AFRISO DIM 20 User manual

Version: 06.2020.0
ID: 900.000.0467
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Universelles Digitalmanometer
DIM 20

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
DIM 20
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt das universelle Digitalmanometer
„DIM 20“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des
Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unter-
lagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
DIM 20
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel-
tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel-
len Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestimmun-
gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt
werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerk-
sam, die bei Nichtbeachtung einen schweren oder tödlichen Unfall oder
Sachschäden zur Folge haben kann.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.
Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen
Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol
beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-
zungen und Sachschäden zu vermeiden.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
DIM 20
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur Messung von Drücken von fol-
genden Medien:
• Gasförmig oder flüssig
• Niederviskos
• Nicht kristallisierend
• Nicht aushärtend
Die verwendeten Medien müssen unter den spezifischen Messbedingungen
(beispielsweise Temperatur, Atmosphäre, Beständigkeit der Materialien
gegen Medien) mit den Werkstoffen des Produktes verträglich sein und dür-
fen keine chemischen Reaktionen auslösen.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechende dem Ergebnis alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Fol-
gen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in
eine Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen
und Sicherheitsvorschriften durch.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
DIM 20
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Einsatz als Teil einer Sicherheitseinrichtung zum Schutz gegen Über-
schreitung zulässiger Grenzen (Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion)
• Zur Kraftmessung
• Explosionsgefährdete Umgebung
- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu
Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen
• In Verbindung mit Produkten, die direkt oder indirekt menschlichen,
gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen, oder durch deren
Betrieb Gefahren für Mensch, Tier oder Sachwerte entstehen können
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
DIM 20
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
DIM 20
4 Produktbeschreibung
4.1 Produktidentifikation (Typenschild)
Zur Identifikation Ihres Produkts dient das Typenschild. Das Typenschild
zeigt die folgenden Daten:
Zur Identifikation der Software wird nachdem Einschalten des Produkts im
Display für circa eine Sekunde die Programmversion angezeigt.
A. Druckeinsatzbereich
B. Artikelnummer
C. Seriennummer
B
C
A

8
Produktbeschreibung
DE
DIM 20
4.2 Abmessungen
4.3 Funktion
Die einzelnen Parameter und Untermenüs werden mit 3 Bedientasten einge-
stellt. Die eingestellten Parameter werden intern gespeichert und bleiben
auch nach einem Batteriewechsel erhalten.
Das Displaygehäuse ist drehbar.
Neben der Anzeige von Informationen zum Messbereich können verschie-
dene Druckeinheiten und die Anzahl der Nachkommastellen eingestellt wer-
den. Anfangs- und Endwert des Messbereiches können nachkalibriert wer-
den. Die Werkseinstellung ist wiederherstellbar. Bereichsüberschreitungen
in beide Richtungen werden angezeigt.
Abbildung 1: Angaben in mm

9
Produktbeschreibung
DE
DIM 20
4.4 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen
Das Produkt entspricht:
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
• Druckgeräte-Richtlinie (2014/68/EU)
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
4.5 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 75 x 133 x 49 mm
Messeigenschaften PN= 400 bar:
Höhe + 13,5 mm
Gewicht Ca. 300 g
Prozessanschluss G¼B (EN 837-1/7.3), radial
Anzugsmoment Prozessanschluss 20 Nm
Display Mehrzeiliges LC-Display, 45 x 20 mm
Zeile 1:
4,5-stellig, numerisch, zur Darstellung
des Messwertes (Ziffernhöhe 9,5 mm)
Zeile 2:
6-stellig, alphanumerisch, zur Darstel-
lung von Zusatzinformationen (Ziffern-
höhe 6,8 mm) sowie Zusatzsymbolen
Einbaulage Beliebig. Das Gehäuse mit Display ist
um 330° drehbar
Vibration und Schock Vibration: 5 g RMS (20-2000 Hz)
Schock: 100 g /11 ms
Mechanische Lebensdauer > 100 x 106Lastzyklen
Datenspeicher EEPROM (nicht flüchtig)
AD-Wandlerauflösung 14 Bit

10
Produktbeschreibung
DE
DIM 20
Anzeigewerte Druckeinheit:
bar / mbar / psi / inHg / mmHg / cmHg /
kPa / MPa / mH2O
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur Betrieb -20 ... 45 °C
Mediumstemperatur -20 ... 125 °C
Umgebungstemperatur Lagerung -30 ... 80 °C
Temperaturfehler Im kompensierten Bereich 0 ... 70 °C
≤±0,5 % FSO/10 K
Signalverhalten
Messgenauigkeit ±0,5 % FSO
Kennlinienabweichung nach BFSL
(beinhaltet Nichtlinearität, Hysterese
und Reproduzierbarkeit)
±1 % FSO (-1/0 bar)
Messrate 5/s
Messbereiche Relativdruck:
-1/0 bar, 0/2,5 bar bis 0/700 bar
Überdrucksicherheit Mindestens 1,5 x FS
Berstdruck ≤160 bar mindestens 2,5 x FS
> 160 bar mindestens 1,5 x FS
Werkstoffe
Displaygehäuse PA6, glaskugelverstärkt
Werkstoffe medienberührter Teile
Dichtungen FKM (andere auf Anfrage)
Druckanschluss Edelstahl 304
Trennmembrane Keramik Al2O396 %
Parameter Wert

11
Produktbeschreibung
DE
DIM 20
Parameter Wert
Elektrische Daten
Versorgung 3,6 V-Lithium-Batterie
Lebensdauer der Batterie Max. 5 Jahre (je nach Gebrauch)
Schutzart (EN 60529) IP 51
Störaussendung EN 61326
Störfestigkeit EN 61326
Druckwerte Wert (bar)
Nenndruck relativ/absolut -1...0 1 400 700
Zulässiger Überdruck 3 3 650 1200
Berstdruck 4 4 700 1500

12
Montage
DE
DIM 20
5 Montage
Stellen Sie sicher, dass der Prozessanschluss drucklos und das Produkt
ausgeschaltet ist.
5.1 Montage vorbereiten
5.2 Produkt montieren
Zwischen Produkt und Anschlussstelle muss eine Dichtung eingesetzt wer-
den, die für das Medium und den zu messenden Druck geeignet ist (bei-
spielsweise eine Kupferdichtung). Die Dichtung gehört nicht zum Lieferum-
fang.
Stellen Sie sicher, dass die Dichtfläche des Teils, in das das Produkt mon-
tiert werden soll, sauber, trocken und fettfrei ist.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Entfernen Sie die Verpackung und die Schutzkappe zum Schutz der Memb-
ran erst direkt vor der Montage.
• Vermeiden Sie bei der Montage jeden Kontakt der Membran mit anderen
Gegenständen.
• Montieren Sie das Produkt mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
1. Schrauben Sie das Pro-
dukt mit der Hand in das
Aufnahmegewinde.
2. Ziehen Sie das Produkt
mit einem Maulschlüssel
(SW24) mit maximal
20 Nm fest.
Abbildung 2: Anschluss nach EN 837
G1/2G1/4
23 mm 15 mm

13
Montage
DE
DIM 20
5.3 Batterie einsetzen/anschließen
Die Batterie ist im Lieferumfang enthalten und befindet sich im Gehäuse.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
Beim Abnehmen des vorderen Teils des Gehäuses können die Kabel abreißen.
• Stellen Sie beim Abnehmen des vorderen Teils des Gehäuses sicher, dass
Sie die Kabel keinerlei Zugbelastung aussetzen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.
1. Drehen Sie das vordere
Teil des Gehäuses (A) im
oder gegen den Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag.
2. Nehmen Sie das vordere
Teil des Gehäuses vom
Gehäuse ab.
A

14
Montage
DE
DIM 20
3. Legen Sie die Batterie (B)
in die Halterung (C) ein.
4. Stecken Sie den Stecker
(D) des Batteriekabels in
die Buchse (E) auf der
Leiterplatte.
5. Legen Sie das Anschluss-
kabel und das Batterieka-
bel in das Gehäuse.
6. Drücken Sie zum Schlie-
ßen des Gehäuses das
vordere Teil des Gehäu-
ses (A) gegen das
Gehäuse.
- Achten Sie auf den kor-
rekten Sitz der Dichtung
(F).
BC
E
F
D

15
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6 Inbetriebnahme
Alle Menüeinstellungen werden dauerhaft in einem EEPROM gespeichert
und stehen auch nach einem Batteriewechsel wieder zur Verfügung.
Änderungen werden nach Betätigung der OK-Taste und nach Verlassen des
Menüpunktes geprüft und übernommen.
6.1 Produkt in Betrieb nehmen
Abbildung 3: Produkt einschalten
Abbildung 4: Produkt ausschalten

16
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6.2 Übersicht der Tasten
6.3 Display
A. OFF-Taste (Pfeiltaste)
- Im Menü rückwärts
bewegen oder den ange-
zeigten Wert verringern.
B. OK-Taste
- Menü öffnen oder einen
eingestellten Wert bestä-
tigen.
C. ON-Taste (Pfeiltaste)
- Im Menü vorwärts -
bewegen oder den ange-
zeigten Wert erhöhen.
A. Batteriestand
B. Messwert
C. Einheit
1. Drücken Sie die OK-
Taste, um das Menü auf-
zurufen.
Bei Bereichsunterschreitun-
gen erscheint in der unteren
Zeile die Meldung UNDER,
bei Bereichsüberschreitun-
gen erscheint die Meldung
UPPER.
A B C
AB
C

17
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6.4 Menü
6.5 Übersicht der Menüstruktur
A. Batteriestand
B. Eingestellter Wert
C. Menüpunkt
AB
C

18
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6.5.1 Menü bedienen
Um die einzelnen Menüpunkte zu bearbeiten, müssen Sie folgenderma-
ßen vorgehen:
1. Drücken Sie die OK-Taste.
2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten bis zum gewünschten Menüpunkt.
3. Drücken Sie die OK-Taste um den Menüpunkt zu öffnen.
6.5.2 Menü 1: LOWER (Messbereichsanfang anzeigen)
1. Öffnen Sie den Menüpunkt LOWER.
In der oberen Displayzeile wird der Messbereichsanfang angezeigt. Die-
ser Wert wurde bei der Bestellung ausgewählt und kann nicht verändert
werden.
6.5.3 Menü 2: UPPER (Messbereichsende anzeigen)
1. Öffnen Sie den Menüpunkt UPPER.
In der oberen Displayzeile wird das Messbereichsende angezeigt. Dieser
Wert wurde bei der Bestellung ausgewählt und kann nicht verändert wer-
den.
6.5.4 Menü 3: DECIMA (Position des Dezimalpunkts ändern)
Je nach Druckbereich und eingestellter Einheit kann nur eine begrenzte
Anzahl von Nachkommastellen eingestellt werden.
1. Öffnen Sie den Menüpunkt DECIMA.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- DECIMA fängt an zu blinken.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Position des Dezimal-
punktes ein.
4. Drücken Sie die OK-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

19
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6.5.5 Menü 4: UNIT (Druckeinheit ändern)
Beachten Sie, dass Sie beim Ändern der Einheit möglicherweise auch die
Position des Dezimalpunkts ändern müssen.
1. Öffnen Sie den Menüpunkt UNIT.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- Die aktuell eingestellte Einheit blinkt.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einheit ein. Je nach
Druckbereich können nicht alle Einheiten eingestellt werden.
- bar
- mbar
- PSI
- InHg
- cmHg
- mmHg
- hPa
- kPa
- MPa
- mH2O
4. Drücken Sie die OK-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.
6.5.6 Menü 5: SW OFF (Abschaltautomatik ändern)
1. Öffnen Sie den Menüpunkt SW OFF.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- SW OFF blinkt.
3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Ziffer ein:
- Die Ziffern 0 bis 5 stehen zur Verfügung.
- Mit der Ziffer 0 ist die Abschaltautomatik ausgeschaltet.
- Mit den Ziffern 1 bis 5 wird die automatische Abschaltzeit in Minuten
festgelegt.
4. Drücken Sie die OK-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

20
Inbetriebnahme
DE
DIM 20
6.5.7 Menü 6: P MIN (Minimaldruckanzeige ändern)
1. Öffnen Sie den Menüpunkt P MIN.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- P MIN blinkt.
3. Drücken Sie die Pfeiltaste (OFF-Taste), um den aktuellen Druck als
Minimalwert zu setzen.
4. Drücken Sie die Pfeiltaste (ON-Taste), um den Wert auf Null zu setzen.
5. Drücken Sie die OK-Taste, um den Menüpunkt zu verlassen.
6.5.8 Menü 7: P MAX (Maximaldruckanzeige ändern)
1. Öffnen Sie den Menüpunkt P MAX.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- P MAX blinkt.
3. Drücken Sie die Pfeiltaste (OFF-Taste), um den aktuellen Druck als
Maximalwert zu setzen.
4. Drücken Sie die Pfeiltaste (ON-Taste), um den Wert auf Null zu setzen.
5. Drücken Sie die OK-Taste, um den Menüpunkt zu verlassen.
6.5.9 Menü 8: CAL ZP (Nullpunkt kalibrieren)
Wenn Sie eine Verschiebung des angezeigten Wertes in Bezug auf den
Nullpunkt feststellen, muss das Produkt neu kalibriert werden. Bei einem
vom Umgebungsdruck abweichendem Nullpunkt ist eine Druckreferenz
nötig.
1. Öffnen Sie den Menüpunkt CAL ZP.
2. Drücken Sie die OK-Taste.
- CAL ZP fängt an zu blinken.
3. Wenn der Offset vom Umgebungsdruck abweicht, beaufschlagen Sie
das Produkt mit einem Referenzdruck, der dem Druckwert des Mess-
bereichsanfangs entspricht.
4. Drücken Sie die Pfeiltaste (ON-Taste), um den Druck anzuzeigen.
5. Drücken Sie die OK-Taste, um den angezeigten Wert als Messbe-
reichsanfang zu speichern.
Wenn die Kalibrierung zu keiner Verbesserung führt (beispielsweise
durch einen unzureichenden Referenzdruck), können Sie die Werksein-
stellungen des Produkts über das Menü LD FAC wiederherstellen.