AEG FRTD 903 (S) User manual

© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
FRTD 903 (S)
Fußbodentemperaturregler mit Wochen-Programmuhr
Benutzerhandbuch ______________________________________________ab Seite 2
Clock thermostat
User manual __________________________________________________ from page 6
Thermostat à horloger
Manuel de l’utilisateur _________________________________________de la page 10
Программируемый термостат
Руководство пользователя ______________________________________со стр. 14

2
© 2011 OJ Electronics A/S · ® Eingetragene Marke ist eigentum der OJ Electronics A/S
Modell FRTD 903 (S)
Deutsch
B E N U T Z E R H A N D B U C H
Inhalt
Menu overview ..................................................2
Einführung .........................................................3
Erste Einstellungen ..........................................3
Allgemeiner Betrieb .......................................... 3
Zurück .............................................................3
Beenden .........................................................3
Betriebsart ........................................................3
Auto-Modus ................................................... 3
Manueller Modus ........................................... 3
Komfortmodus ................................................ 3
Thermostat-Konfigurationsmenüs ..................3
Uhrenbetrieb .....................................................3
Benutzer-Einstellungen ....................................4
Uhrzeit und Datum .........................................4
Kindersicherung .............................................4
Display-Einstellungen ....................................4
Wochenprogramm ......................................... 4
Energieverbrauch ...........................................4
Service-Einstellungen ...................................... 4
Oset-Temperatur ...........................................4
Selbstlernfunktion ........................................... 4
Einstellung der Regelungsart ..........................4
Temperaturskala .............................................4
ECO-Modus ................................................... 5
Display-Beleuchtung ..................................... 5
Fühlerauswahl ................................................. 5
Sprache .......................................................... 5
Rückstellung auf die Werkseinstellungen ....... 5
Information .....................................................5
Zurück .............................................................5
Beenden ......................................................... 5
Fehlermeldungen .............................................. 5
Werkseinstellungen ..........................................5
Voreingestellter Zeitplan ................................. 5
8KUHQEHWULHE %HQXW]HU(LQVWHOO
7HPS$EJOHLFK
6HOEVWOHUQIXQNWLRQ
$QZHQGXQJ
7HPS6NDOD
(&2
(&2
%HOHXFKWXQJ
)KOHU
8KU]HLW'DWXP
.LQGHUVLFKHU
'LVSOD\(LQVWHOO
:RFKHQSURJ
(QHUJLHYHUEUDXFK
6SUDFKH
:HUNHLQVWHOOXQJ
,QIRUPDWLRQ
=XUFN
=XUFN
%HHQGHQ
%HHQGHQ
6HUYLFH(LQVWHOO %HHQGHQ

.RPIRUW0HQ0DQXHOO
0L
&
Menü

3
© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Modell FRTD 903 (S) Deutsch
Einführung
Mit dem Thermostat FRTD 903 (Fußbodentemperaturregler mit
Bodenfühler / Raumtemperaturregler mit Begrenzungsfühler)
kann das Heizsystem zu vorgegebenen Zeiten an verschiedenen
Wochentagen ein- bzw. ausgeschaltet werden. Mit 28 Programm-
plätzen ermöglicht der Thermostat bis zu 4 Schaltvorgänge pro
Tag mit verschiedenen Tages-und Absenktemperaturen. Ab Werk
enthält der Thermostat eine Standardprogrammierung (Werksein-
stellung), die für die viele Heizsysteme und Kundenwünsche geeig-
net ist. Wenn diese Programmierung nicht geändert wird, arbeitet
der Thermostat mit der Standardprogrammierung
(siehe Werkseinstellungen).
Darüber hinaus verfügt der Thermostat über eine Lernfunktion,
die automatisch die Einschaltzeitpunkte der Heizperioden ändert,
um ein Erreichen der gewünschten Temperatur zum eingestellten
Zeitpunkt zu gewährleisten. Nach drei Tagen hat die Lernfunktion
die Einschaltzeitpunkte der Heizung entsprechend angepasst.
Erste Einstellungen
Beim ersten Einschalten, Schalter auf EIN „I“, sind Sprache,
Uhrzeit und Datum einzustellen. Das Menü führt Sie automatisch
durch diesen Prozess.
• Mit den Pfeiltasten wählen Sie Ihre Sprache und mit OK bestäti-
gen Sie diese.
• Die aktuelle Stunde einstellen und mit OK betätigen. Dann die
Minuten einstellen. Mit der OK-Taste betätigen.
• Aktuelles Datum: Jahr, Monat und Tag einstellen. Die Einstellun-
gen mit der OK-Taste bestätigen.
Der Thermostat ist jetzt betriebsbereit und steuert Ihre Heizung ge-
mäß dem vorprogrammierten 4-Phasen-Zeitplan, siehe Werksein-
stellungen.
Navigationstasten
Betriebsschalter

.RPIRUW0HQ0DQXHOO
0L
&
Allgemeiner Betrieb
Aktivieren und Deaktivieren des Thermostats erfolgen durch hin-
auf- oder herunterschieben des Schalters auf Ein „I“ und Aus „0“.
Bei ausgeschaltetem Thermostat, Aus „0“, ist das Relais inaktiv.
Alle Einstellungen, einschließlich Uhrzeit und Datum, werden
gespeichert.
Der Thermostat lässt sich intuitiv mittels der Navigationstasten
bedienen.
Die Funktion jeder Taste wird über ihr am Display angezeigt.
Zurück
Dadurch gelangen Sie zurück zur vorherigen Ebene.
Beenden
Kehrt zum Startdisplay zurück.
Betriebsart
Der Thermostat hat drei unterschiedliche Temperaturregelungsmo-
di zu bieten:
Auto-Modus
Wählen Sie Auto, wenn die Temperatur automatisch mit Hilfe
des 4-Phasen-Programms geregelt werden soll.
Manueller Modus
Wählen Sie Manuell, um den 4-Phasen-Zeitablauf zu übersteu-
ern (z. B. während des Urlaubs) und um die gewünschte Tempe-
ratur manuell einzustellen. Gegebenenfalls kann die Temperatur
während Ihrer Abwesenheit zum Frostschutz z. B. auf 5°C festge-
legt werden.
• Manuell betätigen, mit OK bestätigen und die gewünschte
Temperatur einstellen.
Komfortmodus
Wählen Sie Komfort, um vorübergehend eine Komfort-
Temperatur für ein besonderes Ereignis (den so genann-
ten Party-Modus) einzustellen.
• Komfort betätigen, mit OK bestätigen und die gewünschte Tem-
peratur einstellen. Dann die gewünschte Dauer des Komfortmo-
dus‘ eingeben.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit kehrt der Thermostat automa-
tisch zum Auto-Modus zurück.
Bitte beachten: Der Komfortmodus ist eine zwischenzeitliche, ma-
nuelle Einstellung, die automatisch mit Beginn der nächsten Phase
im 4-Phasen-Programm aufgehoben wird.
Thermostat-Konfigurationsmenüs
Mit dem Menü lassen sich folgende Optionen auswählen:
2.

8KUHQEHWULHE
Uhrenbetrieb
Ermöglicht Ihnen eine automatische Tem-
peraturregelung mit einem Programm Ihrer
Wahl. Sie können die Temperaturen für vier
verschiedene Phasen während des Tages
einstellen:
Wenn Sie morgens aufwachen
Wenn Sie das Haus verlassen
Wenn Sie nach Hause kommen
Wenn Sie nachts zu Bett gehen
Der Thermostat ist mit einem 4-Phasen-Zeitplan für einfache und
wirtschaftliche Heizungsregelung vorprogrammiert, siehe Vorein-
gestellter Zeitplan unter Werkseinstellungen. Der Zeitplan lässt
sich einfach wie folgt ändern:
1. Die OK-Taste betätigen, um das Display zu den 4-Phasen-Ein-
stellungen zu aktivieren.
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten, für welche Tage, Mo-Fr oder Sa-
So, die Einstellungen geändert werden sollen. Mit OK betätigen.
3. Jetzt die Uhrzeit und Temperatur für jede tägliche Phase im
Programm auswählen. Mit OK betätigen und den Startzeitpunkt
für die betreende Phase einstellen. Mit OK bestätigen. Die
Temperatur für diese Phase einstellen und mit OK bestätigen.
4. Nach Einstellung der gewünschten Phasen Beenden taste im
Menü betätigen, um zum Startdisplay zurückzukehren.
7HPS
2.

&
& &
0D[0LQ
2.

 

4© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Modell FRTD 903 (S) Deutsch
2.

%HQXW]HU(LQVWHOO
Benutzer-Einstellungen
In den Benutzer-Einstellungen lassen sich
folgende Punkte ändern:
• Uhrzeit und Datum
• Kindersicherung
• Display-Einstellungen
• Wochenprogramm
• Energieverbrauch
2.

8KU]HLW'DWXP
Uhrzeit und Datum
OK betätigen und die aktuelle Uhrzeit in
Stunden und Minuten einstellen.
Danach wird das Datum angezeigt. Das Da-
tum einstellen und mit OK bestätigen.
Die Uhr verfügt über eine automatische Som-
mer-/Winterzeit Einstellung.
2.

.LQGHUVLFKHU
Kindersicherung
Ermöglicht Ihnen die Thermostateinstellungen
zu verriegeln, z. B. an öentlichen Orten oder
Standorten, wo Sie ein Ändern der Einstellun-
gen verhindern möchten.
OK betätigen und die Kindersicherung mit
der Pfeiltaste auf Ein stellen. Mit OK bestätigen.
Die Kindersicherung lässt sich durch gleichzeitiges 5 Sekunden
langes Betätigen der Komfort- und Manuell-Tasten aufheben.
2.

'LVSOD\(LQVWHOO
Display-Einstellungen
Erlaubt Ihnen die Anzeigen am Startdisplay
auszuwählen.
Uhrzeit/Tag: Zeigt im Display oben
aktuelle Uhrzeit und Tag an.
Temp.Sollwert: Zeigt die aktuelle Tempera-
tureinstellung an.
Aktuelle Temp.: Zeigt die aktuell gemessene Temperatur an.
Anzeigedauer: Schaltet das Display aus, wenn 30 Sekunden lang
keine Taste betätigt wurde. Jede Tastenbetätigung
reaktiviert das Display. Der Thermostat bleibt aktiv
und arbeitet nach dem gewählten Programm.
OK-Taste betätigen, um die Anzeigeoptionen auszuwählen oder die
Auswahl aufzuheben. Danach im Menü Beenden wählen, um zum
Startbildschirm zurückzukehren und die gewählten Einstellungen
zu betrachten.
2.

:RFKHQSURJ
Wochenprogramm
Ermöglicht Ihnen den passenden 4-Phasen-
Wochenprogramm auszuwählen.
5:2 : Montag bis Freitag mit 4 Phasen und
Samstag bis Sonntag mit 2 Phasen
z.B. wenn Sie Montag bis Freitag
arbeiten.
6:1 : Montag bis Samstag mit 4 Phasen und Sonntag mit 2 Phasen
z.B. wenn Sie Montag bis Samstag arbeiten.
7:0 : Montag bis Sonntag mit 4 individuellen Phasen. Ermöglicht
Ihnen für jeden der 7 Wochentage individuelle Programme zu
wählen.
Wählen Sie den gewünschten Wochenprogramm und bestätigen
Sie mit OK.
Anleitung zur Programmierung von Uhrzeit und Temperatur für den
4-Phasen-Zeitplan, siehe Uhrenbetrieb.
2.

(QHUJLHYHUEUDXFK
Energieverbrauch
Ermöglicht Ihnen den Energieverbrauch für
die letzen 2 Tage, 30 Tage oder 365 Tage
anzuzeigen.
Den gewünschten Zeitraum mit OK bestätigen. Angezeigt wird die
relative Einschaltzeit der Heizung in Prozent (%). Und daneben die
Kosten für den gewählten Zeitraum. Um eine korrekte Berechnung
zu gewährleisten, sind die Einstellungen für Währung, Preis je kWh
und Leistung zu kontrollieren.
Währung: OK betätigen und die gewünschte Währung wählen.
Mit OK bestätigen.
Strompreis: Mit OK betätigen und den aktuellen Strompreis einge-
ben.
Die Kosten sind je kWh anzugeben. OK betätigen.
Leistung: OK betätigen und die angeschlossene Heizleistung
eingeben.
Der Wert ist in Watt (W) anzugeben. OK betätigen.
Das Menü durch Betätigen von Beenden verlassen.
2.

6HUYLFH(LQVWHOO
Service-Einstellungen
Das Service-Menü umfasst folgende Optionen:
• Oset-Temperatur
• Lernfunktion
• Anwendung
• Temperaturskala
• Sprache
• Rückstellung auf die Werkseinstellungen
• Information
2.

7HPS$EJOHLFK
Offset-Temperatur
Entspricht die aktuell gemessene Temperatur
nicht dem angezeigten Wert am Thermostat,
lässt sich der Thermostat durch Ausgleich der
Temperatur justieren.
OK betätigen und den Wert der gemessenen
Temperatur eingeben. Mit OK bestätigen.
2.

6HOEVWOHUQIXQNWLRQ
Selbstlernfunktion
Diese Funktion gewährleistet, dass die
gewünschte Temperatur beim Aufstehen am
Morgen oder bei der Rückkehr nach Hause
bereits erreicht ist. Schon nach wenigen
Tagen hat die Lernfunktion automatisch be-
rechnet, wann der Thermostat die Heizung zuschalten muß.
OK betätigen und die Funktion auf Ein stellen. Mit OK bestätigen.
2.

$QZHQGXQJ
Einstellung der Regelungsart
Benutzten Regelungstyp einstellen.
Zwei Optionen sind verfügbar:
Fußboden: Der Thermostat regelt aus-
schließlich die Bodentem-
peratur. Ein Bodenfühler ist
anzuschließen.
Raum/Bgr: Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit
min. und max. Grenzen für die Bodentemperatur.
Ein Bodenfühler ist anzuschließen.
OK betätigen und die gewünschte Anwendung wählen. Mit OK
bestätigen.
2.

7HPS6NDOD
Temperaturskala
Ermöglicht Ihnen die Einstellung des Tem-
peraturbereichs, in welchem der Thermostat
eingestellt werden kann. Danach ist es im
Auto-, Komfort- und manuellen Modus nur
möglich die Temperatur innerhalb dieses Bereichs einzustellen.
OK betätigen um die Min. Temperatur zu markieren. Mit den Pfeil-
tasten die zulässige minimale Temperatur einstellen. OK betätigen
und die zulässige maximale Temperatur einstellen. Die Einstellun-
gen mit OK bestätigen.

5
© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Modell FRTD 903 (S) Deutsch
2.

(&2
(&2
ECO-Modus
Soll die Temperatur, wenn der Thermostat
auf Komfort-Modus eingestellt ist, abgesenkt
werden, ist der ECO-Modus zu aktivieren.
Im ECO-Modus regelt der Thermostat die
Temperatur auf 15C runter.
Dazu OK betätigen und mit den Pfeiltasten den ECO-Modus auf
Ein einstellen, und mit OK bestätigen.
Danach, um das Menü zu verlassen, Beenden betätigen.
Der Startbildschirm erscheint wieder und zeigt ECO in der
Menüauswahl an. Jetzt zur Aktivierung des ECO-Menüs ECO
betätigen, und mit OK bestätigen.
2.

%HOHXFKWXQJ
(&2
Display-Beleuchtung
Für die Hintergrundbeleuchtung gibt es drei
Einstellungsmöglichkeiten:
• Auto: Die Beleuchtung wird auf Knopfdruck
aktiviert und erlischt automatisch 30
Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung.
• Ein: Leuchtet ständig.
• Heizbetrieb: Die Beleuchtung schaltet bei Wärmebedarfsmeldung
durch den Thermostat ein.
Die gewünschte Hintergrundbeleuchtung wählen, und mit OK
bestätigen.
2.

)KOHU
Fühlerauswahl
Mit diesem Menü lassen sich andere Boden-
fühler wählen als der mitgelieferte NTC-
Fühler FRTD. (12kΩ/25°C)
Der Thermostat ist für 4 andere NTC Typen
vor-programmiert:
Fühler 2 k
Fühler 10 k
Fühler 15 k
Fühler 33 k
Mit den Pfeiltasten den montierten Fühler wählen, und mit OK be-
stätigen. Die Widerstandscharakteristik des Fühlers für 15°C, 20°C,
25°C und 30°C wird jetzt angezeigt.
Weist der montierte Fühler nicht die gleiche Charakteristik wie im
Thermostat-Display angezeigt auf, lassen sich die Werte bei den 4
genannten Temperaturen mit den Pfeiltasten ändern.
OK betätigen, um zur nächsten Widerstandscharakteristik zu
wechseln.
Mit den Pfeiltasten Information auswählen, und OK betätigen.
Die Widerstandscharakteristik des gewählten Fühlers jetzt kommt
zur Anzeige. Anschließend mit OK bestätigen. Die neuen Fühler-
werte sind jetzt im Thermostat gespeichert.
NB! Bei falscher Fühlerwahl besteht Gefahr, dass der Thermostat
nicht gemäß den gewünschten Temperaturen zu regeln imstande
ist und daher möglicherweise Beschädigungen der Bodenkonstruk-
tion/des Bodenbelags auftreten können.
2.

6SUDFKH
Sprache
Ermöglicht es die Sprache am Display zu
ändern.
OK betätigen und die gewünschte Sprache
wählen. Mit OK bestätigen.
2.

:HUNHLQVWHOOXQJ
Rückstellung auf die
Werkseinstellungen
Ermöglicht es die Werkseinstellungen wieder
herzustellen. Ihre persönlichen Einstellungen
gehen dabei verloren, siehe Werkseinstel-
lungen.
OK betätigen und im Menü Werkeinstellung wählen. Mit OK
bestätigen.
2.

,QIRUPDWLRQ
Information
Zeigt die Softwareversion des Thermostats
an.
Zurück
Dadurch gelangen Sie zurück zur vorherigen Ebene.
Beenden
Kehrt zum Startdisplay zurück.
Fehlermeldungen
Beim Auftreten eines Fehlers oder einer Störung wird am Thermo stat
ein Fehlercode angezeigt, der folgende Bedeutung haben kann:
E0: Interne Störung. Der Thermostat ist defekt.
Thermostat austauschen.
E1: Interner Fühler defekt oder kurzgeschlossen.
Thermostat tauschen.
E2: Externer Fühler defekt oder kurzgeschlossen. Fühler überprüfen.
Gegenfalls tauschen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrollieren.
Werkseinstellungen
Voreingestellter Zeitplan
Tag 1-5
Phase Uhrzeit Mit Bodenfühler Mit Raumfühler
Tag 06:00-08:00 25 °C 20 °C
Abwesend 08:00-16:00 18 °C 13 °C
Anwesend 16:00-23:00 25 °C 20°C
Nacht 23:00-06:00 18 °C 13 °C
Tag 6-7
Phase Uhrzeit Mit Bodenfühler Mit Raumfühler
Tag 08:00-23:00 25 °C 20°C
Nacht 23:00-08:00 18 °C 13 °C

6
© 2011 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
Model FRTD 903 (S)
English
U S E R M A N U A L
Contents
Menu overview ..................................................6
Introduction ....................................................... 7
First time settings .............................................7
General operation ............................................. 7
Back................................................................7
Exit .................................................................. 7
Operation mode ................................................7
Auto mode .....................................................7
Manual mode ................................................. 7
Comfort mode ................................................ 7
Thermostat setup menus .................................7
4-event settings ................................................7
User settings .....................................................7
Time and date ................................................ 8
Child lock ....................................................... 8
Display settings ............................................. 8
4-event schedule ........................................... 8
Energy monitor .............................................. 8
Engineer settings .............................................. 8
Oset temperature ..........................................8
Adaptive function............................................8
Application ...................................................... 8
Temperature scale ..........................................8
ECO mode .....................................................8
Selecting the sensor ....................................... 9
Language ........................................................9
Factory reset ...................................................9
Information .....................................................9
Back................................................................9
Exit .................................................................. 9
Error messages ................................................9
Factory settings ................................................9
Preset schedule .............................................. 9
(YHQWVHWWLQJV 8VHUVHWWLQJV

&RPIRUW0HQX0DQXDO
:HG
&
2IIVHWWHPS
$GDSWLYHIXQFWLRQ
$SSOLFDWLRQ
7HPSVFDOH
(&2
(&2
%DFNOLJKW
6HQVRU
7LPHDQGGDWH
&KLOGORFN
'LVSOD\VHWWLQJV
(YHQWVFKHGXOH
(QHUJ\PRQLWRU
/DQJXDJH
)DFWRU\UHVHW
,QIRUPDWLRQ
%DFN
%DFN
([LW
([LW
(QJLQHHUVHWWLQJV ([LW
Menu

7
© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Model FRTD 903 (S) English
Introduction
The thermostat can switch on your heating system at predetermined
times on dierent days of the week. For each day of the week, you
can set individual temperatures for 4 dierent periods, called events.
Lowering the temperature when the home is unoccupied will reduce
your energy costs without reducing comfort.
The thermostat comes with a default schedule suitable for most
homes. Unless you change the settings, the thermostat will operate
in compliance with the default schedule.
Furthermore, the thermostat features an adaptive function that
automatically changes heating period start times so as to ensure
that the required temperature is reached at the set time. After three
days the adaptive function has learned when the heating must be
switched on.
First time settings
The first time you switch the interrupter ON “I”, language, time and
date must be set. The menu will automatically guide you through the
process.
• Choose your language with the Up and Down buttons and
confirm with OK.
• Set the actual hour and press the OK button. Then set the mi-
nutes. Press OK.
• Set the actual date: year, month and day. Confirm the settings
with the OK button.
The thermostat is now ready for use and will control your heating
in accordance with the pre-programmed 4-event schedule, see
Factory settings.
Navigation buttons
Power interrupter

&RPIRUW0HQX0DQXDO
:HG
&
General operation
The interrupter button allows you to turn the thermostat on “I” and
o “0” by sliding the button up and down. When the thermostat is
switched o “0”, the relay disengages. All settings, including time
and date, will be remembered.
The thermostat is intuitively operated using the navigation buttons.
The function of each button is indicated above the button in the
display.
Back
In various parts of the menus and submenus you will find the Back
menu item.
Use Back to return to the last step.
Exit
Returns to initial dispay.
Operation mode
The thermostat features three dierent modes of temperature control:
Auto mode
Select Auto if you want the temperature to be controlled automa-
tically via the 4-event schedule.
Manual mode
Select Manual to cancel the programmed 4-event schedule (e.g.
during holidays) and to set the required temperature manually. You
may, for example, want to adjust the temperature to 5°C for frost
protection while you are away.
• Press Manual, confirm with OK and choose the required tempera-
ture.
Comfort mode
Select Comfort to set a temporary comfort temperature
(so-called party mode) for a single event.
• Press Comfort, confirm with OK and choose the required tempe-
rature. Then enter the required duration of comfort mode.
After the set time has elapsed, the thermostat will automatically
revert to Auto mode.
Please note: Comfort mode is a temporary manual setting that will
be automatically cancelled by the next event in the programmed
4-event schedule.
Thermostat setup menus
The menu allows you to select the following options:
2.

(YHQWVHWWLQJV
4-event settings
Allows you to have the temperature con-
trolled automatically in accordance with a
program of your own choice. You can select
temperature settings for four dierent events
during the day:
When you wake up in the morning
When you are away at work
When you come home
When you go to bed at night
The thermostat is pre-programmed with a 4-event schedule for easy
and economic heating control, see Preset schedule under Factory
settings. The schedule can be easily changed in the following way:
1. Press the OK button to activate the 4-event settings display.
2. Choose the days for which you want to change the settings,
Mon-Fri or Sat-Sun using the up or down button. Press OK.
3. Now select the time and temperature for each daily event in the
program. Press OK and set the start time for the event concerned.
Confirm with OK. Set the temperature for this event and confirm
with OK.
4. After setting the required events, select Exit in the menu to return
to the initial display.
7HPS 7LPH
2. 2.
 
 
& 
0D[
& 
0LQ
& 
2.

8VHUVHWWLQJV
User settings
In the user settings menu you can change the
following items:
• Time and date
• Child lock
• Display settings
• 4-event schedule
• Energy monitor

8© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Model FRTD 903 (S) English
2.

7LPHDQGGDWH
Time and date
Press OK and set the actual time in hours
and minutes.
The date will then be displayed. Set the date
and confirm with OK.
The clock has automatic daylight savings.
2.

&KLOGORFN
Child lock
Allows you to lock the thermostat settings,
e.g. in public or other places where you do
not want the settings changed.
Press OK and set the child lock to On using
the down button. Confirm with OK.
The child lock can be unlocked by pressing both the Comfort and
Manual buttons simultaneously for 5 seconds.
2.

'LVSOD\VHWWLQJV
Display settings
Allows you to select what is shown on the
initial display.
Time/day: Shows the actual time and day
at the top of the display.
Set temp.: Shows the current temperature
setting.
Act. temp.: Shows the actual measured temperature.
Scr. saver: Switches o the display after 30 seconds if no button is
pressed. Any subsequent press of a button reactivates
the display. The thermostat remains on and runs the
selected program.
Press the OK button to select or deselect the display options. Then
select Exit in the menu to return to the initial display and view your
chosen settings.
2.

(YHQWVFKHGXOH
4-event schedule
Allows you to choose the type of weekly
4-event schedule you require.
5:2 : Monday to Friday with 4 events and
Saturday to Sunday with 2 events.
Typically used if you work from Monday
to Friday.
6:1 : Monday to Saturday with 4 events and Sunday with 2 events.
Typically used if you work from Monday to Saturday.
7:0 : Monday to Sunday with 4 individual events. Allows you to
choose individual programs for each of the 7 days of week.
Select the required 4-event schedule and confirm with OK.
For instructions on programming the time and temperature for the
4-event schedule, see 4-event settings.
2.

(QHUJ\PRQLWRU
Energy monitor
Allows you to view energy consumption for
the past 2 days, 30 days or 365 days.
Press OK for the chosen period. The value
in per cent (%) shows the relative amount of
time the heating has been on. The following
figure is the cost for the selected period. To ensure correct calcula-
tion, check the settings for currency, price per kWh and load.
Currency: Press OK and chose the required currency.
Confirm with OK.
Cost/unit: Press OK and set the actual cost of electricity.
The cost must be entered per kWh. Press OK.
Load: Press OK and enter the connected heating power.
The value must be in watt (W). Press OK.
Leave the menu by pressing Exit.
2.

(QJLQHHUVHWWLQJV
Engineer settings
The Engineer settings menu contains the
following options:
• Oset temperature
• Adaptive function
• Application
• Temperature scale
• Language
• Factory reset
• Information
2.

2IIVHWWHPS
Offset temperature
If the actual measured temperature does not
corresponding to the thermostat value, you
can adjust the thermostat by osetting the
temperature.
Press OK and enter the value of the measu-
red temperature. Confirm with OK.
2.

$GDSWLYHIXQFWLRQ
Adaptive function
Ensures that the required temperature has
already been reached when you get up in the
morning or come home from work. After just
a few days, the adaptive function will have
automatically calculated when the heating
must be turned on.
Press OK and set the function to On. Confirm with OK.
2.

$SSOLFDWLRQ
Application
Set the type of regulation used.
There are 2 options:
Floor reg. : The thermostat regulates floor
temperature only. A floor sen-
sor must be connected.
Room/limit : The thermostat regulates room temperature with min.
and max. limits for floor temperature. A floor sensor
must be connected.
Press OK and select the required application. Confirm with OK.
2.

7HPSVFDOH
Temperature scale
Allows you to set the temperature range
within which the thermostat can be set. It is
then only possible to set a temperature within
this range in auto, comfort and manual mode.
Press OK to highlight Min temperature. Use
the up or down button to select the minimum permissible tempera-
ture. Press OK and select the maximum permissible temperature.
Confirm the settings with OK.
2.

(&2
(&2
ECO mode
If you need to lower the temperature when
the thermostat is set to Comfort mode, you
must activate ECO mode.
In ECO mode, the thermostat turns the tem-
perature down to 15°C.
To do this, press OK and set the ECO mode to On using the arrow
keys and confirm with OK.
Then press End to quit the menu. The start screen appears once
more and displays ECO among the menu items. Now press ECO to
activate the ECO mode and confirm with OK.

9
© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
Model FRTD 903 (S) English
2.

%DFNOLJKW
(&2
Display illumination
There are three settings for the display back-
lighting:
• Auto: Backlighting is activated whenever a
key is pressed and goes out automatically
30 seconds after the last key press.
• On: Backlighting continuously on.
• Heating active: Backlighting comes on when heat is called for by
the thermostat.
Select the desired backlighting setting and confirm with OK.
2.

6HQVRU
Selecting the sensor
Floor sensors other than the supplied FRTD
(12 kΩ/ 25°C) can be selected with this
menu. The thermostat is preprogrammed for
4 other types:
Sensor 2 k
Sensor 10 k
Sensor 15 k
Sensor 33 k
Select the installed sensor with the arrow keys, then confirm with
OK. The resistance characteristics of the sensor for 15°C, 20°C,
25C and 30°C are now displayed.
If the installed sensor does not have the same characteristic as
that shown in the thermostat display, change the values at the four
listed temperatures using the arrow keys.
Confirm with OK to switch to the next resistance characteristic.
Select Information with the arrow keys, then confirm with OK.
The display now shows the resistance characteristic of the selected
sensor. Then confirm with OK. The new sensor values are now
stored in the thermostat.
NB! If the incorrect sensor is selected there is a risk that the ther-
mostat will not be able to regulate to the desired temperatures and
therefore damage to the floor construction or covering may occur.
2.

/DQJXDJH
Language
Allows the language used on the display to
be changed.
Press OK and select the required language.
Confirm with OK.
2.

)DFWRU\UHVHW
Factory reset
Allows factory settings to be restored. Your
personal settings will be lost, see Factory
settings.
Press OK and choose Reset in the menu.
Confirm with OK.
2.

,QIRUPDWLRQ
Information
Displays the thermostat software version.
Back
In various parts of the menus and submenus
you will find the Back menu item.
Use Back to return to the last step.
Exit
Returns to initial dispay.
Error messages
If a fault or error occurs, the thermostat will display an error code as
follows:
E0: Internal failure. The thermostat is defective. Replace thermostat.
E1: Internal sensor defective or short-circuited.
E2: External sensor defective or short-circuited.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
Factory settings
Preset schedule
Day 1-5
Event Time With floor sensor With room sensor
Day 06:00-08:00 25°C 20°C
Out 08:00-16:00 18°C 13°C
Home 16:00-23:00 25°C 20°C
Night 23:00-06:00 18°C 13°C
Day 6-7
Event Time With floor sensor With room sensor
Day 08:00-23:00 25°C 20°C
Night 23:00-08:00 18°C 13°C

© 2011 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S
10
Modèle FRTD 903 (S)
Français
M A N U E L D E L’ U T I L I S AT E U R
Table des matières
Menu overview ..................................................10
Introduction ....................................................... 11
Premiers réglages ............................................ 11
Opération générale ...........................................11
Retour ............................................................. 11
Sortie .............................................................. 11
Mode de fonctionnement.................................11
Mode Auto ..................................................... 11
Mode Manuel ................................................. 11
Mode Confort ................................................. 11
Menus de réglage du thermostat .................... 11
Réglages des 4 événements ...........................11
Réglages de l’utilisateur .................................. 12
Heure et date ................................................. 12
Sécurité enfant ..............................................12
Réglages d’achage ..................................... 12
Programme 4 événements ............................. 12
Contrôle d’énergie .........................................12
Réglages techniques ........................................12
Décalage de température ............................... 12
Fonction d’adaptation.....................................12
Application ...................................................... 12
Échelle de température ...................................12
Mode ECO ..................................................... 13
Intensité d’achage ...................................... 13
Sélection de la sonde ..................................... 13
Langue ............................................................13
Réinitialisation valeurs usine ........................... 13
Information .....................................................13
Retour ............................................................. 13
Sortie .............................................................. 13
Messages d’erreur ...........................................13
Réglages d’usine ..............................................13
Programme d’usine ........................................13
Le menu
5pJOpYpQHP 5pJOO¶XWLOLVDWHXU

&RPIRUW0HQX0DQXDO
:HG
&
'pFDODJHWHPS
)RQFWLRQDGDSW
$SSOLFDWLRQ
eFKHOOHWHPS
(&2
(&2
%DFNOLJKW
6RQGH
+HXUHHWGDWH
6pFHQIDQWV
5pJOO¶DI¿FKDJH
3URJUpYpQHP
&RQWU{OHG¶pQHUJLH
/DQJXH
5pLQLWYDOXVLQH
,QIRUPDWLRQ
5HWRXU
5HWRXU
6RUWLH
6RUWLH
5pJODJHVWHFKQLTXHV 6RUWLH