Aereco VAM User manual

D4282_B
installation instructions - Montageanleitung - 取付け説明書
english
Acoustic fan (for up to 6 wet rooms)
VAM is a silent fan to be directly installed inside
the dwelling, in the inhabited space.
Up to 6 extract units with variable airflow (humid-
ity sensitive, motion sensor, etc.) or constant air-
flow can be connected to the fan.
Field of application:
Dwellings and offices.•
New and refurbishment.•
Installation in cupboards, loft places,•
bathrooms, toilets, corridors or any
other inner rooms.
Wall, ceiling or on the ground.•
Schallgedämmter Ventilator (für bis zu 6
Feuchträume)
Der VAM ist ein leiser Ventilator, der direkt im
Wohnbereich installiert werden kann.
Daran können bis zu 6 Abluftelemente mit varia-
bler (Hygro, Bewegungsmelder usw.) oder kons-
tanter Luftleistung angeschlossen werden.
Anwendungsbereiche:
Wohnräume und Büroräume.•
Neubau und Sanierung.•
Installation in Schränken, Dachböden,•
Badezimmern, Toiletten, Gängen oder
sonstigen Innenräumen.
Wand, Decke, Boden.•
低音ファン（高湿の6部屋まで対応）
VAMは低音のファンですので居住空間に直
接取り付けることができます。
換気量は一定にするか変化させて（湿度反応
型、動作検知センサーなど）、最高6か所の排
気口に連結できます。
使用範囲：
住居およびオフィス.•󲨘
新築および改築.•󲨘
戸棚、屋根裏空間、浴室、お手洗い、•󲨘
廊下やその他のどんなお部屋にも取
付け可.
壁面、天井、床.•󲨘
Contents
Case + access door
Motor and propeller
Power supply wire
Fixing accessories
Accessories (not supplied)
Adaptor for Ø 80 mm duct (ref. AEA810)
Adaptor for Ø 100 mm duct (ref. AEA809)
Adaptor for Ø 125 mm duct (ref. AEA808)
a
b
c
d
e
f
g
Contents
Gehäuse + Deckel
Motor und Turbine
Stromkabel
Befestigungszubehör
Zubehör (nicht inbegrien)
Anschlussmanschette Ø 80 mm (ref. AEA810)
Anschlussmanschette Ø 100 mm (ref. AEA809)
Anschlussmanschette Ø 125 mm (ref. AEA808)
a
b
c
d
e
f
g
内容
ケース󲨘+󲨘蓋
モータとタービン
電源コード
付属品キット（L字型固定用金具）
付属品（別途購入）
Ø80mmダクト用接続スリーブ（製品コードAEA810）
Ø100mmダクト用接続スリーブ（製品コードAEA809）
Ø125mmダクト用接続スリーブ（製品コードAEA808）
a
b
c
d
e
f
g
deutsch 日本語
c
a
b
d e f g

english deutsch 日本語
2
WARNINGS
Installation of this product must be carried-
out by a qualified technician.
Manufacturer and distributors decline-
responsibility in the event of non conformed
use of the product.
If the product is used in a way not specified-
in this document, the protection of the
product can be compromised.
ACHTUNG
Die Montage dieses Ventilators darf nur von-
einer Fachfirma durchgeführt werden.
Hersteller und Vertreiber haften nicht bei-
nicht gerätekonformer Nutzung des Pro-
dukts.
Der Geräteschutz kann beeinträchtigt-
werden, wenn das Produkt nicht anleitungs-
gemäß verwendet wird.
注意
本製品の取付けは必ず資格（電気工事資-󲨘󲨘
格）をもった要員が行わなければなりませ
ん。
製造者および販売者は、本製品が適切に-󲨘󲨘
使用されなかった場合の責任を負いませ
ん。
この説明書で指定されている方法とは違う-󲨘󲨘
やり方で本製品を使用した場合、本製品の
安全性が損なわれることがあります。
ELECTRICAL SAFETY
VAM fan is 230 VAC or 100VAC supplied (accord-
ing to version). It is thus essential to cut off the
supply at the fuse board (0,5 A fuse required)
before removing the access panel (screwdriver
required). VAM fan must be directly connected
to the fuse board (no other apparels connected
to the line).
Thermoswitch with manual
restarting
In conformity to standard IEC 60335-2-80 VAM
fan is equipped with a thermoswitch which
cuts off automatically the supply as soon as the
internal temperature of the motor exceeds 150°C
(over heating of the motor or too high tempera-
ture of the exhausted air). Once the default has
been detected and corrected, wait 10 mn then
start the fan by pushing on the circuit breaker
(or fuse) on the fuse board.
Technical retail
Maximum airflow:...........................................................250 m3/h
Maximum pressure:..............................................................130 Pa
Sound level Lp @ 100 m3/h:....................................... 29 dB(A)
Power @ 200 m3/h: .................................................................. 44 W
Supply:...................................................................230 VAC +/- 10%
Frequency: ..............................................................50 Hz or 60 Hz
Use:.................................................................................................indoor
Storage temperature:........................ from -20°C to + 55 °C
Working temperature:.........................from +5°C to +40°C.
Pollution degree:................................................................................2
Manufactured in France by Aereco SA
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der VAM wird mit 230 V oder 100 V versorgt (je
nach Modell). Daher muss die Stromversorgung
an der Schalttafel unterbrochen werden (Siche-
rung 0,5 A), bevor der Deckel abgenommen wird
(Schraubendreher erforderlich). Der VAM muss
direkt an die Schalttafel angeschlossen werden
(es darf kein anderes Gerät an dieselbe Leitung
angeschlossen werden).
Thermoswitch mit manuellem Neus-
tart
Gemäß Norm CEI 60335-2-80 ist der VAM mit
einemThermoswitch ausgestattet, der die Strom-
versorgung automatisch unterbricht, wenn die
geräteinterne Temperatur 150°C übersteigt
(Überhitzung des Motors bzw. zu hohe Abluft-
temperatur). Wenn der Fehler erfasst und beige-
legt ist, muss man 10 Minuten warten, bevor
man denVentilator neu startet (Schutzschalter
oder Sicherung an der Schalttafel betätigen).
Technische Daten
Höchstleistung:.................................................................250 m3/h
Druckdifferenz:........................................................................130 Pa
Lärmpegel Lp @ 100 m3/h:......................................... 29 dB(A)
Leistung @ 200 m3/h:............................................................. 44 W
Versorgung:........................................................230 VAC +/- 10%
Frequenz: ............................................................50 Hz oder 60 Hz
Anwendung:.............................................................................indoor
Lagertemperatur:...................................von -20°C bis + 55°C
Betriebstemperatur:...............................von +5°C bis +40°C.
Verschmutzungsgrad:.....................................................................2
Hergestellt in Frankreich von Aereco SA
電気の安全性について
VAMには230Vまたは100Vの電源が供給され
ます（モデルによって異なります）。そのため、
蓋を外す際には（ドライバーが必要）、前もっ
て配電盤で電源を切断しておく必要がありま
す（0.5Aのヒューズ）。VAMは配電盤に直接接
続してください（この配線には他の装置を接続
しないでください）。
手動で再始動できるサーモスイッチ
CEI󲨘60335-2-80規格に準じ、VAMにはサーモ
スイッチが装備されており、内部温度が150℃
を超えると（モータのオーバーヒートまたは排
出空気が高温の場合）電源が自動的に切断さ
れます。不具合を検出して取り除いた後、10分
間待ってから配電盤のブレーカー（またはヒュ
ーズ）を入れて、ファンを再始動してください。
テクニカルデータ
最大換気量：󲨘󲨘.....................................250󲨘m3/h
最大静圧：󲨘󲨘............................................ 130󲨘Pa
騒音レベル󲨘Lp󲨘（100m3/h時）：󲨘............... 29󲨘dB(A)
出力（200m3/h時）：󲨘󲨘.................................. 44󲨘W
電源供給：󲨘..............................100󲨘VAC󲨘+/-󲨘10%󲨘
周波数：󲨘󲨘................................. 50Hzまたは60Hz󲨘
使用場所：󲨘................................................屋内
保管温度：󲨘........................... -20°C󲨘～󲨘+55󲨘°C
運転温度：󲨘.............................+5°C󲨘～󲨘+40°C.
環境レベル：󲨘..................................................2
Aéréco󲨘SAによりフランスにて製造

english deutsch 日本語
3
RECOMMANDATIONS FOR ACOUSTIC
PERFORMANCE
Even if the VAM fan has been optimised regard-
ing acoustics, some light noise may appear in
case of bad installation.
Very simple actions described as follows enable
to improve the acoustic performance of the
working fan, by limiting the transmission of vibra-
tions:
A - Use acoustic ducts or acoustic stoppers for
the parts which are directly in contact with
the fan, especially for the «inlet» ducts.
B - Ground installation:
Place an acoustic insulant (foam, polystyren, etc)
between the fan and the ground.
C - Wall or ceiling installation:
Place a silent block between each bracket and
the surface where the fan is installed.
B - Bodeninstallation:
Zwischen Ventilator und Boden eine schalldäm-
mende Schicht anbringen (Schaum, Polystyren
usw.).
C - Wand- oder Deckeninstallation:
Zwischen jeder Befestigung und der Wand oder
Decke einen Silent Block installieren.
B - 床に取付ける場合:
ファンと床の間に防音材（発泡体、ポリスチレン
など）を配置します。
C-壁や天井に取付ける場合:
Ｌ字型固定用金具と壁や天井の取付け面の
間に防音パッドを配置します。
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE LEISTUNG
DER SCHALLDÄMMUNG
DerVAM ist mit einer optimalen Schalldämmung
ausgestattet. Allerdings kann es bei mangelhaf-
ter Installation zu leichter Geräuschentwicklung
kommen.
Die Schalldämmung des Ventilators kann auch
in Betrieb verbessert werden, indem man die
Schwingungsübertragung folgendermaßen
reduziert:
A - Der Einsatz von Telefonieschalldämpfer
und akustischem Rohr ist empfohlen.
低音性能のためのアドバイス
VAMの運転音は最低限に抑えられています
が、正しく取付けを行わないと、低い騒音が生
じることがあります。
このようなファンの運転音は、以下のようにし
て震動が伝わるのを抑えることで簡単に抑制
できます。
A-給気口の部分など、ファンに直接接触して
いる場所には騒音防止ダクトまたは騒音スト
ッパーを使用します。
B
RECOMMANDATIONS FOR AERAULIC
PERFORMANCE
Ductwork design:
- Before starting the installation, pay attention
of optimising the ductwork by minimising the
lengths and the number of elbows, and by
using adequate diameters for ducts (Ø 125 mm
recommanded).
- Fan outlet must be at minimum Ø 125 mm.
- Fan discharge grille (in the roof or through the
wall) should not exceed 10 Pa pressure drop at
250 m3/h.
- No more than 2 air extract units per duct con-
nected to the fan.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
LUFTLEISTUNG
Leitungsnetz:
-Vor der Installation muss das Leitungsnetz opti-
miert werden: Anzahl und Länge der Winkel
reduzieren und passende Durchmesser ver-
wenden (empfohlen Ø 125 mm).
- DerVentilatorausgang muss mind. Ø 125 mm
groß sein.
- Der Druckverlust am Ventilator-Abluftgitter
(Dach- oderWanddurchführung) darf nicht mehr
als 10 Pa bei 250 m3/h betragen.
- Nicht mehr als 2 Abluftelemente pro ange-
schlossene Leitung.
通気性能のためのアドバイス
ダクト配管網：
- 取付けを開始する前には、ダクト配管網を最
適に構成するために、エルボーの長さと数を
最小限に抑えて、適切なダクト用接続スリーブ
（Ø125mm推奨）を使用してください。
- ファンの排気口の大きさはØ125mmかそれ
以上でなければなりません。
-󲨘ファン排気グリル（屋根または壁）によって生
じる圧力損失は10Pa󲨘 （250m3/h時）を超えて
はいけません。
-󲨘 ファンに連結する排気口の数は、ダクトごと
に最大2個までにしてください。
C
TOP
≥ 5 mm
≥ 18 dB/m
≥ 5 mm
≥ 18 dB/m

english deutsch 日本語
4
RECOMMANDATIONS
FOR FAN POSITION
First determine fan position and
configuration relatively to the
walls, the ceiling and the duct
connections.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
VENTILATORPOSITION
Zuerst muss die Position und
Ausrichtung desVentilators unter
Berücksichtigung derWände, der
Decke und der Leitungsanschlüs-
se festgelegt werden.
ファンの取付け位置
まず、壁や天井、ダクト連結箇
所を考慮した上で、ファンの位
置および向きを決めます。
Make sure that the wall or the
ceiling to which the fan will be
fixed, is strong enough to sup-
port the weight of the fan. (18
kg i.e. more than 4.5 kg at each
fixing).
Die Wände oder Decken, an der
der Ventilator befestigt wird,
muss tragfähig genug sein. (18
kg d.h. 4,5 kg an jedem Befesti-
gungspunkt).
壁面や天井のファン取付け位
置が、ファンの重量を支えられ
る強度を保持していることを確
認してください（全重量18kg、各
固定点で4.5kg以上の重量に耐
える必要がある）。
Connect the adaptors to the
fan case preferably in the posi-
tions marked on the scheme.
Die Anschlussmanschetten
solltenmöglichstgemäßZeich-
nung angeschlossen werden.
接続スリーブは、できれば図
に示されている位置に連結
してください。
Make sure that there is enough
room around the fan to enable
easy duct connection and free
access to cover for maintenance.
Rund um den Ventilator muss
genug Platz für den Anschluss
der Leitungen und den Zugriff
auf den Ventilatordeckel zu War-
tungszwecken sein.
ファンに容易にダクトを接続で
きるように、そしてメンテナンス
の際にファンの蓋を開けること
ができるように、ファンの周辺に
は十分なスペースを確保してく
ださい。
The high acoustic perfor-
mance of theVAM fan is opti-
mised by a good ductwork
design and installation.
Short elbows or bad airtight-
ness may generate air noises
which would considerably
reduce the overall acoustic
and aeraulics performance of
the fan.
Die Schalldämmungswer-
te des VAM sind auf ein gut
angelegtes Leitungsnetz
und eine korrekte Installati-
on optimiert.
Zu enge Winkel oder schlech-
te Abdichtung können Luft-
geräusche verursachen und
die Schalldämmung und Luft-
leistung des Ventilators stark
beeinträchtigen.
VAMの低音性能は、ダク
トの配管構成の良し悪し、
また取付けの状態によっ
て大きく左右されます。
エルボが短すぎたり、通気が
困難な部分があると騒音が
高くなり、ファンの低音性能
および通気性能が大幅に低
下することがあります。.
7 kg !
TOP

english deutsch 日本語
5
TOOLS REQUIRED
1 flat screwdriver n°6 or a coin-
1 PZ2 screwdriver-
1 PH1 screwdriver-
1 drill Ø 6 mm for plaster or-
concrete according to sup-
port
1 pencil-
ERFORDERLICHES
WERKZEUG
1 Schlitzschraubendreher Nr. 6-
oder eine Münze
1 Schraubendreher PZ2-
1 Schraubendreher PH1-
1 Bohrer Ø 6 mm (je nach Trä--
germaterial Gips oder Beton)
1 Stift-
必要な工具
マイナスのドライバー󲨘-󲨘󲨘
No.6）1本またはコイン1枚
ドライバーPZ2󲨘󲨘1本-󲨘󲨘
ドライバーPH󲨘1本-󲨘󲨘
装置を取付ける漆喰あるい-󲨘󲨘
はコンクリート用の電動ドリル
Ø6mm）
鉛筆1本-󲨘󲨘
Take out the fan by using the side
handles.
(Check the exhaust Ø 125 mm
metal sleeve is correctly fixed on
the fan.)
ハンドルを使ってファンを取り出
します。
（排気用のØ125mm金属製スリ
ーブがファンに正しく固定され
ているか確認してください。）
Das Ventilatorgehäuse an den
Handgriffen aus dem Karton her-
ausziehen.
(Die Metall-Abluftleitung Ø 125
mm muss korrekt am Ventilator
befestigt sein).
2
Use a flat screw driver n°6 or a
coin to unscrew the 4 screws of
the fan cover (1/4 turn).
マイナス・ドライバー（No.6）また
はコインを使って、ボックスの蓋
の4本のネジを（4分の1回転し
て）外してください。
Mit einem Schraubendreher Nr. 6
oder einer Münze drehen Sie die
4 Schrauben des Gehäusedeckels
um eine ¼ Drehung.
3
Take out the motor band the
bag of accessories dfrom the
packaging.
Den Motor bund das Zubehör
(Tüte) daus dem Karton neh-
men.
モータ bと付属品キット󲨘 dをダ
ンボールから取り出します。
1
b
d
The fan is standardly delivered
with the following settings:
- frequency = 50 Hz
- pressure = 100 Pa
100 Pa pressure is generally
acceptable. Nevertheless, other
frequency and pressure settings
are available (see page 10).
ファンは以下のように初期設定
されています。
-󲨘周波数󲨘50Hz
-󲨘圧力100Pa
通常は100Paの圧力で十分で
す。ただし、周波数および圧力
は変更できます（10ページ参
照）。
Standardgemäß wird derVentila-
tor mit folgenden Einstellungen
geliefert (Deutschland):
- Frequenz = 50 Hz
- Druck = 120 Pa
120PaDrucksind normalerweise
ausreichend. Es stehen aber auch
andereFrequenzenundDruckwer-
te zur Verfügung (siehe Seite 10).
4

english deutsch 日本語
6
Install the motor:
Align the notch of the motor and
the suspension wire.
モータの取付け：
タービン羽根のノッチとサスペンショ
ンケーブルの位置を合わせます。
Motor installieren:
Die Motorkerbe und die Aufhän-
gestange ausrichten.
Fix the motor with 4 screws by
using a PZ2.
ドライバーPZ2を使って4本の
ネジを締め、モータを固定しま
す。
Den Motor mit den 4 mitgelie-
ferten Schrauben befestigen
(Schraubendreher PZ2).
Connect the connector to the
motor plug.
モータのプラグにコネクターを
接続します。
Stromkabel an den Motor
anschließen.
Onceconfigurationof the ductsis
determined (see page 4), replace
the acoustic stoppers by adap-
tors (Ø 80, Ø 100 or Ø 125 mm)
for all the selected ducts:
First, remove the foam behind
the acoustic stopper.
ダクトの配管構成を決定したら
（4ページ参照）、騒音ストッパー
を取り外して、各ダクトに対応す
る接続スリーブ（Ø80、Ø100また
はØ125mm）を取り付けます。
まず、騒音ストッパーの背後に
ある発泡体を取り外します。
Sobald die Leitungskonfiguration
festgelegt ist (siehe Seite 4), wer-
den die entsprechenden Schall-
stopfen entfernt und die Adapter
(Ø 80, Ø 100 oder Ø 125 mm)
für die gewünschten Leitungen
eingesetzt:
Zuerst muss der Schaum hinter
dem Schallstopfen entfernt wer-
den.
Then push the acoustic stopper
in.
それから、金属製ストッパーを
内側に押し込みます。
Dann den Metallstopfen nach
Innen drücken.
5
6
7
8
9

english deutsch 日本語
7
Take the rubber ring from the
stopper, then put it back on the
fan case.
Die Gummidichtung vom Stop-
fen herunternehmen und wie-
der auf dem Ventilatorgehäuse
anbringen.
ラバー・リングを取り外し、再び
ファンケースに取り付けます。
Insert the connecting sleeve.
In case of problems, put some
soapy water on the sleeve.
Please take care of the sharp
sides of the adaptors!To handle
with care.
Die Anschlussmanschette ein-
schieben. Bei Bedarf den Adapter
mit Seifenwasser einschmieren.
Die Adapterkanten sind manch-
mal scharf – vorsichtig damit
umgehen!
接続スリーブを挿入します。挿
入しにくい場合は、スリーブ上
に石鹸水を少し塗ります。
スリーブの端は尖っていること
があります。取付けの際には
怪我をしないように注意してく
ださい。
Check the good installation of
the rubber ring (important for a
good seal).
Korrekte Installation der Gummi-
dichtung nachprüfen (das ist für
eine einwandfreie Dichtung sehr
wichtig).
ラバー・リングが適切に取り付
けられていることを確認します（
気密性を維持する上で重要な
ポイントです）。
Ifanacousticstopperisremoved
bymistake,replaceitbyposition-
ingfoaminthehole(leaveasmall
gap).Thenplacetheringonthe
acousticstopperandpushgen-
tly andgraduallyon the surface
oftheacousticstopper,untilthe
grooveofthering fits theshape
of the hole of the fan case.
Wenn Sie irrtümlicherweise
einen Schallstopfen entfernt
haben,musszuerstderSchaum,
dannderStopfenwiederimLoch
angebrachtwerden(Abstandlas-
sen).Danndie Dichtung auf den
Schallstopfenlegenundvorsich-
tigundlangsamhineindrücken,
bis der Stopfen wieder fest sitzt.
注記：騒音ストッパーを誤って
取り外してしまった場合、まず
ホール内に発泡体を配置し直
します（少し隙間を残します）。
その後、ストッパー上にラバー・
リングを取り付けてストッパーの
表面をゆっくり押しながら、ケー
スのホール部分の形状にリング
の溝をフィットさせます。
Close the cover of the fan by
using a flat screwdriver n°6 or
a coin.
Mit einem flachen Schraubendre-
her Nr. 6 oder einer Münze den
Gehäusedeckel des Ventilators
schließen.
マイナス・ドライバー（No.6）また
はコインを使って、ファンの蓋を
閉じます。
10
11
12
13

english deutsch 日本語
8
Position the fan on its back to
fix the 4 brackets on the corners
each with 2 screws, by using a
PZ2 screwdriver.
Den Ventilator auf die Rücksei-
te legen und mit dem Schrau-
bendreher PZ2 die 4 Winkeleisen
befestigen (2 Schrauben proWin-
keleisen).
ファンの蓋側を下にして置き、ド
ライバーPZ2を使って4隅にL字
型金具を固定します（金具ごと
に2本のネジがあります）。
Position the fan (case) on the cho-
sen installation place then plot
the four locations of the screws in
the wall with a pencil to prepare
for drilling.
Den Ventilator am gewünschten
Standort positionieren und die
4 Schraubpunkte an Wand oder
Decke zum Bohren mit dem Stift
vorzeichnen.
ファンを取り付けたい所定の位
置に配置して、壁のネジ位置に
ドリルで穴を開けるために鉛筆
で印をつけます。
Drill the wall or the ceiling with a
Ø 6 mm drill then insert the plugs
(provided in the kit).
Wand oder Decke mit der Ø 6
mmBohrerbohrenunddieDübel
(mitgeliefert) einschieben.
壁あるいは天井に6mmドリルで
穴を開け、アンカーを挿入しま
す（付属部品キットに含まれて
います）。
Firmly secure the fan with the 4
screws.
Den Ventilator mit den 4 Schrau-
ben sicher fixieren.
4本のネジでファンを充分に固
定します。
Connect the ducts to the sleeves
and seal them with an adhesive
tape.
Die Leitungen an die Adapter
anschließen und mit Klebeband
versiegeln.
ダクトをスリーブに接続して、接
続部分を粘着テープでシール
します。
14
15
16
17
18

english deutsch 日本語
9
ELECTRICAL CONNECTION
Use a 0.5 A fuse on the electric board, and cut o
before making any electrical connection.
Connect the fan wires to the electric supply
according to the scheme above. Make sure that
the jumper (50 or 60 Hz, see page 10) corre-
sponds to the frequency available.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Für die Schalttafel eine 0,5 A Sicherung verwen-
den. Vor elektrischen Anschlüssen den Strom
unterbrechen.
Die Ventilatordrähte an die Stromversorgung
anschließen.Der Reiter (50 oder 60 Hz, siehe
Seite 10) muss der verfügbaren Frequenz ent-
sprechen.
電気的接続
電気系統の接続を行う前に、配電盤の0.5Aの
ヒューズを使用して電源を切断します。
ファンのコードを電源に接続します。󲨘 ジャン
パ（50または60Hz、10ページ参照）の周波数
が使用周波数に対応していることを確認しま
す。
brown = line braun 茶色
yellow-green
= ground
gelb-grün 黄/緑
It is compulsory to cut off the supply of the VAM
before removing the access panel.
Cut off can be realised at the fuse board (0,5
A fuse required) or by the mean of a switch if
installed next to the fan.
As the power supply connector is aY shape type,
it can be replaced exclusively by the Manufac-
turer or by the After Sales Service.
BevormandasVentilatorgehäuseabnimmt,muss
die Stromversorgung unterbrochen werden!
Der Strom kann direkt an der Schalttafel (0,5 A
Sicherung) oder mit dem Trennschalter neben
dem Ventilator unterbrochen werden.
Das Stromkabel ist ein Y-Kabel und kann daher
nur vom Hersteller oder dem Kundendienst aus-
getauscht werden.
蓋を取り外す前に、必ずVAMの電源を切って
ください。
電源を切るには、配電盤（0.5Aのヒューズが
必要）かファンのそばにあるスイッチを使いま
す。
この電源コードは特殊なY字型タイプのコード
ですので、交換の際にはメーカーまたはアフ
ターサービスにご注文ください。

english deutsch 日本語
10
配管網のタイプ 短い 普通 長い
特徴 長さが短く、エルボ数が
非常に少ない
長さが標準的で、エルボ数もほどほどに
ある
長さが長く、エルボ数も多い
ジャンパのポジション 123
圧力調節の選択 80󲨘Pa 100󲨘Pa 120󲨘Pa
電力消費と騒音レベルへの影響
電力消費が小さい
騒音レベルが低い
電力消費が大きい
騒音レベルが高い
PRESSURE / FREQUENCY SETTING
VAM fan offers the possibility to set the work-
ing pressure. The supply frequency can also be
adapted to 60 Hz.
3 pressures are available :
•80Pa
•100Pa
•120Pa
VAM fan is standardly delivered at 100 Pa, 50 Hz.
The table below can help the installer to set the
right pressure according to the ductwork con-
figuration. The pressure choice will determine
not only the total airow but also the power
consumption and the proper noise emitted.
DRUCKEINSTELLUNG / FREQUENZ
Beim VAM lässt sich der Betriebsdruck einstellen.
Die Netzfrequenz kann auch an 60 Hz angepasst
werden.
3 Druckeinstellungen sind möglich:
•80Pa
•100Pa
•120Pa
Standardgemäß wird der VAM mit 120 Pa, 50 Hz
im Deutschland geliefert.
Anhand folgender Tabelle kann der Installateur
den passenden. Druck für das jeweilige Leitungs-
netz einstellen. Von der Auswahl des Drucks
hängt nicht nur die Gesamtleistung, sondern
auch der Stromverbrauch und der Lärmpegel
ab.
圧力/周波数の設定
VAMの運転時の圧力は変更できます。
電源の周波数も60Hzに調整できます。󲨘
圧力は次の3段階に設定できます。
•80Pa
•100Pa
•120Pa
VAMの初期設定は100Pa、50Hzです。
ファンを取り付ける際、下の表を参考にして、
ダクトの配管構成に応じて適切な圧力を設定
します。設定した圧力によって、（排気口の）
総排出量だけでなく、消費電力および騒音レ
ベルも決まります。
Type of the ductwork Short Normal Long
Characteristics Small lenghts, very few elbows Standard lenghts, elbows in reasonable
quantity
Long lenghts, with a lot of elbows
Position of the jumper 123
Chosen pressure 80 Pa 100 Pa 120 Pa
Electrical consumption and
acoustic performance
Less consumption
Less noise
More consumption
More noise
english
Leitungsnetz Kurz Normal Lang
Rohrleitungsnetz Kurze Rohrleitung, wenige oder keine Winkel Längere Rohrleitung, wenige Winkel Lange Rohrleitung, viele Winkel
Position des Schalters 123
Laufdruck 80 Pa 100 Pa 120 Pa
Einuss auf Stromverbrauch und
der Lärmpegel
Geringer Stromverbrauch
Geringe Geräuschentwicklung
Mehr Stromverbrauch
Höhere Geräuschentwicklung
deutsch
日本語

english deutsch 日本語
11
a
b
Unscrew the electric box lid by using a PH1
screwdriver.
If the frequency available is 60 Hz, remove
the jumper «a».
Position the jumper «b» on the position
(pressure) chosen (1 = 80 Pa, 2 = 100 Pa
3 = 120 Pa)
Remount and screw the electric box lid,
then put back in place the motor set inside
the fan.
1
2
3
4
Schaltkasten mit dem Schraubendreher
PH1 aufschrauben.
Verfügbare Frequenz 60 Hz: Reiter «a» ver-
schieben.
Den Reiter «b» auf die gewünschte Posi-
tion (Druck) stellen. (1 = 80 Pa, 2 = 100 Pa
3 = 120 Pa)
Den Deckel des Schaltkastens wieder
anbringen und festschrauben. Den Motor-
block wieder in den Ventilator einbauen.
1
2
3
4
電気ボックスのネジを、ドライバーPH1を
使って外します。
周波数が60Hzの電源の場合は、ジャン
パ（a）を取り除きます。
選択した位置（圧力）
（1=80Pa、2=100Pa、3=120Pa）にジャン
パ（b）のポジションを合わせます。
電気ボックスの蓋を元に戻してネジを取
り付け、モータブロックをファン内部に戻
します。
1
80 Pa 100 Pa 120 Pa
Thepressure (andthefrequency)canbe changed
at the electric box as described below:
Druck (und Frequenz) können am Schaltkasten
geändert werden. Dazu wie folgt vorgehen:
圧力（および周波数）の変更は、以下の図のよ
うに電気ボックスで行います。
MAINTENANCE
Every year and preferably before the heating
season :
Remove the fuse of the fan on the fuse1.
board.
Remove the cover of the fan (4 x 1/4 screws),2.
use a flat screwdriver n°6 or a coin.
Be careful with a ceiling assembly: the cov-
er is not secured while the 4 screws are
unscrewed.
Disconnect the electric plug of the motor.3.
Remove the motor by using a PZ2 screw-4.
driver.
Use a brush to clean the blades of the motor5.
(never use water or chemical products).
Clean the casing with a dry wipe.6.
Reinstall the motor in the same position.7.
Reconnect the motor.8.
Close the cover.9.
Reposition the fuse on the board.10.
WARTUNG
Jährliche Wartung möglichst vor der kalten
Jahreszeit:
Ventilatorsicherung aus der Schalttafel neh-1.
men.
Ventilatordeckel abnehmen (4 x ¼ Drehun-2.
gen), mit einem flachen Schraubendreher Nr.
6 oder einer Münze.
Vorsicht bei Deckenmontage: Die Abde-
ckung ist nicht mehr gesichert, wenn die 4
Schrauben gelöst sind!
Motor-Stromstecker abnehmen.3.
Die Turbinen-Motorgruppe mit dem Schrau-4.
bendreher PZ2 entfernen.
Mit einer Bürste die Turbinenlamellen reini-5.
gen (niemals mit Wasser oder Chemikalien
reinigen!).
Den Ventilator Innen mit einem trockenen6.
Lappen reinigen.
Die Turbinen-Motorgruppe wieder einbau-7.
en.
Den Motor anschließen.8.
Den Deckel schließen.9.
Sicherung wieder in der Schalttafel einlegen.10.
メンテナンス
メンテナンスは毎年、できれば暖房の季節前
に以下の手順で行なって下さい。󲨘
配電盤からファンのヒューズ（メイン）を取1.󲨘
り外します。
マイナス・ドライバー（No.6）またはコインを2.󲨘
使って、ファンの蓋を取り外します（4本の
ネジを4分の1回転する）。
ファンを天井に取り付ける場合、4本のネ
ジを外すと蓋が外れますので注意してく
ださい。
モータのプラグを外します。3.󲨘
ドライバーPZ2を使って、タービンとモータ4.󲨘
を一緒に取り外します。
ブラシを使ってタービンの回転翼を清掃し5.󲨘
ます（水または薬品類は決して使用しない
でください）。
乾いた布でファン内部を清掃します。6.󲨘
タービンとモータを元の位置に取り付けま7.󲨘
す。
モータの配線を再び接続します。8.󲨘
蓋を閉めます。9.󲨘
ヒューズを再び配電盤に取り付けます。10.󲨘
2
3
4

D4282_B
AERECO S.A
9, allée du clos des charmes
COLLEGIEN
77 615 Marne la Vallée cédex 3
FRANCE
www.aereco.com www.aereco.de www.aereco.jp