AENO SM1 User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
AENO paročistač SM1
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/aeno-parocistac-sm1-akcija-cena/
1 / 130

16.10.2023 | v 1.2.3
2 / 1301 / 1282 / 130

3 / 1302 / 1283 / 130

EN
G
………………………………………………………………………………………………………………………
…………
……...
…
…
..
……...
8
A
R
A
…………………………………………
..
………………………………………………………………………………
…
.
……
……
……
…...
…
1
2
BOS
……………………………………………
..
…………………………………………………………………………………………………………
15
B
UL
…………………………………………………………………………………………………………………………
…
………
...
.........
......
1
9
C
E
S
……………………………………………………………………………………………………………………………
…
.
……….
.
.
..........
.
........
23
DE
U
……………………………………………
..
……………………………………………………………………………
…………...
....
..........
27
ELL
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
31
E
S
T
………………………………………………………………………………………………………………………………
.
……
.
……
……
………
35
FR
A
……………………………………………………………………………………………………………………………
.
……
.
……
…
…
…. …..
39
HR
V
……………………………………………
..
…………………………………………………………………………
...
…
…
...
.
……
…
……...
…...
43
HU
N
…………………………………………………………………………………………………………………
…...
…
……
.
…
…
…
…
…...
47
HY
E
………………………………………………
..
………………………………………………………………………………
………
.
…
……
……..
51
IT
A
…………………………………………………
..
………………………………………………………………………
……
…...
……
………
…
……
55
KA
T
…………
…...
………………………………
..
…………………………………………………………………………
………
………
…
…….
59
K
AZ
…………………………………………………
..
…………………………………………………………………………
…
.
……
………
…
…
…...
63
L
AV
……………………………………………………
..
………………………………………………………………………
……
.
……
…
………
……
67
L
IT
…...
……………………………………………………
..
……………………………………………………………………
……
.
……
…
……...
…...
71
NL
D
………………………………………………………
..
…………………………………………………………………………………………
75
P
O
L
……………………………………………………………
.
………………………………………………………………
……
…
...
…
……
………
79
POR
……………………………………………………………
.
…………………………………………………………………………………………
83
RO
N
……………………………………………………………
..
……………………………………………………………
………
.....
..
...
..........
87
RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
91
SLK...
……………………………………………………………
..
………………………………………………………………
……
…
...
…
……
….....
95
SLV
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
99
SPA
…………………………………………………………………
...
……………………………………………………………………………………
103
SR
P
……………………………………………………………………
...
……………………………………………………
……
…
……
…
………
……
107
U
K
R
………………………………………………………………………
.
……………………………………………
...
……
………
.
…
……...
…
…...
110
UZ
B
………………………………………………………………………
..
…
…
……………………………………………………
………..
.......
114
4 / 1303 / 1284 / 130

4 aeno.com/documents
a)
5 / 1304 / 1285 / 130

aeno.com/documents 5
a)
6 / 1305 / 1286 / 130

6 aeno.com/documents
a)
7 / 1306 / 1287 / 130

aeno.com/documents 7
b)
c)
d)
8 / 1307 / 1288 / 130

8 aeno.com/documents
ENG The AENO Steam Mop is a domestic appliance designed for wet cleaning
of rooms, i.e. degreasing and dust removal from floors, tables, window sills,
carpets and other similar surfaces.
Model: ASM0001 (Plug Type E/F), ASM0001-UK (Plug Type G).
Specifications
Input voltage: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Rated power: 1200.0 W. Water tank
capacity: 380 ml. Operating time (Full water tank): up to 38 min. Water
consumption: up to 27 g/min. Steam pressure: up to 3 bar. Steam temperature:
about +110 °C. Heating time: about 17 sec. Drying protection: Available.
Operating conditions: –5 °С to +40 °С. Dimensions (L×W×H): 251×146×1130 mm.
Package Contents
Mop assembly (See assembly drawing a):
Water tank (1), water tank plug (2), water filter cartridge (3), power cord (4),
water tank latch lock (5), steam mop body (6).
Set of brushes and covers:
Plastic scraper brush (7), metal scraper brush (8), round scraper brush with
cloth cover (9), “two-in-one” brush with retainer, foam pad and cloth cover (10),
main brush (11), cloth cover for carpets (large) (12), cloth cover for carpets
(small) (13), carpet glider (14).
Set of tubes and hoses:
Extension tube (two pieces) (15), extension hose (16).
Accessories:
Wall bracket with fasteners (3M tape and screw) (17), shoulder strap (20).
Quick start guide (18), descaling pin (use for descaling) (19).
If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please
contact support by e-mail at [e-mail] or online chat at
aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the
problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store.
9 / 1308 / 1289 / 130

aeno.com/documents 9
Limitations and Warnings
Do not use aggressive detergents to clean the steam mop and its components
and accessories. All brushes may be cleaned under warm running water, while
cloth covers and cleaners may also be laundered. Be careful when cleaning the
wire brush, as your hands may be injured.
Make sure the voltage of the power source is within the ranges specified in the
steam mop specifications. You shall disconnect the steam mop from the
source of power before carrying out any cleaning procedures. Please note that
you should pull on the plastic part of the plug other than on the power cord
when disconnecting the device from the power source. Do not immerse the
steam mop in water or place it near a heater in order to avoid risk of fire. Do not
use the steam mop in the case of any damage to its casing, or unusual noises
or cracks, or when the power cord is damaged. Do not use a mop to clean
insufficient surfaces where the heat resistance is below +100 °C. To avoid
injuries and burns, do not spray hot steam towards people and animals. Never
disassemble the mop on your own. Do not use the mop outdoors.
Assembly and Operation
1. Unpack the mop and all the accessories. Remove the water tank (1) from the
steam mop body (6) and fill it with water (See assembly drawing b). To do
this, pull the water tank latch lock (5) up, remove the tank and turn it upside
down, and then remove the water tank plug (2) by pulling its lug. Fill in the
water tank to at least 2/3 of its capacity, then tighten the plug (2) and re-
install the water tank into the steam mop body (6).
2. Assemble the two pieces of the extension tube (15) and insert the assembled
tube in the steam mop body (6) (See assembly drawing c).
3. Floors and carpets shall be cleaned up with different brushes and cloth
covers as follows:
a. For floor cleaning, the large cloth cover (13) shall be attached to the black
sticky surface of the main brush (11) with its lug back;
10 / 1309 / 12810 / 130

10 aeno.com/documents
b. For carpet cleaning, attach the small cloth cover (12) and install the carpet
cleaner (14) on the main brush (11). Both the cloth cover and the carpet
cleaner lugs should be facing backwords (against the brush stroke).
4. Attach the main brush (11) to the assembled extension tube (15). You may use
the extension hose instead of the tube, as well as the additional brushes (7),
(8), (9) or (10) instead of the main brush.
5. Plug in the power cord of the steam mop into the mains socket to get
started. The power cord (4) is rigidly integrated into the mop body.
6. Please note the indicator statuses (See figure d). The indicator will start
flashing red upon plugging in the plug. To start operation, press and hold the
indicator for at least 2 seconds – it will turn blue. Steam will start to come
out after 17 seconds of operation. To stop the steam, press and hold the
indicator for at least 2 seconds – it will turn red. When the indicator is
orange, it means that the steam is at its maximum. To switch to normal
steam mode, press the indicator – it will turn white. The indicator shows
the current steam temperature.
7. When the cleaning process is finished, you should disconnect the mop from
the source of power and put it upright into the wall bracket. Please make
sure that the mop handle is properly installed in the bracket holder. The wall
bracket shall be vounted using the screw and the dowel or the 3M tape that
is within the package content. In the case of a regular use of the mop, you
can also store it horizontally and unassembled. In this case, it is necessary to
drain the water from the tank.
Troubleshooting
1. Steam is not generated. Possible reasons: The water tank is not installed or
incorrectly installed in the mop, or there is no water in the tank. Solution:
Install the water tank correctly, or fill in the tank with water.
11 / 13010 / 12811 / 130

aeno.com/documents 11
2. The display shows the message E1, a beep is heard, no steam comes out.
Possible reasons: The gravity sensor (ball on the cord) is not immersed in
water, or there is not enough water in the tank, or the temperature is too
high, or the drying protection has triggered. Solution: Switch off the mop, or
disconnect the plug from the mains socket, or remove the tank and fill it in
with water. Make sure the gravity sensor is submerged in water.
3. The display shows the message E2, a beep is heard. Solution: Switch off the
steam mop and contact the service center for repair.
ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make changes and additions to this
document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product.
Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective
owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection
instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties,
are available for download at aeno.com/documents.
12 / 13011 / 12812 / 130

12 aeno.com/documents
RAA رﺎﺨﺑ ﺔﺤﺴﻤﻣAENO ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ زﺎﮭﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ فﺮﻏ ﻲﻓ ﺐطﺮﻟا ﻢﺤﺸﻟاو ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ
و ﺬﻓاﻮﻧ فاﻮﺣو تﻻوﺎطو تﺎﯿﺿرأ ﻦﻋﻟا.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺢﻄﺳأو دﺎﺠﺴ
ﻞﯾدﻮﻤﻟا :ASM0001 ﺲﺑﺎﻘﻟا)Type E/F ،(ASM0001-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)Type G.(
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:ﻞﺧﺪﻟا ﺪﮭﺟ220–240 ، ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻂﻠﻓ50/60 :ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ1200 :ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ .طاو380 .ﺮﺘﻠﯿﻠﻣ
ﻰﺘﺣ :(ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﺑ) ﻞﻤﻌﻟا ﺖﻗو38 ﻰﺘﺣ :ءﺎﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳا .ﺔﻘﯿﻗد 27 ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣاﺮﺟ :رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ . ﻰﺘﺣ3 رﺎﺑ .
ﻲﻟاﻮﺣ :رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد+110 °Cا ﺖﻗو . ﻲﻟاﻮﺣ :ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ17 ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا .ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻦﻣ :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ .ةدﻮﺟﻮﻣ :فﺎﻔﺠﻟا-
5 °C ﻰﺘﺣ+40 °C.
دﺎﻌﺑأ لﻮﻄﻟا) زﺎﮭﺠﻟا × ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا251 ﻢﻣ ×146 ﻢﻣ ×1130 .ﻢﻣ
ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺎﮭﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻢﺳر ﻊﺟار)a :(
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ(1) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ داﺪﺳ ،(2) ءﺎﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮطﺮﺧ ،(3) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ،(4) ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺲﺒﻜﻟا ﻞﻔﻗ ،(5) ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻢﺴﺟ ،
رﺎﺨﺒﻟا(6) .
ﻢﻘط :تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو شﺮﻔﻟا
ةﺎﺷﺮﻓﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ(7) ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةﺎﺷﺮﻓ ،(8) شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻤﺑ ةﺮﯾﺪﺘﺴﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةﺎﺷﺮﻓ ،(9)" ةﺎﺷﺮﻓ ،2 ﻲﻓ1 "
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻖﺤﻠﻣو يﻮﻏﺮﻟا طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ةدﺎﺳو ، ﺖﺒﺜﻤﺑ(10) ﺔﯿﺴﯿﺋر ةﺎﺷﺮﻓ ،(11) ةدﺎﺳو ، (ةﺮﯿﺒﻛ) تﺎﯿﺿرﻸﻟ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﺳو ،
، (ةﺮﯿﻐﺻ) دﺎﺠﺴﻠﻟ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣﻒﯿﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣ .دﺎﺠﺴﻟا
:ﺐﯿﺑﺎﻧﻷاو ﻢﯿطاﺮﺨﻟا ﻢﻘط
(ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﯾ) ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ(15)ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا مﻮطﺮﺧ ،(16) .
:تاراﻮﺴﺴﻛﻹا
ﻂﯾﺮﺷ) تﺎﺘﺒﺜﻣ ﻢﻘط ﻊﻣ يراﺪﺟ ﻞﻣﺎﺣ3M رﺎﻤﺴﻣو ﻲﺒﻟﻮﻟ ((17)ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ،(20) .
دﻞﯿﻟ ءﺪﺒﻟا ﻊﯾﺮﺴﻟا(18)ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ سﻮﺑد ،(19) .
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﯿﻧاوﺪﻋ و رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟﺎﮭﺗﺎﻧﻮﻜﻣﺖﺤﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﯾ . رﺎﯿﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺴﻏو ﺊﻓاﺪﻟا يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا
وﺪﺋﺎﺳو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ارﺬﺣ ﻦﻛ .ﯿﻧﺪﻌﻤﺪﻗ ﺚﯿﺣ ﺔ .ﻚﯾﺪﯾ حﺮﺠﺗ
زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
AENO
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، [e-mail] ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty .
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ
.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو
13 / 13012 / 12813 / 130

aeno.com/documents 13
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﮭﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﯾ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻞﺼﻓا .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻲﻓ
ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ ، ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺲﯿﻟو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﺖﻌﻤﺳ وأ ﺎﮭﻤﺴﺟ ﻲﻓ ﺎﻔﻠﺗ ﺖﯾأر اذإ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻌﻀﺗ ﻻ و ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟاتاﻮﺻأ
ﻦﻣ ﻞﻗأ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تاذ ﺢﻄﺳأ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ وأ ﺔﺒﯾﺮﻏ تﺎﻌﻗﺮﻓ وأ
+100 °C، قوﺮﺣو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ .( ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ .تﺎﻧاﻮﯿﺣو صﺎﺨﺷأ هﺎﺠﺗ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا شر ﺮﻈﺤﯾ
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لاﻮﺣﻷا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا
1. ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ جﺮﺧأ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا جﺮﺧأ(1) زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ(6) ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻢﺳر ﻊﺟار) ءﺎﻤﻟﺎﺑ هﻸﻣاوb مﺎﯿﻘﻠﻟ .(
ناﺰﺨﻠﻟ ﺲﺒﻜﻟا ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳا ، ﻚﻟﺬﺑ(5) ﻟﻸ داﺪﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﮫﺒﻠﻗا ﻢﺛ ، ناﺰﺨﻟا جﺮﺧأو ﻰﻠﻋ(2) ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
داﺪﺴﻟا ﻞﺧدأو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﮫﻤﺠﺣ ﻲﺜﻠﺛ ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﺤﺳ(2) ناﺰﺧ لﺎﺧدإ ﺪﻋأ .ادﺪﺠﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا(6).
2. ﺻ ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﻦﯿﺘﻌﻄﻘﻟا ﻞ(15) ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺧدأو ﺎﻌﻣ(6) ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻢﺳر ﻊﺟار)c .(
3. :دﺎﺠﺴﻟاو تﺎﯿﺿرﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو شﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
a. ةﺮﯿﺒﻜﻟا شﺎﻤﻘﻟا ةدﺎﺳو قﺎﺤﻟإ ﺐﺠﯾ ، تﺎﯿﺿرأ ﻞﺴﻐﻟ(13) ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ دﻮﺳﻷا ﻖﺻﻼﻟا وﺮﻜﻠﯿﻔﻟا ﻂﯾﺮﺸﺑ(11) ﻚﺒﺸﻤﻟاو
؛ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﮫﺠﺘﻣ
b . ةﺮﯿﻐﺼﻟا شﺎﻤﻘﻟا ةدﺎﺳو ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾ ، دﺎﺠﺴﻟا ﻞﺴﻐﻟ(12) دﺎﺠﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻣو(14) نأ مﺰﻠﯾ .نﻮﻜﯾ نازرﺎﺒﻟا نﺎﻜﺒﺸﻤﻟا
.(ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻦﯿﮭﺠﺘﻣ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻖﺤﻠﻤﻟو شﺎﻤﻘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟ
4. ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﺧدأ(11) ﻊﻤﺠﻤﻟا ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ(15) ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا مﻮطﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ .(16) ﺐﯿﺑﺎﻧأو بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
(7) وأ(8) وأ(9) وأ(10) .ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا
5. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻗﺎط ﻚﻠﺴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ(4) .ﺐﻠﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ
6. ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻢﯿﻗ ﺺﺤﻓاd ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯿﺳ ، ﺔﻗﺎط رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ رﻮﻓ .( ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺒﻟ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﯾ
ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ، أﺪﺒﯿﺳ .قرزأ ﺢﺒﺼﯿﺴﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﯾﺬﻐﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺨﺒﻟا17 ﺔﯾﺬﻐﺗ فﺎﻘﯾﻹ .ﺔﯿﻧﺎﺛ
ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ، رﺎﺨﺒﻟا ﻟ ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﻲﻨﻌﺗ .ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﮫﻧﻮﻟ ﺮﯿﻐﺘﯿﺴﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤ
ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، رﺎﺨﺒﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟ يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ .ﻰﺼﻗﻷا ﺎھاﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ نأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﯾ .ﺾﯿﺑﻷا ﻰﻟإ ﮫﻧﻮﻟ ﺮﯿﻐﺘﯿﺴﻓ .ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
7. ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .يراﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﯾدﻮﻤﻋ ﺎﮭﻌﺿوو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﯾ ،
ﻂﯾﺮﺷ وأ رﻮﺑﺎﺧ ﻊﻣ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ يراﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ3M ﻲﻓ ﻦﯿﻟﻮﻤﺸﻤﻟا
ﺗ ﻦﻜﻤﯾ ، ﺔﺤﺴﻤﻤﻠﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﺐﺠﯾ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺔﻜﻜﻔﻣ ﻲھو ﺔﯿﻘﻓﻷا ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨ
.ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺳ
14 / 13013 / 12814 / 130

14 aeno.com/documents
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟازإ
1. :ﻞﺤﻟا .ءﺎﻤﻟا ﮫﯿﻓ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ وأ ، ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺗ وأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ
وأ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ.ءﺎﻤﻟﺎﺑ هﻸﻣا
2. ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺳر E1 ﻰﻠﻋ ةﺮﻛ) ﺔﯿﺑذﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺲﯿﻟ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﯾ ﻻو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا قﻼﻄﻧا ﻢﺗ وأ اﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯿﻤﻛ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻄﻐﻣ (ﻚﻠﺴﻟا
ﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .فﺎﻔﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ هﻸﻣاو ناﺰﺨﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗا جﺮﺧﺄﻓ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﯿ
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻄﻐﻣ ﺔﯿﺑذﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
3. ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗE2 ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو.حﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﻹ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .
!هﺎﺒﺘﻧا ﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ كﺪﻋﺎﺴﯾ ﻢﻟ اذإ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﻮ
و مﺪﻋ.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 ﻦﻣ ﺔﻨﺳ.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)
.ﻦﯿﺼﻟا
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟaeno.com/documents .
15 / 13014 / 12815 / 130

aeno.com/documents 15
BOS Parni mop AENO je uređaj za domaćinstvo namijenjen za mokro čišćenje
prostorija: uklanjanje prljavih i masnih mrlja na podovima, stolovima,
prozorskim klupama, tepisima i drugim sličnim površinama.
Model: ASM0001 (E/F utikač), ASM0001-UK (G utikač).
Specifikacije
Ulazni napon: 220–240 V (AC), 50/60 Hz. Nazivna snaga: 1200.0 W. Zapremnina
rezervoara za vodu: 380 ml. Vrijeme rada (sa punim rezervoarom vode): do
38 min. Potrošnja vode: do 27 g/min. Pritisak pare: do 3 bara. Temperatura pare:
oko +110 °С. Vrijeme zagrijavanja: oko 17 sek. Zaštita od sušenja: da. Uslovi
korištenja: –5…+40 °С. Dimenzije uređaja (D׊×V): 251×146×1130 mm.
Paket isporuke
Sastavljen mop (v. montažni crtež a):
Rezervoar za vodu (1), čep rezervoara za vodu (2), uložak filtera za vodu (3), kabl
za napajanje (4), brava rezervoara za vodu (5), kućište parnog mopa (6).
Set četki i nastavaka:
Plastična četka-strugač (7), metalna četka-strugač (8), okrugla četka-strugač
sa navlakom od tkanine (9), četka "dva u jednom" sa bravom (10), pjenastim
jastučićem i navlakom od tkanine, glavna četka (11), platnena krpa za podove
(velika) (12), platnena krpa za tepihe (mala) (13), nastavak za čišćenje tepiha (14).
Komplet crijeva i cijevi:
Produžna cijev (od dva dijela) (15), produžno crijevo (16).
Dodaci:
Zidni nosač sa setom pričvršćivača (3M traka i vijak) (17), naramenica (20).
Kratki korisnički vodič (18), igla za uklanjanje kamenca (19).
Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja,
kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte. email [e-mail] ili
online chat na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći
u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog
odlaska u trgovinu.
16 / 13015 / 12816 / 130

16 aeno.com/documents
Ograničenja i upozorenja
Nemojte koristiti agresivne deterdžente za čišćenje parnog mopa i pribora.
Četke se mogu oprati toplom tekućom vodom, a platnene krpe i navlake od
tkanine se mogu prati. Budite oprezni kada čistite metalnom četkom: možete
ozlijediti ruke.
Uvjerite se da napon napajanja odgovara onom navedenom u specifikacijama
parnog mopa. Prije održavanja odnosno čišćenja parni mop treba odspojiti iz
struje. Kada isključujete uređaj iz napajanja, povucite plastični dio utikača, a ne
kabl za napajanje. Da biste spriječili požar, nemojte uranjati parni mop u vodu
niti ga stavljati blizu grijača. Molimo, nemojte koristiti parni mop ako vidite
oštećenje na njegovom kućištu, čujete čudne zvukove odnosno pucketanje ili
ako je kabl za napajanje oštećen. Nemojte koristiti mop za čišćenje površina sa
nedovoljnom otpornošću na toplotu (ispod +100 °C). Kako biste izbjegli povrede
i opekotine, nemojte prskati vruću paru prema ljudima i životinjama. Nikada ne
rastavljajte mop. Nemojte koristiti mop na otvorenom.
Montaža i korištenje
1. Raspakujte mop i pribor. Izvadite rezervoar za vodu (1) iz kućišta uređaja (6) i
napunite ga vodom (v. montažni crtež b). Za to povucite bravu rezervoara (5)
prema gore i izvadite ga, zatim okrenite rezervoar naopako i uklonite čep (2)
povlačenjem jezička. Napunite rezervoar vodom najmanje 2/3 zapremnine i
ponovo umetnite čep (2). Vratite rezervoar za vodu u kućište mopa (6).
2. Spojite dva dijela produžne cijevi (15) zajedno i umetnite sastavljenu cijev u
kućište mopa (6) (v. montažni crtež c).
3. Za čišćenje podova i tepiha koriste se različite četke i nastavci:
a. za pranje podova treba pričvrstiti veliku platnenu krpu (13) na crnu traku
Velcro na glavnoj četki (11) sa jezičkom unazad;
b. za čišćenje tepiha navucite na glavnu četku (11) malu platnenu krpu (12) i
nastavak za čišćenje tepiha (14). Jezičci izbočeni na platnenoj krpi i
17 / 13016 / 12817 / 130

aeno.com/documents 17
nastavku za čišćenje tepiha treba da budu usmjereni natrag (nasuprot
potezu četke).
4. Umetnite glavnu četku (11) u sastavljenu produžnu cijev (15). Umjesto cijevi
možete koristiti produžno crijevo (16), pa umjesto glavne četke mogu se
upotrebiti dodatne (7), (8), (9) ili (10).
5. Za početak korištenja priključite kabl za napajanje mopa na električnu
utičnicu. Kabl za napajanje (4) je čvrsto ugrađen u glavno kućište.
6. Pregledajte statuse indikatora (v. sliku d). Odmah nakon povezivanja
uređaja na izvor napajanja, indikator zatreperi crveno. Da započnete sa
radom, pritisnite i najmanje 2 sek držite indikator koji teba da zasvjetli
plavo. Za 17 sek krene dotok pare. Za zaustavljanje pare pritisnite i najmanje
2 sek držite indikator koji treba da promjeni boju u crvenu. Narandžasti
indikator znači da je trenutni dotok pare maksimalan. Da se prebacite na
normalan režim dotoka pare, pritisnite indikator koji će promijeniti boju
u bijelu. Indikator prikazuje trenutnu temperaturu pare.
7. Nakon obavljenog čišćenja isključite mop iz izvora napajanja i postavite ga
vertikalno na zidni nosač. Uvjerite se da je ručka mopa sigurno fiksirana u
držaču nosača. Zidni nosač se montira na vijak sa tiplom ili 3M trakom
priloženim u paketu isporuke. U slučaju česte upotrebe mopa, dozvoljeno
ga je rastaviti i čuvatii horizontalno. U tom slučaju treba ispustiti vodu iz
rezervoara.
Otklanjanje eventualnih grešaka
1. Para ne teče. Mogući uzroci: rezervoar za vodu nije instaliran ili je umetnut
neispravno, ili u rezervoaru nema vode. Rješenje: umetnite rezervoar za vodu
na ispravan način ili ga napunite vodom.
2. Na ekranu se prikazuje poruka E1, čuje se zvučni signal, para ne izlazi. Mogući
uzroci: senzor gravitacije (kuglica na kablu) nije uronjen u vodu, nema
dovoljno vode u rezervoaru, temperatura je previsoka, aktivirala se zaštita od
sušenja. Rješenje: isključite mop, izvucite utikač iz utičnice, izvadite
18 / 13017 / 12818 / 130

18 aeno.com/documents
rezervoar i napunite ga vodom. Provjerite je li senzor gravitacije potopljen u
vodu.
3. Na ekranu se prikazuje poruka E2 i čuje se zvučni signal. Rješenje: isključite
mop i obratite se servisnom centru radi popravke.
PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi vaš problem, obratite se
svom prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne
pokušavajte da ga sami popravite.
ASBISc zadržava pravo da modificira uređaj i da unosi dopune i izmjene u ovaj dokument bez
prethodne najave korisnicima. Garantni i upotrebni rok su 2 godine od datuma kupovine proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za
povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije,
dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački
nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika.
19 / 13018 / 12819 / 130

aeno.com/documents 19
BUL Парният моп AENO е домакински уред, предназначен за мокро
почистване на помещения: премахване на мръсни и мазни петна върху
подове, маси, первази, килими и други подобни повърхности.
Модел: ASM0001 (щепсел тип E/F), ASM0001-UK (щепсел тип G).
Технически спецификации
Входно напрежение: 220–240 V променлив ток, 50/60 Hz. Номинална
мощност: 1200,0 W. Капацитет на резервоара за вода: 380 ml. Време за
работа (с пълен воден резервоар): до 38 min. Разход на вода: до 27 г/мин.
Налягане на парата: до 3 бара. Температура на парата: около +110 °C. Време
за загряване: около 17 сек. Защита срещу пресъхване: да. Условия за
експлоатация: от –5 °С до +40 °С. Размер на уреда (Д×Ш×В):
251×146×1130 mm.
Съдържание на комплекта
Сглобяване на мопа (вижте чертеж за сглобяване а):
Воден резервоар (1), запушалка на резервоара за вода (2), патрон за воден
филтър (3), захранващ кабел (4), резе на резервоара за вода (5), тяло на
парния моп (6).
Комплект приставки: пластмасова четка със скрепер (7), метална четка със
скрепер (8), кръгла четка със скрепер и калъф от плат (9), четка “две в едно”:
четка, фиксатор, подложка от пяна и калъф от плат (10), основна четка (11),
подложка от тъкан за подове (голяма) (12), подложка от тъкан за килими
(малка) (13), приставка за почистване на килими (14).
Комплект маркучи и тръби: тръба за удължаване (от две части) (15), маркуч
за удължаване (16). Аксесоари: стенен държач и комплект крепежни
елементи към него (3М лента и винт) (17), презрамка (20). Кратко
ръководство (18), щифт (използвайте за отстраняване на котлен камък) (19).
Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на
вашето устройство AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез
имейл на адрес [e-mail] или онлайн чат на адрес
aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да
се справите с проблемите, така че да не губите време и усилия за
посещение на магазин.
20 / 13019 / 12820 / 130