Aeno Ks1s User manual

aeno.com/documents 1

......................................................................................

Nn 01.12.2022 | 1.3.7

10.11.2022 | v 1.1.7

2 aeno.com/documents

aeno.com/documents 3

EN AENO KS1S kitchen scales are designed to determine the weight of various food products and small items.

Specifications: Voltage: 4.5 V (DC), Power: 0.135 W, Power supply: 3 × AAA 1.5 V batteries. Measuring range: 2 g – 8 kg. Increment: 1 g.

Measurement inaccuracy: ±0.5 %. Measurement units: grams, milliliters, pounds, ounces, fluid ounces. Enclosure protection degree:

IPX2. BT 4.2. Low charge indicator. Overload indicator. Automatic on/off function. Tare weight deduction function. Connection to the

app. Control: mechanical. Emitting power: +10 dBm/10 mW. Dimensions (L×W×H): 190×165×18 mm. Weight: 0.49 kg.

Scope of supply: AENO KS1S kitchen scales, AKS0001S model (color superwhite), 3 (three) AAA batteries, quick start guide, warranty

card.

Limitations and Warnings: Handle the glass surface of the scale with care to avoid damage, cracks and splitting, as broken glass can

cause injury. Monitor the use of the device by children and persons with physical or mental disabilities. Do not allow children to play

with the device. Place the scale on a flat, horizontal surface to avoid inaccurate measurements. Do not load the unit beyond the

maximum permissible weight. When not in use for extended periods of time, remove the batteries and store them out of the reach

of children and animals. Avoid getting water or other liquids on your device. Remove the batteries before cleaning the device. Remove

dirt on the body of the device with a cloth dampened with water. If it is very dirty, put a few drops of dishwashing liquid on the cloth.

After cleaning, wipe the surface thoroughly with a dry cloth. Do not use abrasive or aggressive cleaners or solvents.

WARNING! Do not submerge the device in water. Do not wash the unit or any part of it under running water or in the dishwasher.

Device elements (see fig. a)

(1) –"UNIT" button –to change the unit of measurement; (2) –"TARE" ("TARA") button –switching scales on/off and zeroing the display

for tare weight deduction; (3) –display

Preparing the device for operation: Unpack the device and wipe its surfaces with a cloth moistened with water. Wipe it dry. Open

the battery cover (fig. b) and insert 3 (three) AAA (1.5 V) batteries, observing the correct polarity. Close the battery cover. Place the

device on a stable, horizontal surface. Press "TARE" ("TARA") button (2). The display will show "0 g".

NOTE. The scale also automatically turns on when a product is placed on its surface.

Next, select the unit of measurement. To do this, press "UNIT" button (1) several times. After each press, the display will show the

current unit of measure: "g" for grams, "lb:oz" for pounds, "oz" for ounces, "fl:oz" for fluid ounces, "ml"for milliliters. The selected settings

are saved for the current weighing and at the next switching on of the device. The settings are reset when the batteries are removed.

Device operation: Place the product on the surface of the device. The display will show the weight of the product in the selected unit

of measure.

If you want to know the weight of the product without its container (plate, glass or container), first place the container on the scale

and zero the display by pressing "TARE" ("TARA") button (2). After that, put or pour the product into the container. The display will

show the weight of the product.

To turn off the device, hold down the "TARE" ("TARA") button (2) for 3 seconds or wait for the device to turn off automatically. The

device switches off automatically if not used for more than one minute.

Connecting the AENO mobile app: Download AENO mobile app from Google Play or App Store and register a new account (or sign

in to an existing one).

•Turn on the device by pressing the button (2). Position your smartphone as close as possible to the device

•On the main application screen, press "+" and "Add device" in sequence.

NOTE. If you are prompted by the system to turn on any functions on your smartphone, do so.

•Tap "Add" on "Add device" screen, in "Device Detection" line.

•In the window that opens, click "+" next to the device name. Then click "Done" button.

•Wait until the message «Device successfully added» appears.

You will now be able to view information about weighed products in the AENO app. For more information on the capabilities of the

application, see the full user manual at aeno.com/documents.

Troubleshooting

•The device does not turn on. Possible cause: missing or dead batteries or incorrect polarity when inserting them. Solution: Insert

the charged batteries into the battery pack (fig. b), observing the polarity.

•The device displays random values or does not turn off automatically. Possible cause: software error. Solution: remove the batteries

for 10 seconds, then put them back in. Turn the device on. Next, the scales should work correctly.

Device error codes displayed on the display: Lo –the power supply is low; Err –the maximum permissible product weight is

exceeded;

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your supplier or service center. Do not disassemble or

attempt to repair the device yourself.

ASBIS reserves the right to modify the device and to make changes and revisions to this document without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Manufacturer information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cyprus). Made in China.

Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality

claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and trade names mentioned are the property of their respective

owners.

4 aeno.com/documents

RU Кухонные весы AENO KS1S предназначены для определения веса различных пищевых продуктов и небольших предметов.

Технические характеристики

Напряжение 4,5 В(DC), мощность: 0,135 Вт, источник питания: 3 батарейки ×AAA 1,5 В. Диапазон измерения: 2 г –8 кг. Шаг

взвешивания: 1 г. Погрешность измерения: ±0,5 %. Единицы измерения: грамм, миллилитр, фунт, унция, жидкая унция.

Степень защиты корпуса: IPX2. BT 4.2. Индикатор низкого уровня заряда. Индикатор перегрузки. Функция автоматического

включения/выключения. Функция вычета веса тары. Подключение к приложению. Управление: механическое. Мощность

излучения: +10 дБм/10 мВт. Размер (Д×Ш×В): 190×165×18 мм. Вес: 0,49 кг.

Комплект поставки

Кухонные весы AENO KS1S, модель AKS0001S (цвет супербелый), 3 (три) батарейки типа AAA, краткое руководство

пользователя, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

Осторожно обращайтесь со стеклянной поверхностью весов, не допуская повреждений, трещин и расколов, поскольку

разбитое стекло может стать причиной травмы. Контролируйте использование устройства детьми, а также лицами с

ограниченными физическими и умственными возможностями. Не позволяйте детям играть с устройством. Устанавливайте

весы на ровной горизонтальной поверхности, чтобы избежать неточности измерений. Не нагружайте устройство сверх

максимально допустимого веса. Если устройство не используется длительное время, извлеките батарейки и храните их в

месте, недоступном для детей и животных. Избегайте попадания на устройство воды или иных жидкостей. Перед очисткой

устройства извлеките батарейки. Загрязнения на корпусе устройства следует удалять салфеткой, смоченной в воде. При

сильном загрязнении нанесите на салфетку несколько капель жидкости для мытья посуды. После очистки тщательно

протрите поверхность сухой салфеткой. Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства и растворители.

ВНИМАНИЕ! Запрещается погружать устройство в воду. Запрещается мыть устройство или какую-либо его деталь под струей

воды или в посудомоечной машине.

Условные обозначения (см. рис a)

(1) - кнопка «UNIT»(«Единица измерения») –смена единиц измерения, (2) - кнопка «TARE»(«Тара») –включение/выключение

весов и обнуление дисплея для вычета веса тары, (3) –дисплей

Подготовка устройства к работе

Распакуйте устройство и протрите его поверхности салфеткой, смоченной в воде. Вытрите насухо. Откройте крышку блока

батарей (рис. b) и вставьте 3 (три) батарейки AAA (1,5 В), соблюдая правильную полярность. Закройте крышку блока батарей.

Установите устройство на устойчивой горизонтальной поверхности. Нажмите кнопку «TARE»(«Тара») (2). На дисплее появится

«0 g»(«Ноль грамм»).

ПРИМЕЧАНИЕ. Весы также автоматически включаются, если на их поверхность поместить продукт.

Далее следует выбрать единицу измерения. Для этого несколько раз нажмите кнопку «UNIT»(«Единица измерения») (1). После

каждого нажатия на дисплее будет отображаться актуальная единица измерения: «g»–грамм, «lb:oz»–фунт, «oz»–унция,

«fl:oz»–жидкая унция, «ml»–миллилитр. Выбранные настройки сохраняются для текущего взвешивания и при последующих

включениях устройства. Настройки сбрасываются при извлечении батареек.

Эксплуатация устройства

Поместите продукт на поверхность устройства. На дисплее отобразится вес продукта в выбранной единице измерения.

Если необходимо узнать вес продукта без его тары (тарелки, стакана или контейнера), сначала поместите на весы тару и

обнулите дисплей нажатием кнопки «TARE»(«Тара») (2). После этого положите или налейте продукт в тару. На дисплее

отобразится вес продукта.

Для выключения устройства удерживайте нажатой кнопку «TARE» («Тара») (2) в течение 3 секунд или дождитесь

автоматического отключения устройства. Устройство отключается автоматически, если не используется более одной минуты.

Подключение к мобильному приложению AENO

Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый аккаунт (или войдите в

существующий).

•Включите устройство, нажав кнопку (2). Расположите смартфон как можно ближе к устройству.

•На главном экране приложения последовательно нажмите «+» и «Добавить устройство».

ПРИМЕЧАНИЕ. При появлении системных запросов о включении каких-либо функций на смартфоне, выполните их.

•На экране «Добавление устройства» в строке «Обнаружение устройства» нажмите «Добавить».

•В открывшемся окне нажмите «+» напротив наименования устройства. Далее нажмите кнопку «Готово».

•Дождитесь появления сообщения: «Устройство успешно добавлено».

Теперь вы сможете просматривать информацию о взвешиваемых продуктах в приложении AENO. Больше информации о

возможностях приложения смотрите в полной версии руководства пользователя на aeno.com/documents.

Устранение возможных неисправностей

•Устройство не включается. Возможная причина: отсутствуют или разряжены батарейки, либо при их установке не

соблюдена полярность. Решение: вставьте заряженные батарейки в блок батарей (рис. b), соблюдая полярность.

•Устройство показывает случайные значения или не выключаются автоматически. Возможная причина: ошибка

программного обеспечения. Решение: извлеките батарейки на 10 секунд, после чего вставьте их обратно. Включите

устройство. Далее весы должны работать корректно.

Коды ошибок в работе устройства, отображаемые на дисплее

Lo –низкий уровень заряда источника питания;Err –превышен максимально допустимый вес продукта;

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных способов устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику

либо в сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Компания ASBIS оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы –2 года с даты приобретения изделия.

Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также

инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все

указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents 5





4,50,1353AAA1,52810,5

 

1010190165180,49



3















1

2 

3



31,5

 20 g



1g







 2



 23





  

•2

•



•

•

•





•

•10 



•

•









14101



6 aeno.com/documents

BG Кухненската везна AENO KS1S е предназначена за определяне на тегло на различни хранителни продукти и дребни

предмети.

Технически характеристики

Напрежение: 4,5 V (DC), мощност: 0,135 W, захранване: 3 батерии ×AAA 1,5 V. Диапазон на измерване: 2 g –8 kg. Степен на

претегляне: 1 g. Точност на измерване: ±0,5 %. Мерни единици: грамове, милилитри, паунди, унции, течни унции. Степен на

защита на корпуса: IPX2. BT 4.2. Индикатор за нивото на батерия. Индикатор за претоварване. Функция за автоматично

включване/изключване. Функция за приспадане на теглото на тарата. Свързване с приложението. Управление: механично.

Излъчвана мощност: +10 dBm / 10 mW. Размер (Д×Ш×В): 190×165×18 mm. Тегло: 0,49 kg.

Комплект на доставката

Кухненска везна AENO KS1S, модел AKS0001S (цвят супер бял), 3 (три) батерии ААА, кратко ръководство на потребителя,

гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

Работете внимателно със стъклената повърхност на везната, за да избегнете повреди, пукнатини и разцепване, тъй като

счупеното стъкло може да причини нараняване. Наблюдавайте използването на устройството от деца и лица с физически

или умствени увреждания. Не позволявайте на деца да си играят с устройството. Поставете везната върху равна,

хоризонтална повърхност, за да избегнете неточни измервания. Не натоварвайте устройството над максимално допустимото

тегло. Ако устройството не се използва продължително време, извадете батериите и ги съхранявайте на място, недостъпно

за деца и животни. Избягвайте контакт с вода или други течности. Извадете батериите, преди да почистите устройството.

Замърсяванията по корпуса на устройството трябва да се отстраняват с кърпа, навлажнена с вода. При по-силно замърсяване

нанесете няколко капки течност за миене на съдове върху кърпата. След почистване избършете повърхността със суха кърпа.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати или разтворители.

ВНИМАНИЕ! Не потапяйте устройството във вода. Не мийте устройството или която и да е част от него под течаща вода или в

съдомиялна машина.

Елементи на устройството (вж. фиг. а)

(1) –бутон „UNIT“ („Единица за измерване“) – промяна на мерната единица; (2) –бутон „TARE“ („Тара“) –включва/изключва

везната и нулира дисплея, за да приспадне теглото на тарата; (3) –дисплей

Подготовка на устройството за употреба

Разопаковайте устройството и избършете повърхностите му с кърпа, навлажнена с вода. Избършете го на сухо. Отворете

капака на батериите (фиг. а) и поставете 3 (три) батерии ААА (1,5 V), като спазвате правилния поляритет. Затворете капака на

батерията. Поставете устройството върху стабилна, хоризонтална повърхност. Натиснете бутона „TARE“(„Тара“) (2). На дисплея

ще се появи „0 g“ („Нула грама“).

ЗАБЕЛЕЖКА. Везната също така се активира автоматично, когато върху повърхността ѝ се постави продукт.

След това изберете мерната единица. За тази цел натиснете няколко пъти бутона „UNIT“ („Единица за измерване“) (1). След

всяко натискане на дисплея се показва текущата мерна единица: „g“ –грамове, „lb:oz“–паунди, „oz“ –унции, „fl:oz“ –течни

унции, „ml“ –милилитри. Избраните настройки се запазват за текущото претегляне и при повторно включване на

устройството. Настройките се нулират, когато се извадят батериите.

Работа с устройството

Поставете продукта върху повърхността на устройството. На дисплея се показва теглото на храната в избраната единица.

Ако искате да разберете теглото на храната без нейния съд (чиния, стъкло или контейнер), първо поставете съда върху везната

и нулирайте дисплея, като натиснете бутона „TARE“(„Тара“) (2). След това поставете или изсипете продукта в контейнер. На

дисплея се показва теглото на храната.

За да изключите устройството, задръжте натиснат бутона „TARE“ („Тара“) (2) за 3 секунди или изчакайте устройството да се

изключи автоматично. Устройството се изключва автоматично, ако не се използва за повече от една минута.

Свързване с мобилното приложение AENO

Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт (или влезте в

съществуващия).

•Включете устройството, като натиснете бутона (2). Позиционирайте смартфона възможно най-близо до устройството

•От началния екран на приложението натиснете последователно „+“ и „Добавяне на устройство“.

ЗАБЕЛЕЖКА. Ако системата ви подкани да активирате някоя от функциите на смартфона си, направете го.

•На екрана „Добавяне на устройство“, в реда „Откриване на устройство“ натиснете „Добавяне“.

•В отворения прозорец натиснете „+“ срещу името на устройството. След това натиснете бутона „Готово“.

•Изчакайте, докато се появи съобщението „Устройството е добавено успешно“.

Вече ще можете да преглеждате информация за претеглените продукти в приложението AENO. За повече информация

относно функциите на приложението вижте пълното ръководство на потребителя на адрес aeno.com/documents.

Отстраняване на възможни неизправности

•Устройството не се включва. Възможна причина: липсващи или изтощени батерии или неправилна полярност при

поставянето им. Решение: поставете заредените батерии в комплекта батерии (фиг. б), като спазвате правилния поляритет.

•Устройството показва случайни стойности или не се изключва автоматично. Възможна причина: софтуерна грешка.

Решение: извадете батериите за 10 секунди, след което ги поставете отново. Включете устройството. След това везните ще

работят правилно.

Кодове за грешки на устройството, показвани на дисплея: Lo –нисък заряд на захранването; Err –максималното допустимо

тегло на продукта е превишено;

ВНИМАНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен

център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Фирмата ASBIS си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Гаранционният срок и експлоатационният живот –2 години от датата на закупуване на продукта.

Информация за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Актуална информация и подробни описания на

устройствата, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес

aeno.com/documents. Всички търговски марки и техните имена са собственост на съответните им собственици.

aeno.com/documents 7

CS Kuchyňská váha AENO KS1S je určena ke stanovení hmotnosti různých potravin a malých předmětů.

Specifikace

Napětí: 4,5 V (DC), Výkon: 0,135 W, Napájení: 3 × AAA 1,5 V baterie. Rozsah měření: 2 g – 8 kg. Krok vážení: 1 g. Přesnost měření: ±0,5 %.

Jednotky míry: gram, mililitr, libra, unce, tekuté unce. Stupeň ochrany pouzdra: IPX2. BT 4.2. Indikátor slabé baterie. Indikátor přetížení.

Funkce automatického zapnutí/vypnutí. Funkce odečtu hmotnosti táry. Připojení k aplikaci. Ovládání: mechanické. Síla záření: +10

dBm / 10 mW. Velikost (D×Š×V): 190×165×18 mm. Hmotnost: 0,49 kg.

Obsah balení

Kuchyňská váha AENO KS1S, model AKS0001S (barva super bílá), 3 (tři) baterie AAA, stručná uživatelská příručka, záruční list.

Omezení a varování

Se skleněným povrchem váhy zacházejte opatrně, aby nedošlo k jeho poškození, prasknutí nebo rozbití, protože rozbité sklo může

způsobit zranění. Dohlížejte na používání zařízení dětmi a osobami s tělesným a mentálním postižením. Nedovolte dětem, aby si se

zařízením hrály. Váhu umístěte na rovný, vodorovný povrch, aby nedošlo k nepřesnému měření. Zařízení nezatěžujte nad maximální

povolenou hmotnost. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie a uložte jich mimo dosah dětí a zvířat. Vyhněte se

kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami. Před čištěním zařízení vyjměte baterie. Nečistoty na pouzdru přístroje odstraňte hadříkem

navlhčeným vodou. Při silnějším znečištění naneste na hadřík několik kapek prostředku na mytí nádobí. Po vyčištění povrch důkladně

otřete suchým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

POZOR! Neponořujte zařízení do vody. Zařízení ani žádnou jeho část nemyjte pod tekoucí vodou ani v myčce na nádobí.

Vysvětlivky (viz obrázek a)

(1) –Tlačítko "UNIT" ("Jednotka měření") – změna měrné jednotky; (2) –Tlačítko "TARE" ("Tara ") –zapnutí / vypnutí váhy a vynulování

displeje pro odečtení tárovací hmotnosti; (3) –displej

Příprava zařízení k použití

Vybalte zařízení a otřete jeho povrch hadříkem navlhčeným ve vodě. Otřete ji do sucha. Otevřete bateriové víko (obrazek b) a vložte 3

(tři) baterie AAA (1,5 V), přičemž dodržujte správnou polaritu. Zavřete bateriové víko. Zařízení umístěte na stabilní, rovný povrch.

Stiskněte tlačítko "TARE" ("Tara") (2). Na displeji se zobrazí "0 g" ("Nula gramů").

POZNÁMKA. Váha se také automaticky aktivuje, když jsou na její povrch položeny potraviny.

Dále vyberte měrnou jednotku. K tomu několikrát stiskněte tlačítko "UNIT" ("Jednotka měření") (1). Po každém stisknutí se na displeji

zobrazí aktuální měrná jednotka: "g" pro gramy, "lb:oz" pro libry, "oz" pro unce, "fl:oz" pro tekuté unce, "ml" pro mililitry. Zvolená

nastavení se uloží pro aktuální vážení a při opětovném zapnutí přístroje. Po vyjmutí baterií se nastavení resetuje.

Provoz zařízení

Umístěte potraviny na povrch zařízení. Na displeji se zobrazí hmotnost potraviny ve zvolené měrní jednotce.

Pokud chcete zjistit hmotnost potraviny bez nádoby (talíře, sklenice nebo kontejneru), nejprve položte nádobu na váhu a vynulujte

displej stisknutím tlačítka "TARE" ("Tara") (2). Poté potraviny vložte nebo nalijte do nádoby. Na displeji se zobrazuje hmotnost potraviny.

Chcete-li zařízení vypnout, podržte tlačítko "TARE" ("Tara") (2) stisknuté po dobu 3 sekund nebo počkejte, až se zařízení vypne

automaticky. Pokud se zařízení nepoužívá déle než jednu minutu, automaticky se vypne.

Připojení k mobilní aplikaci AENO

Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet (nebo se přihlaste ke stávajícímu).

•Zařízení zapněte stisknutím tlačítka (2). Umístěte smartphone co nejblíže k zařízení

•Na domovské obrazovce aplikace stiskněte postupně tlačítka "+" a "Přidat zařízení".

POZNÁMKA. Pokud se na smartphonu objeví systémové požadavky na zapnutí jakýchkoli funkcí, proveďte je.

•Na obrazovce "Přidat zařízení" v řádku "Zjišťování zařízení" klikněte na "Přidat".

•V otevřeném okně stiskněte tlačítko "+" proti názvu zařízení. Poté stiskněte tlačítko "Hotovo".

•Počkejte, dokud se nezobrazí zpráva "Zařízení úspěšně přidáno".

V aplikaci AENO si nyní budete moci prohlédnout informace o vážených potravinach. Další informace o funkcích aplikace najdete v

úplné uživatelské příručce na adrese aeno.com/documents.

Odstraňování možných problémů

•Zařízení se nezapne. Možná příčina: chybějící nebo vybité baterie nebo nesprávná polarita při jejich vkládání. Řešení: vložte nabité

baterie do bateriového bloku (obrazek b) a dodržujte správnou polaritu.

•Zařízení zobrazuje náhodné hodnoty nebo se automaticky nevypíná. Možná příčina: chyba softwaru. Řešení: vyjměte baterie na 10

sekund a znovu je vložte. Zapněte zařízení. Dále by váha měla fungovat správně.

Chybové kódy zařízení zobrazené na displeji: Lo –slabé nabití napájecího zdroje; Err –překročena maximální přípustná hmotnost

potravin;

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení

nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit.

Společnost ASBIS si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a úpravy tohoto dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.

Záruční doba a životnost je 2 roky od data zakoupení výrobku.

Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení,

certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem

příslušných vlastníků.

8 aeno.com/documents

DE Die Küchenwaage AENO KS1S dient zur Gewichtsbestimmung von verschiedenen Lebensmitteln und Kleinteilen.

Technische Kenndaten

Spannung: 4,5 V (DC), Leistung: 0,135 W, Stromversorgung: 3 ×AAA 1,5 V Batterien. Messbereich: 2 g –8 kg. Einwaageschritt: 1 g.

Messgenauigkeit: ±0,5 %. Maßeinheiten: Gramm, Milliliter, Pfund, Unzen, flüssige Unzen. Schutzart des Gehäuses: IPX2. BT 4.2. Anzeige

für schwache Batterie. Überlastungsanzeige. Automatische Ein-/Ausschaltfunktion. Abzugsfunktion für das Taragewicht. Verbindung

zur Anwendung. Steuerung: mechanisch. Sendeleistung: +10 dBm/10 mW. Größe (L×B×H): 190×165×18 mm. Gewicht: 0,49 kg.

Lieferumfang

Küchenwaage AENO KS1S, Modell AKS0001S (Farbe superweiß), 3 (drei) AAA-Batterien, Schnellstartanleitung, Garantiekarte.

Beschränkungen und Warnungen

Gehen Sie vorsichtig mit der Glasoberfläche der Waage um, um Beschädigungen, Risse und Splitter zu vermeiden, da Glasbruch zu

Verletzungen führen kann. Überwachen Sie die Verwendung des Geräts durch Kinder und Personen mit körperlichen oder geistigen

Behinderungen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Stellen Sie die Waage auf eine ebene, horizontale Fläche, um

ungenaue Messungen zu vermeiden. Belasten Sie das Gerät nicht über das maximal zulässige Gewicht hinaus. Wenn das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von

Kindern und Tieren auf. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor

Sie das Gerät reinigen. Verschmutzungen auf dem Gerätegehäuse sollten mit einem angefeuchteten Tuch entfernt werden. Bei

stärkeren Verschmutzungen geben Sie einige Tropfen Geschirrspülmittel auf das Tuch. Wischen Sie die Oberfläche nach der

Reinigung gründlich mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel.

WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät in Wasser einzutauchen. Es ist verboten, das Gerät oder seine Teile unter fließendem Wasser

oder in der Spülmaschine zu waschen.

Bedienelemente des Gerätes (siehe Abb. a)

(1) –Taste "UNIT" ("Maßeinheit") –Änderung der Maßeinheit; (2) –Taste "TARE" ("Verpackung") –schaltet die Waage ein/aus und setzt

die Anzeige auf Null, um das Taragewicht abzuziehen; (3) –Display

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch

Packen Sie das Gerät aus und wischen Sie seine Oberflächen mit einem angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie es trocken. Öffnen Sie

den Batteriefachdeckel (Abb. b) und legen Sie 3 (drei) AAA-Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen

Sie den Batteriefachdeckel. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale Fläche. Drücken Sie die Taste "TARE" ("Verpackung") (2).

Das Display zeigt "0 g" ("Null Gramm") an.

ANMERKUNG. Die Waage wird auch automatisch aktiviert, wenn ein Produkt auf ihre Oberfläche gelegt wird.

Wählen Sie dann die Maßeinheit aus. Drücken Sie dazu mehrmals die Taste "UNIT" ("Maßeinheit") (1). Bei jedem nächsten Drücken

zeigt das Display eine ausgewählte Maßeinheit an: "g" für Gramm, " lb:oz" für Pfund, "oz" für Unzen, "fl:oz" für flüssige Unzen, "ml" für

Milliliter. Die gewählten Einstellungen werden für das aktuelle Wiegen und beim erneuten Einschalten des Geräts gespeichert. Die

Einstellungen werden zurückgesetzt, wenn die Batterien herausgenommen werden.

Bedienung des Geräts

Legen Sie das Produkt auf die Oberfläche des Geräts. Das Display zeigt das Gewicht in der gewählten Einheit an.

Wenn Sie das Gewicht des Produktes ohne seinen Behälter (Teller, Glas oder Container) wissen wollen, stellen Sie zuerst den Behälter

auf die Waage und nullen Sie die Anzeige durch Drücken der Taste "TARE" ("Verpackung") (2). Danach das Produkt in den Behälter

geben oder gießen. Das Display zeigt das Gewicht des Produktes an.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste "TARE" ("Verpackung") (2) 3 Sekunden lang gedrückt oder warten Sie, bis sich das

Gerät automatisch ausschaltet. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es länger als eine Minute nicht benutzt wird.

Verbindung mit der mobilen Anwendung AENO

Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder dem App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder

melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).

•Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste (2) ein. Legen Sie das Smartphone so nah wie möglich am Gerät

•Klicken Sie auf dem Startbildschirm der Anwendung nacheinander auf "+" und "Gerät hinzufügen".

ANMERKUNG. Wenn Sie vom System aufgefordert werden, irgendwelche Funktionen auf Ihrem Smartphone zu aktivieren, bitte

stimmen Sie zu.

•Klicken Sie auf dem Bildschirm "Hinzufügen eines Geräts" in der Zeile "Geräteerkennung" auf "Hinzufügen".

•Drücken Sie in dem sich öffnenden Fenster auf das "+" neben dem Gerätenamen. Drücken Sie dann die Schaltfläche "Fertig".

•Warten Sie, bis die Meldung „Gerät erfolgreich hinzugefügt“ erscheint.

Sie können nun Informationen über gewogene Produkte in der AENO-App einsehen. Weitere Informationen zu den Funktionen der

mobilen Anwendung finden Sie in der vollständigen Bedienanleitung unter aeno.com/documents.

Fehlerbehebung

•Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache: fehlende oder verbrauchte Batterien oder falsche Polarität beim Einlegen

der Batterien. Lösung: Legen Sie geladene Batterien ins Batteriefach ein (Abb. b) und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

•Das Gerät zeigt zufällige Werte an oder schaltet sich nicht automatisch ab. Mögliche Ursache: Softwarefehler. Lösung: Nehmen Sie

die Batterien für 10 Sekunden heraus und setzen Sie diese dann wieder ein. Schalten Sie das Gerät ein. Die Waage sollte dann

korrekt funktionieren.

Die auf dem Display angezeigten Gerätefehlercodes: Lo –niedriger Ladezustand der Stromversorgung; Err –das maximal zulässige

Produktgewicht wurde überschritten;

WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder

Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ASBIS behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren sowie Änderungen und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren.

Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Gerätes.

Angaben zum Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Aktuelle Informationen und detaillierte Beschreibungen des Geräts

sowie den Verbindungsprozess, Zertifikate, Informationen zu Unternehmen, die Qualitäts- und Garantieansprüche akzeptieren finden Sie in den Anleitungen, die unter aeno.com/documents zum

Download zur Verfügung stehen. Alle Marken und ihre Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

aeno.com/documents 9

EL Ηζυγαριά κουζίνας AENO KS1S έχει σχεδιαστεί για τον προσδιορισμό του βάρους διαφόρων τροφίμων και μικρών αντικειμένων.

Τεχνικά στοιχεία

Τάση: 4,5 V (DC), ισχύς: 0,135 W, τροφοδοσία: 3 μπαταρίες AAA 1,5 V. Εύρος μέτρησης: 2 g –8 kg. Βήμα ζύγισης: 1 g. Σφάλμα μέτρησης: ±0,5 %. Μονάδες

μέτρησης: γραμμάριο, χιλιοστόλιτρο, λίβρα, ουγγιά, ρευστή ουγγιά. Βαθμός προστασίας περιβλήματος: IPX2. BT 4.2. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας. Ένδειξη

υπερφόρτωσης. Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Λειτουργία αφαίρεσης βάρους δοχείων. Σύνδεση με την εφαρμογή. Έλεγχος:

μηχανικός. Ισχύς εκπομπής: +10 dBm / 10 mW. Μέγεθος (Μ×Π×Ύ): 190×165×18 mm. Βάρος: 0,49 kg.

Πακέτο προμήθειας

Ζυγαριά κουζίνας AENO KS1S, μοντέλο AKS0001S (χρώμα έξοχο λευκό), 3 (τρεις) μπαταρίες AAA, οδηγός γρήγορης εκκίνησης, κάρτα εγγύησης.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Να χειρίζεστε τη γυάλινη επιφάνεια της ζυγαριάς με προσοχή για να αποφύγετε ζημιές, ρωγμές και σπασίματα, καθώς το σπασμένο γυαλί μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό. Παρακολουθήστε τη χρήση της συσκευής από παιδιά και άτομα με σωματικές ήδιανοητικές αναπηρίες. Μην αφήνετε τα παιδιά

να παίζουν με τη συσκευή. Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια για να αποφύγετε ανακριβείς μετρήσεις. Μην φορτώνετε τη μονάδα

πέραν του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους. Εάν ημονάδα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και φυλάξτε τις

μακριά από παιδιά και ζώα. Αποφύγετε την επαφή με νερό ήάλλα υγρά. Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν καθαρίσετε τη μονάδα. Ηβρωμιά στο σώμα της

συσκευής πρέπει να αφαιρείται με ένα πανί βρεγμένο με νερό. Για πιο έντονη ρύπανση, απλώστε μερικές σταγόνες υγρό πιάτων στο πανί. Μετά τον

καθαρισμό, σκουπίστε καλά την επιφάνεια με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ήεπιθετικά καθαριστικά ήδιαλύτες.

ΠΡΟΣΟΧΉ!Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Μην πλένετε τη συσκευή ήοποιοδήποτε μέρος της κάτω από τρεχούμενο νερό ήστο πλυντήριο πιάτων.

Υπόμνημα (βλ. εικ. a)

(1) –κουμπί"UNIT" ("Μονάδα μέτρησης") –αλλαγή της μονάδας μέτρησης; (2) –κουμπί"TARE" ("δοχείο") –ενεργοποιεί/απενεργοποιεί των ζυγώκαι

μηδενισμός της οθόνης για αφαίρεση του βάρους του δοχείου; (3) –οθόνη

Προετοιμασία της μονάδας για χρήση

Αποσυσκευάστε τη μονάδα και σκουπίστε τις επιφάνειές της με ένα πανί βρεγμένο με νερό. Σκουπίστε το στεγνά. Ανοίξτε το κάλυμματων μπαταριών (εικ.

b) και τοποθετήστε 3 (τρεις) μπαταρίες ΑΑΑ (1,5 V), τηρώντας τη σωστή πολικότητα. Κλείστε το κάλυμματης μπαταρίας. Τοποθετήστε τη μονάδα σε μια

σταθερή, οριζόντια επιφάνεια. Πατήστε το κουμπί"TARE" ("δοχείο") (2). Στην οθόνη θα εμφανιστεί "0 g" ("Μηδέν γραμμάρια").

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Ηζυγαριά ενεργοποιείται επίσης αυτόματα όταν ένα προϊόν τοποθετείται στην επιφάνειά της.

Στη συνέχεια, επιλέξτε τη μονάδα μέτρησης. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε το κουμπί"UNIT" ("Μονάδα μέτρησης") αρκετές φορές (1). Μετά από κάθε

πάτημα, ηοθόνη θα εμφανίζει την τρέχουσα μονάδα μέτρησης: "g" για τα γραμμάρια, "lb:oz" για τις λίβρες, "oz" για τις ουγγιές, "fl:oz" για τις ρευστή ουγγιές,

"ml" για τα χιλιοστόλιτρα. Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύονται για την τρέχουσα ζύγιση και όταν ημονάδα ενεργοποιηθεί ξανά. Οι ρυθμίσεις

επαναφέρονται όταν αφαιρούνται οι μπαταρίες.

Λειτουργία συσκευής

Τοποθετήστε το προϊόν στην επιφάνεια της μονάδας. Στην οθόνη εμφανίζεται το βάρος του τροφίμου στην επιλεγμένη μονάδα.

Εάν θέλετε να γνωρίζετε το βάρος του τροφίμου χωρίς το δοχείο του (πιάτο, γυαλί), τοποθετήστε πρώτα το δοχείο στη ζυγαριά και μηδενίστε την ένδειξη

πατώντας το κουμπί"TARE" ("δοχείο") (2). Στη συνέχεια, βάλτε ήρίξτε το προϊόν στο δοχείο. Στην οθόνη εμφανίζεται το βάρος του φαγητού.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, κρατήστε πατημένο το κουμπί"TARE" ("δοχείο") (2) για 3 δευτερόλεπτα ήπεριμένετε να απενεργοποιηθεί αυτόματα

ησυσκευή. Ημονάδα απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από ένα λεπτό.

Σύνδεση με την εφαρμογή AENO για κινητά

Κατεβάστε την εφαρμογή AENO για κινητά από το Google Play ήτο App Store και καταχωρήστε έναν νέο λογαριασμό (ήσυνδεθείτε σε έναν ήδη υπάρχοντα).

•Ενεργοποιήστε τη μονάδα πατώντας το κουμπί(2). Τοποθετήστε το smartphone όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή

•Από την αρχική οθόνη της εφαρμογής, πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα "+" και "Προσθήκη συσκευής".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Εάν σας ζητηθεί από το σύστημα να ενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία στο smartphone σας, κάντε το.

•Από την οθόνη "Προσθήκη συσκευής", στη γραμμή"Ανακάλυψη συσκευής", πατήστε "Προσθήκη".

•Στο παράθυρο που ανοίγει, κάντε κλικ στο "+" δίπλα στο όνομα της συσκευής. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί"Τέλος".

•Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα "Συσκευή προστέθηκε επιτυχώς".

Τώρα θα μπορείτε να βλέπετε πληροφορίες σχετικά με τα ζυγισμένα προϊόντα στην εφαρμογή AENO. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις

λειτουργίες της εφαρμογής, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης στη διεύθυνση aeno.com/documents.

Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών

•Ημονάδα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: ελλείπουσες ήεξαντλημένες μπαταρίες ήλανθασμένη πολικότητα κατά την τοποθέτησή τους. Λύση:

τοποθετήστε τις φορτισμένες μπαταρίες στο πακέτο μπαταριών (εικ. b), τηρώντας την πολικότητα.

•Ημονάδα εμφανίζει τυχαίες τιμές ήδεν απενεργοποιείται αυτόματα. Πιθανή αιτία: σφάλμα λογισμικού. Λύση: αφαιρέστε τις μπαταρίες για 10

δευτερόλεπτα και στη συνέχεια τοποθετήστε τις ξανά. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Στη συνέχεια, ηζυγαριά θα πρέπει να λειτουργεί σωστά.

Κωδικοί σφάλματος συσκευής που εμφανίζονται στην οθόνη: Lo –χαμηλή στάθμη μπαταρίας,Err –έχει ξεπεραστεί το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος

του προϊόντος,

ΠΡΟΣΟΧΉ!Εάν καμία από τις πιθανές λύσεις δεν επιλύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ήτο κέντρο σέρβις. Μην

αποσυναρμολογείτε ήεπιχειρείτε να επισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας.

ΗASBIS διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και τροποποιήσεις στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.

Ηπερίοδος εγγύησης και ηδιάρκεια ζωής είναι 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος.

Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς

και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες τους

αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

10 aeno.com/documents

ES La báscula de cocina AENO KS1S está diseñada para determinar el peso de diversos alimentos y artículos pequeños.

Especificaciones técnicas

Tensión: 4,5 V (CC); potencia: 0,135 W; alimentación: 3 pilas AAA de 1,5 V. Rango de medición: 2 g – 8 kg. Paso de pesaje: 1 g. Error de

medición: ±0,5 %. Unidades de medida: gramo, mililitro, libra, onza, onza líquida. Grado de protección de la carcasa: IPX2. BT 4.2.

Indicador de batería baja. Indicador de sobrecarga. Función de encendido y apagado automático. Función de deducción de peso de

recipiente. Conexión a la aplicación. Control: mecánico. Potencia de emisión: +10 dBm/10 mW. Tamaño (L×An×Al): 190×165×18 mm.

Peso: 0,49 kg.

Conjunto de suministro

Báscula de cocina AENO KS1S, modelo AKS0001S (color súper blanco), 3 (tres) pilas AAA, guía de inicio rápido, tarjeta de garantía.

Restricciones y advertencias

Manipule con cuidado la superficie de vidrio de la báscula, evitando daños, grietas y divisiones, ya que el vidrio roto puede causar

lesiones. Supervise el uso del dispositivo por parte de niños y personas con discapacidades físicas o mentales. No permita que los

niños jueguen con el dispositivo. Coloque la báscula en una superficie plana y horizontal para evitar mediciones inexactas. No cargue

el dispositivo más allá del peso máximo permitido. Si el dispositivo no se utiliza durante un período prolongado, retire las pilas y

guárdelas fuera del alcance de los niños y los animales. Evite el contacto con el agua u otros líquidos. Retire las pilas antes de limpiar

el dispositivo. La suciedad en la carcasa del dispositivo debe eliminarse con un paño humedecido con agua. Si la suciedad es más

intensa, aplique unas gotas de líquido lavavajillas al paño. Después de la limpieza, frote bien la superficie con un paño seco. No utilice

productos de limpieza abrasivos o agresivos ni disolventes.

¡ATENCIÓN! No sumerja el dispositivo en agua. No lave el dispositivo ni ninguna de sus partes con agua corriente ni en el lavavajillas.

Signos convencionales (véase la fig.a)

(1) –botón "UNIT" ("Unidad de medida") – cambiar la unidad de medida; (2) –botón "TARE" ("Tara") –encender/apagar la báscula y

poner a cero la pantalla para deducir el peso de recipiente; (3) –visualizador

Preparación del dispositivo para su uso

Desembale el dispositivo y limpie sus superficies con un paño humedecido con agua. Séquelo. Abra la tapa del bloque de las pilas

(fig. b) e inserte 3 (tres) pilas AAA (1,5 V), respetando la polaridad correcta. Cierre la tapa del bloque de las pilas. Coloque el dispositivo

en una superficie estable y horizontal. Pulse el botón "TARE" ("Tara") (2). En el visualizador aparece "0 g" ("Cero gramos").

NOTA. La báscula también se activa automáticamente cuando se coloca un producto en su superficie.

A continuación, seleccione la unidad de medida. Para ello, pulse varias veces el botón "UNIT" ("Unidad de medida") (1). Después de

cada pulsación, el visualizador mostrará la unidad de medida actual: "g" para gramos, "lb:oz" para libras, "oz" para onzas, "fl:oz" para

onzas líquidas, "ml" para mililitros. Los ajustes seleccionados se guardan para el pesaje actual y cuando se vuelve a encender el

dispositivo. Los ajustes se restablecen cuando se quitan las pilas.

Funcionamiento del dispositivo

Coloque el producto en la superficie del dispositivo. El visualizador muestra el peso de los alimentos en la unidad de medida

seleccionada.

Si desea conocer el peso de los alimentos sin su recipiente (plato, vaso o contenedor), coloque primero el recipiente sobre la báscula

y ponga a cero el visualizador pulsando el botón "TARE" ("Tara") (2). A continuación, ponga o vierta el producto en el recipiente. El

visualizador mostrará el peso de los alimentos.

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón "TARE" ("Tara") (2) durante 3 segundos o espere a que el dispositivo se apague

automáticamente. El dispositivo se apaga automáticamente si no se utiliza durante más de un minuto.

Conexión a la aplicación móvil AENO

Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store y registre una nueva cuenta (o inicie sesión en una ya existente).

•Encienda el dispositivo pulsando el botón (2). Coloque el teléfono inteligente lo más cerca posible del dispositivo

•Desde la pantalla de inicio de la aplicación, pulse "+" y "Añadir dispositivo" sucesivamente.

NOTA. Si el sistema le pide que active alguna función de su teléfono inteligente, hágalo.

•En la pantalla "Añadir un dispositivo", en la línea "Descubrimiento de dispositivo", pulse "Añadir".

•En la ventana que se abre, pulse "+" junto al nombre del dispositivo. A continuación, pulse el botón "Hecho".

•Espere hasta que aparezca el mensaje: "Dispositivo añadido con éxito".

Ahora podrá ver la información sobre los productos pesados en la aplicación AENO. Para más información sobre las funciones de la

aplicación, consulte el manual de usuario completo en aeno.com/documents.

Solución de posibles problemas de funcionamiento

•El dispositivo no se enciende. Posible causa: pilas ausentes o agotadas o polaridad incorrecta al insertarlas. Solución: introduzca las

pilas cargadas en el bloque de pilas (fig. b), respetando la polaridad correcta.

•El dispositivo muestra valores aleatorios o no se apaga automáticamente. Posible causa: error de software. Solución: retire las pilas

durante 10 segundos y vuelva a colocarlas. Encienda el dispositivo. La báscula debería entonces funcionar correctamente.

Códigos de error del dispositivo que aparecen en el visualizador: Lo –bajo nivel de las pilas; Err –se ha superado el peso máximo

admisible del producto;

¡ATENCIÓN! Si ninguna de las posibles soluciones resuelve el problema, póngase en contacto con proveedor o centro de servicio. No

desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo.

ASBIS se reserva el derecho a modificar el dispositivo y a realizar cambios y alteraciones en este documento sin previo aviso a los usuarios.

El periodo de garantía y la vida útil es de 3 años a partir de la fecha de compra del producto.

Información del fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre). Hecho en China. La información actualizada y las descripciones detalladas de los

dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en

aeno.com/documents. Todas las marcas comerciales y sus nombres son propiedad de sus respectivos dueños.

aeno.com/documents 11

ET Köögikaal AENO KS1S on mõeldud erinevate toiduainete ja väikeste esemete kaalu määramiseks.

Tehnilised andmed

Pinge: 4,5 V (DC), võimsus: 0,135 W, toiteallikas: 3 ×AAA 1,5 V patareid. Mõõtmisvahemik: 2 g –8 kg. Kaalumisetapp: 1 g. Mõõtmisviga:

±0,5 %. Mõõtühikud: grammid, milliliitrid, naelad, untsid, vedelad untsid. Kaitseklass: IPX2. BT 4.2. Madala aku indikaator. Ülekoormuse

indikaator. Automaatne sisse/välja lülitusfunktsioon. Taara kaalu mahaarvamise funktsioon. Rakendusega ühendamine.

Juhtseadmed: mehaanilised. Kiirgustugevus: +10 dBm / 10 mW. Suurus (P×L×K): 190×165×18 mm. Kaal: 0,49 kg.

Müügipakend

Köögikaal AENO KS1S, mudel AKS0001S (värv super valge), 3 (kolm) AAA patareid, kiirjuhend, garantiikaart.

Piirangud ja hoiatused

Käsitsege kaalude klaaspinda ettevaatlikult, et vältida kahjustusi, pragusid ja lõhkumist, sest purunenud klaas võib põhjustada

vigastusi. Käsitsege kaalude klaaspinda ettevaatlikult, et vältida kahjustusi, pragusid ja lõhkumist, sest purunenud klaas võib

põhjustada vigastusi. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Asetage skaala tasasele, horisontaalsele pinnale, et vältida ebatäpseid

mõõtmisi. Ärge koormake seadet üle maksimaalse lubatud kaalu. Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, eemaldage patareid ja

hoidke neid lastele ja loomadele kättesaamatus kohas. Vältida kokkupuudet vee või muude vedelikega. Enne seadme puhastamist

eemaldage patareid. Seadme korpusel olev mustus tuleb eemaldada veega niisutatud lapiga. Raskema määrdumise korral määrige

lapile paar tilka nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist pühkige pind põhjalikult kuiva lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid või

agressiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.

HOIATUS! Ärge kastke seadet vette. Ärge peske seadet ega selle ühtegi osa voolava vee all ega nõudepesumasinas.

Sümbolid (vt joon. a)

(1) –nupp "UNIT" ("Mõõtühikud") –mõõtühiku muutmine; (2) –nupp "TARE" ("Tara") –lülitab skaala sisse/välja ja nullib näidiku, et

taarakaal maha arvata; (3) –ekraan

Seadme ettevalmistamine kasutamiseks

Võtke seade lahti ja pühkige selle pinnad veega niisutatud lapiga. Pühkige see kuivaks. Avage patareide kaas (joon. b) ja sisestage

3 (kolm) AAA (1,5 V) patareid, järgides õiget polaarsust. Sulgege akukate. Asetage seade stabiilsele, horisontaalsele pinnale. Vajutage

nuppu "TARE" ("Tara") (2). Ekraanile ilmub "0 g" ("Null grammi").

MÄRKUS. Kaalud aktiveeruvad automaatselt, kui toode asetatakse selle pinnale.

Seejärel valige mõõtühik. Selleks vajutage mitu korda nuppu "UNIT" ("Mõõtühikud") (1). Pärast iga vajutust kuvatakse ekraanil

praegune mõõtühik: "g" grammide puhul, "lb:oz" naelade puhul, "oz" untside puhul, "fl:oz" vedelate untside puhul, "ml" milliliitrite

puhul. Valitud seaded salvestatakse jooksvaks kaalumiseks ja seadme uuesti sisselülitamisel. Seaded lähtestatakse, kui patareid

eemaldatakse.

Seadme kasutamine

Asetage toode seadme pinnale. Ekraanil kuvatakse toidu kaal valitud mõõtühikus.

Kui soovite teada toidu kaalu ilma selle mahutita (taldrik, klaas või konteiner), asetage esmalt mahuti kaalule ja nullige näidik,

vajutades nupule "TARE" ("Tara") (2). Seejärel pange või valage toode konteinerisse. Ekraanil kuvatakse toidu kaal.

Seadme väljalülitamiseks hoidke nuppu "TARE" ("Tara") (2) 3 sekundit all või oodake, kuni seade lülitub automaatselt välja. Seade

lülitub automaatselt välja, kui seda ei kasutata üle ühe minuti.

Ühendamine AENO mobiilirakendusega

Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto (või logi olemasolevasse sisse).

•Lülitage seade sisse, vajutades nuppu (2). Asetage nutitelefon seadmele võimalikult lähedale

•Vajutage rakenduse avakuval järjestikku "+" ja "Lisa seade".

MÄRKUS. Kui süsteem palub teil aktiveerida mõni nutitelefoni funktsioon, tehke seda.

•Ekraanil "Seadme lisamine" vajutage real "Seadme avastamine" nuppu "Lisa".

•Avanevas aknas vajutage seadme nime juures "+". Seejärel vajutage nuppu "Valmis".

•Oodake, kuni ilmub teade „Seade edukalt lisatud“.

Nüüd saate vaadata teavet kaalutud toodete kohta AENO rakenduses. Lisateavet rakenduse funktsioonide kohta leiate täieliku

kasutusjuhendi aadressil aeno.com/documents.

Võimalike rikete kõrvaldamine

•Seade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: puuduvad või ammendatud patareid või vale polaarsus nende sisestamisel. Lahendus: asetage

laetud patareid akupaketti (joon. b), järgides polaarsust.

•Seade kuvab juhuslikke väärtusi või ei lülitu automaatselt välja. Võimalik põhjus: tarkvaraviga. Lahendus: eemaldage patareid 10

sekundiks, seejärel sisestage need uuesti. Lülitage seade sisse. Seejärel peaksid kaalud töötama õigesti.

Seadme veakoodid, mis kuvatakse ekraanil: Lo on vähene toiteallika laeng; Err –toote maksimaalne lubatud kaal on ületatud;

HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei aidanud teie probleemi lahendada, võtke ühendust müügipunkti või

teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada.

ASBIS jätab endale õiguse muuta seadet ning teha käesolevas dokumendis muudatusi ja parandusi ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.

Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast.

Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti

ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja nende nimed

on vastavate omanike omand.

12 aeno.com/documents

FR La balance de cuisine AENO KS1S est conçue pour déterminer le poids de divers aliments et petits objets.

Caractéristiques techniques

Tension : 4,5 V (DC), puissance : 0,135 W, source d'alimentation : 3 piles × AAA 1,5 V batteries. Plage de mesure : 2 g – 8 kg. Pas de mesure

: 1 g. Précision de la mesure : ±0,5 %. Unités de mesure : grammes, millilitres, livres, onces, onces liquides. Degré de protection du

corps : IPX2. BT 4.2. Indicateur de batterie faible. Indicateur de surcharge. Fonction marche/arrêt automatique. Fonction de

soustraction du poids de la tare. Connexion à l'application. Commande : mécanique. Puissance d'émission : +10 dBm/10 mW.

Dimensions (L×L×H) : 190×165×18 mm. Poids : 0,49 kg.

Kit de livraison

Balance de cuisine AENO KS1S, modèle AKS0001S (couleur super blanc), trois (3) piles AAA, guide de démarrage rapide, carte de

garantie.

Restrictions et avertissements

Manipulez la surface en verre de la balance avec soin pour éviter de l'endommager, de la fissurer ou de la briser, car le verre brisé peut

causer des blessures. Contrôlez l'utilisation de l'appareil par les enfants et les personnes souffrant de handicaps physiques ou

mentaux. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Placez la balance sur une surface plane et horizontale pour éviter des mesures

inexactes. Ne chargez pas l'appareil au-delà du poids maximal autorisé. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée,

retirez les piles et rangez-les hors de portée des enfants et des animaux. Évitez tout contact avec l'eau ou d'autres liquides. Retirez les

piles avant de nettoyer l'appareil. La saleté sur le corps de l'appareil doit être enlevée avec un chiffon humidifié à l'eau. Pour les

salissures plus importantes, appliquez quelques gouttes de liquide vaisselle sur le chiffon. Après le nettoyage, essuyez soigneusement

la surface avec un chiffon sec. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants abrasifs ou agressifs.

ATTENTION ! Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Ne lavez pas l'appareil ou une partie de celui-ci sous l'eau courante ou dans le

lave-vaisselle.

Symboles (voir fig. a)

(1) –touche « UNIT » (« Unité de mesure ») –changer l'unité de mesure ; (2) –touche « TARE »–marche/arrêt la balance et met à zéro

l'affichage pour déduire le poids de tare ; (3) –afficheur.

Préparation de l'appareil pour l'utilisation

Déballez l'appareil et essuyez ses surfaces avec un chiffon humidifié à l'eau. Essuyez-le. Ouvrez le couvercle des piles (fig. b) et insérez

trois (3) piles AAA (1,5 V) en respectant la polarité. Fermez le couvercle des piles. Placez l'appareil sur une surface stable et horizontale.

Appuyez sur la touche « TARE » (2). « 0 g » (« Zéro grammes ») apparaît sur l'afficheur.

NOTE. La balance est également activée automatiquement lorsqu'un produit est placé sur sa surface.

Ensuite, sélectionnez l'unité de mesure. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche « UNIT » (« Unité de mesure ») (1). Après

chaque touche, l'écran affiche l'unité de mesure actuelle : « g »–grammes, « lb:oz »–livres, « oz »–onces, « fl:oz »–onces liquides,

«ml »–millilitres. Les réglages sélectionnés sont sauvegardés pour la pesée en cours et lors de la remise en marche de l'appareil. Les

paramètres sont réinitialisés lorsque les piles sont retirées.

Utilisation de l'appareil

Placez un produit sur la surface de l'appareil. L'écran affiche le poids de l'aliment dans l'unité sélectionnée.

Si vous souhaitez connaître le poids de l'aliment sans son récipient (assiette, verre ou conteneur), placez d'abord le récipient sur la

balance et mettez l'affichage à zéro en appuyant sur la touche « TARE »(2). Ensuite, mettez ou versez le produit dans le récipient.

L'écran affiche le poids de l'aliment.

Pour éteindre l'appareil, maintenez la touche « TARE »(2) enfoncée pendant 3 secondes ou attendez que l'appareil s'éteigne

automatiquement. L'appareil s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant plus d'une minute.

Connexion à l'application mobile AENO

Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou l'App Store et créez un nouveau compte (ou connectez-vous à un compte

existant).

•Mettez l'appareil en marche en appuyant sur la touche (2). Placez le smartphone aussi près que possible de l'appareil

•Depuis l'écran d'accueil de l'application, appuyez successivement sur « + » et « Ajouter un appareil ».

NOTE. Si le système vous demande d'activer des fonctions sur votre smartphone, faites-le.

•Dans l'écran « Ajouter un appareil », sur la ligne « Recherche d'appareil », appuyez sur « Ajouter ».

•Dans la fenêtre qui s'ouvre, appuyez sur « + » en regard du nom de l'appareil. Ensuite, appuyez sur la touche « Terminé ».

•Attendez que le message « L'appareil a été ajouté avec succès » apparaisse.

Vous pourrez désormais consulter les informations sur les produits pesés dans l'application AENO. Pour plus d'informations sur les

fonctionnalités de l'application, consultez le manuel d'utilisation complet sur aeno.com/documents.

Dépannage des dysfonctionnements éventuels

•L'appareil ne s'allume pas. Cause possible : piles manquantes ou épuisées ou mauvaise polarité lors de leur mise en place. Solution :

insérez les piles chargées dans le bloc-piles (fig. b) en respectant la polarité.

•L'appareil affiche des valeurs aléatoires ou ne s'éteint pas automatiquement. Cause possible : erreur logicielle. Solution : retirez les

piles pendant 10 secondes, puis réinsérez-les. Allumez l'appareil. Les balances devraient alors fonctionner correctement.

Codes d'erreur de l'appareil affichés sur l'écran: Lo –batterie faible ; Err –le poids maximal admissible du produit a été dépassé ;

ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez le point de vente ou votre centre de service. Ne

démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.

ASBIS se réserve le droit de modifier l'appareil et d'apporter des changements et des altérations à ce document sans avis préalable aux utilisateurs.

La période de garantie et la durée de vie du produit sont de 2 ans à compter de la date d'achat du produit.

Informations sur le fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Des informations actualisées et des descriptions détaillées des

appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur

aeno.com/documents. Toutes les marques et leurs noms sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

aeno.com/documents 13

HR Kuhinjska vaga AENO KS1S namijenjena za određivanje težine raznih namirnica i sitnih predmeta.

Specifikacije

Napon: 4.5 V (DC), snaga: 0.135 W, napajanje: 3 baterije × AAA 1.5 V. Raspon mjerenja: 2 g – 8 kg. Korak vaganja: 1 g Točnost vaganja:

±0,5 %. Mjerne jedinice: gram, mililitar, funta, unca, tekuća unca. Stupanj zaštite kućišta: IPX2. BT 4.2. Indikator slabe baterije. Indikator

preopterećenja. Funkcija automatskog uključivanja/isključivanja. Funkcija odbitka težine ambalaže. Povezivanje s aplikacijom.

Upravljanje: mehaničko. Snaga zračenja: +10 dBm / 10 mW. Veličina (D×Š×V): 190×165×18 mm. Težina: 0,49 kg.

Paket isporuke

Kuhinjska vaga AENO KS1S, model AKS0001S (boja super bijela), 3 (tri) AAA baterije, kratki korisnički vodič, jamstveni list.

Ograničenja i upozorenja

Budite oprezni prilikom rukovanja sa staklenom površinom vage izbjegavajući oštećenja, pukotina i loma jer razbijeno staklo može

uzrokovati ozljede. Kontrolirajte djecu i osobe s fizičkim ili mentalnim invaliditetom ako isti koriste uređaj. Nemojte dozvoliti djeci da

se igraju s uređajem. Stavite vagu na ravnu vodoravnu površinu da se izbjedne netočnost mjerenja. Ne opterećujte uređaj preko

najveće dopuštene težine. Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme, izvadite baterije i čuvajte ih izvan dohvata djece i životinja.

Izbjegavajte kontakt s vodom ili drugim tekućinama. Izvadite baterije prije čišćenja uređaja. Onečišćenja na kućištu uređaja treba je

uklanjati krpom namočenom u vodi. U slučaju jakog onečišćenja nanesite nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa na krpu. Nakon

čišćenja površinu temeljito obrišite suhom krpom. Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje ili otapala.

POZOR! Nemojte uranjati uređaj u vodu. Ne perite uređaj ili bilo koji njegov dio pod tekućom vodom ili u perilici posuđa.

Elementi uređaja (v. sliku a)

(1) –gumb "UNIT" ("Mjerna jedinica")–promjena mjernih jedinica; (2) –gumb "TARE" ("Konténer") –uključivanje/isključivanje vage i

resetiranje zaslona za odbitak težine ambalaže; (3) –zaslon

Priprema uređaja za korištenje

Raspakirajte uređaj i obrišite njegove površine krpom navlaženom vodom. Obrišite suhom krpom. Otvorite poklopac kutije za baterije

(slika b) i umetnite 3 (tri) AAA (1.5 V) baterije, pazeći na ispravan polaritet. Zatvorite poklopac. Postavite uređaj na stabilnu vodoravnu

površinu. Pritisnite gumb "TARE" ("Konténer") (2). Na zaslonu se prikaže "0 g" ("Nula grama").

NAPOMENA. Vaga se također automatski uključuje ako se napovršinu nešto stavi.

Zatim odaberite mjernu jedinicu. Da to učinite nekoliko puta pritisnite gumb "UNIT" ("Mjerna jedinica") (1). Nakon svakog pritiska na

zaslonu se prikazuje trenutna mjerna jedinica: "g" –gram, "lb:oz" –funta, "oz" –unca, "fl:oz" –tekuća unca, "ml" – mililitar. Odabrane

postavke spremaju se za trenutno vaganje i za naknadno uključivanje uređaja. Postavke se poništavaju ako se baterije izvade.

Korištenje uređaja

Stavite namirnice na površinu uređaja. Na zaslonu se prikaže njihova težina u odabranoj mjernoj jedinici.

Ako trebate znati težinu proizvoda bez ambalaže odnosno posude (tanjur, čaša ili kontejner), prvo stavite posudu na vagu i resetirajte

zaslon pritiskom na gumb "TARE" ("Konténer") (2). Nakon toga stavite ili ulijte namirnicu u posudu. Zaslon će prikazati težinu

namirnice.

Za isključivanje uređaja držite pritisnutim 3 sekunde gumb "TARE" ("Konténer") (2) ili pričekajte da se uređaj automatski isključi. Uređaj

se automatski isključuje ako se ne koristi dulje od jedne minute.

Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO

Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Playa ili App Storea i registrirajte novi nalog (ili se prijavite na postojeći).

•Uključite uređaj pritiskom na gumb (2). Stavite pametni telefon što bliže uređaju

•Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite redom "+" i "Dodaj uređaj".

NAPOMENA. Ako sustav zatraži da omogućite bilo koju funkciju na vašem pametnom telefonu, učinite to.

•Na zaslonu "Dodavanje uređaja", u retku "Otkrivanje uređaja" kliknite "Dodaj".

•U prozoru koji se otvori kliknite "+" pored naziva uređaja. Zatim kliknite gumb "Završi".

•Pričekajte poruku: "Uređaj je uspješno dodan".

Sad možete vidjeti informacije o izvaganim namirnicama u aplikaciji AENO. Za više informacija o funkcijama aplikacije pogledajte

cijeli korisnički priručnik na aeno.com/documents.

Rješavanje problema

•Uređaj se ne uključuje. Mogući uzrok: baterije nisu umetnute, prazne, ili su okrenute pogrešnim polaritetom. Rješenje: umetnite

napunjene baterije u kutiju za baterije (slika b) pazeći na polaritet.

•Uređaj prikazuje slučajne vrijednosti ili se ne isključuje automatski. Mogući uzrok: softverska greška. Rješenje: izvadite baterije na 10

sekundi i zatim ih ponovo umetnite. Uključite uređaj. Vaga bi trebala raditi ispravno.

Kodovi grešaka u radu uređaja prikazani na zaslonu: Lo –slaba napunjenost izvora napajanja odnosno baterije; Err –prekoračena

je najveća dopuštena težina namirnica za vaganje;

POZOR! Ako niti jedno od mogućih rješenja ne riješi vaš problem, obratite se prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati

uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite.

Društvo ASBIS zadržava pravo da mogificira uređaj, unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez prethodne najave korisnicima.

Jamstveni i uporabni rok je 2 godine od datuma kupnje proizvoda.

Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati,

podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi spomenuti zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo

njihovih vlasnika.

14 aeno.com/documents

HU Az AENO KS1S konyhai mérleg a különböző élelmiszerek és kisebb tárgyak súlyának meghatározására szolgál.

Műszaki adatok

Feszültség: 4,5 V (DC), Teljesítmény: 0,135 W, Tápegység: 3 × AAA 1,5 V elem. Mérési tartomány: 2 g – 8 kg. Mérési lépés: 1 g. Mérési

pontosság: ±0,5 %. Mértékegységek: gramm, milliliter, font, uncia, folyékony uncia. Védettségi fok: IPX2. BT 4.2. Alacsony töltöttségi

szint jelzője. Túlterhelési jelző. Automatikus be- és kikapcsolási funkció. Tál súlylevonási funkciója. Az alkalmazáshoz való csatlakozás.

Vezérlés: mechanikus. Sugárzási teljesítmény: +10 dBm/10 mW. Méret (hosszúság × szélesség × magasság): 190 × 165 × 18 mm. Súly:

0,49 kg.

A készlet tartalma

Az AENO KS1S konyhai mérleg , AKS0001S modell (szuperfehér színű), 3 (három) AAA típusú elem, gyorsindítási útmutató,

garanciakártya.

Korlátozások és figyelmeztetések

A mérleg üvegfelületét óvatosan kezelje, hogy elkerülje a sérüléseket, repedéseket és töréseket, mivel a törött üveg sérülést okozhat.

Gyermekek, valamint testi vagy szellemi fogyatékkal élő személyek csak felügyelet mellet használhatják a készüléket. Ne engedje

meg, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak. A pontatlan mérések elkerülése érdekében helyezze a mérleget sík, vízszintes

felületre. Ne terhelje a készüléket a megengedett maximális súlyt meghaladóan. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye

ki az elemeket és tárolja őket gyermekek és állatok elől elzárva. Kerülje a vízzel vagy más folyadékkal való érintkezést. A készülék

tisztítása előtt vegye ki az elemeket. A készülék testén lévő szennyeződéseket vízzel nedvesített ruhával kell eltávolítani. Erősebb

szennyeződés esetén vigyen fel néhány csepp mosogatószert a ruhára. Tisztítás után törölje át a felületet alaposan száraz ruhával. Ne

használjon csiszoló vagy agresszív tisztítószereket vagy oldószereket.

FIGYELEM! Ne merítse a készüléket vízbe. Ne mossa a készüléket vagy annak bármely részét folyó víz alatt vagy mosogatógépben.

Ábrázattal kapcsolatos megjegyzések (lásd az aábr. )

(1) –Az „UNIT" gomb („Mértékegység”) – a mértékegységek változtatása; (2) –A "TARE" („Tara”) gomb – a mérleg be-/kikapcsolása és a

kijelző nullázása a tálsúly levonásához; (3) –kijelző

A készülék használatra való előkészítése

Csomagolja ki a készüléket és törölje át a felületeit vízzel nedves ruhával. Törölje szárazra. Nyissa ki az elemtartó fedelet ( az aábr.) és

helyezzen be három (3) AAA (1,5 V) elemet a helyes polaritásra ügyelve. Zárja be az elemtartó fedelet. Helyezze a készüléket stabil,

vízszintes felületre. Nyomja meg a „TARE" („Tara”) gombot (2). „0 g” („Nulla gramm”) jelenik meg a kijelzőn.

MEGJEGYZÉS. A mérleg automatikusan aktiválódik, ha egy terméket helyeznek a felületére.

Ezután válassza ki a mértékegységet. Ehhez nyomja meg többször az „UNIT" („Mértékegység”) gombot (1). Minden egyes megnyomás

után a kijelzőn megjelenik az aktuális mértékegység: „g" – grammok, „lb:oz" –fontok, „oz" – unciák, „fl:oz" – folyékony unciák, „ml" –

milliliterek. A kiválasztott beállítások az aktuális mérlegeléskor és a készülék újbóli bekapcsolásakor elmentésre kerülnek. Az elemek

eltávolításakor a beállítások visszaállnak.

A készülék működtetése

Helyezze egy terméket a készülék felületére. A kijelzőn megjelenik a termék súlya a kiválasztott mértékegységben.

Ha egy termék súlyát a hozzá tartozó tál (tányér, üveg vagy edény) nélkül szeretne megtudni, először helyezze a tálat a mérlegre és

nullázza a kijelzőt a „TARE" („Tara”) gomb (2) megnyomásával. Ezután tegye vagy öntse a terméket a tálba. A kijelzőn megjelenik a

termék súlya.

A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a „TARE" („Tara”) gombot (2) 3 másodpercig, vagy várja meg, amíg a készülék

automatikusan kikapcsol. A készülék automatikusan kikapcsol, ha egy percnél hosszabb ideig nem használják.

Az AENO mobilalkalmazáshoz való csatlakozás

Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play-ról vagy az App Store-ból és regisztráljon egy új fiókot (vagy jelentkezzen be egy

meglévőbe).

•Kapcsolja be a készüléket a gomb (2) megnyomásával. Helyezze az okostelefont a lehető legközelebb a készülékhez

•Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg egymás után a "+" és a "Készülék hozzáadása" gombokat.

MEGJEGYZÉS. Ha a rendszer azt kéri, hogy aktiváljon valamilyen funkciót az okostelefonján, tegye meg.

•A „Készülék hozzáadása" képernyőn a „Készülék felfedezése" sorban nyomja meg a "Hozzáadás" gombot.

•A megnyíló ablakban nyomja meg a "+" gombot a készülék neve mellett. Ezután nyomja meg a „Kész" gombot.

•Várjon, amíg megjelenik az "Készülék sikeresen hozzáadva" üzenet.

Mostantól az AENO alkalmazásban megnézheti a mérlegelt termékekkel kapcsolatos információkat. Az alkalmazás funkcióival

kapcsolatos további információkért tekintse meg a teljes felhasználói kézikönyvet az aeno.com/documents weboldalon.

Az esetleges meghibásodások elhárítása

•Nem kapcsol be a készülék. Lehetséges ok: hiányzó vagy lemerült elemek, illetve helytelen polaritás a behelyezéskor. Megoldás:

Helyezze be a feltöltött elemeket az akkumulátorcsomagba (a bábr.), a polaritás betartásával.

•A készülék véletlenszerű értékeket jelenít meg, vagy nem kapcsol ki automatikusan. Lehetséges ok: szoftverhiba. Megoldás: Vegye

ki az elemeket 10 másodpercre, majd helyezze vissza őket. Kapcsolja be a készüléket. A mérlegnek ezután helyesen kell működnie.

A kijelzőn megjelenő készülékhibakódok: Lo –alacsony energia szint; Err –meghaladták a mérhető maximális súly határt;

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon az eladó ponthoz vagy a szervizközponthoz.

Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg önállóan megjavítani.

Az ASBIS fenntartja a jogot a készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és módosítására a felhasználók előzetes értesítése nélkül.

A jótállási idő és az élettartam – a termék megvásárlásától számított 2 év.

A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Ciprus (Ciprus). Kínában készült. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási

utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documentsweboldalról. Minden márka és nevük a megfelelő

tulajdonosok tulajdonát képezi.

aeno.com/documents 15

HYAENO KS1S          

Տեխնիկական բնութագրեր

 4,5 (DC),  0,135 ,   3  × AAA 1,5 :   2 –8 :   1  

 ±0,5%:   , , , ,  :    IPX2: BT 4.2:

   :  :  / :   

:  :  :   +10 / 10 :  (××)190×165×18 :

 0,49 :

Առաքման բովանդակությունը

AENO KS1S  ,  AKS0001S (  ), AAA  3 () ,   , 

:

Սահմանափակումներ ևզգուշացումներ

     ,  ,  ,      

  :    ,      

 :       :   ,     

 :       :      ,  

      :        :  

  :        :   

               :  

     :

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն     :              

:

Պայմանական նշաններ (  a)

(1) – «UNIT» (« ») –  $ (2) – «TARE»(«») – /   

     $ (3) –

Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը

       : :     (. b)  3 ()

AAA (1,5 V)    :    :   ,   :

 «TARE»(«») (2) :   «0 g» (« »):

ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ:     ,     :

    :       «UNIT» (« »)  (1): 

      . «g», «lb:oz», «oz», «fl:oz» , «ml»:

         :     :

Սարքի շահագործումը

           :

         (,   ),     «TARE»(«»)

(2)    :             :

   3    «TARE»(«») (2)   ,     : 

   ,      :

Միացում AENO բջջային հավելվածին

 AENO   Google Play-  App Store-    (    ):

•   (2) :     

•     «+»« »:

ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ:         ,  :

•« » « »  «»:

•      «+»:   « »:

•   «  »:

        AENO :   

   aeno.com/documents     :

Հնարավոր անսարքությունների վերացում

•  :      ,       :

.       (. b),  :

•         :     : .

  10 ,    :  :     :

Էկրանի վրա ցուցադրվող սարքի սխալ աշխատանքի կոդերը: Lo –    ;Err –

    ;

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն          ,     : 

      :

ASBIS                :

    –2    :

   ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ():  :    

,    , ,            

aeno.com/documents :           :

16 aeno.com/documents

IT La bilancia da cucina AENO KS1S è progettata per determinare il peso di vari alimenti e piccoli oggetti.

Specifiche techniche

Tensione: 4,5 V (DC), potenza: 0,135 W, alimentazione: 3 batterie ×AAA 1,5 V. Campo di misura: 2 g –8 kg. Fase di pesatura: 1 g.

Incertezza di misura: ±0,5 %. Unità di misura: grammi, millilitri, libbre, once, once fluide. Grado di protezione del corpo: IPX2. BT 4.2.

Indicatore di batteria scarica. Indicatore di sovraccarico. Funzione di accensione/spegnimento automatico. Funzione di deduzione

della tara. Connessione all'applicazione. Controllo: meccanico. Potenza di emissione: +10 dBm / 10 mW. Dimensioni (L×P×A):

190×165×18 mm. Peso: 0,49 kg.

Set di consegna

Bilancia da cucina AENO KS1S, modello AKS0001S (colore super bianco), 3 (tre) batterie AAA, guida rapida, scheda di garanzia.

Restrizioni e avvertenze

Maneggiare con cura la superficie di vetro della bilancia per evitare danni, crepe e spaccature, poiché la rottura del vetro può causare

lesioni. Monitorare l'uso del dispositivo da parte di bambini e persone con disabilità fisiche o mentali. Non permettere ai bambini di

giocare con il dispositivo. Posizionare la bilancia su una superficie piana e orizzontale per evitare misurazioni imprecise. Non caricare

il dispositivo oltre il peso massimo consentito. Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie e

conservarle fuori dalla portata di bambini e animali. Evitare il contatto con acqua o altri liquidi. Rimuovere le batterie prima di pulire

il dispositivo. La sporcizia sul corpo del dispositivo deve essere rimossa con un panno inumidito con acqua. Per lo sporco più intenso,

applicare alcune gocce di detersivo per piatti sul panno. Dopo la pulizia pulire accuratamente la superficie con un panno asciutto.

Non utilizzare detergenti o solventi abrasivi o aggressivi.

ATTENZIONE! Non immergere il dispositivo in acqua. Non lavare il dispositivo o parti di esso sotto acqua corrente o in lavastoviglie.

Simboli (ved. fig. a)

(1) –Pulsante "UNIT" ("UNITÀ DI MISURA'") – modifica l'unità di misura; (2) –Pulsante "TARE" ("TARA")–accende/spegne la bilancia e

azzera il display per dedurre la tara; (3) –display

Preparazione del dispositivo per l'uso

Disimballare il dispositivo e pulire le superfici con un panno inumidito con acqua. Asciugare. Aprire il coperchio del vano batterie (fig.

b) e inserire 3 (tre) batterie AAA (1,5 V), rispettando la corretta polarità. Chiudere il coperchio della batteria. Posizionare il dispositivo su

una superficie stabile e orizzontale. Premere il pulsante "TARE" ("TARA") (2). Sul display appare "0 g" ("TARE grammi").

NOTA. La bilancia si attiva automaticamente quando un prodotto viene posizionato sulla sua superficie.

Selezionare quindi l'unità di misura. A tal fine, premere più volte il tasto "UNIT" ("UNITÀ DI MISURA") (1). Dopo ogni pressione, il display

visualizza l'unità di misura corrente: "g" per grammi, "lb:oz" –libbre, "oz" –once, "fl:oz" –once fluide, "ml" –millilitri. Le impostazioni

selezionate vengono salvate per la pesatura in corso e alla riaccensione del dispositivo. Le impostazioni vengono ripristinate quando

si rimuovono le batterie.

Funzionamento del dispositivo

Posizionare il prodotto sulla superficie del dispositivo. Il display visualizza il peso dell'alimento nell'unità di misura selezionata.

Se si desidera conoscere il peso dell'alimento senza il suo contenitore (piatto, bicchiere o recipiente), posizionare prima il contenitore

sulla bilancia e azzerare il display premendo il pulsante "TARE" ("TARA") (2). Successivamente, inserire o versare il prodotto nel

contenitore. Il display visualizza il peso dell'alimento.

Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto "TARE" ("TARA") (2) per 3 secondi o attendere che il dispositivo si spenga

automaticamente. Il dispositivo si spegne automaticamente se non viene utilizzato per più di un minuto.

Connessione all'applicazione mobile AENO

Scaricare l'applicazione mobile AENO da Google Play o dall'App Store e registrare un nuovo account (o accedere a quello esistente).

•Accendere il dispositivo premendo il pulsante (2). Posizionare lo smartphone il più vicino possibile al dispositivo

•Dalla schermata iniziale dell'applicazione, premere in sequenza "+" e "Aggiungi dispositivo".

NOTA. Se il sistema ti chiede di attivare una funzione dello smartphone, farlo.

•Nella schermata "Aggiunta di un dispositivo", alla riga "Individuazione del dispositivo", premere "Aggiungi".

•Nella finestra che si apre, premere "+" sul nome del dispositivo. Quindi premere il pulsante "Fatto".

•Aspettare che appaia il messaggio "Dispositivo è aggiunto con successo".

Ora è possibile visualizzare le informazioni sui prodotti pesati nell'applicazione AENO. Per ulteriori informazioni sulle funzioni

dell'applicazione, consultare il manuale di installazione e funzionamento su aeno.com/documents.

Risoluzione dei problemi

•Il dispositivo non si accende. Possibile causa: batterie sono mancanti o scariche o polarità è errata. Soluzione: inserire le batterie

cariche nel pacco batterie (fig. b), rispettando la corretta polarità.

•Il dispositivo visualizza valori casuali o non si spegne automaticamente. Possibile causa: errore del software. Soluzione: rimuovere le

batterie per 10 secondi, quindi reinserirle. Accendere il dispositivo. Inoltre, la bilancia dovrebbe funzionare correttamente.

Codici di errori del dispositivo visualizzati sul display: Lo –è un livello basso di carica dell'alimentazione; Err –è stato superato il

peso massimo consentito del prodotto;

ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare il fornitore o il centro di assistenza. Non smontare o

tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBIS si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e cambiamenti al presente documento senza preavviso agli utenti.

Il periodo di garanzia e di assistenza è di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto.

Informazioni sul produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo,

così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi

e i loro nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

aeno.com/documents 17

KA სამზარეულოს სასწორი AENO KS1S შექმნილია სხვადასხვა საკვები პროდუქტებისა და მცირე ზომის ნივთების წონის დასადგენად.

ტექნიკური მახასიათებლები

ძაბვა: 4,5 ვ(DC), სიმძლავრე: 0,135 ვტ, კვების წყარო: 3 ბატარეა × 1.5 V AAA. გაზომვის დიაპაზონი: 2 უ- 8 კგ. აწონვის ბიჯი: 1 გ. გაზომვის

ცდომილება: ±0,5 %. საზომი ერთეულები: გრამი, მილილიტრი, ფუნტი, უნცია, სითხის უნცია. კორპუსის დაცვის ხარისხი: IPX2. BT 4.2. ბატარეის

დაბალი მუხტის მაჩვენებელი. გადატვირთვის მაჩვენებელი ავტომატური ჩართვა / გამორთვის ფუნქცია. ტარის წონის გამოქვითვის ფუნქცია.

აპლიკაციასთან დაკავშირება. მართვა: მექანიკური. გამოსხივების სიმძლავრე: +10 დბმ / 10 მგვტ. ზომა (სიგრძე/სიგანე/სიმაღლე): 190×165×18 მმ.

წონა: 0,49 კგ.

მისაწოდებელი კომპლექტი

სამზარეულოს სასწორი AENO KS1S, მოდელი AKS0001S (ფერი სუპერთეთრი). 3 (სამი) AAA ტიპის ბატარეა, მომხმარებლის მოკლე

სახელმძღვანელო, საგარანტიო ტალონი.

შეზღუდვები და გაფრთხილებები

ფრთხილად მოეპყარით სასწორის მინის ზედაპირს, არ დაუშვათ მისი დაზიანება, გაბზარვა და გატეხვა, რადგან გატეხილი მინა შეიძლება გახდეს

ტრამვის მიზეზი. გააკონტროლეთ მოწყობილობის გამოყენება როგორც ბავშვების, ასევე ფიზიკური და გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობის

მქონე პირების მიერ. არ დაუშვათ ბავშვებს მოწყობილობით თამაში. მოათავსეთ სასწორი ბრტყელ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე, რათა თავიდან

აიცილოთ გაზომვის უზუსტობები. არ დატვირთოთ მოწყობილობა მაქსიმალურად დასაშვებ წონაზე მეტად. თუ მოწყობილობა დიდი ხნის

განმავლობაში არ გამოიყენება, ამოიღეთ ბატარეები და შეინახეთ ისინი ბავშვებისა და ცხოველებისათვის მიუწვდომელ ადგილას. ერიდეთ

მოწყობილობაზე წყლის ან სხვა სითხეების მიხვედრას. მოწყობილობის გაწმენდის წინ ამოიღეთ ბატარეები. მოწყობილობის ზედაპირიდან ჭუჭყის

მოცილება საჭიროა წყალში დასველებული ხელსახოცით. ძლიერი დაბინძურების შემთხვევაში ხელსახოცზე დაიტანეთ რამდენიმე წვეთი

ჭურჭლის სარეცხი სითხე. გაწმენდის შემდეგ ზედაპირი კარგად გაწმინდეთ მშრალი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული ან აგრესიული

საწმენდი საშუალებები და გამხსნელები.

ყურადღება!აკრძალულია მოწყობილობის წყალში ჩადება. აკრძალულია მოწყობილობის ან მისი ნებისმიერი ნაწილის გარეცხვა გამდინარე წყლის

ქვეშ ან ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

პირობითი აღნიშვნები (იხ. ნახ. a)

(1) –ღილაკი «UNIT» ("საზომი ერთეული") –საზომი ერთეულების შეცვლა; (2) –ღილაკი «TARE» («ტარა») –სასწორის ჩართვა/გამორთვა და

ეკრანის განულება ტარის წონის გამოსაკლებად; (3) –დისპლეი

მოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის

გახსენით მოწყობილობა და გაწმინდეთ მისი ზედაპირები წყალში დასველებული ხელსახოცით. კარგად გაამშრალეთ. გახსენით ბატარეის ბლოკის

სახურავი (ნახ.b) და ჩადეთ 3 (სამი) AAA ბატარეა (1.5 ბ), სწორი პოლარობის დაცვით. დახურეთ ბატარეის ბლოკის სახურავი. მოათავსეთ

მოწყობილობა მყარ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე. დააჭირეთ ღილაკს «TARE» ("ტარა") (2). დისპლეიზე გამოჩნდება «0 g» ("ნული გრამი").

შენიშვნა. სასწორი ავტომატურად ირთვება, თუ მასზე მოათავსებთ პროდუქტს.

შემდეგი საჭიროა საზომი ერთეულის არჩევა. ამისათვის რამდენჯერმე დააჭირეთ ღილაკს «UNIT» (1). ყოველი დაჭერის შემდეგ ეკრანზე

გამოჩნდება მიმდინარე საზომი ერთეული: «g» –გრამი, «lb:oz»–ფუნტი, «oz» –უნცია, «fl:oz» –თხევადი უნცია, «ml» –მილიმეტრი. ხდება

არჩეული პარამეტრების დამახსოვრება მიმდინარე აწონვისთვის და მოწყობილობის შემდგომი ჩართვისას. პარამეტრები უქმდება ბატარეების

ამოღებისას.

მოწყობილობის ექსპლუატაცია

განათავსეთ პროდუქტი მოწყობილობის ზედაპირზე. დისპლეიზე გამოჩნდება პროდუქტის წონა არჩეულ საზომ ერთეულში.

თუ თქვენ გინდათ გაიგოთ პროდუქტის წონა მისი ტარის გარეშე (თეფში, ჭიქა ან კონტეინერი), ჯერ მოათავსეთ სასწორზე კონტეინერი და

გაანულეთ დისპლეი ღილაკზე «TARE» ("ტარა") დაჭერით (2). ამის შემდეგ, განათავსეთ ან ჩაასხით პროდუქტი ტარაში. დისპლეიზე გამოჩნდება

პროდუქტის წონა.

მოწყობილობის გამოსართავად დააჭირეთ ღილაკს «TARE» ("ტარა") (2) 3 წამის განმავლობაში ან დაელოდეთ მოწყობილობის ავტომატურად

გამორთვას. მოწყობილობა ავტომატურად ითიშება, თუ მას არ გამოიყენება ერთ წუთზე მეტი ხნის განმავლობაში.

დაუკავშირდით AENO-სმობილურ აპლიკაციას

ჩამოტვირთეთ მობილური აპლიკაცია AENO Google Play-ში ან App Store-ში და დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში (ან შედით არსებულში).

•ჩართეთ მოწყობილობა ღილაკზე (2) დაჭერით. განათავსეთ თქვენი სმარტფონი მოწყობილობასთან რაც შეიძლება ახლოს

•აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე თანმიმდევრულად დააჭირეთ «+»და "მოწყობილობის დამატება".

შენიშვნა. თუ თქვენ მიიღებთ სისტემურ მოთხოვნებს თქვენი სმარტფონის ნებისმიერი ფუნქციის გასააქტიურებლად, შეასრულეთ ისინი.

•ეპრანზე "მოწყობილობის დამატება" ხაზში "მოწყობილობის მონახვა" დააჭირეთ ღილაკს "დამატება".

•გახსნილ ფანჯარაში დაშირეთ "+" მოწყობილობის სახელის გვერდით. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "შესრულებულია".

•დაელოდეთ შეტყობინებას "მოწყობილობა წარმატებით დაემატა".

ახლა თქვენ შეძლებთ ნახოთ აპლიკაციაში AENO ინფორმაცია აწონილი პროდუქტების შესახებ. აპლიკაციის მახასიათებლების შესახებ

დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოს სრული ვერსია aeno.com/documents.

შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა

•მოწყობილობა არ ირთვება. შესაძლო მიზეზი: ბატარეები ამოღებულია ან დაცლილია, ან პოლარობა დაირღვა მათი დაყენებისას. გამოსავალი:

ჩადეთ დატენილი ბატარეები ბატარეის ბლოკში (ნახ. b), აწორი პოლარობის დახვით.

•მოწყობილობა აჩვენებს შემთხვევით მნიშვნელობებს ან ავტომატურად არ ითიშება. შესაძლო მიზეზი: პროგრამული შეცდომა. გამოსავალი:

ამოიღეთ ბატარეები 10 წამით, შემდეგ დააბრუნეთ ისინი. ჩართეთ მოწყობილობა. შემდეგ სასწორები სწორად უნდა მუშაობდეს.

დისპლეიზე ნაჩვენები მოწყობილობის მუშაობაში არსებული შეცდომის კოდები; Lo –მუხტის მიწოდების დაბალი დონე;Err –გადაჭარბებულია

პროდუქტის მაქსიმალურად დასაშვები წონა;

ყურადღება!თუ პრობლემების გადაჭრის არცერთი შესაძლო მეთოდი არ დაგეხმარათ თქვენი პრობლემის მოგვარებაში, დაუკავშირდით

მიმწოდებელს ან სერვის ცენტრს. ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის შეკეთებას.

კომპანია ASBIS იტოვებს უფლებას მოახდინოს მოწყობილობის მოდიფიცირება და შეიტანოს ცვლილებები ამ დოკუმენტში მომხმარებლებისთვის წინასწარი შეტყობინების გარეშე.

საგარანტიო ვადა და მომსახურების ვადა –2 წელი პროდუქტის შეძენის დღიდან.

ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის

დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ

ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა მითითებული სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა.

18 aeno.com/documents

КК AENO KS1S ас үй таразылары әртүрлі тағамдар мен ұсақ заттардың салмағын анықтауға арналған.

Техникалық сипаттама

Кернеу: 4,5 В (тұрақты ток), қуат: 0,135 Вт, қуат көзі: 3 × 1,5 В AAA батареялары. Өлшеу диапазоны: 2 г – 8 кг. Өлшеу қадамы: 1 г.

Өлшеу қатесі: ±0,5 %. Өлшем бірліктері: грамм, миллилитр, фунт, унция, сұйық унция. Корпустың қорғалу дәрежесі: IPX2. BT 4.2.

Төмен заряд индикаторы. Шамадан тыс жүктеме көрсеткіші. Автоматты қосу/өшіру функциясы. Тара салмағын шегеру

функциясы. Қосымшаға қосылу. Басқару: механикалық. Сәулелену қуаты: +10 дБм / 10 мВт. Өлшем: (Е×Б×Т): 190×165×18 мм.

Салмақ: 0,49 кг.

Жеткізу жиынтығы

AENO KS1S ас таразы, AKS0001S үлгісі (түсі супер ақ), 3 (үш) AAA батареясы, пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы, кепілдік

талоны.

Шектеулер мен ескертулер

Зақымдану, жарықтар мен жарылуларды болдырмау үшін таразының шыны бетін абайлап ұстаңыз, өйткені сынған әйнек

жарақатқа әкелуі мүмкін. Балалар мен физикалық және ақыл-ой кемістігі бар адамдардың құрылғыны пайдалануын

қадағалаңыз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Өлшеу қателерін болдырмау үшін таразыны тегіс көлденең

бетке орнатыңыз. Құрылғыны максималды рұқсат етілген салмақтан асырмаңыз. Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса,

батареяларды шығарып, балалар мен жануарлардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыға су немесе басқа

сұйықтықтарды жібермеңіз. Құрылғыны тазаламас бұрын батареяларды алып тастаңыз. Құрылғының корпусындағы кірді суға

малынған шүберекпен тазалау керек. Қатты ластанған болса, матаға ыдыс жууға арналған сұйықтықтың бірнеше тамшысын

тамызыңыз. Тазалап болғаннан кейін бетті құрғақ шүберекпен мұқият сүртіңіз. Абразивті немесе агрессивті тазалағыштарды

немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны немесе оның кез келген бөлігін ағын су астында немесе ыдыс

жуғышта жууға болмайды.

Құрылғы элементтері (а-суретін қар.)

(1) –«UNIT» («Өлшем бірлігі») түймесі – өлшем бірліктерін өзгерту; (2) –«TARE» («Тара») түймесі – таразыны қосу/өшіру және тара

салмағын алып тастағанда салмақты нөлдеуу; (3) –дисплей

Құрылғыны жұмысқа дайындау

Құрылғыны қаптамадан шығарып, оның беттерін суға малынған шүберекпен сүртіңіз. Құрғақ сүртіңіз. Батарея жинағының

қақпағын ашыңыз (а-сурет) және дұрыс полярлықты сақтай отырып, 3 (үш) AAA батареяны (1,5 В) салыңыз. Батарея жинағының

қақпағын жабыңыз. Құрылғыны тұрақты көлденең бетке орнатыңыз. «TARE» («Тара») түймесін (2) басыңыз. Бейнебетте «0 g»

(«Нөл грамм») көрсетіледі.

ЕСКЕРТУ. Өнім оның бетіне қойылғанда, таразы да автоматты түрде қосылады.

Содан кейін өлшем бірлігін таңдаңыз. Ол үшін «UNIT» («Өлшем бірлігі») түймесін (1) бірнеше рет басыңыз. Әрбір басқаннан

кейін дисплей ағымдағы өлшем бірлігін көрсетеді: "g" – грамм, "lb:oz" –фунт, "oz" – унция, "fl: oz" – сұйық унция, "ml" – миллилитр.

Таңдалған параметрлер ағымдағы өлшеу және құрылғыны кейіннен қосу үшін сақталады. Батареялар шығарылған кезде

параметрлер қалпына келтіріледі.

Құрылғыны пайдалану

Өнімді құрылғының бетіне қойыңыз. Бейнебетте өнімнің салмағы таңдалған өлшем бірлігінде көрсетіледі.

Егер сізге бұйымның салмағын оның тарасы жоқ (табақ, стақан немесе ыдыс) білу қажет болса, алдымен таразыға тара қойып,

«TARE» («Тара») түймесін (2) басу арқылы дисплейді нөлге айналдырыңыз. Осыдан кейін өнімді контейнерге салыңыз немесе

құйыңыз. Бейнебетте өнімнің салмағы көрсетіледі.

Құрылғыны өшіру үшін «TARE» («Тара») түймесін (2) 3 секунд басып тұрыңыз немесе құрылғы автоматты түрде сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы бір минуттан артық пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді.

AENO мобильді қосымшасына қосылу

Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қолданбасын жүктеп алыңыз және жаңа есептік жазбаны тіркеңіз

(немесе бар есептік жазбаға кіріңіз).

•Түймешікті (2) басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Смартфонды құрылғыға мүмкіндігінше жақын орналастырыңыз

•Қолданбаның негізгі экранында «+» және «Құрылғы қосу» түймесін кезекпен басыңыз.

ЕСКЕРТУ. Жүйе сізге смартфондағы кез келген мүмкіндікті қосуды сұраса, оларды аяқтаңыз.

•«Құрылғы қосу» экранындағы «Құрылғыны табу» жолында «Қосу» түймесін басыңыз.

•Ашылған терезеде құрылғы атауының жанындағы «+» түймесін басыңыз. Әрі қарай, «Аяқтау» түймесін басыңыз.

•«Құрылғы сәтті қосылды» деген хабарды күтіңіз.

Енді сіз өлшенген өнімдер туралы ақпаратты AENO қолданбасында көре аласыз. Қолданба мүмкіндіктері туралы қосымша

ақпарат алу үшін aeno.com/documents сайтындағы толық пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Ақаулық себебін іздеу және түзету

•Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себеп: батареялар жоқ немесе таусылған немесе оларды орнатқан кезде полярлық

сақталмайды. Шешім: зарядталған батареяларды батарея жинағына салыңыз (bсуреті), полярлықты сақтау.

•Құрылғы кездейсоқ мәндерді көрсетеді немесе автоматты түрде өшпейді. Ықтимал себеп: бағдарламалық құрал қатесі.

Шешім: батареяларды 10 секундқа шығарып, қайта салыңыз. Құрылғыны қосыңыз. Әрі қарай таразы дұрыс жұмыс істеуі

керек.

Құрылғының жұмысындағы қате кодтары дисплейде көрсетіледі: Lo –қоректендіру көзінің зарядының төмен деңгейі; Err –

өнімнің максималды рұқсат етілген салмағы асып кетті;

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мүмкін шешімдердің ешқайсысы мәселеңізді шешпесе, сату пунктіне немесе қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз.

ASBIS пайдаланушыларға алдын ала ескертусіз құрылғыны өзгертуге және осы құжатқа өзгертулер мен өзгертулер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Кепілдік мерзімі және қызмет ету мерзімі өнімді сатып алған күннен бастап 2 жыл.

Өндіруші туралы ақпарат: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі

сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп

алуға болады. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.

aeno.com/documents 19

LT Virtuvinės svarstyklės „AENO KS1S“ skirtos įvairių maisto gaminių ir nedidelių daiktų svoriui nustatyti.

Techninės charakteristikos

Įtampa: 4,5 V (DC), galia: 0,135 W, maitinimo šaltinis: 3 ×AAA 1,5 V baterijos. Matavimo diapazonas: 2 g –8 kg. Svėrimo žingsnis: 1 g.

Matavimo paklaida: ±0,5 %. Matavimo vienetai: gramas, mililitras, svaras, uncija, skysčių uncija. Korpuso apsaugos laipsnis: IPX2. BT 4.2.

Senkančios baterijos indikatorius. Perkrovos indikatorius. Automatinio įjungimo ir išjungimo funkcija. Taros svorio atskaitymo funkcija.

Prijungimas prie programėlės. Valdymas: mechaninis. Spinduliavimo galia: +10 dBm/10 mW. Dydis (I/P/A): 190×165×18 mm. Svoris:

0,49 kg.

Pristatymo turinys

Virtuvinės svarstyklės „AENO KS1S“, modelis „AKS0001S“ (superbalta spalva), trys (3) AAA baterijos, trumpas naudotojų vadovas,

garantinis talonas.

Apribojimai ir įspėjimai

Su stikliniu svarstyklių paviršiumi elkitės atsargiai, kad išvengtumėte pažeidimų, įtrūkimų ir skilimų, nes sudužęs stiklas gali padaryti

sužalojimų. Kontroliuokite prietaiso naudojimą vaikų ir asmenų su fizine ar psichine negalia. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Padėkite svarstykles ant lygaus, horizontalaus paviršiaus, kad išvengtumėte netikslių matavimų. Neapkraukite prietaiso didesniu nei

maksimalus leistinas svoris. Jei prietaisas nenaudojamas ilgą laiką, išimkite baterijas ir laikykite jas vaikams ir gyvūnams

nepasiekiamoje vietoje. Venkite prietaiso kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais. Prieš valydami prietaisą išimkite baterijas.

Nešvarumus nuo prietaiso korpuso reikia pašalinti vandenyje sudrėkintu šluostuku. Stipraus nešvarumo atveju ant šluostės

užlašinkite kelis lašus indų ploviklio. Po valymo kruopščiai iššluostykite paviršių sausu šluostuku. Nenaudokite abrazyvinių ar agresyvių

valymo priemonių arba tirpiklių.

DĖMESIO! Draudžiama įmerkti prietaisą į vandenį. Draudžiama plauti prietaisą ar bet kurias jo dalis po vandens čiurkšle arba

indaplovėje.

Sutartiniai ženklai (žr. apav.)

(1) –„UNIT“ („Matavimo vienetas“) mygtukas –matavimo vienetų keitimas; (2) –„TARE“(„Tara“) mygtukas –svarstyklės

įjungimas/išjungimas ir jų nustatymas į nulį, kad būtų atimtas taros svoris; (3) –ekranas

Prietaiso paruošimas veikimui

Išpakuokite prietaisą ir iššluostykite jo paviršius vandenyje sudrėkintu šluostuku. Iššluostykite jį sausai. Atidarykite baterijų bloko

dangtelį (apav.) ir įdėkite tris (3) AAA (1,5 V) baterijas, laikydamiesi teisingo poliškumo. Uždarykite baterijų bloko dangtelį. Padėkite

prietaisą ant stabilaus, horizontalaus paviršiaus. Paspauskite „TARE“(„Tara“) mygtuką (2). Ekrane pasirodys „0 g“ („Nulis gramų“)

užrašas.

PASTABA. Svarstyklės taip pat automatiškai įsijungia, jei ant jų paviršiaus bus padėtas maisto gaminys.

Tada reikia pasirinkti matavimo vienetą. Kad tai padarytumėte, kelis kartus paspauskite „UNIT“ („Matavimo vienetas“) mygtuką (1). Po

kiekvieno paspaudimo ekrane bus rodomas dabartinis matavimo vienetas: „g“ –gramas, „lb:oz“–svaras, „oz“ –uncija, „fl:oz“ –skysčių

uncija, „ml“ –mililitras. Pasirinkti nustatymai išsaugomi dabartiniam svėrimui ir kai prietaisas vėl įjungiamas. Išėmus bateriją,

nustatymai nustatomi iš naujo.

Prietaiso eksloatavimas

Padėkite maisto gaminį ant prietaiso paviršiaus. Ekrane bus rodomas maisto gaminio svoris pasirinktu vienetu.

Jei norite sužinoti maisto gaminio svorį be jo taros (lėkštės, stiklinės ar indelio), pirmiausia padėkite tarą ant svarstyklių ir nustatykite

ekraną į nulį paspausdami „TARE“(„Tara“) mygtuką (2). Po to padėkite arba įpilkite maisto gaminį į tarą. Ekrane bus rodomas maisto

gaminio svoris.

Kad išjungtumėte prietaisą, 3 sekundes palaikykite nuspaudę „TARE“ („Tara“) mygtuką (2) arba palaukite, kol prietaisas išsijungs

automatiškai. Prietaiss išsijungia automatiškai, jei nenaudojamas ilgiau nei vieną minutę.

Prijungimas prie „AENO“ mobiliosios programėlės

Atsisiųskite „AENO“ mobiliąją programėlę iš „Google Play“ arba „App Store“ ir užregistruokite naują paskyrą (arba prisijunkite prie

esamos).

•Įjunkite prietaisa paspausdami (2) mygtuką. Padėkite išmanųjį telefoną kuo arčiau prietaiso

•Programėlės pagrindiniame ekrane paeiliui paspauskite + ir Pridėti įrenginį.

PASTABA. Jei sistema paprašys įjungti kokias nors išmaniojo telefono funkcijas, padarykite tai.

•Įrenginio pridėjimas ekrane, Įrenginio aptikimas eilutėje paspauskite Pridėti.

•Atsidariusiame lange paspauskite + priešais prietaiso pavadinimą. Tada paspauskite Atlikta mygtuką.

•Palaukite, kol pasirodys pranešimas: „Įrenginys sėkmingai pridėtas“.

Dabar galėsite peržiūrėti informaciją apie sveriamus produktus „AENO“ programėlėje. Daugiau informacijos apie programėlės

galimybes rasite pilnoje naudotojų vadovo versijoje adresu aeno.com/documents.

Galimų gedimų šalinimas

•Prietaisas neįsijungia. Galima priežastis: nėra baterijų arba jos išsikrovusios, arba nebuvo laikomasi poliškumo jas įdedant.

Sprendimas: įdėkite įkrautas baterijas į baterijų bloką (bpav.), laikydamiesi poliškumo.

•Prietaisas rodo atsitiktines reikšmes arba neišsijungia automatiškai. Galima priežastis: programinės įrangos klaida. Sprendimas: 10

sekundžių išimkite baterijas, o tada vėl jas įdėkite. Įjunkite prietaisą. Tada svarstyklės turėtų veikti tinkamai.

Ekrane rodomi prietaiso veikimo klaidų kodai: Lo –maitinimo šaltinio žemas įkrovos lygis; Err –viršytas didžiausias leistinas gaminio

svoris;

DĖMESIO! Jei nė vienas iš galimų pašalinimo būdų nepadėjo išspręsti jūsų problemos, kreipkitės į tiekėją arba aptarnavimo centrą.

Neišardykite ir nebandykite patys taisyti prietaiso.

„ASBIS“ bendrovė pasilieka sau teisę modifikuoti prietaisą ir daryti šio dokumento pataisas ir pakeitimus iš išankstinio pranešimo naudotojams.

Garantinis laikotarpis ir tarnavimo laikas –2 metai nuo gaminio įsigijimo datos.

Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat

prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. Visi nurodyti prekių ženklai ir jų

pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.

20 aeno.com/documents

LV Virtuves svari AENO KS1S ir paredzēti dažādu pārtikas produktu un sīku priekšmetu svara noteikšanai.

Tehniskie dati

Spriegums: 4,5 V (DC), jauda: 0,135 W, barošanas avots: 3 × AAA 1,5 V baterijas. Mērījumu diapazons: 2 g – 8 kg. Svēršanas solis: 1 g.

Mērījumu precizitāte: ±0,5 %. Mērvienības: grami, mililitri, mārciņas, unces, šķidruma unces. Korpusa aizsardzības pakāpe: IPX2. BT 4.2.

Zema akumulatora uzlādes indikators. Pārslodzes indikators. Automātiska ieslēgšanas/izslēgšanas funkcija. Taras svara atskaitīšanas

funkcija. Pievienošana lietotnei. Vadība: mehāniskā. Starojuma jauda: +10 dBm / 10 mW. Izmērs (G×P×A): 190×165×18 mm. Svars: 0,49

kg.

Piegādes pakete

AENO KS1S virtuves svari, modelis AKS0001S (krāsa superbalta), trīs (3) AAA baterijas, ātras lietošanas pamācība, garantijas karte.

Ierobežojumi un brīdinājumi

Ar svaru stikla virsmu rīkojieties uzmanīgi, lai izvairītos no bojājumiem, plaisām un plaisāšanas, jo saplīsis stikls var radīt traumas.

Uzraudzīt, vai ierīci izmanto bērni un personas ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Novietojiet

svarus uz līdzenas, horizontālas virsmas, lai izvairītos no neprecīziem mērījumiem. Nepārslogojiet ierīci, pārsniedzot maksimālo

pieļaujamo svaru. Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, izņemiet baterijas un uzglabājiet tās bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.

Izvairieties no saskares ar ūdeni vai citiem šķidrumiem. Pirms ierīces tīrīšanas izņemiet baterijas. Netīrumi no ierīces korpusa jānotīra

ar ūdenī samitrināti salveti. Ja netīrumi ir spēcīgāki, salveti uzpiliniet dažus pilienus trauku mazgāšanas līdzekļa. Pēc tīrīšanas virsmu

rūpīgi noslaukiet ar sausi salveti. Nelietojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

BRĪDINĀJUMS! Neiegremdējiet ierīci ūdenī. Nemazgājiet ierīci vai kādu tās daļu zem tekoša ūdens vai trauku mazgājamajā mašīnā.

Leģenda par attēlu (sk. aatt.)

(1) –poga "UNIT" ("Mērvienība") –mērvienības maiņa; 2) –poga "TARE" ("Tara") –ieslēdz/izslēdz svarus un no nulles nospiež displeju, lai

atskaitītu taras svaru; (3) –displejs

Ierīces sagatavošana lietošanai

Izsaiņojiet ierīci un noslaukiet tās virsmas ar ūdenī samitrināti salveti. Noslaukiet to līdz sausumam. Atveriet akumulatora vāciņu ( b

attēls) un ievietojiet 3 (trīs) AAA (1,5 V) baterijas, ievērojot pareizo polaritāti. Aizveriet akumulatora bloka vāciņu. Novietojiet ierīci uz

stabilas, horizontālas virsmas. Nospiediet pogu "TARE" ("Tara") (2). Displejā parādās "0 g" ("Nulle gramu").

PIEZĪME. Svari arī automātiski aktivizējas, kad uz to virsmas tiek novietots produkts.

Pēc tam atlasiet mērvienību. Lai to izdarītu, vairākas reizes nospiediet pogu "UNIT" ("Mērvienība") (1). Pēc katra nospieduma displejā

parādīsies pašreizējā mērvienība: "g" – grami, "lb:oz" –mārciņas, "oz" – unces, "fl:oz" –šķidruma unces, "ml" – mililitri. Izvēlētie iestatījumi

tiek saglabāti pašreizējai svēršanai un pēc atkārtotas ierīces ieslēgšanas. Izņemot baterijas, iestatījumi tiek atiestatīti.

Ierīces ekspluatācija

Novietojiet produktu uz ierīces virsmas. Displejā tiek parādīts produkta svars izvēlētajā mērvienībā.

Ja vēlaties uzzināt pārtikas produkta svaru bez tā trauka (šķīvja, stikla vai trauka), vispirms novietojiet trauku uz svariem un nolieciet

displeju līdz nullei, nospiežot pogu "TARE" ("Tara") (2). Pēc tam novietojiet vai ielejiet produktu traukā. Displejā tiek parādīts produkta

svars.

Lai izslēgtu ierīci, turiet nospiestu "TARE" ("Tara") pogu (2) 3 sekundes vai pagaidiet, līdz ierīce izslēgsies automātiski. Ierīce automātiski

izslēdzas, ja tā netiek izmantota ilgāk par vienu minūti.

Savienošana AENO mobilo lietotnei

Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu (vai piesakieties esošajā).

•Ieslēdziet ierīci, nospiežot pogu (2). Novietojiet viedtālruni pēc iespējas tuvāk ierīcei

•Programmas sākuma ekrānā pēc kārtas nospiediet "+" un "Pievienot ierīci".

PIEZĪME. Ja sistēma pieprasa aktivizēt viedtālruņa funkcijas, veiciet to.

•Ekrānā "Ierīces pievienošana" rindā "Ierīces atklāšana" nospiediet "Pievienot".

•Atvērtajā logā nospiediet "+" pret ierīces nosaukumu. Pēc tam nospiediet pogu "Gatavs".

•Pagaidiet, līdz parādīsies paziņojums "Ierīce veiksmīgi pievienota".

Tagad AENO lietotnē varēsiet skatīt informāciju par nosvērtajiem produktiem. Lai iegūtu vairāk informācijas par lietotnes funkcijām,

skatiet pilnu lietotāja rokasgrāmatu vietnē aeno.com/documents.

Iespējamu darbības traucējumu novēršana

•Ierīce netiek ieslēgta. Iespējamais iemesls: trūkst bateriju vai tās ir izlādējušās, vai arī tās ievietojot ir nepareiza polaritāte. Risinājums:

ievietojiet uzlādētas baterijas bateriju blokā (batt.), ievērojot pareizo polaritāti.

•Ierīce rāda nejaušas vērtības vai neizslēdzas automātiski. Iespējamais iemesls: programmatūras kļūda. Risinājums: izņemiet

baterijas uz 10 sekundēm un pēc tam atkal ievietojiet tās. Ieslēdziet ierīci. Pēc tam svariem vajadzētu darboties pareizi.

Displejā redzamie ierīces kļūdu kodi: Lo –zems barošanas avota uzlādes līmenis; Err –pārsniegts maksimāli pieļaujamais produkta

svars;

BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem problēmu neatrisina, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru.

Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši.

ASBIS patur tiesības modificēt ierīci un veikt izmaiņas un labojumus šajā dokumentā bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.

Garantijas termiņš un kalpošanas laiks ir 2 gadi no produkta iegādes datuma.

Ražotāja informācija: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas,

sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un to nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku

īpašums.