4 23/03 – 6795769_04
INDICE IT
1. Interfaccia utente ..........................................................................................................p.5
2. Applicazioni del VMF-E4X...........................................................................................p.6
Applicazione stand alone.................................................................................................................p.6
Applicazione controllo di zona......................................................................................................p.6
Applicazione impianto centralizzato...........................................................................................p.6
3. Procedura cambio set di temperatura...................................................................p.7
4. Procedura cambio della modalità di funzionamento.......................................p.7
5. Modica parametri utente.........................................................................................p.8
6. Modica parametri di visualizzazione....................................................................p.8
7. Scelta della sonda di temperatura...........................................................................p.9
8. Visualizzazioni del pannello.................................................................................... p.10
9. Indirizzamento dei ventilconvettori .................................................................... p.10
10. Visualizzazione degli indirizzi dei ventilconvettori ........................................ p.10
11. Visualizzazione degli allarmi................................................................................... p.11
12. Visualizzazione di particolari condizioni di funzionamento....................... p.11
TABLE OF CONTENTS EN
1. User interface ....................................................................................................... p.12
2. Application of the VMF-E4X ............................................................................ p.13
Stand alone application........................................................................................................p.13
Area control application........................................................................................................p.13
Centralised plant application..............................................................................................p.13
3. Temperature set change procedure............................................................. p.14
4. Functioning mode change procedure ........................................................ p.14
5. Change to user parameters............................................................................. p.15
6. Change visualization parameters.................................................................. p.15
7. Choice of temperature probe......................................................................... p.16
8. Panel displays....................................................................................................... p.17
9. Fan coils addressing........................................................................................... p.17
10. Fan coils address display.................................................................................. p.17
11. Alarms display...................................................................................................... p.18
12. Specic functioning conditions display...................................................... p.18
TABLE DES MATIÈRES FR
1. Interface utilisateur ............................................................................................................ p.19
2. Applications du VMF-E4X................................................................................................. p.20
Application individuel............................................................................................................................. p.20
Application controle de zone ............................................................................................................... p.20
Application installation centralisee.................................................................................................... p.20
3. Procédure de modication de la valeur de température ..................................... p.21
4. Procédure de modication de la modalité de fonctionnement........................ p.21
5. Modication des paramètres utilisateur.....................................................................p.22
6. Paramètres de visualisation de changement............................................................ p.22
7. Choix de la sonde de température............................................................................... p.23
8. Achages du panneau..................................................................................................... p.24
9. Adressage des ventilo-convecteurs............................................................................. p.24
10. Achage des adresses des ventilo-convecteurs..................................................... p.24
11. Achage des alarmes....................................................................................................... p.25
12. Achage des conditions particulières de fonctionnement................................ p.25
INHALTSVERZEICHNIS DE
1. Benutzerschnittstelle.................................................................................................................. S.26
2. Applications du VMF-E4X.......................................................................................................... S.27
Anwendung stand-alone...................................................................................................................................S.27
Anwendung bereichssteuerung .....................................................................................................................S.27
Anwendung Zentral Gesteuerte Anlage......................................................................................................S.27
3. Verfahren zum Ändern des Temperatur-Sollwerts........................................................... S.28
4. Vorgehensweise zum Ändern der Betriebsart................................................................... S.28
5. Änderung der Benutzerparameter ........................................................................................ S.29
6. Änderung der Visualisierungsparameter............................................................................. S.29
7. Auswahl Des Temperaturfühlers............................................................................................. S.30
8. Anzeigen der Bedientafel.......................................................................................................... S.31
9. Adressierung der Gebläsekonvektoren................................................................................ S.31
10. Anzeige der Adressen der Gebläsekonvektoren............................................................... S.31
11. Alarmanzeige................................................................................................................................. S.32
12. Anzeige von besonderen Betriebsbedingungen............................................................. S.32
ÍNDICE ES
1. Interfaz de usuario ..................................................................................................... p.33
2. Aplicaciones del VMF-E4X....................................................................................... p.34
Aplicación stand alone................................................................................................................... p.34
Aplicación control de zona........................................................................................................... p.34
Aplicación sistema centralizad.................................................................................................... p.34
3. Procedimiento de cambio de set de temperatura ......................................... p.35
4. Procedimiento de cambio del modo de funcionamiento........................... p.35
5. Modicar parámetros del usuario ........................................................................ p.36
6. Cambiar los parámetros de visualización.......................................................... p.36
7. Selección de la sonda de temperatura............................................................... p.37
8. Visualizaciones del panel......................................................................................... p.38
9. Dirección de los ventiloconvectores ................................................................... p.38
10. Visualización de las direcciones de los ventiloconvectores........................ p.38
11. Visualización de las alarmas.................................................................................... p.39
12. Visualización de condiciones especiales de funcionamiento .................... p.39
