AFRISO Oxystem 250 User manual

Version: 03.2022.0
ID: 900.000.0676
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2022 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Sauerstoff-Messsystem Oxystem 250

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
Oxystem 250
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt das Sauerstoff-Messsystem
„Oxystem 250“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist
Teil des Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden
Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
Oxystem 250
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes
geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten.
Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim-
mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie
befolgt werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
GEFAHR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die
bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur
Folge hat.
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerk-
sam, die bei Nichtbeachtung einen schweren oder tödlichen Unfall oder
Sachschäden zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
Oxystem 250
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur stationären Messung des Sau-
erstoffgehalts von Verbrennungsprozessen und Fertigungsprozessen (bei-
spielsweise Biogasanlagen).
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor-
men und Sicherheitsvorschriften durch.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-
nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
Oxystem 250
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Explosionsgefährdete Umgebung
- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu
Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen.
• In Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
• Zur Raumluftüberwachung
•ImFreien
• Mit Abgasen die Katalysatorgifte enthalten (beispielsweise Chlor, Schwe-
fel, Schwefelwasserstoff, Fluor, Blei, Phosphor, Silizium, Aluminium, Jod,
Zink und Brom)
2.4 Qualifikation des Personals
Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme dieses Pro-
dukts dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden, die den Inhalt die-
ser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen
und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
Oxystem 250
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
Oxystem 250
4 Produktbeschreibung
Das Produkt besteht aus einem Signalteil und einer Sonde. Die Sonden-
spitze enthält den Sauerstoffsensor. Das Signalteil und die Sonde sind durch
eine Signalleitung mit Steckverbindung miteinander verbunden.
Das Produkt verfügt über einen Analogausgang zum Anschluss zusätzlicher
Geräte (beispielsweise Anzeige- oder Steuergeräte, Datenlogger, SPS).
4.1 Übersicht
A. Signalteil
B. Anzeige
C. Netzteil
D. Sauerstoffsonde
E. Sondenspitze
F. Signalleitung (Sauerstoffsonde)
G. Steckverbindung
H. Signalleitung (zum Signalteil)
I. Kabelverschraubung
A
HG
D
E
F
I
BC

8
Produktbeschreibung
DE
Oxystem 250
4.2 Abmessungen
4.3 Funktion
Die Sonde misst den Restsauerstoffgehalt im Abgas. Der Restsauerstoffge-
halt wird mit dem Sauerstoffanteil in der Umgebungsluft verglichen. Das Sig-
nalteil zeigt die Messwerte auf dem Display an. Über den Analogausgang
können die Messwerte an zusätzliche Geräte weitergeleitet werden (bei-
spielsweise Anzeigegeräte, Datenlogger, SPS, Regler).
4.4 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Abbildung 1: Abmessungen der Sonde in mm
SW 36
116
124
Ø30

9
Produktbeschreibung
DE
Oxystem 250
4.5 Technische Daten
4.5.1 Signalteil
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 250 x 185 x 125 mm
Gewicht 2 kg
Werkstoff Gehäuse Schlagfester Kunststoff (ABS)
Messbereich Sauerstoff 0 ... 21 Vol.-%
Messgenauigkeit ±0,1 Vol.-%
Anzeige
Display 16 Zeichen, 2-zeilig LCD, beleuchtet
Anzeige Sauerstoffgehalt Sauerstoff-Wert und Lambda
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur Betrieb 0 ... 25 °C
Umgebungstemperatur Lagerung 0 ... 50 °C
Elektrische Daten
Nennspannung AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
Nennleistung 10 VA
Analogausgang
optional
4-20mA
0 - 10 V umschaltbar
Netzteil AC 230 V; 12 V, 20 VA
Schutzart (EN 60529) IP 40
Störaussendung EN 61000-6-3
Störfestigkeit EN 61000-6

10
Produktbeschreibung
DE
Oxystem 250
4.5.2 Sonde
4.6 Konzentration der Abgase
Folgende Stoffe dürfen in den Abgasen enthalten sein:
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (Ø x L) 30 x 124 mm
Signalleitung 1000 mm
Einschraubgewinde G1
Material Edelstahl (1.4301)
Gasgeschwindigkeit Maximal 10 m/s
Aufheizzeit 5 min
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur Lagerung 0 ... 50 °C
Betriebstemperatur 700 °C
Mediumstemperatur Maximal 300 °C
Elektrische Daten
Nennspannung 12 V DC
Nennleistung 10 VA
Stoff Konzentration
H2O (Wasserdampf) Beliebige Konzentration
CO2Beliebige Konzentration
CO, CH4, H2< 1 %
N2Beliebige Konzentration
NO/NO2Beliebige Konzentration
SO2< 0,5 %
NH3Beliebige Konzentration

11
Montage
DE
Oxystem 250
5 Montage
Die Sonde wird in einem Abgaskanal montiert.
5.1 Montage vorbereiten
Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Umgebungsbedingungen am Pro-
dukt eingehalten werden.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Wasser und Spritzwasser
geschützt ist.
5.2 Signalteil montieren
Stellen Sie sicher, dass das Signalteil an eine ebene, feste und trockene
Wand in Augenhöhe montiert wird.
Stellen Sie sicher, dass das Signalteil jederzeit zugänglich und einsehbar
ist.
1. Lösen Sie die vier Schrauben des Gehäusedeckels.
2. Entfernen Sie den Gehäusedeckel.
3. Schrauben Sie das Gehäuse mit vier Befestigungsschrauben (nicht im
Lieferumfang) an die Wand.
4. Schrauben Sie den Gehäusedeckel auf das Signalteil.

12
Montage
DE
Oxystem 250
5.3 Sonde montieren
Stellen Sie sicher, dass das zu messende Medium an der Sonde nicht
verwirbelt.
Stellen Sie sicher, dass die Sonde nicht direkt vor oder nach einer Krüm-
mung im Abgaskanal eingebaut wird. Der Mindestabstand zwischen der
Sonde und einer Krümmung beträgt das fünffache des Durchmessers des
Abgaskanals.
Die Sonde wird in eine Muffe Rp1 (nicht im Lieferumfang) im Abgaskanal
eingeschraubt.
WARNUNG
AUSTRETENDE GASE
• Stellen Sie sicher, dass an der Einbaustelle der Sonde keine Gase austreten
können.
• Stellen Sie mit geeigneten Messgeräten und Prüfungen sicher, dass die
Sonde gasdicht montiert ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.
1. Montieren Sie die Muffe
so, dass die Sonde senk-
recht montiert werden
kann (A und C).
- Der maximale Neigungs-
winkel der Sondenachse
ist 60° (B).
- Die Notwendige Einbau-
neigung liegt zwischen
10 und 30° (D).
2. Kalibrieren Sie die Sonde
(siehe Kapitel "Sonde kali-
brieren")
3. Schrauben Sie die Sonde
nach der Funktionsprü-
fung (siehe Kapitel "Funk-
tionsprüfung") in die Muffe
ein.
D
AB
C
max. 60°
10-30°

13
Montage
DE
Oxystem 250
5.4 Elektrischer Anschluss
Stellen Sie sicher, dass die Signalleitung nicht zusammen oder direkt
neben einem stromführenden Kabeln verlegt wird.
Stellen Sie sicher, dass die Signalleitung gegen Beschädigungen
geschützt wird (beispielsweise durch ein Metallrohr).
GEFAHR
ELEKTRISCHER SCHLAG
• Stellen Sie sicher, dass durch die Art der elektrischen Installation der Schutz
gegen elektrischen Schlag (Schutzklasse, Schutzisolierung) nicht vermin-
dert wird.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit einer fest verlegten Leitung ange-
schlossen wird.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet-
zungen.
GEFAHR
ELEKTRISCHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE
• Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Netzspannung und sichern
Sie diese gegen Wiedereinschalten.
• Stellen Sie sicher, dass durch elektrisch leitfähige Gegenstände oder
Medien keine Gefährdungen ausgehen können.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet-
zungen.
HINWEIS
NICHTVERFÜGBARKEIT DER ÜBERWACHUNGSFUNKTION
• Installieren Sie keine Netzstecker oder Schalter in der Spannungsversor-
gung für das Produkt.
• Schalten Sie das Produkt nur über die bauseitige Netzsicherung ein und aus.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

14
Montage
DE
Oxystem 250
5.4.1 Spannungsversorgung
Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss des Produkts mit einer fest
verlegten, geeigneten Leitung (beispielsweise NYM-J 3 x 1,5 mm2)
montiert wird.
Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zum Signalteil separat mit maxi-
mal 6 A abgesichert ist.
1. Befestigen Sie die Kabelverschraubung am Gehäuse.
2. Führen Sie das Netzkabel durch die Kabelverschraubung in das Sig-
nalteil.
3. Schließen Sie die
Phase an die
Klemme Lan.
4. Schließen Sie den
Neutralleiter an die
Klemme Nan.
5. Schließen Sie den
Schutzleiter an die
Klemme PE an.
NL
PE

15
Montage
DE
Oxystem 250
1. Schließen Sie
zusätzliche Geräte
(beispielsweise
Datenlogger) an
die Klemmen -und
+des Analogaus-
gangs an.
2. Schließen Sie die
Schirmung der
Analogausgangs-
leitung an die
Klemme PE an.
NL
PE

16
Montage
DE
Oxystem 250
5.5 Sonde kalibrieren
Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß montiert und elekt-
risch angeschlossen ist.
Kalibrieren Sie die Sonde in folgenden Fällen:
• Bei der Erstinbetriebnahme
• Vor Beginn jeder Heizperiode
• Bei falsch angezeigten Messergebnissen
• Nach einem Sondentausch
1. Fixieren Sie die abgekülte in einer geeigneten Vorrichtung (beispiels-
weise Schraubstock) in einer Umgebung mit mindestens 21 % Sauer-
stoffgehalt.
2. Verbinden Sie die Sonde über die Steckverbindung mit dem Signalteil.
3. Schalten Sie die Netzspannung über die bauseitige Netzsicherung ein.
WARNUNG
HEISSE SONDE
Die Sondenspitze kann Temperaturen bis 700 °C erreichen.
• Stellen Sie sicher, dass die Sonde vom Signalteil getrennt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Sonde abgekühlt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die heiße Sonde nicht mit brennbaren Gegenstän-
den in Kontakt kommt.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.

17
Montage
DE
Oxystem 250
7. Dokumentieren Sie die Kalibrierwerte, um sie mit späteren Werten zu ver-
gleichen.
8. Drücken Sie die Taste M.
- Die Daten werden gespeichert.
- Das Produkt ist kalibriert.
9. Trennen Sie die Sonde vom Signalteil.
10.Lassen Sie die Sonde abkühlen.
11.Schrauben Sie die abgekühlte Sonde gasdicht (beispielsweise mit Hanf
oder Teflonband) in die Muffe des Abgaskanals.
12.Führen Sie die Funktionsprüfung durch (siehe Kapitel "Funktionsprü-
fung").
4. Drücken Sie am Signalteil
die Taste Mzweimal mit
einem dünnen, nichtme-
tallischen Gegenstand
(beispielsweise einem
Zahnstocher).
- „Kalibrierung“ startet
5. Drücken Sie die Taste ->
für „weiter“ oder die
Taste Mfür „Abbruch“.
- „Sonde an Luft?“
6. Drücken Sie die Taste ->
für „weiter“ oder die
Taste Mfür „Abbruch“.
- „Abgleich läuft“
- Nach erfolgreicher Kalib-
rierung steht in der
Anzeige beispielsweise:
O= 85 Ref= 701,
Iref=4.00 mA.

18
Montage
DE
Oxystem 250
5.5.1 Ausgangssignal ändern
Das Ausgangssignal des Produkts kann wie folgt geändert werden:
• 0 ... 10 V
• 4 ... 20 mA
1. Drücken und halten Sie
die Taste -> mit einem
dünnen,nichtmetallischen
Gegenstand (beispiels-
weise einem Zahnsto-
cher) bis „Fachmann-
menü“ angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste ->
so oft, bis „Fachmann-
menü Ausgangsfunktion“
angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Taste M
bis „eingestellt ist..“ ange-
zeigt wird.
4. Drücken Sie die Taste ->
so oft, bis der gewünschte
Wert (beispielsweise
0 ... 10 V) angezeigt wird.
5. Drücken Sie die Taste M.
- Die Daten werden
gespeichert.

19
Inbetriebnahme
DE
Oxystem 250
6 Inbetriebnahme
6.1 Produkt in Betrieb nehmen
Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß montiert und elekt-
risch angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass eine Funktionsprüfung durchgeführt wurde (siehe
Kapitel "Funktionsprüfung").
Stellen Sie sicher, dass die Sonde kalibriert und mit dem Signalteil ver-
bunden ist.
1. Schalten Sie die Netzspannung über die bauseitige Netzsicherung ein.
- Warten Sie mindestens fünf Minuten, bis die Betriebstemperatur der
Sauerstoffsonde erreicht ist.
6.2 Zähleranzeige aktivieren
Das Produkt verfügt über folgende Zählerfunktionen:
• Anzahl der Einschaltzyklen
• Einschaltdauer (Gesamtbetriebsdauer)
• Heizbetrieb (Gesamtbrenndauer des Brandkompostierung:
O2<19Vol.-%)
Die Zähler können nicht auf 0zurückgesetzt werden.
1. Lösen Sie die vier Schrauben des Gehäusedeckels.
2. Entfernen Sie den Gehäusedeckel.
3. Drücken Sie die Taste ->.
- Die Anzeige der Zähler wird aktiviert.
- Die Zähler werden in der Reihenfolge Einschaltzyklen, Einschaltdauer,
Heizbetrieb angezeigt.
4. Schrauben Sie den Gehäusedeckel auf das Signalteil.

20
Inbetriebnahme
DE
Oxystem 250
6.3 Funktionsprüfung
Stellen Sie sicher, dass sich die Sonde in sauberer Umgebungsluft befin-
det (beispielsweise Raumluft, nicht durch Abgase verunreinigt).
1. Fixieren Sie die abgekühlte Sonde in einer geeigneten Vorrichtung (bei-
spielsweise Schraubstock).
2. Verbinden Sie die Sonde über die Steckverbindung mit dem Signalteil.
3. Schalten Sie die Netzspannung über die bauseitige Netzsicherung ein.
- Das Display zeigt die Anzahl der Einschaltzyklen und die Einschalt-
dauer an.
- Das Display zeigt „Aufheizphase“ an.
- Die Sonde heizt auf.
- Nach ungefähr 60 Sekunden zeigt das Display erste Messwerte an.
- Wenn der Messwert ungefähr 21 Vol.-% beträgt, hauchen Sie die Son-
denspitze aus ungefähr 10 cm Entfernung an.
- Beim Anhauchen liegt der Messwert im Bereich von 15 ... 18 Vol.-%.
- Bei Werten außerhalb dieses Bereichs liegt eine Störung vor.
4. Trennen Sie die Sonde vom Signalteil.
5. Lassen Sie die Sonde abkühlen.
6. Schrauben Sie die Sonde in die Muffe im Abgaskanal (siehe "Sonde mon-
tieren").
7. Verbinden Sie die Sonde über die Steckverbindung mit dem Signalteil.
WARNUNG
HEISSE SONDE
Die Sondenspitze kann Temperaturen bis 700 °C erreichen.
• Stellen Sie sicher, dass die Sonde vom Signalteil getrennt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Sonde ausgebaut und abgekühlt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die heiße Sonde nicht mit brennbaren Gegenstän-
den in Kontakt kommt.
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen
oder Sachschäden führen.