AEG ATE 50 User manual

MONTAGEANLEITUNG
1
© 2012 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Developed by OJ Electronics A/S - www.ojelectronics.com
Typ ATE 50
Deutsch
ANWENDUNG
ATE 50 ist ein kompaktes Thermostat zur Tem-
peraturregelung.
PRODUKTPROGRAMM
ATE 50 mit Skalenbereich von -10/+50 °C
Zubehör
Fühler:
ATF 5 : NTC Sensor zur Außentemperatur-
erfassung.
AF 5-2,5 : NTC-Anlegefühler für Rohrbegleit-
heizung.
FUNKTION
ATE 50 ist ein 2-Punkt-Thermostat mit einstell-
barer Dierenztemperatur (siehe technische
Daten) zur Regelung der Temperatur. Wenn
die Fühlertemperatur unter der Thermostat-
einstellung Minus Dierenztemperatur ist,
wird das potentialfreie Relais aktiviert (schließt
zwischen Klemme 4 und 5) und Heizung wird
eingeschaltet. Die Leuchtdiode leuchtet rot auf.
Wenn die Fühlertemperatur die eingestellte
Temperatur Plus Dierenztemperatur übersteigt,
schaltet das Relais zwischen Klemme 4 und 5
und das Heizelement wird gleichzeitig mit der
Leuchtdiode ausgeschaltet.
Da der ATE 50 mit Wechselkontakte versehen
ist, kann der ATE 50 auch als Kühlthermostat
eingesetzt werden, wenn das Kühlelement zwi-
schen Klemme 3 und 5 angeschlossen wird.
CE PRÜFZEICHEN
Gemäß folgende Normen:
NSR/EMV: EN 60730-2-9.
Das Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
der Direktive erfüllt.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den Instal-
lationsvorschriften montiert ist, ist es von der
Werkgarantie umfasst.
Ist das Produkt z. B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
ans Netz angeschlossen wird.
TEKNISCHE DATEN
Betriebsspannung ... 230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max. Sicherung ..........................................10A
Ausgangsrelais ....................... Schaltrelais 10A
Dierenz - einstellbar .......................... 0,3-6 °C
Betriebstemperatur ............................. 0/+50 °C
Leistungsaufnahme .................................... 3VA
Gewicht ...................................................170 g
Abmessungen (HxBxT) ............... 86x36x58 mm
Gehäuseschutzart ....................................IP 20
Temperaturfühler ........................... NTC-Fühler
KLASSIFIKATION
Das Produkt ist ein Klasse II Gerät (verstärkte
Isolation) und das Produkt ist an die folgenden
Leiter anzuschliessen:
1) Phase (P/L1)
2) Nulleiter (N)
TEMPERATUREINSTELLUNG
Der ATE 50 hat einen Skalenbereich von
-10/+50°C. Der Thermostat ist mit einer
Leuchtdiode versehen, die rot aufleuchtet, wenn
die Heizung eingeschaltet ist. Der Thermostat
auf max. Temperatur drehen, bis die gewün-
schte Raumtemperatur erreicht ist. Dann den
Thermostat herunterdrehen, bis die Leuchtdiode
erlischt. Nach 1-2 Tagen kann eine Feinjustie-
rung notwendig sein.
MONTAGE
DIN-Schienen Montage. Anschluss laut Abb. 1.
FÜHLER
Der Fühler ist ein NTC-Fühler. Die Fühler ATF 5
und AF 5-2,5 können für den ATE 50 mit Ska-
lenbereich -10/+50 °C, eingesetzt werden. Den
Fühler nach Anwendungsgebiet wählen.
Bodenfühler: Der Bodenfühler wird in einem
Installations-Rohr in den Estrich verlegt. Das
Installationsrohr wird am Ende abgedichtet und
so nahe wie möglich unter der Oberfläche in
den Estrich oder die Ausgleichschicht einge-
gossen.
Wenn notwendig kann das Fühlerkabel mit
einem handelsüblichen Installationskabel bis auf
100 m verlängert werden.
Raumfühler: Dieser sollte so an die Wand
montiert werden, dass die Luft frei darüber
hinweg ziehen kann. Den Montageort so
auswählen, dass der Fühler nicht einer fremden
Energiequelle, wie z. B. der Sonnenbestrahlung
ausgesetzt werden kann. Den Fühler ebenfalls
vor möglichen Durchzug schützen, welcher
durch ein Fenster, eine Tür oder eine kühle Aus-
senwand verursacht werden könnte.
Fühlerkabel: Das Fühlerkabel darf nicht in
Kabeln oder Leitungsbündeln gemeinsam mit
anderen Stromkreisen geführt werden. Es sollte
verhindert werden, dass das Kabel parallel zu
anderen Wechselstromleitungen eingezogen
wird, welche Störsignale auf das Fühlersignal
induzieren und damit die Funktion des Thermo-
states stören könnten.
ABBILDUNGEN
Abb. 1 Anschlussschema
Abb. 2 Fühlertabelle
Abb. 3 Abmessungen
Deutsch
English
English
APPLICATION
ATE 50 is a compact thermostat for control of
the temperature in industrial systems.
PRODUCT PROGRAMME
ATE 50 with scale range -10/+50 °C
Accessories
Sensors:
ATF 5 : NTC sensor for outdoor temperarure.
AF 5-2,5 : NTC sensor for pipes and machine
parts
FUNCTION
The ATE 50 is an ON/OFF thermostat with ad-
justable dierential temperature (see technical
data) for control of temperature. When the sen-
sor temperature is below the temperature set
-dierential the potential-free relay is activated
(closes between terminal 4 and 5) and heating is
switched on. Red LED indication.
When the sensor temperature exceeds the set
temperature +dierential the relay breaks be-
tween terminal 4 and 5 and the heating element
is switched o, and the red LED turns o.
As the ATE 50 is supplied with a change-over
relay the ATE 50 may also be used as a cooling
thermostat, if a cooling element is connected
between terminal 3 and 5.
CE MARKING
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified sta before the product is con-
nected to the power.
TECHNICAL DATA
Supply voltage ......... 230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max. fuse .....................................................10A
Output relay .................................. S.P.C.O. 10A
Dierential - adjustable ....................... 0.3-6 °C
Operational temperature ..................... 0/+50 °C
Power consumption ................................... 3VA
Weight ......................................................170 g
Dimensions (HxWxD) .................. 86x36x58 mm
Housing .....................................................IP 20
Temperature sensor .................. NTC-thermistor
CLASSIFICATION
The product is a Class II product (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (F/L1)
2) Neutral (N)
TEMPERATURE SETTING
The ATE 50 has a scale range of -10/+50 °C
The thermostat is supplied with a LED which is
red when heating is on. The thermostat is set on

2 © 2012 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
max. temperature until the required tempera-
ture has been reached. Then the thermostat is
turned down until the LED turns o. After 1-2
days a fine adjustment may be necessary.
INSTALLATION
Mounting on a DIN-rail. Connection according
to fig. 1.
THE SENSOR
The sensor is a NTC type. The sensor ATF 5 and
AF 5-2,5 can be used for the ATE 50 with scale
range -10/+50°C. Shape of the sensor to be
chosen after application area.
Floor sensor: Is mounted in standard conduit
embedded into the floor, and positioned
between the heating cables - and preferably
as close to the floor surface as possible. If
required, the sensor cable can be extended up
to 100 m with standard installation cable.
Room sensor: The sensor is positioned on the
wall in such a way that there is free air circula-
tion above it. Furthermore, it should be placed
in such a way that its position is not influenced
by any form of heating outlet (e.g. the sun),
draughts from doors or windows or by the
outside temperature (outside wall).
Sensor cable: The sensor cable must not run
in trunking or in bundles together with other
circuits. The sensor cable should not be laid
parallel to cables which may induce signals/
noise to the sensor signal and thus disturb the
functioning of the thermostat.
FIGURES
Fig. 1 Connection
Fig. 2 Sensor table
Fig. 3 Dimensions

3
© 2012 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
SENSOR
HEIZUNG / HEAT
Abb. 1 / Fig. 1
NTC SENSOR 12 kΩ
Wert / Value (Ohm)
Abb 2 / Fig. 2
Abb. 3 / Fig. 3

Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73
4600 Wels
Tel. [phone]
Fax [phone]
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone]
Fax [phone]
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41
1036 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2
02-234 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c
4133 Pratteln
Tel. [phone]
Fax [phone]
Vertriebszentrale
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[email protected]
www.aeg-haustechnik.de
Tel.* 01803 911323
Fax [phone]
Kundendienstzentrale
Holzminden
Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden
Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon-
bzw. Telefaxnummern erreichbar:
Kundendienst
Tel.* 01803 702020
Tel. [phone]
Fax* 01803 702025
[email protected]
Ersatzteilverkauf
Tel.* 01803 702040
Fax* 01803 702045
[e-mail]
Adressen und Kontakte
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modications
techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag
och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a
technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется.
Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1204
International
[email protected]
www.aeg-haustechnik.de
© EHT Haustechnik
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.
Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunk-
netzen.
A 296223-36689-1214
4<AMHCMN=jgccdh>
C 67141A 03/12 - (MBC) · © 2012 OJ Electronics A/S Developed by OJ Electronics A/S - www.ojelectronics.com