AFRISO Unitel User manual

Version: 02.2020.0
ID: 900.000.0006
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice technique
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja eksploatacji
Unitel

Version: 02.2020.0
ID: 900.000.0006
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon [phone]
Service [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.afriso.com
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung
Pneumatisches Füllstandmessgerät
Unitel

2
Über diese Betriebsanleitung
DE
Unitel
1 Über diese Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt das pneumatische Füllstandmessgerät
„Unitel“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des
Produkts.
• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit
dem Produkt jederzeit verfügbar ist.
• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unter-
lagen an alle Benutzer des Produkts weiter.
• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-
sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des
Produkts an den Hersteller.
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-
lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-
halten.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-
anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden
Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-
ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3
Informationen zur Sicherheit
DE
Unitel
2 Informationen zur Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen
In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle
Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel-
tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel-
len Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestimmun-
gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt
werden.
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-
nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-
situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-
teilt.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur Füllstandmessung folgender
Medien:
• Grauwasser nach EN 12056-1
• Heizöl EL nach DIN 51603-1
• Dieselkraftstoff nach EN 590
• Fettsäure-Methylester (FAME) als Heizöl nach EN 14213
• Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel nach EN 14214
• Brennbare Flüssigkeiten der Gefahrklasse AIII und nicht brennbare Flüs-
sigkeiten mit folgenden Voraussetzungen:
- Die Dämpfe der Flüssigkeit verhalten sich gegen Kunststoffe (PA, PS,
PE), Cu-, Zn- und Sn-Legierungen und Elastomere neutral.
- Die Flüssigkeit fällt nicht in die Gefahrklasse AI, AII oder B.
- Kinematische Viskosität < 300 mm2/s.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht
Gefahren.
HINWEIS
HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,
die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

4
Informationen zur Sicherheit
DE
Unitel
Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die
von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei
mindestens folgendes:
• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-
vorschriften
• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten
• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,
von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren
durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen
eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine
Anlage.
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich
unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten
Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in
Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen
und Sicherheitsvorschriften durch.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke
nicht angewendet werden:
• Explosionsgefährdete Umgebung
- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu
Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen.
• Füllstandmessung von anderen Flüssigkeiten als oben angegeben.
• Verwendung des Messergebnisses für Abrechnungszwecke.
2.4 Qualifikation des Personals
Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen
und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und
Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet
werden müssen, bekannt sein.

5
Informationen zur Sicherheit
DE
Unitel
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.
Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-
satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-
hen.
2.6 Veränderungen am Produkt
Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6
Transport und Lagerung
DE
Unitel
3 Transport und Lagerung
Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-
digt werden.
HINWEIS
UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-
dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.
• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-
schützt ist.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7
Produktbeschreibung
DE
Unitel
4 Produktbeschreibung
4.1 Übersicht
A. Stellzeiger
B. Anschluss für Messleitung
C. Einstellskala für Messbe-
reich
D. Einstellschraube für
Messbereich
E. Einstellschraube für Null-
punktkorrektur
F. Pumpengriff
A
F
BC D E

8
Produktbeschreibung
DE
Unitel
4.2 Abmessungen
135 mm
175 mm
235 mm

9
Produktbeschreibung
DE
Unitel
4.3 Anwendungsbeispiel(e)
4.4 Funktion
Zur Ermittlung des Füllstands misst das Produkt den hydrostatischen Druck
am Tankboden. Der hydrostatische Druck hängt vom Füllstand sowie von der
Dichte des Lagergutes ab. Der Druck wird ungefähr 20 mm über dem Tank-
boden gemessen und auf dem Ziffernblatt angezeigt.
Durch Herausziehen des Pumpengriffs über die Federkraft, baut sich ein
pneumatischer Druck in der Druckleitung auf. Die Druckleitung besteht aus
der Messleitung (vom Messgerät zum Tank) und der Standleitung (vertikal
innerhalb des Tanks). Der pneumatische Druck verdrängt die Flüssigkeit aus
der Standleitung. Wenn der pneumatische Druck genauso hoch ist wie der
am Tankboden wirkende hydrostatische Druck, ist die Flüssigkeit komplett
aus der Standleitung verdrängt. Am unteren Ende der Standleitung beginnen
Luftblasen zu entweichen. In diesem Zustand erreicht der Zeiger seinen
höchsten Ausschlag und bleibt stehen.
Das Produkt ermöglicht die Verbrauchskontrolle für eine rechtzeitige Nach-
bestellung. Der Tankwagenfahrer kann mit dem Produkt vor jeder Tankbefül-
lung prüfen, ob die bestellte Menge aufgenommen werden kann.

10
Produktbeschreibung
DE
Unitel
4.5 Technische Daten
Parameter Wert
Allgemeine Daten
Abmessungen (B x H x T) 145 x 135 x 65 mm
Gewicht 400 g
Werkstoff Produkt Stoß- und schlagfester Kunststoff
Fernmessung Bis 50 m
Messbereich (Tankhöhe) 0 ... 3000 mm „Unitel“
0 ... 2500 mm „Unitel für Wasser“
Messwerk Lineare Kapselfeder mit Überdrucksi-
cherung
Messgenauigkeit ±3 % vom Skalenendwert
Anzeige Standard: 0-100 % Füllhöhe für
Rechteck- und zylindrisch liegende
Tanks
Temperatureinsatzbereich
Umgebung -5 ... 55 °C
Lagerung -5 ... 55 °C
Standleitung (medienberührt)
Material Die Standleitung muss aus einem
Material bestehen, das sich gegen
das Medium neutral verhält.
Beispielsweise für Heizöl EL, Diesel-
kraftstoff und FAME: Pneumofix-
Standleitung (PVC), Kupferrohr oder
ölfester Perbunan-Schlauch mit
Gewicht als Abstandhalter

11
Produktbeschreibung
DE
Unitel
Innendurchmesser 4 mm bei Heizöl EL, L, M, Dieselkraft-
stoff, FAME, Flüssigkeiten mit kine-
matischer Viskosität bis 90 mm2/s
6 mm bei Flüssigkeiten mit kinemati-
scher Viskosität bis 190 mm2/s
8 mm bei Flüssigkeiten mit kinemati-
scher Viskosität bis 300 mm2/s
Messleitung
Länge Max. 50 m
Ausführung Pneumofix-Messleitung (PE),
Kupferrohr 6 mm (Außen-Ø) x 1 mm
PE Schlauch 4 mm (Innen-Ø) x 1 mm
Medien/Höheneinstellung
Heizöl/Diesel:
Schwarze Skala = rechteckige Tanks
Blaue Skala = zylindrische Tanks
Dichte 0,84 g/cm³
Einstellung = Tankhöhe
Einstellung für andere Medien nach
der Tabelle auf Seite 23
Bei Artikelnummer 72511, 72516:
Skala nur für Wasser Dichte 1,0 g/cm³ Einstellung = Tankhöhe
Parameter Wert

12
Montage
DE
Unitel
5 Montage
5.1 Produkt montieren
Stellen Sie sicher, dass das Produkt jederzeit zugänglich und einsehbar
ist.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Wasser und Spritzwasser
geschützt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht in einem Feuchtraum montiert
wird.
Stellen Sie sicher, dass die zulässige Umgebungstemperatur am Produkt
nicht überschritten wird.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist.
1. Bohren Sie ein Loch in die Wand.
2. Setzen Sie den beiliegenden Dübel in das Loch.
3. Drehen Sie die Schraube bis auf ca. 1,5 cm ein.
4. Hängen Sie das Produkt ein und ziehen Sie es leicht nach unten.
- Die Befestigungslasche liegt bündig an der Wand an.
5. Bringen Sie durch das Loch in der unteren Lasche eine Markierung an der
Wand an.
6. Nehmen Sie das Produkt ab.
7. Bohren Sie an der Markierung ein Loch.
8. Setzen Sie den beiliegenden Dübel in das Loch.
9. Hängen Sie das Produkt wieder ein und ziehen Sie es leicht nach unten.
- Die Befestigungslasche liegt bündig an der Wand an.
1

13
Montage
DE
Unitel
10.Befestigen Sie das Produkt mit der zweiten Schraube an der Wand.
5.2 Messbereich einstellen und Nullpunkt korrigieren
Um eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen, müssen Messbereich und Null-
punkt präzise eingestellt werden.
Stellen Sie sicher, dass beim Einstellen des Nullpunkts das System
drucklos ist.
1. Ermitteln Sie den Messbe-
reich.
- Heizöl EL und Diesel-
kraftstoff: Messbereich =
Tankhöhe
- Andere Flüssigkeiten:
Siehe Kapitel "Messbe-
reich einstellen und Null-
punkt korrigieren"
2. Öffnen Sie das Deckglas
(A).
3. Stellen Sie den Messbe-
reich genau ein (B).
4. Klopfen Sie seitlich leicht
am Produkt.
5. Korrigieren Sie den Null-
punkt (C), indem Sie den
Zeiger auf "0" stellen mit
maximal einer Umdre-
hung nach rechts oder
links.
A
B
C

14
Montage
DE
Unitel
5.3 Druckleitung montieren
Wenn kein Anschlussgewinde am Tank frei ist, können mehrere Leitungen
mit Hilfe der Kombinationsarmatur „Euroflex 3“ auf ein G1-Anschlussge-
winde zusammengefasst werden.
1. Befestigen Sie die Standleitung so am Tank, dass das Fußteil circa
20 mm über dem tiefsten Punkt des Tankbodens endet.
2. Verlegen Sie die Messleitung knickfrei mit gleichmäßigem Gefälle vom
Produkt zum Tank.
3. Schieben Sie die Verschraubung auf die Messleitung.
A. Entnahmeleitung
B. Euroflex 3
C. Messleitung
D. Kondensatgefäß
E. Unitel
F. Standleitung
G. Fußteil
B
A
C
D
E
C
E
D
G
F

15
Montage
DE
Unitel
Wenn die Messleitung kein gleichmäßiges Gefälle hat oder wenn sich Kon-
densat in der Leitung bilden kann, setzen Sie das Kondensatgefäß ein.
A. Messleitung (Rohr/
Schlauch)
B. Druckschraube
C. Scheibe
D. Dichtring
E. Stützhülse (nur bei Ver-
wendung eines
Schlauchs)
1. Stecken Sie die Stütz-
hülse (E) in den Schlauch.
2. Schieben Sie die Druck-
schraube (B), die Scheibe
(C) und den Dichtring (D)
auf die Messleitung.
3. Stecken Sie das Rohr/den
Schlauch bis zum
Anschlag in den
Anschlussstutzen.
4. Ziehen Sie die Druck-
schraube (B) an.
A
B
C
D
E

16
Montage
DE
Unitel
5.4 Montageset Batterietanks „Pneum.“ montieren (optional)
Batterietanks verfügen, je nach Hersteller, über einen oder mehrere Kunst-
stoffflansche (A). Diese Kunststoffflansche sind für die Befüllung, Entlüftung
oder Entnahme vorgesehen.
Das Montageset wird an einem der Kunststoffflansche (A) eingebaut.
1. Prüfen Sie, ob der Kunststoffflansch des Batterietanks über eine mit
einem Blindstopfen verschlossenen Bohrung Ø 10 mm bis Ø 10,5 mm
verfügt.
2. Entfernen Sie den Blindstopfen.
A. Kunststoffflansch
A. Anschlussstutzen mit
konischem Gewinde
B. Schlauch
C. Gewicht Ø 9 mm
A
C
A
B

17
Montage
DE
Unitel
3. Schieben Sie das Gewicht (C) und den Schlauch (B) durch die Bohrung.
4. Schrauben Sie den Anschlussstutzen (A) in die Bohrung.
Wenn der Kunststoffflansch keine Bohrung hat, gehen Sie wie folgt vor:
1. Bauen Sie den Kunststoffflansch aus.
2. Bohren Sie senkrecht durch den Kunststoffflansch ein Loch Ø 10 mm.
3. Bauen Sie den Kunststoffflansch wieder ein.
4. Schieben Sie das Gewicht (C) und den Schlauch (B) durch das Loch.
5. Schrauben Sie den Anschlussstutzen (A) in das Loch.

18
Betrieb
DE
Unitel
6 Betrieb
Beachten Sie, dass während der Tankbefüllung keine genaue Messung
möglich ist. Die Anzeige bleibt während des Befüllens nicht stabil.
Das Produkt hat eine Semipermanentanzeige. Die Pumpe schließt im oberen
Totpunkt das Messleitungssystem ab. Der Zeiger bleibt vorübergehend ste-
hen und fällt dann sehr langsam wieder ab. Das dadurch erreichte Luftpolster
schützt das Messwerk.
1. Ziehen Sie den Pumpengriff zügig bis zum Anschlag heraus.
2. Lassen Sie anschließend den Pumpengriff los.
3. Wiederholen Sie den Pumpvorgang, bis sich der angezeigte Wert nicht
mehr verändert.
4. Lesen Sie den Füllstand an der Skala ab.
- Bei dicht verlegter Messleitung bleibt der Zeiger über lange Zeit in der
Messstellung stehen. Um eine genaue Anzeige zu bekommen, empfeh-
len wir, vor jeder Messung zu pumpen.
Der rote Stellzeiger kann manuell eingestellt werden, zum Beispiel auf den
Füllstand bei der letzten Befüllung. In Verbindung mit dem aktuellen Füll-
stand dient der rote Stellzeiger zur Verbrauchskontrolle.
6.1 Einsatz in hochwassergefährdeten Gebieten
Das Produkt ist für hochwassergefährdete Gebiete geeignet und ist druck-
wasserdicht bis 10 m Wassersäule (1 bar Außendruck).
Ein Austausch des Produkts ist nach einer Überflutung nicht nötig.

19
Wartung
DE
Unitel
7Wartung
7.1 Wartungsintervalle
Zeitpunkt Tätigkeit
Im Kondensatgefäß ist
Wasser Leeren Sie das Kondensatgefäß
Bei der Tankwartung
oder Tankreinigung Kontrollieren Sie das Produkt auf einwandfreie Funktion
Stellen Sie gegebenenfalls den Messbereich
nach und korrigieren Sie den Nullpunkt