AERMEC FCS 82 Manual

AERMEC S.P.A.
ISO 9001 - Cert. nº 0128/3
C
E
R
T
I
F
I
E
D
Q
U
A
L
I
T
Y
S
Y
S
T
E
M
IFCSLY
0502
6456080_00
VENTILCONVETTORI
FAN COIL
VENTILO-CONVECTEURS
GEBLÄSEKONVEKTOREN
FAN COIL
FCS AS
P-PO
U
MANUALE D’USO E D’INSTALLAZIONE
DIRECTION FOR USE AND INSTALLATION
MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D’INSTALLATION
BEDIENUNG- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN

AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. [phone]
Telefax ([phone] – ([phone]
www .aermec. com - info @aermec. com
Bevilacqua, 1/1/2005 La Direzione Commerciale - Sales and Marketing Director
LUIGI ZUCCHI
FCS
AS
P - PO
U
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che la macchina in oggetto è conforme a
quanto prescritto dalle seguenti Direttive:
- Direttiva macchine 98/37 CEE;
- Direttiva bassa tensione 73/23 CEE;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/36 CEE.
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our own responsability that the above equipment complies with provisions of the following Standards:
- Equipment Standard 98/37 EEC;
- Low voltage Standard 73/23 EEC;
- Electromagnetic compatibility Standard EMC 89/36 EEC.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
Nous, signataires de la présente, certifions sous notre propre responsabilité, que l’appareil en objet est conforme aux suivan-
tes Directives:
- Directive appareil 98/37 EEC;
- Directive basse tension 73/23 EEC;
- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 89/36 EEC.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Unterzeichner dieser Bescheinigung, bestätigen, daß diese Geräte den Vorschriften:
- Vorschrift Geräte 98/37 EWG;
- Niederspannung - Vorschrift 73/23 EWG;
- Funkentstörung - Vorschrift EMC 89/36 EWG.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los equipos arriba indicados cumplen con las siguientes directivas:
- Directiva de máquinas 98/37;
- Baja tensión 73/23 CEE;
- Compatibilidad electromagnética (CEM) 89/36 CEE.

3
INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • ÍNDICE
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GENERALES • ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMACION GENERAL 2
USI IMPROPRI • IMPROPER USES • ENTRETIEN •
UNSACHGEMÄßER GEBRAUCH • USOS INCORRECTOS 2
CARATTERISTICHE • FEATURES • CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN • CARACTERISTICAS
Dati dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones 4
Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas eléctriques • Schaltplane • Esquemas eléctricos 8
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALACION
Imballo • Installazione dell’unità • Collegamenti elettrici 14
Rotazione batteria 15
Informazioni importanti e manutenzione 16
Packing • Unit installation • Electrical connections 17
Rotating the coil 18
Important maintenance information 19
Emballage • Installation de l’unité • Raccordements electriques 20
Rotation de la batterie 21
Information importantes sur la maintenance 22
Verpackung • Installation des Gerätes • Elektrische anschlüsse 23
Idrehen der batterie 24
Wichtige hinweise und Wartung 25
Embalaje • Installación de la unidad • Cconexiones eléctricas 26
Rotación de la batería 27
Informazioni importanti e mantenimiento 28
MISURE DI SICUREZZA • SAFETY MEASURES • MISURES DE SECURITE • SICHEREITSMAßNAHMEN
Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte
Simboli di sicurezza • Safety symbol • Simboles de securite • Sicherheitssymbole • símbolos de seguridad 31
PERICOLO: Togliere tensione prima d’iniziare le operazioni di pulizia del filtro e/o dell’unità.
DANGER: Switch off power supply before cleaning filter and/or unit.
DANGER: Couper la tension avant de commencer les opérations de nettoyage du filtre et/ou de l'unité.
GEFAHR: Vor der Reinigung des Filters und/oder des Gerätes die Stromversorgung abschalten.
PELIGRO: Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar a limpiar el filtro o el equipo..
GUERRA E PACE
ASSASSINIO SUL
L'ORIENT EXPRESS
20.000LEGHE
SOTTOIMARI
USI IMPROPRI • IMPROPER USES • USAGES IMPROPRES • UNSACHGEMÄßER GEBRAUCH • USOS INCORRECTOS

4
A
B
C
A
B
D
C
100
50
100
50
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm]
FCS - AS
A
B
C
FCS - U
Mod. 22 - 32 - 42 - 50 Mod. 62 - 82
Mod. FCS 22 FCS 32 FCS 42 FCS 50 FCS 62 FCS 82
A520 520 520 520 590 590
B750 980 1200 1200 1320 1320
Peso
Weight kg 15 20 24 24 34 34
Poids
Gewicht
Peso
Peso ventilconvettore senza zoccoli • Weight of fan coil without feet
Poids ventilo-convecteur sans pieds • Gewicht Gebläsekonvektor ohne Sockel • Peso del fan coil sin zócalos
Mod. FCS 22 FCS 32 FCS 42 FCS 50 FCS 62 FCS 82
A563 563 563 563 688 688
B750 980 1200 1200 1320 1320
C105 105 105 105 125 125
Peso
Weight
Poids kg 15 20 24 24 34 34
Gewicht
Peso

5
C
B
350
248
14 14
216
41 107
32
253
558
A (FCS-P)
9 x 20
110
39141
216
96 60
558
C5050
B
A (FCS P)
9 x 20
388
216
41 101
49
144
4585
30 30
216
96 60
197
453
453
25
FCS 22 - 32 - 42 - 50
FCS 62 - 82
3 R 3 R + 1 R
3 R 3 R + 1 R
Attacchi batteria (femmina) • Coil connection (female)
Raccords batterie (femelle) • Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde)
Conexiones de la batería (hembra)
Mod. FCS 22 FCS 32 FCS 42 FCS 50 FCS 62 FCS 82
3 R 1/2”1/2”1/2”1/2”3/4”3/4”
1 R 1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”1/2”
Mod. FCS 22 FCS 32 FCS 42 FCS 50 FCS 62 FCS 82
A (FCS-P) 562 793 1013 1013 1147 1147
B522 753 973 973 1122 1122
C440 671 891 891 1102 1102
Peso
Weight
Poids kg FCS P 13 18 22 22 33 33
Gewicht
Peso
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm]

6
48 258 117 258
36 258 105 258
D E
B
C
A
100
min. 100 min.
5 5
24x9
G
F
FCS - P - PO 22 - 32 - 42 - 50
FCS - U 22 - 32 - 42 - 50 FCS - U 62 - 82
FCS - P - PO 62 - 82
Mod. FCS 22 FCS 32 FCS 42 FCS 50 FCS 62 FCS 82
A750 981 1201 1201 1322 1322
B555 786 1006 1006 1127 1127
C600 831 1051 1051 1172 1172
D95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
E54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5
F144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5
G103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5
In caso di inversione degli attacchi idraulici, scambiare tra loro le seguenti quote: D con E, F con G.
In case of inversion hydraulic connections, invert D with E, F with G.
En cas d’inversion des raccords hydrauliques, inverser les cotes D avec E, F avec G.
Bei der Anschlüßenumstellung, die Quoten D und E, F und G, miteinander auswechseln.
Si desea invertir el lado de las conexiones hidráulicas, intercambie D por E y F por G.
FCS AS - U - P
Installazione con supporti AMP (accessori) • Installation with AMP brackets (accessories)
Installation avec supports AMP (accessories) • Installation mit AMP halterung (zubehöre)
Instalación con soportes AMP (accesorios)
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm]

7
41
404
142
194
153
88
260
96
408
155
194
153
88
323
96
519
156
194
170
108
378
41
526
148
194
170
108
273
FCS 22 ÷ 50 3R FCS 62 ÷ 82 3R
FCS 22 ÷ 50 1R FCS 62 ÷ 82 1R
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm]

CRE =Contattore resistenza elettrica • Electric heater contactor
Contacteur résistance eléctrique • El. Heizregister-Schutz
Contactor de la resistencia eléctrica
F=Fusibile • Fuse • Fusible • Sicherung • Fusible
IG =Interruttore generale • Main switch
Interupteur général • Hauptschalter
Interruptor general
M=Morsettiera • Terminal board
Boitier • Klemmleiste • Placa de bornes
MS =Microinterruttore griglia • Louvre microswitch
Micro-interrupteur grille • Mikroschalter Gitter
Microinterruptor de la rejilla de impulsión
MV =Motore ventilatore • Fan motor • Moteur ventilateur
Ventilatormotor • Motor del ventilador
RX =Resistenza elettrica • Electric heater
Résistance électrique • Elt. Heizregister
Resistencia eléctrica
SA =Sonda ambiente • Room sensor • Sonde ambiante
Raumtemperaturfuhler • Sonda ambiente
SC =Scheda di controllo • Electronic control board
Platine de contrôle • Steuerschaltkreis
Tarjeta electrónica de control
SW =Sonda minima temperatura acqua
Water low temperature sensor
Sonde minimum temp. eau
Wasserfühler
Sonda temperatura mínima del agua
TR =Trasformatore • Transformer • Transformateur
Transformator • Transformador
TSR =Termostato a riarmo automatico
Automatic resetting thermostat
Thermostat à réarmement automatique
Thermostat automatischer Entriegelung
Termostato de rearme automático
TSRM = Termostato a riarmo manuale
Manual resetting thermostat
Thermostat à réarmement manuel
Thermostat manueller Entriegelung
Termostato de rearme manual
VCF = Valvola solenoide • Solenoid valve
Vanne solenoide • Magnetventil • Válvula solenoide
VC = Valvola solenoide caldo • Solenoid valve hot
Vanne magnétique chaud • Magnetventil Heizbetrieb
Válvula solenoide para calor
VF = Valvola solenoide freddo • Solenoid valve cold
Vanne magnétique froid • Magnetventil Kühlbetrieb
Válvula solenoide para frío
= Componenti non forniti • Components not supplied
Composants non fournis • Nicht lieferbare Teile
Componentes no suministrados
=Componenti forniti optional • Optional components
Composants en option • Optionsteile
Componentes opcionales
=Collegamenti da eseguire in loco • On-site wiring
Raccordements à effectuer in situ
Vor Ort auszuführende Anschlüsse • Cableado in situ
AR = Arancio • Orange • Orange • Orange • Naranja
BI = Bianco • White • Blanc • Weiss • Blanco
BL = Blu • Blue • Bleu • Blau • Azul
GR = Grigio • Grey • Gris • Gray • Gris
MA = Marrone • Brown • Marron • Braun • Marrón
NE = Nero • Black • Noir • Schwarz • Negro
RO = Rosso • Red • Rouge • Rot • Rojo
VE = Verde • Green • Vert • Grün • Verde
VI = Viola • Violet • Violet • Violet • Violeta
8
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS
LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA
1L 234567
COMUNE - BL
MIN. VEL. - RO
MED. VEL. - MA
MAX. VEL. - NE
NE
GR
BI
VE GI BL
AR
RO
MA
SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORE FCS - PO • FCS - PO MOTOR CONNECTION DIAGRAM
SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCS - PO • ANSCHLUSSPLAN MOTOR FCS - PO
ESQUEMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO DEL MOTOR FCS - PO
Le velocità disponibili sono numerate da 1 a 7 in ordine decrescente di velocità
Available speeds are numbered from 1 to 7 following a speed decreasing order
Les vitesses disponibles sont numeratées de 1 à 7 en ordre de vitesse décroissante
Die verfügbaren Drehzahlen sind von 1 zu 7 mit abnehmender Drehzahlstufe numeriert
Las velocidades disponibles se numeran, en orden decreciente, de 1 a 7.

9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A
L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
MS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A
L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
FCS - U (escluso 62 - 82) Universale senza comandi
(except 62 - 82) Universal, without controls
(esclus 62 - 82) Universel sans commandes
(ohne 62 - 82) Universalgerät ohne
Steuerungen
(excluidos 62 - 82) Universal sin panel de
mandos
FCS - AS
FCS - P
FCS - U (solo 62 - 82) Universale senza comandi
(62 - 82 only) Universal, without controls
(seulement 62 - 82 ) Universel sans commandes
(nur 62 - 82) Universalgerät ohne Steuerungen
(sólo 62 - 82) Universal sin panel de mandos
1 4 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
VCF
5 7 8
BL NE MA ROGR
V1
V2
V3
1
L
PE
N
SW
PTI
6
SW
2 3
SA
SA
BI AR AR
PTI termostato elettronico
electronic thermostat
thermostat électronique
elektronischer Thermostat
termostato electrónico
910
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
6 7 8
BL NE MA ROGR
SW
41 2 3
SA
ML
12345
NE
RO
BI
BL
GI
EX
AL
M2
PXL4
N
L
V2
V3
V1
1
2
3
4
5
EX
EX
12V
GND
SA
SA
SW
SW
M1
CN1
M3
M4
5
12Vdc GND
230 0
M2
M1
PXLM termostato elettronico ed alette motorizzate
con FCS - U (escluso 62 - 82)
electronic thermostat and motorized fins
with FCS - U (62 - 82 excluded)
thermostat électronique et ailettes motorisees
avec FCS - U (esclus 62 - 82)
elektronischer Thermostat mit Motorbetriebenen Lamellen
mit FCS - U (ohne 62 - 82)
termostato electrónico y lamas motorizadas
con FCS - U (excluidos 62 - 82)

10
1 2 3 4 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
6 8
NE MA ROGR
1
2
3
4
5
6
PX2
5 7
MS
1 2 3 4 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
6 8
NE MA ROGR
1
2
3
4
5
6
PX2
5 7
PX2 commutatore a distanza
con FCS - U (escluso 62 - 82)
remote switch
with FCS - U (62 - 82 excluded)
commutateur à distance
avec FCS - U (esclus 62 - 82)
Fernumschalter
mit FCS - U (ohne 62 - 82)
conmutador remoto
con FCS - U (excluidos 62 - 82)
PX2 commutatore a distanza
con FCS - U (solo 62 - 82) / FCS - AS / P
remote switch
with FCS - U (62 - 82 only) / FCS - AS / P
commutateur à distance
avec FCS - U (seulement 62 - 82) / FCS - AS / P
Fernumschalter
mit FCS - U (nur 62 - 82) / FCS - AS / P
conmutador remoto
con FCS - U (sólo 62 - 82) / FCS - AS / P
1 2 3 4 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
VCF
6 7 8
BL NE MA ROGR
5
SA
M1
N
N
PE
L
1
V3
V2
V1
M2
JP1
EXT INT
DL1
PT1
PXB
MS
1 2 3 4 9 10
BL NE MA RO
MV
~1
PE
MAX MED MIN
M
IG 2A L
230V 50Hz
Sez. 1,5 mm2
VCF
6 7 8
BL NE MA ROGR
SA
M1
N
N
PE
L
1
V3
V2
V1
M2
JP1
EXT INT
DL1
PT1
PXB
5
PXB termostato elettronico a funzioni ridotte
con FCS - U (escluso 62 - 82)
reduced-function electronic thermostat
with FCS - U (62 - 82 excluded)
thermostat électronique à fonctions réduites
avec FCS - U (esclus 62 - 82)
elektronischer Thermostat mit eingeschränkten Funktionen
mit FCS - U (ohne 62 - 82)
termostato electrónico de funciones reducidas
con FCS - U (excluidos 62 - 82)
PXB termostato elettronico a funzioni ridotte
con FCS - U (solo 62 - 82) / FCS - AS / P
reduced-function electronic thermostat
with FCS - U (62 - 82 only) / FCS - AS / P
thermostat électronique à fonctions réduites
avec FCS - U (seulement 62 - 82) / FCS - AS
elektronischer Thermostat mit eingeschränkten Funktionen
mit FCS - U (nur 62 - 82) / FCS - AS / P
termostato electrónico de funciones reducidas
con FCS - U (sólo 62 - 82) / FCS - AS / P