AERMEC VMF-E6 User manual

Manuale uso
6795778_01
VMF E6

Estimado cliente:
La agradecemos por haber comprado un producto AERMEC. Es el resultado de muchos años de experiencia y estudios especiales de diseño, y ha sido constru-
ido con materiales de la más alta calidad y tecnologías avanzadas. Nuestro nivel de calidad está sometido a una vigilancia constante, por lo que los productos
AERMEC son sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.
Los datos pueden sufrir las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto, en cualquier momento y sin previo aviso.
Nuevamente gracias.
AERMEC S.p.A.
Questo marchio indica che il prodotto non deve essere
smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare
eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati
dall’errato smaltimento dei Rifiuti Elettrici ed Elettronici
(RAEE), si prega di restituire il dispositivo utilizzando gli
opportuni sistemi di raccolta, oppure contattando il riven-
ditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Per
maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale
competente. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni ammini-
strative previste dalla normativa vigente
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia
stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume
alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell’acquisto un prodotto AERMEC. Esso è
frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione, ed è sta-
to costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime.
Il livello qualitativo è sotto costante sorveglianza, ed i prodotti AERMEC sono
pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualità e Affidabilità.
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento
del prodotto, in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Nuovamente grazie.
AERMEC S.p.A.
Dear customer,
Thank you for choosing an AERMEC product. It's the result of many years of
experience and dedicated design studies, and was built using first-class mate-
rials and highly advanced technologies. The quality level is being constantly
monitored, so AERMEC products are synonymous with Safety, Quality and
Reliability.
The data are subject to any modifications considered necessary to impro-
ve the product, at any time and without prior notice.
Thank you again.
AERMEC S.p.A.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un produit AERMEC. Il est
le résultat de nombreuses années d'expérience et d'études de conception
spéciales et a été construit avec des matériaux de haute qualité et des techno-
logies de pointe. Le niveau de qualité est soumis à une surveillance constante
et les produits AERMEC sont donc synonyme de sécurité, qualité et fiabilité.
Les données peuvent subir des modifications jugées nécessaires à
l'amélioration du produit, à tout moment et sans préavis.
Nous vous remercions de nouveau.
AERMEC S.p.A.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes in the entire EU. To
prevent any harm to the environment or human health cau-
sed by incorrect disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), please return the device using suitable
collection systems, or contacting the retailer where the pro-
duct was purchased. For further information please contact
the appropriate local authority. The incorrect disposal of the
product by the user will lead to the application of the admi-
nistrative sanctions envisaged by the laws in force.
All specifications are subject to modification without prior notice. Although
every effort has been made to ensure accuracy, Aermec cannot be held liable
for any possible errors or omissions.
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter tout
dommage à l’environnement ou à la santé humaine causé
par une élimination incorrecte des déchets électriques et
électroniques (DEEE), veuillez renvoyer l’appareil en utilisant
les systèmes de collecte appropriés ou contacter le reven-
deur chez qui vous avez acheté le produit. Pour plus d’in-
formations, veuillez contacter l’autorité compétente locale.
L’élimination illégale du produit par l’utilisateur entraîne
l’application de sanctions administratives prévues par la
législation en vigueur.
Toutes les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Bien
que tous les efforts aient été déployés pour en assurer l’exactitude, Aermec n’as-
sume aucune responsabilité pour les éventuelles erreurs ou omissions.
Diese Marke weist darauf hin, dass das Produkt in der ganzen
EG nicht mit anderen Hausabfällen entsorgt werden darf. Um
eventuelle Umwelt- oder Gesundheitsschäden auf Grund einer
unsachgemäßen Entsorgung von elektrischen und elektroni-
schen Abfallprodukten (RAEE) zu vermeiden, wird darum
gebeten, das Gerät an den entsprechenden Sammelstellen zu
entsorgen oder den Verkäufer des Geräts zu kontaktieren. Für
nähere Informationen wird auf die zuständige örtliche Behörde
verwiesen. Die unerlaubte Entsorgung des Produktes durch den
Benutzer bringt administrative Sanktionen mit sich, die von den
geltendenVorschriften vorgesehen sind
Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Obwohl
die Fa. Aermec sich bemüht, Genauigkeit zu gewährleisten, übernimmt sie keine
Verantwortung oder Haftung für eventuelle Fehler oder fehlende Informationen.
Esta marca indica que el producto no debe ser eliminado con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar daños al medio ambiente
o a la salud de las personas debido a la eliminación errónea de los Residuos Electrónicos y Electrotécnicos (RAEE), restituir el dispositivo uti-
lizando los sistemas de recogida adecuados, o bien, contactando con el revendedor donde se compró el producto. Para más información,
contactar con la autoridad local competente. La eliminación indiscriminada del producto por parte del cliente, conlleva a la aplicación de
sanciones administrativas previstas por la normativa en vigor
Todas las modificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Aunque se han realizado todos los esfuerzos para garantizar la precisión, Aermec
no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones.
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von AERMEC entschieden
haben. Dieses ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und besonderer Kon-
struktionsstudien und wurde mit erstklassigen Materialien und hoch fortschritt-
lichen Technologien hergestellt. Das Qualitätsniveau unterliegt einer ständigen
Kontrolle, weshalb AERMEC-Produkte für Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit
stehen.
Die Daten können jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen unter-
liegen, die für die Produktverbesserung als notwendig erachtet werden.
Nochmals danke.
AERMEC S.p.A.

IT:
DESCRIZIONE DELL’ACCESSORIO VMF E6..........................................................4
INTRODUZIONE AL SISTEMA...............................................................................4
STRUTTURA DEI MENÙ UTENTE..........................................................................4
ORA E DATA: ...........................................................................................4
FANCOIL:.................................................................................................4
SANITARIO: ............................................................................................5
PROGRAMMI ORARI:.............................................................................5
UNITÀ ESTERNE: ....................................................................................5
MEMORIA ALLARMI: .............................................................................5
MZC: ........................................................................................................5
MENÙ INSTALLATORE PASSWORD 404:...........................................5
MENÙ ORA E DATA................................................................................................6
IMPOSTAZIONE ORA.............................................................................6
IMPOSTAZIONE DATA ...........................................................................6
MENÙ FANCOIL .....................................................................................................6
VISUALIZZA STATO SINGOLA ZONA ...................................................6
MODIFICA STATO SINGOLA ZONA ......................................................7
MODIFICA NOME ASSOCIATO ALLA ZONA ........................................7
MENÙ SANITARIO .................................................................................................8
VISUALIZZA STATO SANITARIO ...........................................................8
MODIFICA STATO SANITARIO ..............................................................8
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO SANITARIO.........................9
MENÙ MEMORIA ALLARMI ..................................................................................9
VISUALIZZA MEMORIA ALLARMI........................................................9
MENÙ PROGRAMMI ORARI..................................................................................10
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO .............................................10
IMPOSTAZIONE SET POINT PROGRAMMA ORARI.............................10
MENÙ MZC.............................................................................................................11
VISUALIZZA STATO SINGOLA ZONA SOTTOSISTEMA MZC............11
MODIFICA STATO SINGOLA ZONA ......................................................11
MODIFICA NOME ASSOCIATO ALLA ZONA MZC.............................12
MENÙ UNITÀ ESTERNA.........................................................................................12
VISUALIZZA STATO UNITÀ ESTERNA...................................................12
MODIFICA STATO UNITÀ ESTERNE......................................................13
IMPOSTAZIONE COMPENSAZIONE CON ARIA ESTERNA..................13
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO UNITÀ ESTERNA ................14
EN:
DESCRIPTION OF THE ACCESSORY VMF E6........................................................15
INTRODUCTION TO THE SYSTEM ........................................................................15
STRUCTURE OF THE USER MENUS......................................................................15
TIME AND DATE: ....................................................................................15
FANCOILS: ..............................................................................................15
DHW: .......................................................................................................16
TIMED PROGRAMS:...............................................................................16
OUTDOOR UNITS:..................................................................................16
ALARM LOG:...........................................................................................16
MZC: ........................................................................................................16
INSTALLER MENU PASSWORD 404: ..................................................16
TIME AND DATE MENU .........................................................................................17
TIME SETTING ........................................................................................17
DATE SETTING........................................................................................17
FANCOIL MENU .....................................................................................................17
VIEW SINGLE ZONE STATUS ................................................................17
MODIFY SINGLE ZONE STATUS............................................................18
MODIFYING THE NAME ASSOCIATED WITH THE ZONE.....................18
DHW MENU............................................................................................................19
VIEW DHW STATUS................................................................................19
MODIFY DHW STATUS...........................................................................19
DHW TIMED PROGRAM SETTING ........................................................20
ALARM LOG MENU................................................................................................20
VIEW ALARM LOG..................................................................................20
TIMED PROGRAMS MENU....................................................................................21
SETTING A TIMED PROGRAM...............................................................21
SETTING THE SETPOINT OF THE TIMED PROGRAM...........................21
MZC MENU.............................................................................................................22
VIEW SINGLE ZONE STATUS MZC SUBSYSTEM ..............................22
MODIFY SINGLE ZONE STATUS............................................................22
MODIFYING THE NAME ASSOCIATED WITH THE ZONE MZC .........23
OUTDOOR UNIT MENU.........................................................................................23
VIEW OUTDOOR UNIT STATUS.............................................................23
MODIFY OUTDOOR UNIT STATUS .......................................................24
SETTING COMPENSATION WITH EXTERNAL AIR ...............................24
SET TIMED PROGRAM FOR OUTDOOR UNIT ......................................25
FR:
DESCRIPTION DE L’ACCESSOIRE VMF E6............................................................26
INTRODUCTION AU SYSTÈME .............................................................................26
STRUCTURE DES MENU UTILISATEUR................................................................26
HEURE ET DATE :....................................................................................26
VENTILOCONVECTEUR : ......................................................................26
ECS :.........................................................................................................27
PROGRAMMES HORAIRES :..................................................................27
UNITÉS EXTÉRIEURES: .........................................................................27
MÉMOIRE ALARMES :............................................................................27
MZC : .......................................................................................................27
MENU INSTALLATEUR MOT DE PASSE404 :.....................................27
MENU HEURE ET DATE..........................................................................................28
RÉGLAGE DE L'HEURE............................................................................28
RÉGLAGE DE LA DATE ...........................................................................28
MENU VENTILOCONVECTEUR ............................................................28
AFFICHER L'ÉTAT D'UNE ZONE.............................................................28
MODIFIER L'ÉTAT D'UNE ZONE.............................................................29
MODIFIER LE NOM ASSOCIÉ À LA ZONE.............................................29
MENU ECS ..............................................................................................................30
AFFICHER L'ÉTAT ECS ............................................................................30
MODIFIER L'ÉTAT ECS............................................................................30
RÉGLAGE PROGRAMME HORAIRE ECS ...............................................31
MENU MÉMOIRE ALARMES..................................................................................31
AFFICHER MÉMOIRE ALARMES ...........................................................31
MENU PROGRAMMES HORAIRES........................................................................32
RÉGLAGE PROGRAMME HORAIRE.......................................................32
RÉGLAGE DU POINT DE CONSIGNE DU PROGRAMME HORAIRES...32
MENU MZC.............................................................................................................33
AFFICHER L'ÉTAT D'UNE ZONE SOUSSYSTÈME MZC......................33
MODIFIER L'ÉTAT D'UNE ZONE.............................................................33
MODIFIER LE NOM ASSOCIÉ À LA ZONE MZC..................................34
MENU UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................................34
AFFICHER L'ÉTAT DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE .........................................34
MODIFIER L'ÉTAT DES UNITÉS EXTÉRIEURES .....................................35
RÉGLAGE DE LA COMPENSATION AVEC L'AIR EXTÉRIEUR................35
RÉGLAGE DU PROGRAMME HORAIRE UNITÉ EXTÉRIEURE ..............36

DE:
BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS VMF E6...........................................................37
EINFÜHRUNG IN DAS SYSTEM.............................................................................37
AUFBAU DER BENUTZERMENÜS.........................................................................37
UHRZEIT UND DATUM:..........................................................................37
GEBLÄSEKONVEKTOR:..........................................................................37
BRAUCHWASSER: ..................................................................................38
ZEITPROGRAMME: ................................................................................38
AUSSENGERÄTE:....................................................................................38
FEHLERSPEICHER: .................................................................................38
MZC: ........................................................................................................38
INSTALLATEURMENÜ PASSWORT 404: ............................................38
MENÜ UHRZEIT UND DATUM ..............................................................................39
UHRZEITEINSTELLUNG.........................................................................39
DATUMSEINSTELLUNG.........................................................................39
MENÜ GEBLÄSEKONVEKTOREN..........................................................................39
STATUS DES EINZELBEREICHS ANZEIGEN..........................................39
STATUS DES EINZELBEREICHS ÄNDERN.............................................40
DEN DEM BEREICH ZUGEORDNETEN NAMEN ÄNDERN ...................40
MENÜ BRAUCHWASSER .......................................................................................41
STATUS BRAUCHWASSER ANZEIGEN..................................................41
STATUS BRAUCHWASSER ÄNDERN.....................................................41
EINSTELLUNG ZEITPROGRAMM BRAUCHWASSER............................42
MENÜ FEHLERSPEICHER......................................................................................42
FEHLERSPEICHER ANZEIGEN...............................................................42
MENÜ ZEITPROGRAMME .....................................................................................43
EINSTELLEN EINES ZEITPROGRAMMS................................................43
EINSTELLEN DES SOLLWERTS IN ZEITPROGRAMMEN......................43
MENÜ MZC.............................................................................................................44
STATUS DES EINZELBEREICHS ANZEIGEN MZCUNTERSYSTEM...44
STATUS DES EINZELBEREICHS ÄNDERN.............................................44
DEN DEM BEREICH MZC ZUGEORDNETEN NAMEN ÄNDERN ........45
MENÜ AUSSENGERÄT...........................................................................................45
ZUSTAND DES AUSSENGERÄTS ANZEIGEN........................................45
ZUSTAND AUSSENGERÄTE ÄNDERN...................................................46
AUSGLEICH MIT FRISCHLUFT EINSTELLEN ........................................46
ZEITPROGRAMM AUSSENGERÄT EINSTELLEN ..................................47
ES:
DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO VMF E6 .............................................................48
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA...............................................................................48
ESTRUCTURA DE LOS MENÚS USUARIO ............................................................48
FECHA Y HORA:......................................................................................48
FANCOIL:.................................................................................................48
SANITARIO: ............................................................................................49
PROGRAMAS HORARIOS:.....................................................................49
UNIDADES EXTERNAS:..........................................................................49
MEMORIA ALARMAS:............................................................................49
MZC: ........................................................................................................49
MENÚ INSTALADOR CONTRASEÑA 404:..........................................49
MENÚ HORA Y FECHA...........................................................................................50
CONFIGURACIÓN HORA .......................................................................50
CONFIGURACIÓN FECHA......................................................................50
MENÚ FANCOIL .....................................................................................................50
MUESTRA EL ESTADO DE CADA ZONA................................................50
MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE CADA ZONA...................................51
MODIFICACIÓN NOMBRE ASOCIADO A LA ZONA.............................51
MENÚ SANITARIO .................................................................................................52
MUESTRA EL ESTADO SANITARIO.......................................................52
MODIFICACIÓN DEL ESTADO SANITARIO ..........................................52
CONFIGURACIÓN PROGRAMA HORARIO SANITARIO.......................53
MENÚ MEMORIA ALARMAS.................................................................................53
MUESTRA LA MEMORIA ALARMAS .....................................................53
MENÚ PROGRAMAS HORARIOS..........................................................................54
CONFIGURACIÓN PROGRAMA HORARIO...........................................54
CONFIGURACIÓN SET POINT PROGRAMA HORARIOS......................54
MENÚ MZC.............................................................................................................55
MUESTRA EL ESTADO DE CADA ZONA SUBSISTEMA MZC.............55
MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE CADA ZONA...................................55
MODIFICACIÓN DEL NOMBRE ASOCIADO A LA ZONA MZC..........56
MENÚ UNIDADES EXTERNAS ..............................................................................56
MUESTRA EL ESTADO DE LAS UNIDADES EXTERNAS.......................56
MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE UNIDADES EXTERNAS..................57
CONFIGURACIÓN COMPENSACIÓN CON AIRE EXTERNO .................57
CONFIGURACIÓN PROGRAMA HORARIO UNIDAD EXTERNA ..........58

10:30
Gio 31 Gennaio 2019
MENU
5
ItalianoEngl
i
s
h
F
ran
ç
a
i
s
D
eutsc
h
Es
p
año
l
DESCRIZIONE DELL’ACCESSORIO VMF E6
l’accessorioVMF-E6 rappresenta l’interfaccia utente dei sistemi VMF Aermec.
Tramite questo pannello touchscreen da 4.3 pollici, l’utente sarà in grado di
impostare e gestire l’intero impianto VMF, il quale potrà essere formato da:
• fino a 64 fancoil;
• fino a 5 MZC;
• fino a 4 pompe di calore, appartenenti alle seguenti famiglie:
• ANL / ANLi / ANK / ANKi / CL / NRL / NRK / NLC / NRB / NYB / NRV;
• 2 VMF-CRP per sanitario e caldaia in sostituzione impianto (controllo di
4+4 valvole, resistenza elettrica, caldaia impianto);
• 8 VMF-REB per zone fancoils;
• 4 VMF-REB per zone MZC;
• 1 VMF-CRP per gestione 4 recuperatori;
• 3 VMF-CRP per gestione circolatori (max 12);
• 1 VMF-CRP per gestione di I/O digitali/analogici;
INTRODUZIONE AL SISTEMA PAGINA INIZIALE (Home)
SELEZIONE DEI MENÙ
Il pannello VMF-E6 permette di controllare un impianto idronico VMF, for-
mato da diversi elementi. Tramite l’interfaccia grafica del pannello VMF-E6
sarà facile impostare ogni parametro e visualizzare tutte le informazioni
relative allo stato di ogni componente del sistema del sistema.
Per facilitare l’utente nell’utilizzo quotidiano, le informazioni e le funzioni
disponibili sono state raggruppate in diversi menù, accendendo ai quali
l’utente potrà ricercare la funzione o il dato richiesto in maniera facile e
intuitiva. Per accedere alla pagina di selezione dei menù è sufficiente pre-
mere il tasto posizionato nell’angolo in basso a destra sulla pagina prin-
cipale, come indicato nelle figure a fianco.
STRUTTURA DEI MENÙ UTENTE
Ogni menù utente contiene una o più funzioni, le quali sono a loro volta
organizzate in diverse “pagine”, così da permettere all’utente una ricerca
veloce della funzione desiderata; una volta entrati nella pagina di selezione
dei menù, sarà possibile (cliccando sulla relativa icona) accedere al menù
desiderato:
ORA e DATA:
in questo menù sono contenute le funzioni per l’impostazione dell’ora e
della data attive sul sistema; le pagine di questo menù sono:
IMPOSTAZIONE ORA
IMPOSTAZIONE DATA
FANCOIL:
in questo menù sono contenute le funzioni per visualizzare lo stato attuale
delle zone (ogni zona rappresenta uno dei fancoil installati sul sistema),
e per modificare i parametri relativi al funzionamento di ogni fancoil. Le
pagine di questo menù sono:
VISUALIZZA STATO SINGOLA ZONA
(per ogni fancoil del sistema)
MODIFICA STATO SINGOLA ZONA
(per ogni fancoil del sistema)
MODIFICA NOME SINGOLA ZONA
(per ogni fancoil del sistema)

6
ItalianoEn
g
lis
h
F
rançais
Deuts
c
h
Españo
l
VISUALIZZA STATO SINGOLA ZONA
(per ogni MZC del sistema)
MODIFICA STATO SINGOLA ZONA
(per ogni MZC del sistema)
MODIFICA NOME SINGOLA ZONA
(per ogni MZC del sistema)
VISUALIZZA STATO UNITÀ ESTERNE
MODIFICA STATO UNITÀ ESTERNE
IMPOSTAZIONE COMPENSAZIONE CON ARIA ESTERNA
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO UNITÀ ESTERNE
SANITARIO:
in questo menù sono contenute le funzioni per visualizzare lo stato attuale
del circuito sanitario, e per modificare i parametri relativi alla produzione
acqua calda sanitaria. Le pagine di questo menù sono:
VISUALIZZA STATO SANITARIO
MODIFICA STATO SANITARIO
IMPOSTAZIONE PROGRAMMA ORARIO SANITARIO
MEMORIA ALLARMI:
in questo menù sono contenute le informazioni su gli ultimi 20 allarmi regi-
strati su l sistema; è inoltre possibile resettare la memoria allarmi. Le pagine
di questo menù sono:
VISUALIZZA MEMORIA ALLARMI
PROGRAMMI ORARI:
in questo menù sono contenute le funzioni per impostare i programmi ora-
ri da associare alle zone (fancoil e MZC) e per impostare i valori dei setpoint
da utilizzare a caldo e a freddo. Le pagine di questo menù sono:
IMPOSTAZIONE PROGRAMMI ORARI
IMPOSTAZIONE SETPOINT
MZC:
in questo menù sono contenute le funzioni per visualizzare lo stato attuale
delle zone (in cui sono installate unità MZC), e per modificare i parametri
relativi al loro funzionamento. Le pagine di questo menù sono:
UNITÀ ESTERNE:
in questo menù sono contenute le funzioni per impostare i parametri re-
lativi alle unità esterne controllate dal sistema VMF. Le pagine di questo
menù sono:
MENÙ INSTALLATORE (password 404):
in questo menù sono contenute tutte le impostazioni necessarie all’in-
stallatore in fase di installazione e/o manutenzione dell’impianto VMF. Le
pagine di questo menù sono protette da password per impedire l’accesso
accidentale ai parametri operativi dell’unità.
ATTENZIONE: la modifica errata dei parametri contenuti in questo
menù può generare errori o malfunzionamenti sul sistema, per que-
sto si raccomanda la modifica degli stessi solo da parte del personale
dedicato all’installazione o alla manutenzione dei sistemi VMF.
Per maggiori informazioni sui parametri installatore, fare riferimento
alla “Guida all’impianto VMF“, disponibile sul sito o direttamente sca-
ricabile tramite il seguente QR code:

Enter
Enter
:12
24.1
43.0 °C
26.0 °C LOCAL SET
AUTO NO PRG
Gio 31 Gennaio 2019
10
1
°C
ORA
Stanza (1)
DATA
A B C D E
F
G
HL
IM
7
Italiano
E
ngl
i
s
h
França
i
s
D
eutsc
h
E
spaño
l
MENÙ ORA E DATA MENÙ FANCOIL
Impostazione ora
La prima pagina del menù ora e data, sarà dedicata all’impostazione oraria
del sistema. Per modificare i valori di ore e minuti sarà necessario premere i
tasti (per incrementare) e (per decrementare). Una volta inseriti i
valori corretti premere il tasto Enter per confermare.
Per passare alla pagina successiva premere il tasto , mentre per tornare
alla pagina precedente premere il tasto . Dopo 5 minuti di inattività la
visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale (Home).
Visualizza stato singola zona
Nel menù FANCOIL, sarà possibile visualizzare o impostare i dati relativi ad
ogni singola zona; le informazioni disponibili per ogni fancoil sono le se-
guenti:
AStato del fancoil:
• : (verde) fancoil è abilitato al funzionamento;
• : (grigio) fancoil in OFF;
• : (rosso) fancoil in allarme;
BIndice del fancoil (compreso tra 1 e 64);
CEtichetta assegnata al fancoil (massimo 10 caratteri);
DStagione attiva sul fancoil selezionato, la quale può essere:
• : estiva (raffrescamento);
• : invernale (riscaldamento);
ERichiesta del termostato del fancoil;
FTemperatura dell’aria ambiente rilevata dal fancoil selezionato;
GTemperatura dell’acqua in ingresso al fancoil selezionato;
HSetpoint attivo sul fancoil selezionato;
IModo di funzionamento del fancoil selezionato:
• OFF: fancoil spento;
• AUTO: fancoil in modalità automatica;
• V1~V3: fancoil attivo alla velocità V1~V3;
• AUX: comando ausiliario attivo sul fancoil selezionato;
LTipologia di setpoint attivo sul fancoil selezionato:
• LOCAL SET: setpoint impostato dal termostato del fancoil;
• PRG OFF: fancoil spento da programma orario;
• PRG SET 1: setpoint 1 attivato secondo programma orario;
• PRG SET 2: setpoint 2 attivato secondo programma orario;
MProgramma orario attivo sul fancoil selezionato:
• NO PRG: nessun programma orario attivo sul fancoil selezionato;
• PRG 1~5: programma orario 1~5 attivo sul fancoil selezionato;
I tasti presenti sul lato inferiore della finestra permettono diverse funzioni:
Navigare tra i diversi fancoil del sistema: per selezionare un diverso fan-
coil, sarà necessario premere i tasti (per passare al successivo) e
(per tornare al precedente); inoltre è disponibile la funzione di ricerca rapida,
disponibile premendo il tasto tramite il quale si accede ad una finestra di
ricerca per indice;
Accedere alla pagina di impostazioni del fancoil selezionato: per entrare
nella pagina di impostazioni del fancoil selezionato, è necessario premere il
tasto
Accendere o spegnere il fancoil selezionato: per accendere o spegnere il
fancoil selezionato, sarà necessario premere il tasto
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto ; Dopo 5 minuti di
inattività la visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale
(Home).
Impostazione data
La seconda pagina sarà dedicata all’impostazione dell’orario sul sistema; per
modificare i valori di giorno della settimana, giorno del mese, mese e anno,
sarà necessario premere i tasti (per incrementare) e (per decre-
mentare) il valore desiderato; una volta inseriti i valori corretti premere il ta-
sto Enter per confermare.
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto ; Dopo 5 minuti di
inattività la visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale
(Home).

Set: 21.0 °C
1
ZONA:
ROOM 1
Set: 20.0 °C
Mode: LOCAL
Prg: 0
Stanza (1)
1
A
B
B
C
D
E
A
F
8
ItalianoEn
g
lis
h
F
rançais
Deuts
c
h
Españo
l
Modica stato singola zona
Nella finestra di modifica dei parametri di funzionamento della zona (la quale sarà
sempre identificata dal suo indice
E
e dal nome assegnato alla zona
F
), è possibile
modificare le seguenti impostazioni:
A
Impostare il set di riscaldamento: per modificare il set è necessario premere i
tasti (per incrementare) e (per decrementare) posizionati sulla stessa linea
del set da modificare. È inoltre possibile, premendo il tasto , scegliere se rendere
disponibile oppure no la modifica del set tramite il termostato di zona (VMF-E2 oppu-
re VMF-E4), nel seguente modo:
• (lucchetto aperto): il sistema permette all’utente di modificare il set (+/-
3°C oppure +/-6°C) tramite il termostato di zona;
• (lucchetto chiuso): il sistema non permette modifiche al set tramite il ter-
mostato di zona;
B
Impostare il set di raffrescamento: per modificare il set è necessario premere
i tasti (per incrementare) e (per decrementare) il valore posizionati sulla
stessa linea del set da modificare. È inoltre possibile, premendo il tasto , sceglie-
re se rendere disponibile oppure no la modifica del set tramite il termostato di zona
(VMF-E2 oppure VMF-E4), nel seguente modo:
• (lucchetto aperto): il sistema permette all’utente di modificare il set (+/-
3°C oppure +/-6°C) tramite il termostato di zona;
• (lucchetto chiuso): il sistema non permette modifiche al set tramite il ter-
mostato di zona;
C
Impostare la modalità di funzionamento: con il tasto , è possibile sceglie-
re se far lavorare il termostato secondo le impostazioni date direttamente dell’inter-
faccia utente ad esso associata (tale possibilità si attiva con l’opzione“LOCAL”), oppure
forzare il funzionamento secondo una delle restanti modalità (“AUTO“, “V1”, “V2”, “V3”
oppure“AUX”);
C
Impostare la tipologia di riscaldamento: premendo il tasto , è possibile
scegliere quale tipologia di riscaldamento attivare sulla zona selezionata (tale opzio-
ne è disponibile solo in presenza di un impianto radiante e delle espansioni VMF-REB
correttamente cablate), scegliendo tra:
• : riscaldamento della zona con il solo fancoil;
• : riscaldamento della zona con il fancoil e il pavimento radiante;
• : riscaldamento della zona con il solo pavimento radiante;
ATTENZIONE: in raffrescamento il sistema attiverà solo il fancoil!
D
Impostare il programma orario attivo sul fancoil selezionato: per modificare
il programma orario sarà necessario premere i tasti (per incrementare) e
(per decrementare) posizionati sulla stessa linea del set da modificare. È inoltre pos-
sibile, premendo il tasto , scegliere se sbloccare un eventuale off da programma
orario nel seguente modo:
• (lucchetto aperto): nel caso in cui il fancoil sia OFF da programma orario
oppure da comando di supervisione, e, sopraggiunga una modifica del set o
del modo di funzionamento nell’interfaccia utente il fancoil uscirà dal blocco
del BMS per un tempo di 45 minuti (funzione disponibile solo in presenza dei
termostati VMF-E19/E19I o griglie GLFxN/M);
• (lucchetto chiuso): il sistema non permette uscite dal programma orario;
Premendo il tasto posto nella parte inferiore del display, è possibile copiare
le impostazioni della pagina in TUTTE le zone dell’impianto (verrà chiesta conferma
dell’operazione tramite una finestra dedicata);
Per passare alla pagina successiva premere il tasto , mentre per tornare alla pagina
precedente premere il tasto . Dopo 5 minuti di inattività la visualizzazione tornerà
automaticamente al la pagina principale (Home).
Modica nome associato alla zona
Nella finestra di modifica nome di un fancoil (il quale sarà sempre identificato
dal suo indice A) è possibile modificare la stringa che identifica la zona ( B).
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto . Dopo 5 minuti di
inattività la visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale
(Home).

Set: 40.0 °C
44,5
40.0 °C
NO PRG
°C
: ON : OFF
SET. ACQUA CALDA SANITARIA
ACQUA CALDA SANITARIA
PROGRAMMA ORARIO OFF
A
B
C
A
B
C
D
D
9
ItalianoEngl
i
s
h
F
ran
ç
a
i
s
D
eutsc
h
Es
p
año
l
Modica stato sanitario
Nella finestra di modifica del sanitario, è possibile eseguire le seguenti im-
postazioni:
AImpostare il set per l’acqua calda sanitaria: per modificare il set è ne-
cessario premere i tasti (per incrementare) e (per decrementare)
posizionati sulla stessa linea del set da modificare.
BImpostare il programma orario attivo sul sanitario: per modificare il
programma orario sarà necessario premere i tasti (per incrementare) e
(per decrementare) posizionati sulla stessa linea del set da modificare).
CAttivare la pompa di calore per la produzione acqua calda sanitaria:
premendo il tasto , è possibile scegliere se attivare o disattivare la pompa
di calore per la produzione del sanitario;
DAttivare la fonte di calore integrativa (RAS, caldaia, ecc...) per la pro-
duzione acqua calda sanitaria: premendo il tasto , è possibile scegliere
se attivare o disattivare la fonte di calore integrativa (RAS, caldaia, ecc...) per
la produzione di acqua calda sanitaria ;
Per passare alla pagina successiva premere il tasto , mentre per tornare
alla pagina precedente premere il tasto ; Dopo 5 minuti di inattività la
visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale (Home).
MENÙ SANITARIO
Visualizza stato sanitario
Nel menù SANITARIO è possibile visualizzare o impostare i dati relativi alla
produzione acqua calda sanitaria (se prevista e se correttamente installata
l’espansione per la gestione del sanitario). Le informazioni disponibili sono
le seguenti:
ATemperatura nell’accumulo sanitario;
BSetpoint del sanitario;
CProgramma orario attivo sul sanitario:
• NO PRG: nessun programma orario attivo sul sanitario;
• PRG 1~5: programma orario 1~5 attivo sul sanitario;
DStato attuale dei carichi relativi alla produzione acqua calda sanitaria; tale
stato verrà descritto variando i colori dei componenti dell’icona:
• 1: sanitario soddisfatto e/o non attivo;
• 2: sanitario attivo, acqua calda sanitaria prodotta usando solamente
la pompa di calore;
• 3: sanitario attivo, acqua calda sanitaria prodotta usando la pompa di
calore e la fonte integrativa (RAS. caldaia, ecc..);
• 4: sanitario attivo, acqua calda sanitaria prodotta usando solamente
la fonte integrativa (RAS. caldaia, ecc..);
• 5: ciclo antilegionella in corso;
1 2 3 4 5
I tasti presenti sul lato inferiore della finestra permettono le seguenti fun-
zioni:
Abilitare o disabilitare il sanitario: per abilitare o disabilitare la produzio-
ne acqua calda sanitaria, è necessario premere il tasto (verde = abilitato;
rosso = disabilitato);
Accedere alla pagina di impostazioni sanitario: per entrare nella pagina di
impostazioni del sanitario, è necessario premere il tasto ;
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto . Dopo 5 minuti di
inattività la visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale
(Home).

0123 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
n° 1
:
:
:
:
PROGRAMMA ORARIO Lun
MEMORIA ALLARMI
Allarme
Data
Ora
Provenienza
Tipo
A
B
A
B
C
D
E
10
ItalianoEn
g
lis
h
F
rançais
Deuts
c
h
Españo
l
Impostazione programma orario sanitario
Nella finestra di impostazione programma orario del sanitario, sarà possibile
eseguire le seguenti impostazioni:
AImpostare lo stato da assegnare ad ogni ora del giorno: il programma
orario per il sanitario è settimanale, questo significa che sarà possibile impo-
stare il funzionamento dello stesso specificando un diverso profilo per ogni
giorno della settimana (per sapere quale giorno della settimana si sta impo-
stando verificare l’etichetta in alto a destra sul display B); ogni programma
giornaliero è suddiviso in 24 fasce (una per ogni ora) in cui l’utente potrà sta-
bilire, cliccando sul tasto dell’ora relativa, lo stato che il sanitario dovrà avere.
Ogni pressione successiva sullo stesso tasto farà passare allo stato successivo
ciclicamente, secondo il seguente ordine:
Sanitario
DISABILITATO
Sanitario
ABILITATO
Ciclo
antilegionella (*)
(*) il ciclo antilegionella si può abilitare al massimo una volta per giorno
della settimana, tuttavia si ricorda che tale ciclo DEVE ESSERE ABILITATO
al fine di prevenire possibili rischi per la salute.
Premendo il tasto posto nella parte inferiore del display, è possibile copiare le
impostazioni orarie del giorno attuale in TUTTI i giorni della settimana (verrà chiesta
conferma dell’operazione tramite una finestra dedicata);
Per selezionare un diverso giorno della settimana è necessario premere il tasto
posto nella parte inferiore del display;
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto . Dopo 5 minuti di inattività la
visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale (Home).
MENÙ MEMORIA ALLARMI
Visualizza memoria allarmi
Nel menù memoria allarmi è possibile visualizzare gli ultimi 20 allarmi regi-
strati sul sistema; ogni allarme sarà identificato da diverse informazioni:
AIndice allarme: un numero (da 1 a 20) che identifica l’allarme;
BData: la data in cui è avvenuto l’allarme;
COra: l’ora in cui è avvenuto l’allarme;
DProvenienza: indica il componente da cui è arrivato l’allarme;
ETipo: descrizione dell’allarme;
I tasti presenti sul lato inferiore della finestra permettono di:
Navigare tra i diversi allarmi registrati: per selezionare un diverso allarme,
sarà necessario premere i tasti (per passare al successivo) e (per
tornare al precedente);
Reset della memoria allarmi: per resettare completamente la memoria al-
larmi, premere il tasto (l’operazione dovrà essere confermata tramite
una finestra specifica);
Per tornare alla pagina precedente premere il tasto ; Dopo 5 minuti di
inattività la visualizzazione tornerà automaticamente al la pagina principale
(Home).