AFRISO DIT 10 User manual

Version: 07.2020.0
ID: 900.000.0740
Lindenstraße20
74363Güglingen
Telefon[phone]
Service+497135102-211
Telefax+497135102-147
[e-mail]
www.afriso.com
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Digitaler Tankinhaltsanzeiger
DIT 10

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
DIT 10
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den digitalen Tankinhaltsanzeiger
„DIT 10“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des
Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
DIT 10
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
DIT 10
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur Füllstandmessung folgender
Medien:
• Grauwasser nach EN 12056-1
• Heizöl EL nach DIN 51603-1
• Dieselkraftstoff nach EN 590
• Fettsäure-Methylester (FAME) als Heizöl nach EN 14213
• Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel nach EN 14214
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
DIT 10
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Explosionsgefährdete Umgebung
- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu
Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
DIT 10
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄßE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
DIT 10
4 Produktbeschreibung
Das Produkt besteht aus einem Auswertegerät mit Digitalanzeige und einer
Tauchsonde mit Drucksensor.
4.1 Übersicht
A. Display
B. Programmiertasten
C. Funktionstaste
D. Kabelverschraubung
E. Kabel
Abbildung 1: Auswertegerät
A. Kabel mit Entlüftungsschlauch
B. Drucksensor
C. Stern
D. Abstandhalter
Abbildung 2: Tauchsonde
A
D
B
C
E
C
B
A
D

8
Produktbeschreibung
DE
DIT 10
4.2 Anwendungsbeispiel
4.3 Funktion
Das Produkt besteht aus einem Auswertegerät mit digitaler Anzeige und
einer Tauchsonde.
Die Tauchsonde misst den hydrostatischen Druck am Tankboden und wan-
delt den hydrostatischen Druck in ein Spannungssignal um. Das Spannungs-
signal wird an das Auswertegerät gesendet.
Das Auswertegerät errechnet aus dem Spannungssignal den Inhalt des
Tanks und zeigt im Display den Tankinhalt (in Liter, Kubikmeter, Prozent, Füll-
höhe) an.
4.4 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

9
Produktbeschreibung
DE
DIT 10
4.5 Technische Daten
4.5.1 Auswertegerät
Genauigkeit des Gesamtsystems*: ± 1,5 % FSO, IEC 60770, bezogen auf die Anzeige der Füllhöhe in mm.
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (Ø x L) 75 x 50 mm
Kabellänge 5 m
Werkstoff Gehäuse PA6 15 % glaskugelverstärkt
Display Grafisch 4-stellig
Messgenauigkeit* ± 1,5 %
Funktion Füllstandmessung
Temperatureinsatzbereich
Umgebung 0 ... 45 °C
Medium -5 ... 70 °C
Lagerung -5 ... 80 °C
Elektrische Daten
Schutzart (EN 60529) IP 51
Versorgungsspannung
Nennspannung 3,6 V
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

10
Produktbeschreibung
DE
DIT 10
4.5.2 Tauchsonde
Genauigkeit des Gesamtsystems*: ± 1,5 % FSO, IEC 60770, bezogen auf die Anzeige der Füllhöhe in mm.
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (Ø x L) 24 x 64,5 mm
Gewicht 350 g
Kabellänge 6 m
Druckbereich 0-400 mbar
Messgenauigkeit* < ± 0,5 %
Temperaturfehler < ± 0,3 % FSO, 10 K
im kompensierten Bereich 0 ... 70 °C
Temperatureinsatzbereich
Medium -5 ... 70 °C
Lagerung -5 ... 70 °C
Elektrische Sicherheit
Schutzart (EN 60529) IP 68
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

11
Montage
DE
DIT 10
5 Montage
Stellen Sie sicher, dass das Produkt jederzeit zugänglich und einsehbar
ist.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Wasser und Spritzwasser
geschützt ist.
Stellen Sie sicher, dass die zulässige Umgebungstemperatur am Produkt
nicht überschritten wird.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist.
5.1 Tankdaten ermitteln
5.1.1 Tankform
Tankform-Kennziffer:______________________
5.1.2 Tankvolumen
1. Ermitteln Sie das Gesamtvolumen in Litern (siehe technischen Daten
des Tanks).
Tankvolumen:___________________________ Liter
Tank-
form-Kenn-
ziffer
Tankform Beschreibung
1 Linearer Tank Rechtecktanks, stehende Zylinder,
kellergeschweißte Stahltanks und
alle anderen linearen Messanwen-
dungen
2 Röhrenförmiger Tank Liegende Zylinder
3 Kugelförmiger Tank Tanks in Kugelform
4 Kunststoff-Batterietank Kunststoff-Batterietanks mit Banda-
gen oder Einwölbungen
5 Ovaler Tank Ovale Kellertanks (beispielsweise
GfK-Tanks oder Blechtanks)
6 Kunststofftank mit Aus-
nehmung Kunststofftanks mit großer Aus- nehmung in der Tankmitte (Herstel-
ler: beispielsweise Roth, Werit)

12
Montage
DE
DIT 10
5.1.3 Tankhöhe (maximale Füllhöhe)
1. Ermitteln Sie die Tankhöhe in mm (siehe technische Daten des Tanks).
Tankhöhe:_______________________________ mm
5.1.4 Aktuelle Füllhöhe
1. Ermitteln Sie die Füllhöhe in mm (verwenden Sie zur Ermittlung der
Füllhöhe zum Beispiel einen Peilstab).
Füllhöhe:________________________________ mm
5.2 Wandhalter montieren
5.3 Feuchtraum-Abzweigdose montieren
Stellen Sie sicher, dass die Feuchtraum-Abzweigdose nicht im Außenbe-
reich eingesetzt wird.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel so lang ist, dass das Auswertegerät bei
einem Batteriewechsel aus dem Wandhalter genommen werden kann.
1. Schrauben Sie die Feuchtraum-Abzweigdose mit den beiliegenden
Schrauben fest.
2. Hängen Sie das Auswertegerät in den Wandhalter.
3. Führen Sie die Kabel (Drucksensorkabel und Kabel des Auswertegeräts)
in die Feuchtraum-Abzweigdose.
4. Schieben Sie die Kabelverschraubung am Tank auf das Kabel des Druck-
sensors auf.
1. Montieren Sie den Wandhalter mit
den beiliegenden Schrauben (4 x
30 mm) an einer geeigneten
Stelle.

13
Montage
DE
DIT 10
5.4 Elektrischer Anschluss
Stellen Sie sicher, dass die Feuchtraum-Abzweigdose wasserdicht ver-
schlossen wird.
Stellen Sie sicher, dass die Feuchtraum-Abzweigdose nicht luftdicht ver-
schlossen wird.
5.4.1 Anschlussschema
1. Führen Sie das Kabel des Drucksensors und des Auswertegerätes zur
Feuchtraum-Abzweigdose.
2. Verbinden Sie die Kabel mittels der Lüsterklemme.
Stellen Sie sicher, dass Sie gleichfarbige Adern verbinden.
3. Verschließen Sie die Feuchtraum-Abzweigdose.
HINWEIS
UNSACHGEMÄßE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass der transparente Schlauch vom Drucksensor nicht
verschlossen oder abgeknickt wird.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
A. Kabel vom Auswertegerät
B. Weiß (U+)
C. Grün (Signal)
D. Braun (U-)
E. Gelb/schwarz (Schirm)
F. Lüsterklemme
G. Kabel vom Drucksensor
A
B
C
D
E
F
G
B
C
D
E

14
Montage
DE
DIT 10
5.4.2 Lithium-Batterie anschließen
• Wenn eine neue Lithium-Batterie eingesetzt wird, bleiben die eingege-
benen Tankdaten erhalten.
HINWEIS
BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS
• Stellen Sie sicher, dass der Batteriestecker und die Buchse auf der Leiter-
platte mit der korrekten Polarität verbunden werden.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
1. Drehen Sie das Gehäuseoberteil
des Auswertegerätes im Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag.
2. Ziehen Sie das Gehäuseoberteil
vom Gehäuseunterteil vorsichtig
ab.
- Zwischen dem Gehäuseoberteil
und Gehäuseunterteil befinden
sich Leitungen.
3. Den Resettaster (A) drücken und
gedrückt halten.
4. Den zweipoligen Batteriestecker
in die zweipolige Buchse (B) auf
der Leiterplatte stecken.
- Stellen Sie sicher, dass die Pola-
rität richtig ist.
5. Lassen Sie den Resettaster (A)
wieder los.
A
B

15
Montage
DE
DIT 10
5.5 Nullpunktabgleich durchführen
Stellen Sie sicher, dass sich der Drucksensor nicht im Tank befindet.
1. Schließen Sie das Auswertegerät, indem Sie das Gehäuseoberteil und
das Gehäuseunterteil zusammendrücken.
- Das Auswertegerät ist eingeschaltet.
- Das Display wechselt zwischen "Zero" und dem aktuellen Offset des
Drucksensors (Anzeige in hPa = mbar).
- Die Pfeile auf dem Display signalisieren, dass sich das Auswertegerät
im Kalibriermodus befindet.
2. Drücken Sie die beiden Programmiertasten gleichzeitig.
- Der Wert wird auf 0.00 gesetzt.
- Der Nullpunktabgleich kann in diesem Zustand beliebig oft durchgeführt
werden.
3. Drücken Sie die Funktionstaste, um den Nullpunktabgleich zu beenden.
- Am unteren Displayrand erscheint ein Pfeil, der auf die Einheit Liter
zeigt.

16
Montage
DE
DIT 10
5.6 Drucksensor montieren
Stellen Sie sicher, dass der Nullpunktabgleich durchgeführt wurde.
1. Stecken Sie den Stern (B) auf den
Drucksensor (C). Beachten Sie
dabei die Lage der Rippen am
Stern.
2. Schrauben Sie mit dem
Abstandshalter (A) den Stern (B)
am Drucksensor (C) fest.
3. Biegen Sie die Arme des Sterns
über den Abstandshalter.
4. Schieben Sie den Drucksensor
von oben durch das Tankan-
schlussgewinde (D).
A
C
B
D

17
Montage
DE
DIT 10
5.7 Montage mit Kabelverschraubungsset
Montage an einem freien Gewindestutzen im Tank.
1. Führen Sie das Kabel des Drucksensors in die Kabelverschraubung. Ver-
wenden Sie zur Montage im Tank die für den jeweiligen Tank erforderli-
chen Teile des Kabelverschraubungsset.
2. Bestimmen Sie die Kabellänge wie oben beschrieben.
3. Ziehen Sie die Kabelverschraubung so fest, dass das Kabel nicht mehr
verschoben werden kann und geruchsdicht fixiert ist.
5. Stellen Sie die Kabellänge des
Sensorkabels in der Kabelver-
schraubung so ein, dass die
Spitze des Drucksensors den
Tankboden erreicht.
Stellen Sie sicher, dass der
Drucksensors nicht in den
Schlamm eintaucht.
6. Führen Sie den Entnahme-
schlauch (E) erst nach dem
Drucksensor ein.
7. Ziehen Sie die Kabelverschrau-
bung so fest, dass das Kabel nicht
mehr verschoben werden kann
und geruchsdicht fixiert ist.
E

18
Montage
DE
DIT 10
A. Kabelverschraubung (PG 9) zur
Fixierung des Kabels
B. Einschraubkörper G1 / G1/2
Kabelverschraubung (PG 9)
C. Reduzierstück G11/2- G1
D. Reduzierstück G2 - G11/2
Kabelverschraubungsset
G2 x G11/2x G1
E. Reduzierstück G11/2- Rp1
F. Flachdichtung NBR
G. Reduzierstück G2 - G11/2
A
B
C
D
E
F
G
F

19
Montage
DE
DIT 10
Kabelverschraubungsset G1
H. Stopfbuchse
I. Scheibe Ø 17
J. Stopfen
K. Einschraubkörper
Kabelverschraubung (PG 9) mit
Sechskantmutter
H
I
J
K

20
Montage
DE
DIT 10
5.8 Montage mit Kabelverschraubung (PG 9)
Montage in einen Einbauflansch mit Überwurfmutter, in eine schraubbare
Verschlusskappe oder in einen freien Blindstutzen.
HINWEIS
BESCHÄDIGUNG DER ANLAGE
• Verwenden Sie zur Montage des Produkts ausschließlich vorhandene
Anschlüsse im Tank.
• Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich in vorhandene Einbauflansche,
Verschlusskappen oder Blindstutzen bohren.
• Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine Fremdkörper (zum Beispiel
Bohrspäne) in den Tank fallen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
1. Entfernen Sie den Einbauflansch
(B), die Verschlusskappe/Blind-
stutzen vom Tank und bohren Sie
ein 15 mm-Loch hinein.
2. Setzen Sie die beiliegende Kabel-
verschraubung (PG 9) (A) ein und
befestigen Sie diese mit der Mut-
ter.
3. Führen Sie das Kabel des Druck-
sensors in die Kabelverschrau-
bung (PG 9) (A) ein und ziehen
Sie die Kabelverschraubung so
fest, dass das Kabel nicht mehr
verschoben werden kann und
geruchsdicht fixiert ist.
B
A