AEG DM 8700 User manual

DM 8700 - DM 8600
DM 8400 - DD 8770
HD 6470
Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte aspirante
CookerHood
Montage-undGebrauchsanweisung
Installatie-engebruiksaanwijzing
Notice d’utilisation et d’installation
OperatingandInstallationInstructions

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesenSiebittedieseBenutzerinformationsorgfältig durch.
BeachtenSievor allem den Abschnitt„Sicherheit“auf den ersten
Seiten.Bewahren Sie bitte dieseBenutzerinformation zum späteren
Nachschlagenauf. Geben Siesiean eventuelle Nachbesitzerdes
Gerätesweiter. Wir sind für Sie da:
montagsbis freitags
8.00bis20.00 Uhr
samstags
10.00bis 14.00 Uhr.
HiererhaltenSie Antwort auf jede Frage,diedie Ausstattung und den
EinsatzIhres Gerätes betrifft. Natürlichnehmen wir auch gern
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzenunserer KundenunsereProdukte undDienstleistungenweiter
zuverbessern.
• Beitechnischen Problemen steht Ihnenunser
WERKSKUNDENDIENST
inIhrer Nähejederzeit zurVerfügung (AdressenundTelefonnummern
findenSie im Abschnitt „Kundendienststellen“).
BeachtenSiedazu auch den Abschnitt „Service“.
• AEGDIRECT
INFOSERVICES0180-55545
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
• AlleVerpackungsteile sind recyclebar,Folien undHartschaumteile
entsprechendgekennzeichnet. Verpackungsmaterial undeventuelles
Altgerätbitte ordnungsgemäß entsorgen.
•Dienationalen undregionalen Vorschriftenunddie
Materialkennzeichnung(Materialtrennung, Abfallsammlung,
Wertstoffhöfe)beachten.
Entsorgungshinweise
• DasGerätdarf nicht mit dem Hausmüllentsorgtwerden.
• Auskunftüber Abholtermine oder Sammelplätzesind bei der
örtlichenStadtreinigung oderder Gemeindeverwaltungerhältlich.
• Warnung!Ausgediente Altgerätevor derEntsorgungunbrauchbar
machen.Netzkabel abtrennen (nachdemder Netzstecker gezogen
bzw. bei Festanschluß derAnschluß durch einen Fachmann
demontiertwurde).

3
Inhalt
Sicherheitshinweise 4
fürden Benutzer 4
fürdenKüchenmöbel-Monteur 5
Allgemeines 7
Abluftbetrieb 7
Umluftbetrieb 7
Bedienung der Dunstabzugshaube Modell DM 8700 - DD 8770 8
EinschaltenderAbzugshaube 9
Einschaltender Beleuchtung 9
LED-AnzeigeFettfilter 10
LED-AnzeigeAktivkohlefilter 10
Zurückstellender Sättigungsanzeige 10
Bedienung der Dunstabzugshaube Modell DM 8600 11
Kontrollvorrichtungfür Fett-undAktivkohlefilter 12
LED-AnzeigeFettfilter (D) 12
LED-AnzeigeAktivkohlefilter(E) 12
Zurückstellender Sättigungsanzeige 12
Bedienung der Dunstabzugshaube Modell DM 8400 13
Wartung und Pflege 14
Metallfettfilter 14
ÖffnenderMetallfettfilter 14
Aktivkohlefilter 15
Austauschder Lampe(n) 16
Reinigung 17
Sonderzubehör 17
Kundendienst 18
Technische Daten 19
Zubehör/Montagematerial 19
Elektroanschluß 19
Sicherheitshinweisefür denElektro-Installateur 19
Montage 20
Sonderzubehör/Wrasenschirm 84

4
Sicherheitshinweise
für den Benutzer
• Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets
abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das
Gerätbeschädigt wird.Unbedingt zuvermeidensind offene
Feuerstellenbei Öl-, Gas-und Kohleherden.
• Außerdemistbeim Fritieren über einem Herd/Muldedaszum
Fritierenverwendete Gerätwährend desBetriebeszu beaufsichtigen.
• Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst
entzünden.
• BeiVerwendung vonverschmutztem Öl kannnochleichter
Selbstentzündungentstehen.
• Eswird darauf hingewiesen,daßdurch Überhitzung große
Brandgefahrbesteht.
•Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
•Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
(Schraubsicherungenaus derFassung herausnehmenbzw.
Sicherungsautomatenabschalten).
• Esist wichtig, die Filterwechselbzw.Reinigungsintervalle
einzuhalten.
BeiNichtbeachtung bestehtinfolge vonFettablagerungFeuergefahr.
InÜbereinstimmung mitdenAnforderungen derEuropäischen Richtlinie
2002/96/EGüberElektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)ist
vorliegendesGerätmiteinerMarkierungversehen.
Sieleisteneinen positiven Beitrag für denSchutzder Umwelt und die
Gesundheitdes Menschen, wenn Siedieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlungzuführen. ImunsortiertenSiedlungsmüll könnteein
solchesGerät durchunsachgemäßeEntsorgung negative
Konsequenzennach sich ziehen.
Aufdem Produkt oderderbeiliegenden Produktdokumentation ist
folgendesSymbol einer durchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.
Esweist darauf hin, dasseineEntsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einergetrennten SammlungfürElektro- undElektronikgeräte.
DieEntsorgungmuss gemäß den örtlichen Bestimmungenzur
Abfallbeseitigungerfolgen.
Bittewenden Sie sich andiezuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung,an denlokalen Recyclinghoffür Haushaltsmüll
oderan den Händler,bei dem SiediesesGerät erworben haben,um
weitereInformationenüber Behandlung,Verwertung und
Wiederverwendungdieses Produktszu erhalten.

5
für den Küchenmöbel-Monteur
• DasAbluftrohrmußbeiAbluftbetriebeinenDurchmesservon150mm
haben.
Fallsein Abluftrohr in WandoderDach mit einen Durchmesservon
125mmschon besteht, kann der mitgelieferteReduzierstutzen,150/
125mm, verwendetwerden.Zusammen mitdem Reduzierstutzen
kannder Ablaufschlauch mit 125mm Durchmesser montiert werden
(SonderzubehörABS125,E-Nr.942 118612).
• WirdderKüchendunst durch die AußenwandinsFreie abgeleitet,
wirdTeleskop-MauerkastenMKZ (mitAb-und Zuluft)E-Nr. 942118
609aus demSonderzubehörbenötigt.
•Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende
Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:
Elektroherde 500 mm
Gasherde 650 mm
Wenndie InstallationsanweisungenderGaskochgeräts einen
größerenAbstandvorgeben, istdieserzu berücksichtigen.
• Beigleichzeitigem BetriebvonDunstabzugshaubeimAbluftbetrieb
undFeuerstätten darf imAufstellraumderFeuerstätte der Unterdruck
nicht größer als 4PA(4x10-5 bar) sein.
• DieAbluftdarfnichtin einen Rauch-oderAbgasschornstein
eingeleitetwerden.Das Einleiten derAbluftin einen Schacht, derder
EntlüftungvonAufstellungsräumenvon Feuerstätten dient,istnicht
zulässig.
• FürdieAbluftführungsindgrundsätzlich die behördlichenVorschriften
einzuhalten.
• BeiBetriebalsAbluftgerät istfüreine ausreichende
Zuluftöffnungin etwaderGröße derAbluftöffnungzu sorgen.
• AufgrundvonLänder-Bauvorschriften unterliegtdergemeinsame
BetriebvonDunstabzugshauben undkamingebundenen
Feuerungsstätten,wie Kohle-oder ÖlöfenundGas-Thermen im
selbenRaum, bestimmten Einschränkungen.
• Dergemeinsame,gefahrloseBetriebvonkamingebundenenGeräten
undDunstabzugshauben istnurgewährleistet, wennRaum und/oder
Wohnung(Raum-Luftverbund)durcheinegeeigneteZuluftöffnungvon
ca.500-600 cm2von außenbelüftetsind unddadurchbei laufender
DunstabzugshaubeUnterdruckvermieden wird.
• ImZweifelsfalle Rat undZustimmungdes zuständigen Bezirks-
Schornsteinfegermeistersoder derörtlichen Baubehördeeinholen.
• Dain RäumenohneFeuerungsstätte dieRegelgilt: “Zuluftöffnungso
großwieAbluftöffnung”,kann durcheine größereÖffnungals500-

6
600cm2derWirkungsgrad derAblufteinrichtungbeeinträchtigt
werden.
• DerBetrieb der Haubeals Umlufthaube istunterden genannten
Umständengefahrlos undunterliegt nichtden obengenannten
Vorschriften.
• DieFunktion der DunstabzugshaubebeiAbluftbetriebist nur dann
optimal,wenn folgendesbeachtetwird:
—kurze, geradeAbluftstrecken
—möglichst wenigeRohrbögen
— Verlegungder Rohre nicht inspitzen Winkeln, sondern in flachen
Bögen
— möglichstgroße Rohrdurchmesser(vorzugsweise
Originalauslass-Durchmesserbeibehalten).
• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen
LeistungsverlustenunderhöhtenBetriebsgeräuschengerechnet
werden.

7
Allgemeines
• DieDunstabzugshaubewird alsAbluftgerät ausgeliefertund kann
durchden EinsatzeinesAktivkohlefilters(Sonderzubehör) als
Umluftgerätverwendetwerden.
• Fürden Umluftbetriebwird derOriginalAktivkohlefilteraus dem
Sonderzubehörbenötigt.
•Nur für HD 6470: DieDunstabzugshaubeist mit einem
Aktivkohlefilterbereits ausgestattet.
FallsdieAbluftversionerwünscht ist, bitte denKohlefilter entfernen.
Abluftbetrieb
• Die Luft wird mit Hilfe eines an denAbluftstutzen
anzubringendenRohres ins Freie geleitet.Bild 1.
• DasAbluftrohr muß beiAbluftbetrieb denselben
Durchmesser wie der Gebläseaustrittsstutzen
haben, um die spezifizierten Leistungswerte zu
erreichen.
Falls einAbluftrohr in Wand oder Dach mit einem
Durchmesservon125 mm schon besteht,kannder
mitgelieferteReduzierstutzen, 150/125mm, verwendet
werden.Zusammen mit demReduzierstutzen kann der
Ablaufschlauchmit 125 mm Durchmessermontiert
werden(SonderzubehörABS 125,E-Nr. 942118 612).
• Wirdder Küchendunst durch dieAußenwand ins Freie
abgeleitet,wirdTeleskop-Mauerkasten MKZ (mitAb-
undZuluft)E-Nr.942 118 609aus demSonderzubehör
benötigt.
Umluftbetrieb
• DieLuft wird gefiltertundin den Raumzurückgeführt.
•Fürden Umluftbetriebwird derOriginalAktivkohlefilteraus
demSonderzubehör benötigt.
Das Umlenkgitter zusammenbauen (3 Teile): Die drei
Teile müssen mit 2 Schrauben Ø 3,5 x 13 mm aneinander
befestigt werden, die Größe des Umlenkgitters ist
regulierbarund mussderBreite derKaminhalterung
entsprechen,an der es dannbefestigtwird.
DieUmluftweiche mit vier SchraubenØ2,9x6,5 mm
befestigen.
Bild 2.
• DiePosition der Kamine kannwahlweiseausgetauscht
werden.Soll dieHaube inUmluftversion betriebenwerden,
muß der Kamin mit dem Gitter für den seitlichen Luftaustritt oben
fixiertwerden.
Bild 1
Abluftstutzen
=
=
Bild 2

8
Bedienung der Dunstabzugshaube
Modell DM 8700 - DD 8770
• DieDunstabzugshaubeist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet.Es
istratsam,die Dunstabzugshaube einige MinutenvorBeginn des
Kochenseinzuschaltenund sie ungefähr 15Minutennach dem
Kochenweiterlaufenzu lassen, damit alleGerüchesicher entfernt
werden.
• DieFunktionder Abzugshaube kann mitdemKugelschalter oder
überdie Fernbedienunggesteuert werden(dieFernbedienung istein
Sonderzubehörund muss separat bestelltwerden- siehe
Sonderzubehör).
JedeStatusveränderung (Änderungder Drehzahl,Einschalten der
Beleuchtung,usw.) ist anden veränderten Lichtsignalendes
Kugelschaltersund einem akustischen Signalerkennbar.
Der Kugelschalter dient auch als LED-Anzeige:
• Keine Anzeige:
DieAbzugshaubeist ausgeschaltet.
• GrünesLicht:
Abzugshaubeeingeschaltet auf Stufe 1(min.).
• Orangefarbenes Licht:
Abzugshaubeeingeschaltet auf Stufe2.
• RotesLicht:
Abzugshaubeeingeschaltet auf Stufe 3(max.).
• RotesBlinklicht:
Abzugshaubeeingeschaltet aufIntensivstufe (Zeiteinstellung5
Minuten)
• Grünes Blinklicht:
Weist auf die Sättigung des Fettfilters hin – Fettfilter reinigen
• Orangefarbenes Blinklicht:
DerAktivkohlefilter mussgereinigtoder ausgetauschtwerden.
Hinweis! DerControlBall blinkt auch dannorange(um die Sättigung
desGeruchsfilters anzuzeigen),wennder Geruchsfilter(Kohlefilter)
nicht in die Haube eingebaut ist.
Trotzdemdas ResetderAnzeige ausführen.
Dabeiwie folgtvorgehen: dieIntensivstufe wählen(der Kugelschalter
zeigt ein rotes Blinklicht), nochmals drücken und zirka 3 Sekunden
gedrückthalten,bis ein Signalton daserfolgteZurückstellen meldet.

9
Bedienung der Dunstabzugshaube
Modell DM 8700 - DD 8770
Einschalten der Abzugshaube - Bild 3
Der Kugelschalter ist ein Wippschalter.
Durchwiederholtes Drücken des Kugelschaltersnachrechts wird die
Abzugshaubeeingeschaltet und die Absaugleistungbiszur
Intensivstufegewählt, wird nochmals nachrechtsgedrückt, schaltet
sich die Abzugshaube aus.
Einschalten der Beleuchtung - Bild 3
DenKugelschalternachlinks drücken:
einmal für die erste Lichtstärke,
zweimal für die zweite Lichtstärke,
beim dritten Drücken schaltet sich die Beleuchtung aus.
nachrechtsdrücken,
umdie Abzugshaube
einzuschalten
nach links drücken,
umdie Beleuchtung
einzuschalten
Bild 3

10
Kontrollvorrichtung für Fett- und
Aktivkohlefilter
DieseDunstabzugshaubeverfügtübereine Vorrichtung, dieanzeigt,
wennder Fettfilterzu reinigenbeziehungsweisederAktivkohlefilter zu
reinigenoder auszutauschenist (beiUmluftbetriebmitAktivkohlefilter).
LED-Anzeige Fettfilter
DieLED-Anzeige blinkt (grünes Blinklicht),wennder Fettfilter
gereinigtwerden muss.
Dies ist nach ca. 40 Betriebsstunden der Fall.
LesenSie die Wartungsvorschriftender Fettfilter.
LED-Anzeige Aktivkohlefilter
DieLED-Anzeige blinkt (orangefarbenes Blinklicht),wenn der
Kohlefiltergereinigt oder ausgetauschtwerden muss.
Dies ist nach ca. 160 Betriebsstunden der Fall.
Lesen Sie die Anweisungen zum Austausch des Kohlefilters.
Zurückstellen der Sättigungsanzeige
NachReinigung oder Austauschdes Fettfilters, dieIntensivstufe wählen
(der Kugelschalter zeigt ein rotes Blinklicht), nochmals drücken und
zirka 3 Sekunden gedrückt halten, bis ein Signalton das erfolgte
Zurückstellenmeldet.

11
Bedienung der Dunstabzugshaube
Modell DM 8600
• Die Dunstabzugshaube istmit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es
istratsam, die Dunstabzugshaube einigeMinutenvor Beginn des
Kochenseinzuschalten und sie ungefähr15Minuten nach dem
Kochenweiterlaufen zu lassen, damitalleGerüche sicher entfernt
werden.Auf derVorderseite des Gerätesbefindensich die Schalter:
A- Ausschalter
B- Einschaltenund Wahl derLüfterstufe 1-2-3
C- Anzeige Stufe 1 (LED)
D- AnzeigeStufe 2 und SättigungsanzeigeFettfilter(LED) (Blinken
derAnzeige)
E- AnzeigeStufe 3undSättigungsanzeige Aktivkohlefilter (LED)
(Blinkender Anzeige)
F- AnzeigeIntensivstufe(LED)
G- EinschalterIntensivstufe:
Nach5 Minuten schaltet dieIntensivstufe in die vorher
eingestellte Stufe zurück bzw. schaltet aus, wenn keine Stufe
eingestelltist.Um die Intensivstufe vor Ablaufvon5 Minuten zu
beenden,mußKnopf A oder Bgedrücktwerden.
H- AusschalterBeleuchtung
I- EinschalterBeleuchtung
Fallsdie Dunstabzugshaube oderdie Bedienungselemente nicht
funktionieren:
Fürmindestens 5Sekundendie Stromversorgungder
Dunstabzugshaubeunterbrechen unddann dieHaubeerneut
einschalten.
ABCDEFGH I

12
Kontrollvorrichtung für Fett- und
Aktivkohlefilter
DieseDunstabzugshaubeverfügtübereine Vorrichtung, dieanzeigt,
wennder Fettfilter beziehungsweisederAktivkohlefilter zu reinigenist
(beiUmluftbetrieb mitAktivkohlefilter).
DieseHaube wird vomWerk aus ohneAktivkohlefilter geliefert, deshalb
istihreSättigungsanzeige ausgeschaltet.
Wird die Haube jedoch mit Aktivkohlefilter in Betrieb genommen, so ist
dieseSättigungsanzeige wie folgt einzuschalten:
Die Taste B und G gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt halten. Zu
Beginnleuchtetnur die LED-Anzeige FettfilterDauf, sobald auch die
LED-AnzeigeAktivkohlefilter E aufleuchtet istdie Sättigungsanzeige
eingeschaltet.
Um sie auszuschalten: die Tasten B und G erneut für 3 Sekunden
gedrückthaltenbisdie LED-Anzeige Aktivkohlefilter E erlischt.
LED-Anzeige Fettfilter (D)
DieLED-Anzeige D blinkt, wennderFettfilter gereinigt werden muss.
Diesistnach ca. 40 Betriebsstunden derFall.Die Wartungsvorschriften
der Fettfilter sind zu beachten (sh. auch Seite 10 und 13).
LED-Anzeige Aktivkohlefilter (E)
DieLED-Anzeige E Aktivkohlefilterblinkt,wenn der Aktivkohlefilter
regeneriertwerdenmuss. Dies ist nach ca.160Betriebsstunden der
Fall.(Reinigung/Regenerierung s.Seite11 und13)
Zurückstellen der Sättigungsanzeige
Nach Reinigung oderAustausch des Fettfilters die Taste A für 3
Sekundengedrückthalten bis die LED-AnzeigeFettfilterD oder die
LED-AnzeigeAktivkohlefilterE nicht mehr blinkt.

13
Bedienung der Dunstabzugshaube
Modell DM 8400 - HD 6470
• DieDunsthaube ist mit einemMotormit regelbarer Drehzahl
ausgerüstet.Esist ratsam, die Dunsthaube einigeMinutenvor
Beginndes Kochens einzuschalten undsieungefähr 15 Minuten
nachdemKochen weiterlaufen zu lassen, damitalleGerüche sicher
entferntwerden.
AufderVorderseite desGerätesbefinden sich die Schalter:
a - Kontrollleuchte
b - Lichtschalter EIN/AUS
c - MotorAUS - Taste EIN Geschwindigkeit 1
d - Taste Geschwindigkeit 2
e - Taste Geschwindigkeit 3

14
Wartung und Pflege
•Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,
muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.
Metallfettfilter
• DieMetallfettfilter haben die Aufgabe,dieFettpartikel, die beim
Kochenentstehen, aufzusaugen und werdeninjedem Fall, d.h.
sowohlbei Abluft-alsauch beiUmluftbetrieb,verwendet.
DieMetallfettfilter sollten alle 4Wochen im Geschirrspüler bzw. von
Handgereinigtwerden.
Öffnen der Metallfettfilter
• DieVerriegelungdesFettfilters zuerst nachvornklappen, dann nach
untenherausnehmen. Bild 4.
Handreinigung
Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde
in heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmitteleinweichen und
danach mit heißem Wasser
abbrausen.Evtl. Vorgang
wiederholen.Abgetrocknete Kassette
wiedereinbauen.
Geschirrspüler
Metallfettfilterkassettein
Geschirrspülerstellen. Reinigungbei
stärkstemReinigungsprogramm und
höchsterTemperatur,mind. 65°C.
Evtl.Vorgangwiederholen.
AbgetrockneteKassette wieder
einbauen.
Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrspüler kann es
zu leichten Farbveränderungen kommen, die jedoch keinen
Einfluß auf die Funktion haben.
• Innengehäusenur mitwarmer Spülmittellaugereinigen.Keine
scharfenReinigungsmittel, Bürsteoder Scheuersandverwenden!
Bild 4

15
Aktivkohlefilter
• DerAktivkohlefilter mußdann verwendetwerden,wenn mandie
Dunstabzugshaubeals Umluftgerät einsetzenmöchte.
• Dazuwird derOriginal-Aktivkohlefilter (sieheSonderzubehör)
benötigt.
•Reinigung/Austauschdes Aktivkohlefilters
ImUnterschied zuanderenAktivkohlefiltern kannderLONG LIFE
Aktivkohlefiltergereinigt undreaktiviert werden.Beinormaler Nutzung
derAbzugshaubesollte der Filter jedenzweitenMonat (wenn man
eine tägliche Benützung von ca. 2,5 Std. betrachtet), am besten in
derGeschirrspülmaschine, gereinigtwerden. Normalen Reiniger
verwendenund diehöchsteTemperaturwählen (65°c).Der Filter
sollte separat gespült werden, damit sich keine Speisereste am
Filterfestsetzen und späterschlechteGerüche verursachen können.
Um die Kohle wieder zu aktivieren, muss der Filter im Backofen
getrocknetwerden. Ober-undUnterhitze sowieeineTemperatur von
maximal100°C wählen und den Filter 10 Minutenlangtrocknen.
Nachetwa3 Jahren muß der Filterausgetauschtwerden, da dann
seineDunstaufnahmefähigkeitum ca. 50 % reduziert ist.
•Montage
Den Rahmen i, der den Filter hträgt, abnehmen, dazu die
Verriegelungen (g), um 90°drehen. DasAktivkohlevlies indasInnere
desRahmens einsetzenundwieder inumgekehrter Reihenfolge
befestigen.Bild 5.
•ZumAusbau in umgekehrterReihenfolge vorgehen.
• BeiBestellungeines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E-
Nr.angeben. Diese Datensindauf demTypenschildan der
Innenseitedes Gerätes zu finden.
• DerAktivkohlefilterkannbeim Kundendienst bestellt werden.
i
g
h
g
g
g
Bild 5

16
Austausch der Lampe(n)
• Dunstabzugshaubevom Stromnetztrennen.
• Lampenabdeckungmit einemSchraubenzieher entnehmenund
entfernen.Bild6.
• DefekteLampe(n) herausnehmenund durchneue ersetzen.
• Lampenabdeckungwiedermontieren.
• Bevorder Kundendienstgerufenwird, weildie Glühlampe nicht
brennt, erst prüfen, ob sie fest eingesteckt ist.
Bild 6
Achtung
• Nichtbeachtungdieser AnweisungenzurReinigung desGerätesund
zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
DieseAnweisungen sindunbedingtzu beachten!
• DerHersteller übernimmtkeine Haftungfür irgendwelcheSchäden
amMotor oder ausFeuergründen, die aufeine unsachgemäße
Wartungoder Nichteinhaltungder obenangeführten
Sicherheitsvorschriftenzurückzuführen sind.

17
Reinigung
•Achtung:Zum ReinigenderDunstabzugshaube Gerät vom
Stromnetztrennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors
eindringen.
•DieäußerenTeilemitmilder Spüllaugereinigen.Scharfe
Reinigungsmittel,Bürste oderScheuersand vermeiden.
•DieSchalterblendeund das Fettfiltergitter nurmitfeuchtem Tuch und
mildenSpülmitteln reinigen.
•Esistwichtig, die Filterwechsel sowie dieReinigungsintervalle
einzuhalten.Bei Nichtbeachtungkann infolgevonFettablagerungen
Feuergefahrbestehen.
Sonderzubehör
Wrasenschirm siehe Seite 84
FernbedienungRM8700(nur für Modelle DM 8700 - DD 8770) 942120 658
MauerkastenMKZ 125 610899 004
MauerkastenMKZ 150 942118609
Abluftrohr ABS 150, 150 mm Ø 942 118613
Abluftrohr ABS 125, 125 mm Ø 942 118612
AktivkohlefilterType 20

18
Kundendienst
Beieventuellen Rückfragenund StörungenKundendienstanrufen(siehe
Kundendienst-Stellenverzeichnis).
FolgendeDaten beimAnruf angeben:
1. Modellbezeichnung
2.E-Nr.
3. F-Nr.
Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der
Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.
Konstruktions-und FarbänderungenimRahmen dertechnischen
Entwicklungbleibenvorbehalten.
SERVICE
Handelt es sich um eine technische Störung?
Dannwenden Sie sich anIhre Kundendienststelle.(Adressen undTele-
fonnummernfinden Sie imAbschnitt „Kundendienststellen“.)
Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnoseunddie Entscheidung, ob einKundendienstbesuchnötig ist:
Halten Sie möglichst genau fest:
• Wie äußert sich die Störung?
•Unterwelchen Umständen tritt dieStörungauf?
NotierenSie fürdas Gesprächunbedingt folgendeKennziffernIhres
Gerätesauf demTypschild:
• E-Nr. (9 Stellen),
• F-Nr. (8 Stellen).
DasTypenschild ist nachAusbau der Metallfettfilterauf der Innenseite
desGerätes zugänglich.
Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur
Handhaben:
E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .
Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?
• wennSie die Störung mitHilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst
hättenbeseitigen können,
• wennmehrereAnfahrten desKundendienst-Technikerserforderlich
sind,weil er vor seinemBesuchnicht alle wichtigen Informationen
erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese
MehrfahrtenkönnenSievermeiden,wennSieIhrenTelefonanruf in
deroben beschriebenenWeise gutvorbereiten.

19
Technische Daten
Modell DM 8600 DM 8700 DM 8400
HD 6470 DD 8770
Maße* (Abluft - in cm):
Höhe 66-112 70-113 66-112
Maße* (Umluft - in cm):
Höhe 75,5-122 78-122 75,5-122
Gesamtanschlußwerte: 210 W 210 W 210 W
Lüftermotor: 1 x 160W 1x 160W 1 x160 W
Beleuchtung: 2x20W 2 x 20W 2 x 20W
Länge des Netzkabels: 150cm 150cm 150cm
Elektroanschluß: 220-240V 220-240V 230V
* Breiteund Tiefe sind abhängigvon dem Glasmantel, dermit der
Haube installiert wird, siehe Seite 84.
Zubehör/Montagematerial
1Luftumlenkgitter(3TeilezumZusammenbau)
2Blechschrauben3,5x13(fürdenZusammenbaudesUmlenkgitters)
1Kaminhalter(3TeilezumZusammenbau)
4Blechschrauben4x8(fürdenZusammenbaudesKaminbügels)
4Blechschrauben3,5x9,5(umdasUmlenkgitteramBügelzubefestigen)
2Blechschrauben 3 x 9(Nurfür Modell DD 8770 undHD6470)
1ReduzierstutzenØ125-120mm
1Montageschiene
5Holzschrauben5x45mm(fürdieBefestigunganderWand)
5DübelØ8mm(fürdieBefestigunganderWand)
4Blechschrauben2,9x6,5(fürdieBefestigungdesKamins)
4Blechschrauben4x20(umdenSchirmanderHaubezubefestigen)
1Schlüssel(zumFestziehenvonSchraubenmitKopfdesTypsTORX)
1Wrasenschirm(NurfürModell DD8770undHD6470)
Elektroanschluß
Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur
VordemAnschlußdesGerätesdaraufachten,daßdieaufdemTypenschild
verzeichneteSpannungderNetzspannungentspricht.FallsdasGerätmitStecker
ausgerüstetist,kannesanjedevorschriftsmäßiginstallierteundgutzugängliche
Steckdoseangeschlossenwerden.
BeierforderlichemFestanschlußdarfdieDunstabzugshaubenurdurcheinenbeim
zuständigenElektrizitäts-VersorgungsunternehmeneingetragenenElektro-
Installateurangeschlossenwerden.Installationsseitigisteineallpolige
Trennvorrichtungmitmind.3mmKontaktöffnungsweitevorzusehen.
FürStörungen,diewegenNichtbeachtungdero.g.Anweisungenauftreten,wirdnicht
gehaftet. FestanschlußnurdurchdenzugelassenenElektro-Installateur!

20
A
B
180°
C - OK!
==
X
X
H
=
=
X
F
F
G
G
Montage - Bild 7
Einleitende Maßnahmen für die Montage
Festlegen,ob Abluft- oder Umluftbetriebgewünscht ist.
BeiAbluftversion kann dasobere Kaminteil umgedrehtwerden, so
dass die Auslaßschlitze im unteren Kaminteil eintauchen und nicht
mehr sichtbar sind. Für Umluftbetrieb müssen die Schlitze nach
obengerichtetwerden (sh. Abfolge A-C,Bild7).
Die Kaminhalterung zusammenbauen (3 Teile):
DiedreiTeilemüssen mit 4Schraubenaneinander befestigt werden,
dieGröße der Halterung istregulierbar und muss derInnenbreite des
Teleskopkaminsentsprechen.
Das Umlenkgitter zusammenbauen (3 Teile - nur für Umluftbetrieb):
DiedreiTeilemüssen mit 2Schraubenaneinander befestigt werden,
die Größe des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der
Kaminhalterungentsprechen, an deresdann befestigt wird.
Bild 7