.|USHUYHUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQ%HZDKUHQ6LHDOOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQIUGLH=XNXQIWDXI
SÄBELSÄGE SICHERHEITS WARNUNGEN
+DOWHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJZlKUHQGGHV%HWULHEV
DQGHULVROLHUWHQ*UHLႉlFKHZHQQGDV6FKQHLGH]XEHK|U
YHUVWHFNWH9HUNDEHOXQJEHUKUHQNDQQ'HU.RQWDNWPLWHLQHU
VSDQQXQJVIKUHQGHQ/HLWXQJNDQQDXFKPHWDOOHQH*HUlWHWHLOHXQWHU
6SDQQXQJVHW]HQXQGN|QQWH]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJIKUHQ
1XW]HQ6LH.ODPPHUQRGHUHLQHDQGHUHSUDNWLVFKH0|JOLFKNHLW
XPGDV:HUNVWFNDQHLQHUVWDELOHQ3ODWWIRUP]XEHIHVWLJHQ
XQG]XVWW]HQ:HQQGDV:HUNVWFNLQGHU+DQGRGHUDP.|USHU
JHKDOWHQZLUGLVWHVLQVWDELOXQGGDVNDQQ]XHLQHP.RQWUROOYHUOXVW
IKUHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH6WDXEVDPPHOYRUULFKWXQJRGHUVFKOLHHQ
HLQH6WDXEDEVDXJXQJDQZHQQ6LHGDV3URGXNWEHGLHQHQ
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND
ARBEITSANWEISUNGEN
6LFKHUQ6LH,KU:HUNVWFNPLWHLQHU6SDQQYRUULFKWXQJ8QJHVLFKHUWH
:HUNVWFNHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQ
YHUXUVDFKHQ
'DV3URGXNWZLUGQDFKHLQHP6WLOOVWDQGDXWRPDWLVFKQHXJHVWDUWHW
:HQQGDV*HUlWEORFNLHUWVFKDOWHQ6LHHVVRIRUWDXV6FKDOWHQ
6LHGDV*HUlWQLFKWHUQHXWHLQZlKUHQGHVEORFNLHUWLVWXPHLQHQ
SO|W]OLFKHQ5FNVWRPLWHLQHUKRKHQ5HDNWLRQVNUDIW]XYHUKLQGHUQ
%HVWLPPHQ6LHGLH8UVDFKHGHU%ORFNLHUXQJGHV3URGXNWVXQG
EHKHEHQ6LHGDV3UREOHPXQWHU%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HUEHLP(LQVDW]GHV3URGXNWHVDQIDOOHQGH6WDXENDQQ
JHVXQGKHLWVVFKlGOLFKVHLQ$WPHQ6LHGHQ6WDXEQLFKWHLQ7UDJHQ
6LHHLQHDQJHPHVVHQH6WDXEVFKXW]PDVNH
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHPLWGHP*HUlWDUEHLWHQ
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'LH6lEHOVlJHLVW]XP6lJHQYRQ+RO].XQVWVWRႇXQG
0HWDOOJHHLJQHW'DV*HUlWNDQQJHUDGH/LQLHQ%|JHQXQG
,QQHQDXVVFKQLWWHVlJHQ'DV*HUlWVlJW.DQlOHXQGNDQQEQGLJ]X
HLQHU2EHUÀlFKHVlJHQ
%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLH
JHQDQQWHQEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJHQ
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG!8PGLHGXUFKHLQHQ.XU]VFKOXVV
YHUXUVDFKWH*HIDKUHLQHV%UDQGHVYRQ9HUOHW]XQJHQRGHU
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
GHQ:HFKVHODNNXRGHUGDV/DGHJHUlWQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQHLQ
XQGVRUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH*HUlWHXQG
$NNXVHLQGULQJHQ.RUURGLHUHQGHRGHUOHLWIlKLJH)OVVLJNHLWHQZLH
6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHORGHU3URGXNWH
GLH%OHLFKPLWWHOHQWKDOWHQN|QQHQHLQHQ.XU]VFKOXVVYHUXUVDFKHQ
(QWVRUJHQ6LHEHQXW]WH$NNXVQLFKWLP+DXVDEIDOORGHUGXUFK
9HUEUHQQHQ$(*9HUWULHEVSDUWQHUELHWHQDQDOWH$NNXV]XP
6FKXW]XQVHUHU8PZHOWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
1XW]HQ6LH]XP/DGHQYRQ$(*$NNXVDXVVFKOLHOLFK$(*
/DGHJHUlWH9HUZHQGHQ6LHNHLQH$NNXVDXVDQGHUHQ6\VWHPHQ
gႇQHQ6LHQLHPDOV$NNXVRGHU/DGHJHUlWHXQGEHZDKUHQ6LH
EHLGHVQXULQWURFNHQHQ5lXPHQDXI+DOWHQ6LH$NNXVXQG
/DGHJHUlWHMHGHU]HLWWURFNHQ
$NNXVGLHVHLWHLQLJHU=HLWQLFKWEHQXW]WZXUGHQVROOWHQYRU
*HEUDXFKZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
TECHNISCHE DATEN BUS18C2
Typ $NNX6lEHOVlJH
Produktionscode 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ
7DNWUDWHRKQH%HODVWXQJ PLQ
+XEOlQJH PP
%DWWHULHVSDQQXQJ 18 V
*HZLFKWRKQH$NNXSDFN NJ
*HZLFKWJHPl(37$9HUIDKUHQ$K/LORQ NJ
(PSIRKOHQH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV%HWULHEV &
(PSIRKOHQHU$NNXW\S /5
(PSIRKOHQHV/DGHJHUlW $/*%/.
*HUlXVFKLQIRUPDWLRQHQ
*HPl(1JHPHVVHQH:HUWH'LHW\SLVFKHQ$EHZHUWHWHQ*HUlXVFKSHJHOGHV
:HUN]HXJVVLQG
6FKDOOGUXFNSHJHO8QVLFKHUKHLW. G%$
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO8QVLFKHUKHLW. G%$
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
G%$
G%$
6FKZLQJXQJVLQIRUPDWLRQHQ
'LH*HVDPWYLEUDWLRQVZHUWHWULD[LDOH9HNWRUVXPPHHUPLWWHOWJHPl(1
6lJHQYRQ6SDQSODWWHDh, B8QVLFKHUKHLW. PV2)
6lJHQYRQ+RO]EDONHQDK:%8QVLFKHUKHLW. PV2)PV2
PV2
WARNUNG!
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJGHNODULHUWHQ*HVDPWZHUWHGHU6FKZLQJXQJVHPLVVLRQXQGGLHGHNODULHUWHQ:HUWHGHU*HUlXVFKHPLVVLRQZXUGHQ
JHPlHLQHUVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWPHWKRGHJHPHVVHQXQGN|QQHQYHUZHQGHWZHUGHQXP:HUN]HXJHPLWHLQDQGHU]XYHUJOHLFKHQ6LH
N|QQHQIUHLQHYRUOlX¿JH%HXUWHLOXQJGHU%HODVWXQJYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHGHNODULHUWHQ:HUWHIU6FKZLQJXQJVXQG*HUlXVFKHPLVVLRQWUHႇHQDXIGLH+DXSWDQZHQGXQJGHV:HUN]HXJV]X:HQQMHGRFK
GDV:HUN]HXJIUYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJHQRGHUPLWXQWHUVFKLHGOLFKHP=XEHK|UJHQXW]WZLUGRGHUVFKOHFKWJHZDUWHWLVWNDQQGLH
6FKZLQJXQJVXQG*HUlXVFKHPLVVLRQYDULLHUHQ'LHVH%HGLQJXQJHQN|QQHQGDV%HODVWXQJVQLYHDXEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWGHXWOLFK
VWHLJHUQ
(LQH6FKlW]XQJGHU6FKZLQJXQJVEHODVWXQJVROOWHDXFKGLH=HLWHQEHUFNVLFKWLJHQLQGHQHQGDV:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHULP/HHUODXI
OlXIW'LHVH%HGLQJXQJHQN|QQHQGDV%HODVWXQJVQLYHDXEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWGHXWOLFKUHGX]LHUHQ
/HJHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIHVWXPGHQ%HGLHQHUYRUGHQ$XVZLUNXQJHQYRQ6FKZLQJXQJXQG*HUlXVFKHQ]XVFKW]HQ
]%:DUWHQGHV*HUlWVXQGGHU=XEHK|UWHLOH:DUPKDOWHQGHU+lQGHEHL6FKZLQJXQJXQG2UJDQLVLHUHQGHU7lWLJNHLW
19
DEUTSCH
7HPSHUDWXUHQEHU&)UHGX]LHUHQGLH/HLVWXQJGHV
$NNXSDFNV9HUPHLGHQ6LHHLQHOlQJHUH+LW]HHLQZLUNXQJRGHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJhEHUKLW]XQJVJHIDKU
'LH.RQWDNWHYRQ/DGHJHUlWXQG$NNXPVVHQVDXEHUJHKDOWHQ
ZHUGHQ
)UHLQHRSWLPDOH/HEHQVGDXHUPVVHQGLH$NNXSDFNVQDFKGHP
*HEUDXFKYROODXIJHODGHQZHUGHQ
8PHLQHP|JOLFKVWODQJH$NNXOHEHQVGDXHU]XHUUHLFKHQHQWIHUQHQ
6LHGHQ$NNXDXVGHP/DGHJHUlWVREDOGHUYROOVWlQGLJDXIJHODGHQ
LVW
%HLHLQHU/DJHUXQJGHV$NNXVIUPHKUDOV7DJH
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&XQGYRU
)HXFKWLJNHLWJHVFKW]W
• /DJHUQ6LHGHQ$NNXPLWHLQHU/DGXQJYRQELV
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
QRUPDO
SCHUTZ DES AKKUS
'HU$NNXYHUIJWEHUHLQHQhEHUODGXQJVVFKXW]GHULKQYRU
GHPhEHUODGHQVFKW]WXQGKLOIWHLQHODQJH/HEHQVGDXHU]X
JHZlKUOHLVWHQ
%HLH[WUHPHU%HODVWXQJVFKDOWHWGLH(OHNWURQLNGHV$NNXVGDV*HUlW
DXWRPDWLVFKDE8PGDV*HUlWQHX]XVWDUWHQVFKDOWHQ6LHHVDXV
XQGZLHGHUHLQ:HQQVLFKGDV*HUlWQLFKWZLHGHUHLQVFKDOWHWLVW
GHU$NNXP|JOLFKHUZHLVHYROOVWlQGLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGHQ$NNX
DXI
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXXQWHUOLHJWGHU*HVHW]JHEXQJIUJHIlKUOLFKH
:DUHQ
'HU7UDQVSRUWGLHVHV$NNXVPXVVLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
|UWOLFKHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQXQG
9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
• $NNXVN|QQHQRKQHZHLWHUH$QIRUGHUXQJHQDXIGHU6WUDH
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
• 'HUNRPPHU]LHOOH7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXVGXUFK'ULWWH
XQWHUOLHJWGHQ*HIDKUJXWYRUVFKULIWHQ'LH7UDQVSRUWYRUEHUHLWXQJHQ
XQGGHU7UDQVSRUWGUIHQDXVVFKOLHOLFKYRQDQJHPHVVHQ
DXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQXQGGHU9RUJDQJ
PXVVYRQGHQHQWVSUHFKHQGHQ([SHUWHQEHJOHLWHWZHUGHQ
%HLP7UDQVSRUWYRQ$NNXV
• 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$NNXSROHJHVFKW]WXQGLVROLHUWVLQG
XP.XU]VFKOVVH]XYHUKLQGHUQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXLQGHU9HUSDFNXQJJHJHQ
9HUUXWVFKHQXQG:DFNHOQJHVLFKHUWLVW
• %HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQ
%HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
WARTUNG UND PFLEGE
9HUZHQGHQ6LHQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHYRQ$(*6ROOWHQ
.RPSRQHQWHQHUVHW]WZHUGHQPVVHQGLHQRFKQLFKWEHVFKULHEHQ
ZXUGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQXQVHUHU$(*
.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH6HUYLFH
$GUHVVHQ
%HL%HGDUINDQQHLQH(LQ]HOWHLOGDUVWHOOXQJGHV*HUlWVEHVWHOOW
ZHUGHQ*HEHQ6LHGLH3URGXNWDUWXQGGLHDXIGHP(WLNHWW
DXIJHGUXFNWH6HULHQQXPPHUDQXQGEHVWHOOHQ6LHGLH=HLFKQXQJ
EHLP6HUYLFHDQELHWHUYRU2UWRGHUGLUHNWEHL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
SYMBOLE
%LWWHOHVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJEHYRU6LH
GDV*HUlWHLQVFKDOWHQ
$&+781*:$5181**()$+5
(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXEHYRU6LHPLWGHP*HUlW
DUEHLWHQ
7UDJHQ6LHHLQHQ$XJHQVFKXW]
(QWVRUJHQ6LH(OHNWURJHUlWH$NNXVZLHGHUDXÀDGEDUH
%DWWHULHQQLFKW]XVDPPHQPLWGHP+DXVPOO
(OHNWURJHUlWHXQG$NNXVGLHGDV(QGHGHU
1XW]XQJVGDXHUHUUHLFKWKDEHQPVVHQJHWUHQQW
JHVDPPHOWXQGDQHLQHXPZHOWJHUHFKWH
5HF\FOLQJHLQULFKWXQJ]XUFNJHJHEHQZHUGHQ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU
EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG
GLH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ
/HHUODXIGUHK]DKO
V
6SDQQXQJ
*OHLFKVWURP
(XURSlLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
8NUDLQLVFKHV.RQIRUPLWlWVNHQQ]HLFKHQ
(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ
20 FRANÇAIS
0,6((1*$5'(/LVH]OHQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQV
des mises en garde de sécurité, des illustrations et des
VSpFL¿FDWLRQVIRXUQLHVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/HQRQUHVSHFW
GHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQ
JDUGHHWLQVWUXFWLRQVjGHV¿QVGHUpIpUHQFHXOWpULHXUH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA SCIE
SABRE
/RUVTXLOH[LVWHXQULVTXHTXHODFFHVVRLUHGHFRXSHSXLVVH
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGLVVLPXOpVWHQLU
ORXWLOpOHFWULTXHXQLTXHPHQWDXQLYHDXGHVHVVXUIDFHVGH
VDLVLHLVROpHV/HFRQWDFWHQWUHODFFHVVRLUHGHFRXSHHWXQ¿OVRXV
WHQVLRQSHXWUHQGUHFRQGXFWULFHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHV
GHORXWLOpOHFWULTXHHWHQYR\HUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHjORSpUDWHXU
8WLOLVH]GHVSLQFHVRXXQHDXWUHPpWKRGHSUDWLTXHSRXU
VpFXULVHUHWPDLQWHQLUODSLqFHGHWUDYDLOVXUXQHSODWHIRUPH
VWDEOH/HIDLWGHWHQLUODSLqFHGHWUDYDLODYHFODPDLQRXFRQWUHOH
FRUSVODUHQGLQVWDEOHHWSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
8WLOLVH]OHGLVSRVLWLIGHFROOHFWHGHSRXVVLqUHRXEUDQFKH]XQ
V\VWqPHGDVSLUDWLRQSRXUOH[WUDFWLRQGHVSRXVVLqUHVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHSURGXLW
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
)L[H]ODSLqFHGHWUDYDLODYHFXQGLVSRVLWLIGHVHUUDJH/HVSLqFHV
QRQ¿[pHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVHWGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
/HSURGXLWUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWVLODFDOp$UUrWH]
LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWVLODFDOp1HUpDFWLYH]SDVOHSURGXLWWDQW
TXLOHVWFDOp&HFLULVTXHUDLWGHGpFOHQFKHUXQUHFXOVRXGDLQDYHF
XQHIRUFHUpDFWLYHpOHYpH,GHQWL¿H]SRXUTXRLOHSURGXLWDFDOpHW
FRUULJH]OHSUREOqPHHQWHQDQWFRPSWHGHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
/DSRXVVLqUHJpQpUpHORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLWSRXUUDLW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUODVDQWp1LQKDOH]SDVODSRXVVLqUH
3RUWH]XQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHDGDSWp
5HWLUHUOHEORFEDWWHULHDYDQWGHႇHFWXHUODPRLQGUHLQWHUYHQWLRQVXU
OHSURGXLW
CONDITIONS D'UTILISATION SPÉCIFIÉES
/DVFLHVDEUHHVWGHVWLQpHjFRXSHUOHERLVOHSODVWLTXHHWOHPpWDO
/HSURGXLWSHXWFRXSHUHQOLJQHGURLWHFRPPHHQFRXUEHHWUpDOLVHU
GHVGpFRXSHVLQWHUQHV&HSURGXLWFDSDEOHGHFRXSHUOHVWX\DX[
SHXWGpFRXSHUjÀHXUGXQHVXUIDFH
1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWjGDXWUHV¿QV
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
MISE EN GARDE3RXUUpGXLUHOHULVTXHGµLQFHQGLHGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
QLPPHUJH]MDPDLVORXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjOLQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
OLTXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVFRPPHOHDXGHPHUFHUWDLQV
SURGXLWVFKLPLTXHVLQGXVWULHOVOHDXGH-DYHORXOHVSURGXLWV
FRQWHQDQWGHOHDXGH-DYHOHWFSHXYHQWSURYRTXHUGHVFRXUWV
FLUFXLWV
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHQOHVPHWWDQWDXUHEXWDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVRXHQOHVEUODQW/HVGLVWULEXWHXUV$(*SURSRVHQWGH
UHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVFKDUJHXUV$(*SRXUUHFKDUJHUOHVEDWWHULHV
$(*1XWLOLVH]SDVGHEDWWHULHSURYHQDQWGDXWUHVV\VWqPHV
1RXYUH]MDPDLVOHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUVHWVWRFNH]OHV
XQLTXHPHQWGDQVGHVORFDX[VHFV&RQVHUYH]OHVEDWWHULHVHWOHV
FKDUJHXUVDXVHFHQWRXWWHPSV
/HVEDWWHULHVQD\DQWSDVpWpXWLOLVpHVGHSXLVXQPRPHQWGRLYHQW
DONNÉES TECHNIQUES BUS18C2
Type 6FLHVDEUHVDQV¿O
Code de production 4756 51 01 XXXXXX MJJJJ
&DGHQFHKRUVFKDUJH PLQ
/RQJXHXUVGHFRXUVH PP
Tension de batterie 18 V
3RLGVVDQVEORFEDWWHULH NJ
3RLGVVHORQODSURFpGXUH(37$$K/LORQ NJ
7HPSpUDWXUHDPELDQWHGHIRQFWLRQQHPHQWUHFRPPDQGpH &
7\SHGHEDWWHULHFRQVHLOOp /5
&KDUJHXUFRQVHLOOp $/*%/.
,QIRUPDWLRQVVXUOHEUXLW
9DOHXUVPHVXUpHVGpWHUPLQpHVVHORQODQRUPH(1(QVWDQGDUGOHVQLYHDX[
VRQRUHVSRQGpUpV$GHORXWLOVRQW
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHLQFHUWLWXGH. G%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRQGpUpLQFHUWLWXGH. G%$
3RUWHUXQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
G%$
G%$
,QIRUPDWLRQVVXUOHVYLEUDWLRQV
9DOHXUWRWDOHGHYLEUDWLRQVRPPHYHFWRULHOOHjWURLVD[HVGpWHUPLQpHHQIRQFWLRQGHOD
QRUPH(1
3ODWHDXGHGpFRXSHah,BLQFHUWLWXGH. Ps2)
'pFRXSHGHSRXWUHHQERLVah,WBLQFHUWLWXGH. Ps2)PV2
PV2
MISE EN GARDE
/HQLYHDXWRWDOGHYLEUDWLRQVHWOHQLYHDXWRWDOGpPLVVLRQVVRQRUHVGpFODUpVLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOGLQVWUXFWLRQRQWpWpPHVXUpVVHORQ
XQHPpWKRGHGHWHVWQRUPDOLVpHHWSHXWVHUYLUGHUpIpUHQFHSRXUFRPSDUHUOHVRXWLOVHQWUHHX[,OVSHXYHQWVHUYLUGpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHj
OH[SRVLWLRQ
/HVQLYHDX[GpPLVVLRQVVRQRUHVHWGHYLEUDWLRQVGpFODUpVUHSUpVHQWHQWOHVSULQFLSDOHVDSSOLFDWLRQVGHORXWLO7RXWHIRLVVLORXWLOHVWXWLOLVp
SRXUGHVDSSOLFDWLRQVGLႇpUHQWHVRXGHVDFFHVVRLUHVGLႇpUHQWVRXVLOHVWPDOHQWUHWHQXOHVYLEUDWLRQVpPLVHVSHXYHQWYDULHU&HVIDFWHXUV
SRXUUDLHQWDXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWOHVQLYHDX[GH[SRVLWLRQVXUODGXUpHWRWDOHGXWLOLVDWLRQ
8QHHVWLPDWLRQGXQLYHDXGH[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHWGXEUXLWGRLWDXVVLSUHQGUHHQFRPSWHOHVSpULRGHVGXUDQWOHVTXHOOHVORXWLOHVWpWHLQW
RXORUVTXLOIRQFWLRQQHjYLGH&HVIDFWHXUVSRXUUDLHQWUpGXLUHFRQVLGpUDEOHPHQWOHQLYHDXGH[SRVLWLRQVXUODGXUpHWRWDOHGXWLOLVDWLRQ
,GHQWL¿H]WRXWHPHVXUHGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHjREVHUYHUSRXUSURWpJHUORSpUDWHXUGHVHႇHWVGHVYLEUDWLRQVHWGXEUXLWFRPPH
OHQWUHWLHQGHORXWLOHWGHVDFFHVVRLUHVOHPDLQWLHQDXFKDXGGHVPDLQVHQFDVGHYLEUDWLRQVHWOpODERUDWLRQGHVFKpPDVGHWUDYDLO
Table of contents
Other AEG Saw manuals
