AEG Liliout User manual

Liliout/Junior
Accusauger
Rechargeable battery vacuum cleaner
Aspirateur a accu
Akkustotzuiger
Aspirapolvere ad accumulatore
Aspiradora de acumulador
Batteridammsugaren
Akku-sto@vsuger
Batteristovsuger
Akkupolynimurit
2 KOUTIOKI POPTICOUEVO
Akumulatorovy vysavac
Akkumulatoros morzsaporszivo
Odkurzacze zasilane z akumulatorow
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per |’uso
Instrucciones para el uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kayttoohje
Odnylec xonoEwc
Navod k pouziti
Hasznalati utmutatd
Instrukcja obstugi

mooOw FY moO wD PP mOoOQOwD +> moOw PY mOoOQOwD > mOoOQDW >
nogow PY
Ladegerat mit Ladeanzeige
(Ladeanzeige nicht bei JUNIOR)
Wandhalter mit Kabelfach
Betatigungsschalter
Staubkassette
Ladegerat
Handle with charge indicator light
(Junior model: no charge indicator light)
Wall mounting unit with mains cable housing
ON/OFF switch
Dustbag compartment
Charger
Poignée avec indicateur de charge
(pour le modéle JUNIOR, pas d’indicateur)
Support mural avec compartiment a cable
Interrupteur marche/arrét
Cassette a poussiére
Chargeur
Handgreep met laad-aanduiding
(laad-aanduiding niet bij JUNIOR)
Wandhouder met kabelvak
Drukknopschakelaar
Stofcassette
Oplader
Manico con indicatore di carica
(il tipo Junior non ha indicatore di carica)
Sostegno a parete con scomparto per il cavo
elettrico
Interruttore
Cassetta raccoglipolvere
Apparecchio per la carica della batteria
Empunhadura con indicién de carga
(JUNIOR carece de indicacién de carga)
Colgadero mural con receptaculo para el cable
Interruptor Arranque/Parada
Cassette recogepolvos
Unidad de carga
Handtag med laddningsindikering
(JUNIOR har ingen laddningsindikering)
Vagghallare med kabelfack
Strémbrytare
Dammkassett
Laddningsaggregat
mOOW > mOOW YP moQdwD LY mOoOQOW > moon PY
mOoQwWD >
Handtag met ladekontrollampe
(Ikke pa JUNIOR)
Veegholder med ledningsmagasin
Start/stop-taste
Stovkassette
Ladeapparat
Handtak med lade-indikator
(ikke pa JUNIOR)
Veggholder med ledningskammer
PA-AV-bryter
Stovkassett
Ladeapparat
Kahva, jossa latausmerkkivalo
(merkkivaloa ei ole JUNIOR-mallissa)
Seinateline kaapelilokeroineen
Kaynnistys/katkaisukytkin
Pélysailid
Laturi
XelpoAaBbn ys Evdel—BnN PoPTIOYOU (N OUOKEUN
JUNIOR dev d1a8étei EvdelEN MOPTIOOU)
oTnpiyyua Toixou ye BNAKN yia TO KAAWOIO
Siakontnc AEitoupyiac (Gvolyua/KAgiciuo)
Kaoéta oKOvnc
POPTIOTNC
rukojet’s indikaci nabiti/tato indikace neni u
Junior/
sténovy drzak s kabelovou prihradkou
zapinac/vypinaé
kazeta na prach
nabijecka
Fogantyu a tdltéskijelzével/JUNIOR tipusnal
nincs/
Fali tart6 a kabelrekesszel
Be/Kikapcsol6é
Porkazetta
TOIté

Fig. 1 Insert jack plug in wall unit.
Fig. 2 |
Mounting of wall unit
The unit is suitable for wall mounting or housing in
a horizontal position. Ensure that it is mounted so
as to be readily accessible, near a plug socket.
Vertical distance between screw centres 72 mm,
screw diameter 3,5 mm.
Push in surplus cable and connect charger to plug
socket.
Using the vacuum cleaner
Check that your supply voltage is the same as that
stated on the rating plate of the charger.
Push rechargeable vacuum cleaner into the wall
unit until it can be felt engaging. A charging time of
approx. 24 hours is necessary before using the
cleaner for the first time or if the cleaner ist to be
used for its max. cleaning time. There is no danger
of overcharging the battery cells. The
appliance should be left permanently on the
charger when not in use. If the battery, when fully
charged, lasts less than 8 minutes, this may be due
to some resistance to charging, which builds up
whenever your vacuum cleaner ist being used for a
short time only. In such a case, you should charge
the battery fully and then use the vacuum cleaner
until the battery is completely flat. Then recharge
the battery. Repeat the process if necessary.
important: Avoid charging your vacuum cleaner
when the room temperature is below 0°C or above
40°C.
The charger gets warm during the charging cycle.
This is completely normal.
The red charge pilot light will remain on as long as
the battery vacuum cleaner is suspended in the
wall mounting (Model JUNIOR: no charge pilot
light).
Fig. 3 Cleaning the appliance
Detach dust cassette from handle in direction of
arrow. Shake out dirt.
Fig. 4 If very dirty, remove dustbag and beat out
dirt. lf necessary, wash in soapy water or renew.
Do not use the appliance again until the dustbag is
completely dry.
Safety instructione
Only the special battery fitted in the vacuum
cleaner should be charged with the battery char-
ger.
For use in rooms only.
Clean dust cassette and dustbag frequently!
Never vacuum any damp or glowing objects.
During vacuuming, the battery-operated vacuum
cleaner is to be separated from the charger.
Have the battery replaced only by a trained elec-
triclean or the AEG service centre.
Caution! In case of a defect both the storage
battery-powered vacuum cleaner and the charging
unit must be checked or if necessary replaced.
Repairs to electrical appliances should only be
performed by a trained electrician. Improper
repairs may place the user at serious risk.
if your vacuum cleaner has a fault, please contact
rhe electrical retailer or the AEG service centre
irect.
You can obtain spare dustbags from your electrical
retailer under E-No. 900087 602 or via the AEG
service centre under part No. 668 901 256.
C€This appliance complies with the following EC
Directives:
73/23/EEC of 19.02.1973 — Low Voltage Directive.
89/336/EEC of 03.05.1989 (including Amendment
Directive 92/31/EEC) —- EMC (Electromagnetic
Compatibility) Directive.
important instructions for the disposal of batte-
ries
The AEG cordless vacuum cleaner is equipped
with nickel-cadmium batteries containing compo-
nents which can harm the environment.
if the batteries have to be replaced, we recommend
that this should be carried out by the dealer or the
AEG Service Centre as this will guarantee that the
old batteries are disposed of in a manner which
does a minimum of harm to the environment.
LRY
GP
Removing the battery: after removing the filter,
take the retaining rubber band off and remove the
two contact caps from the contact tags on the
battery.
Even if you replace the batte-
ries yourself, the old ones must
still be disposed of properly.
They must on no account find
their way into the ordinary
dust-bin, nor must the appli-
ance if old batteries are still
inside it.
Please handle the battery carefully - there may be
a small residual charge in it which could cause
damage if its contacts are bridged together. It is
therefore advisable to transport the battery ina
plastic bag.
There are two possible ways of disposing of it:
@ Take it to the toxic waste disposal facility provi-
ded by your local authority.
@ Hand it in at one of the AEG Service Centres.
For the sake of the environment
Do not throw away packing material.
@ The cardboard box can be taken to paper
recycling facilities.
@ Plastic bag made of polyethylene (PE) can be
taken to recycling facilities of PE collection
depots.
@ The filter parts are made of Polystrene (PS).
They do not contain any CFCs.
Your local Department for the Environment will be
able to give you advice as to where collecting
depots and recycling facilities are available.