afx light MOVING-CLUB-KALEDO User manual

DMX Channel Chart - p. 2
GB - User Manual - p. 6
F - Manuel d'Utilisation - p. 10
D - Bedienungsanleitung - S. 14
NL - Handleiding - p. 18
FR

Assembled in PRC
Designed by LOTRONIC S.A.
Av. Z. Gramme 9
B - 1480 Saintes
MOVING-CLUB-KALEDO
CODE: 16-2044
WASH MOVING HEAD 7X12W
WITH KALEIDOSCOPE EFFECT
LYRE WASH 7X12W
AVEC EFFET KALEIDOSCOPE
WASH MOVING HEAD 7X12W
MIT KALEIDOSKOP EFFEKT
WASH MOVING HEAD 7X12W
MET KALEIDOSCOOP EFFECT

EN 2© Copyright LOTRONIC 2023
DMX CHANNEL CHART

EN3
www.afx-light.com

EN 4© Copyright LOTRONIC 2023

EN5
www.afx-light.com

EN 6© Copyright LOTRONIC 2023
USER MANUAL
FEATURES
• 7 x 12W RGBW LED
• LED strip generating a kaleidoscope effect
• Strobe effect
• Totem mode
• TFT LCD display
• 23/28 DMX channels
• Auto, DMX, master-slave, music controlled operation
• Powercon in-/outputs
• Overheat protection
• Signal lead, power lead and safety rope are included
EXPLANATION OF SYMBOLS
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk
(due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-
pliance.
The unit complies with UK standards
For indoor use only
Protection class I. Requires an earth connection
0.5m
Minimum distance between the appliance and other objects
Don’t stare into the light beam
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
SAFETY RECOMMENDATIONS
• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-
tion, usage and maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you
are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.
• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no
ammable materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from
adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.
• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is
0.5m.
0.5m
• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.
• The surface temperature of the unit may reach up to 85°C. DO NOT TOUCH the housing bare-
hand during its operation. Turn off the power and allow about 20 minutes for the unit to cool
down before replacing or servicing.
• DO NOT OPEN the unit within 5 minutes after switching off.

EN7
www.afx-light.com
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair
the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.
Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of
spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!.
• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced
by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
• The lenses, housing or ultraviolet lter must be replaced if they are visibly damaged.
• Please note that the lamp of this device cannot be replaced. If the lamp is faulty, the unit must
be discarded
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
INSTALLATION
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly
xed to avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you
are attaching the unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.
The installation must always be secured with the supplied safety rope.
Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the xture.
CLAMP MOUNTING
1/4 Turn 1/4 Turn
Safety clamp
Omega bracket
Safety cable
The unit is supplied with a mounting bracket assembly that is securely
fastened to the bottom of the base and contains also a safety rope rigging
point. Fasten an appropriate clamp via an M10 screw to the supplied ome-
ga bracket. Fasten the omega bracket assembly to the base of the moving
head by turning the screws by 1/4. Attach the supplied safety rope to the
eyelet on the base.
POWER SUPPLY AND SIGNAL CABLE CONNECTION
POWER IN
Fuse
DMX OUT
DMX IN
Power switch
1. Mains Power connection
The exclusive plug should be used between the connection of unit and
power. Please ensure that the rated voltage and frequency are accordance
with the power supply. The required input voltage and frequency are: 90-
240V~ 50/60Hz
We suggest that every light has an independent switch so that you can
turn on or turn off the light randomly.
Note: the ground wire (yellow/green double-colour wire) must be safely connected, the electrical installation
must be in accordance with the related standards

EN 8© Copyright LOTRONIC 2023
2. Connection of Signal Cable
You can use the 3-pin XLR cable to connect the output socket of the master and the input socket of
the slave light. Connect the DMX OUT socket of the master and the DMX IN socket of the slave light,
then, connect the OUT socket to the IN socket of the next light. Ordinal to connect all the lights as
below:
A DMX signal terminator is recommended on the last unit of the chain. DMX terminator is a XLR
connector with a 120Ω resistor between the pin 2 and pin 3 of the XLR connector
12
3Ground
Signal (+)
Signal (-)
Signal (+)
Signal (-)
1 2
3
120 Ω
DMX512 INDMX512 OUT
DMX
IN
POWER I N
CONTROL PANEL
LCD
DISPLAY
MENU
UP
DOWN
ENTER
Use Menu button to choose a function. Press Enter
button to enter the menu of the selected function.
Use the Up and Down buttons to select the parame-
ters, then press Enter button to conrm the select-
ed parameter
Check the following function table :
MENU Description
DMX addr A001-AXXX DMX address setting
Auto Play Auto Program Internal Program 1-9 Master/Alone Auto Program
Music Control Internal Program 1-9 Master/Alone Music control
Reset ALL reset On/Off ALL reset
Scan reset On/Off Scan reset
Reverse Pan On/Off Reverse Pan
Reverse Tilt On/Off Reverse Tilt
Special Reset Default On/Off Reset Default
Calibration Code (password: 088) Calibration code
PAN, TILT Calibration of the channel
Temperature XXX°C/°F Current temperature
Manual Crtl PAN=XXX...... Manual control
Mic SET 0-99% Sensitivity of mic
Totem mode OFF/Centre/Right/Left OFF/Centre/Right/Left
DMX Mode CH28 Standard mode
CH23 Basic mode
Scan Degree
PAN degree 630°/540°/360° Select Pan Degree
The default is 540°
TILT degree 270°/180°/90° Select Tilt Degree
The default is 270°

EN9
www.afx-light.com
MENU Description
Version V2.2--VXX Software Version: V2.2--VXX
CLEANING AND USING FREQUENCY OF PRODUCT
Please make sure that the light is power off before dismantling or maintaining, it’s very important
to keep the light clean. Frequent cleaning will ensure maximum brightness output, but also prolong
the life time. It’s suggested to use the high quality, professional glass detergent and soft cloth to
clean the light. It’s not allowed to use alcohol or chemical solvent. The inner part of the light should
be cleaned by vacuum cleaner at least once a year. When the light doesn’t work, please check if the
fuse is burnt out or not. If it is, the same fuse should be replaced, nd out the faulty and restart the
light. But please note the repair must be handled by professional.
PHOTOMETRIC DIAGRAM
1m 3m 5m 7m
Distance
26°
(LUX)
5967
5962
7922
7200
27130
600
615
805
760
2750
218
216
277
266
1049
R
G
B
W
RGBW
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage........................................................................................................................90-260V~50/60Hz
Consumption ................................................................................................................................................85W
Light sources .................................................................................................................... 7 x 12W RGBW LEDs
................................................................................................................................ 60 x 0.2W RGB LED strip
Linear colour temperature ...................................................................................... 2800K-8000K adjustable
Beam angle .....................................................................................................................................................26°
Pan............................................................................................................................................ 630°/540°/360°
Tilt............................................................................................................................................... 270°/180°/90°
Dimensions........................................................................................................................315 x 177 x 355mm
Weight ....................................................................................................................................................... 5.36kg
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 10 © Copyright LOTRONIC 2023
MANUEL D'UTILISATION
DESCRIPTION
• 7 LED RGBW de 12W
• Galon à LED produisant un effet kaléidoscopique
• Effet strobo
• Mode Totem
• Afcheur LCD TFT
• 23/28 canaux DMX
• Fonctionnement automatique, DMX, maître-esclave, commandé par la musique
• Entrées / Sorties Powercon
• Protection thermique
• Livré avec cordon signal, d’alimentation et élingue de sécurité
EXPLICATION DES SYMBOLES
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.
ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation
de l’appareil.
L'appareil est conforme à la norme CE
Uniquement pour utilisation à l'intérieur
0.5m
Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets
Classe de protection I: Mise à la terre obligatoire
Ne pas regarder directement dans le rayon lumineux
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
CONSIGNES DE SECURITE
• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-
lisation et l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-
rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension
d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur
avec terre.
• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!
• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil
pendant son fonctionnement.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.
Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..
0.5m
• Ne pas faire fonctionner cet appareil pendant plus de 8 heures en continu. Laissez-le refroidir
avant de l'utiliser à nouveau an de prolonger sa durée de vie.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des
températures supérieures.
• Le boîtier peut atteindre 85°C. Ne pas toucher le boîtier les mains nues pendant le fonctionne-
ment. Coupez l'alimentation et attendez 20 minutes que l'appareil refroidisse avant d'effectuer

FR11
www.afx-light.com
une intervention.
• NE PAS OUVRIR le boîtier dans les 5 minutes suivant l'arrêt.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer
l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-
fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-
chées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-
tique normal.
• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être rempla-
cé que par le fabricant ou son agent ou bien un technicien qualié an
d’éviter tout risque d’électrocution..
• Remplacez immédiatement les lentilles, le boîtier ou le ltre UV s'ils
présentent des dommages.
• La source lumineuse n'est pas remplaçable. Si elle est défectueuse, l'ap-
pareil doit être mis au rebut.
DISPOSITIF DE COUPURE
Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter
l’appareil du secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout
moment.
INSTALLATION
• Assurez-vous que l’appareil est solidement xé pour éviter des vibra-
tions et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours
à ce que la structure qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et
capable de porter au moins 10 fois le poids propre de l’appareil.
• L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors
de portée des personnes et en dehors d’un chemin de passage.
• L'apapreil peut être monté verticalement sur un plafond ou une struc-
ture, ou placé sur une surface plane, à condition qu'il y ait sufsamment
d'espace pour la ventilation. Lors du choix d’un emplacement, tenez
compte de la facilité d’accès à l’appareil pour des travaux de mainte-
nance et de nettoyage.
• Ne jamais installer l’appareil à un endroit exposé à la pluie, l’humidité,
aux changements de température importants et présentant une venti-
lation limitée.
FIXATION DE L'ATTACHE OMEGA
L'appareil est fourni avec un support de montage qui est solidement xé à la base et contient
également un point d'accrochage pourl'élingue de sécurité. Fixez un crochet approprié via une vis
M10 au support oméga fourni. Fixez l'ensemble du support oméga à la base de la lyre en tournant
les vis de 1/4 de tour. Attachez l'élingue de sécurité fourni à l'œillet de la base.
CONNEXION DE L’ALIMENTATION ET DU CÂBLE SIGNAL
POWER IN
Fuse
DMX OUT
DMX IN
Power switch
1/4 Turn 1/4 Turn
Safety clamp
Omega bracket
Safety cable

FR 12 © Copyright LOTRONIC 2023
1. Connexion de l’alimentation secteur
Utilisez le cordon fourni pour brancher l’appareil sur le secteur. Assurez-vous que la tension et la
fréquence du secteur correspond à la tension et la fréquence d’alimentation de l’appareil, à savoir:
90-240V~50/60Hz. Chaque appareil doit pouvoir être mis sous et hors tension individuellement.
2. Connexion du câble signal
12
3Ground
Signal (+)
Signal (-)
Signal (+)
Signal (-)
1 2
3
120 Ω
DMX512 INDMX512 OUT
DMX
IN
POWER IN
La connexion entre la sortie du Maître et
l’entrée de l‘Esclave se fait au moyen du
cordon XLR à 3 broches fourni. La sor-
tie DMX de la console de commande doit
être branchée sur l’entrée DMX du premier
Maître. Branchez la sortie DMX du Maître
sur l’entrée DMX de l’Esclave et ainsi de
suite jusqu’au dernier Esclave. Branchez
une terminaison sur la sortie du dernier
appareil an d’éviter des parasites. Cette
résistance de n de ligne consiste en une
che XLR qui comporte une résistance de
120Ω entre les broches 2 et 3.
Note: Utilisez du câble à double blindage. Le diamètre du conducteur de chaque câble doit être d’au moins 0,5mm.
PANNEAU DE CONTRÔLE
LCD
DISPLAY
MENU
UP
DOWN
ENTER
Utilisez le bouton Menu pour choisir une fonction.
Appuyez sur le bouton Enter pour entrer dans le
menu de la fonction sélectionnée.
Utilisez les boutons Up et Down pour paramétrer
la fonction puis appuyez sur Enter pour valider vos choix.
MENU Description
DMX addr A001-AXXX Réglage de l'adresse DMX
Auto Play Auto run Internal Program 1-9 Master/Alone Programme Auto
Music run Internal Program 1-9 Master/Alone Contrôle par le son
Reset ALL reset On/Off Reset TOTAL
Scan reset On/Off Reset Scan
Reverse Pan On/Off Inversion Pan
Reverse Tilt On/Off Inversion Tilt
Special Reset Default On/Off Remise à zéro valeurs par défaut
Calibration Code (password: 088) Code d'étalonnage
PAN, TILT, ZOOM Etalonnage du canal
Temperature XXX°C/°F Température actuelle
Manual Crtl PAN=XXX...... Contrôle Manuel
Mic SET 0-99% Sensibilité micro
Totem mode OFF/Centre/Right/Left Arrêt/Centre/Droite/Gauche
DMX Mode CH28 Mode Standard
CH23 Mode Basique
Scan Degree
PAN degree 630°/540°/360° Sélection angle Pan
Valeur par défaut 540°
TILT degree 270°/180°/90° Sélection angle Tilt
Valeur par défaut 270°
Version V2.2--VXX Version du logiciel: V2.2--VXX

FR13
www.afx-light.com
La charte des canaux DMX se trouve à la n du manuel
SCHEMA PHOTOMETRIQUE
ENTRETIEN
Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer le
nettoyage ou la maintenance. Utilisez un produit de nettoyage à vitre de bonne qualité et un chif-
fon doux pour nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser d’alcool ou de solvants chimiques pour nettoyer
l’appareil. Nettoyez l’intérieur de l’appareil une fois par an au moyen d’un aspirateur.
Si la lampe ne fonctionne pas, vériez si le fusible a sauté. Si c’est le cas, remplacez le fusible par un
neuf qui présente exactement les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. Re-
mettez la lampe sous tension. Notez que toute réparation doit être effectuée par un professionnel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation........................................................................................................................90-260V~50/60Hz
Consommation.............................................................................................................................................85W
Sources lumineuses.........................................................................................................7 LED RGBW de 12W
....................................................................................................................... Galon de 60 LED RGB de 0.2W
Température de couleur linéaire .................................................................................2800K-8000K réglable
Angle d’ouverture...........................................................................................................................................26°
Pan............................................................................................................................................ 630°/540°/360°
Tilt............................................................................................................................................... 270°/180°/90°
Dimensions........................................................................................................................315 x 177 x 355mm
Poids ..........................................................................................................................................................5.36kg
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il
existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
1m 3m 5m 7m
Distance
26°
(LUX)
5967
5962
7922
7200
27130
600
615
805
760
2750
218
216
277
266
1049
R
G
B
W
RGBW

DE 14 © Copyright LOTRONIC 2023
BEDIENUNGSANLEITUNG
FEATURES
• 7 x 12W RGBW LED
• LED-Strip, der einen Kaleidoskop-Effekt erzeugt
• Strobe-Effekt
• Totem-Modus
• TFT LCD Display
• 23/28 DMX Kanäle
• Auto, DMX, Master-Slave, Musikgesteuerter Betrieb
• Powercon Ein- / Ausgänge
• Überhitzungsschutz
• Signalkabel, Stromkabel und Sicherheitsseil sind enthalten
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des
Geräts hin.
Das Gerät entspricht der CE Norm
Nur für Innengebrauch
0.5m
Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen
Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen
Niemals direkt in den Lichtstrahl blicken
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informatio-
nen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite
des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.
• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
• Nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine
brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten
Fläche angebracht werden.
0.5m
• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die
Sicherung nur durch eine identische ersetzen.
• Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen. Das Gerät niemals nur am Kopf tragen, sondern
auch am Sockel.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-
ren betreiben.
• Das Gehäuse kann eine Temperatur von 85°C erreichen. NIEMALS das Gerät während des Be-

DE15
www.afx-light.com
triebs mit bloßen Händen berühren. Gerät abschalten und 20 Minuten warten, dass sich das Ge-
rät abgekühlt hat, bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden können.
• NICHT das Gehäuse innerhalb von 5 Minuten nach Abschalten öffnen.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-
paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile
müssen mit den Originalteilen identisch sein.
• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Personen zu epileptischen
Anfällen führen.
• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geeignet.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.
• Beschädigte Linse, Gehäuse oder UV-Filter sofort ersetzen.
• Die Leuchtmittel sind nicht reparierbar. Wenn sie defekt sind, muss das ganze Gerät entsorgt
werden.
NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht
zugänglich bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und
leicht zugänglich sein.
INSTALLATION
Das Gerät kann entweder vertikal an einer Decke oder einer Traverse montiert oder auf einer ebe-
nen Fläche aufgestellt werden, solange für ausreichende Belüftung gesorgt ist. Der Ventilator und
die Belüftungsschlitze dürfen auf keinen Fall behindert werden. Bei der Wahl des Anbringungsortes
darauf achten, dass das Gerät leicht zugänglich für Wartungs- und Reinigungsarbeiten bleibt. Das
Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterungen und
Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montageäche
muss stabil sein und mindestens 10-mal das Gewicht des Geräts tragen
können. Bei der Montage das Gerät immer zusätzlich durch ein Sicher-
heitskabel absichern. Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert
werden. Es muss an einer Stelle installiert werden, wo es für Menschen
unzugänglich ist und niemand unter dem Montagebereich stehen oder
gehen kann.
ANBRINGEN DES OMEGA HALTERS
Das Gerät wird mit einem Befestigungswinkel geliefert, der sicher am So-
ckel befestigt ist und auch einen Befestigungspunkt für die Sicherheits-
schlinge enthält. Befestigen Sie einen geeigneten Haken mittels einer
M10-Schraube an der mitgelieferten Omega-Halterung. Befestigen Sie die
Omega-Halterung an der Basis der Moving Head, indem Sie die Schrau-
ben um eine Viertelumdrehung drehen. Befestigen Sie das mitgelieferte
Sicherheitsseil an der Öse an der Basis.
ANSCHLUSS DES NETZ- UND SIGNALKABELS
POWER IN
Fuse
DMX OUT
DMX IN
Power switch
1/4 Turn 1/4 Turn
Safety clamp
Omega bracket
Safety cable

DE 16 © Copyright LOTRONIC 2023
1. Anschluss des Netzkabels
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel ans Netz an. Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung und –frequenz, der Betriebsspannung und –frequenz des Geräts entspricht, d.h.
90-240V~ 50/60Hz. Es ist empfehlenswert, jedes Gerät einzeln ein- und ausschalten zu können.
2. Anschluss des Signalkabels
12
3Ground
Signal (+)
Signal (-)
Signal (+)
Signal (-)
1 2
3
120 Ω
DMX512 INDMX512 OUT
DMX
IN
POWER IN
Der Anschluss zwischen dem
Master-Ausgang und dem Slave-
Eingang erfolgt über ein 3-pol.
XLR Kabel. Der Ausgang der DMX
Konsole muss an den Eingang
des ersten Master-Geräts ange-
schlossen werden. Der Ausgang
des Master-Geräts wird an den
Eingang des ersten Slave-Geräts
angeschlossen usw. An den Aus-
gang des letzten Slave-Geräts
muss ein Endwiderstand ange-
schlossen werden, um Störungen
zu verhindern. Dieser Endwiders-
tand besteht aus einem XLR Ste-
cker, der einen 120Ω Widerstand zwischen Pin 2 und 3 besitzt. S. Abb. unten.
Hinweis: Der Durchmesser der Leiter jedes Kabels muss mindestens 0,5mm betragen. Benutzen Sie ein Kabel mit einzeln abgeschirm-
ten Adern.
BEDIENFELD
LCD
DISPLAY
MENU
UP
DOWN
ENTER
• Mit dem MENU Knopf eine Funktion
wählen
• Auf ENTER drücken, um ins Menü
der gewählten Funktion zu gehen.
• Mit den UP und DOWN Tasten die
Funktion einstellen und mit ENTER die Wahl bestätigen.
Folgende Tabelle enthält eine Auistung der Menüfunktionen:
MENU Beschreibung
DMX addr A001-AXXX Einstellen der DMX Adresse
Auto Play Auto run Internal Program 1-9 Master/Alone Automatikprogramm
Music run Internal Program 1-9 Master/Alone Musiksteuerung
Reset ALL reset On/Off Totales Reset
Scan reset On/Off Reset Scan
Reverse Pan On/Off Pan Umkehrung
Reverse Tilt On/Off Tilt Umkehrung
Special Reset Default On/Off Reset auf Werkseinstellungen
Calibrat Code (password: 088) Eichung
PAN, TILT, ZOOM Kanaleichung
Temperature XXX°C/°F Aktuelle Temperatur
Manual Crtl PAN=XXX...... Manuelle Steuerung
Mic SET 0-99% Mikrofonempndlichkeit
Totem mode OFF/Centre/Right/Left AUS/Mitte/Rechts/Links
DMX Mode CH28 Standardmodus
CH23 Basic Modus

DE17
www.afx-light.com
MENU Beschreibung
Scan Degree
PAN degree 630°/540°/360° Wahl des Pan Winkels
Werkeinstellung 540°
TILT degree 270°/180°/90° Wahl des Tilt Winkels
Werkeinstellung 270°
Version V2.2--VXX Software Version: V2.2--VXX
Die Tabelle der DMX Kanäle bendet sich am Ende der Anleitung
PHOTOMETRISCHES DIAGRAMM
1m 3m 5m 7m
Distance
26°
(LUX)
5967
5962
7922
7200
27130
600
615
805
760
2750
218
216
277
266
1049
R
G
B
W
RGBW
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie
es reinigen oder warten. Benutzen Sie Qualitätsglasreiniger und ein
weiches Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall Alkohol oder chemische
Lösungsmittel.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung .............................................................................................................90-260V~50/60Hz
Verbrauch......................................................................................................................................................85W
Leuchtmittel ..................................................................................................................... 7 x 12W RGBW LEDs
................................................................................................................................ 60 x 0.2W RGB LED Strip
Lineare Farbtemperatur .............................................................................................. 2800K-8000K regelbar
Abstrahlwinkel................................................................................................................................................26°
Pan............................................................................................................................................ 630°/540°/360°
Tilt............................................................................................................................................... 270°/180°/90°
Abmessungen....................................................................................................................315 x 177 x 355mm
Gewicht...................................................................................................................................................... 5.36kg
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

NL 18 © Copyright LOTRONIC 2023
HANDLEIDING
FEATURES
• 7 x 12W RGBW LED
• Ledstrip die een caleidoscoopeffect genereert
• Stroboscoopeffect
• Totemmodus
• TFT LCD display
• 23/28 DMX-kanalen
• Auto, DMX, master-slave, muziek besturing
• Powercon in- / uitgangen
• Bescherming tegen oververhitting
• Signaalkabel, stroomkabel en veiligheidskabel zijn inbegrepen
VERKLARING VAN DE TEKENS
De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezondheid
gevaar loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).
Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van
het apparaat.
Het apparaat voldoet aan de CE-normen
Alleen voor gebruik binnenshuis
0.5m
Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten
Elektrische veiligheidsklasse I - alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten
Staar niet in de straal
LET OP
NIET DE BEHUIZING OPENEN
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bewaar deze handleiding.
• Wees zeker dat u het toestel op de juiste spanning aansluit en dat de lichtnetspanning niet hoger
dan de op de zijde van het toestel aangegeven spanning is.
• Alleen voor gebruik binnenshuis!
• Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse I. Het moet dus verplicht worden geaard. Een be-
voegde persoon moet de elektrische aansluiting uitvoeren.
• Om vuur en elektrische schokken te verhinderen bescherm het toestel tegen regen en vochtig-
heid. Wees zeker dat geen ontvlambare materialen in de buurt van het toestel zijn tijdens de
werking.
• Plaats het toestel in een ruimte met voldoende ventilatie en in tenminste 50cm afstand van op-
pervlakken.
• Wees zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.
• Verwijder het stopcontact alvorens u het toestel onderhoud of de zekering vervangt. Gebruik al-
leen een zekering met dezelfde specicaties.
• Gebruik het toestel niet in ruimtes met een temperatuur boven 40°C.
• De behuizing kan een temperatuur van 85°C bereiken. NOOIT de behuizing tijdens het werken
van het toestel met blote handen aanraken. Toestel uitschakelen en 20 minuten wachten totdat
de behuizing afgekoeld is.
• NOOIT de behuizing binnen 5 minuten naar uitschakelen openen.
• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te re-
pareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen
onderdelen met dezelfde specicaties.
• Sluit het toestel niet op een dimmer pack aan.

NL19
www.afx-light.com
• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken.
• Nooit aan de kabel trekken.
• Nooit in de lichtbron kijken. Gevoelige personen kunnen een epileptische shock ondergaan
(vooral bedoeld voor epileptica)
• Het product is uitsluitend bedoeld voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als verlichting
van de huiskamer.
• Als de externe exibele kabel of het snoer van deze armatuur beschadigd is, wordt deze uitslui-
tend vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een soortgelijk gekwa-
liceerd persoon om gevaar te voorkomen.
• Beschadigde lenzen, behuizing of uv-lter onmiddellijk vervangen.
• Houd er rekening mee dat de lamp van dit apparaat niet kan worden vervangen. Als de lamp de-
fect is, moet het apparaat worden weggegooid
Ontkoppeling van het net: Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de
contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn; Indien het toestel via een
schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en ge-
makkelijk bereikbaar zijn.
INSTALLATIE
• Het toestel kan verticaal aan een plafond of truss worden gemonteerd,
of op een vlakke ondergrond worden geplaatst, mits er voldoende ruim-
te is voor ventilatie.
• Het is belangrijk nooit de ventilator of de koelingsopeningen te ver-
stoppen. Bij de keuze van d ’installatie plaats denk eraan dat de plaats
gemakkelijk bereikbaar is voor onderhoud en reinigingsdoeleinden. Ge-
bruik altijd veiligheidskabels. Bescherm het toestel tegen regen, voch-
tigheid en extreme temperatuurveranderingen. Kies een plaats met vol-
doende ventilatie.
• Wees zeker dat het toestel vast geïnstalleerd is om trillingen en afglij-
den tijdens de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan
u het toestel bevestigd, stabiel is en 10 keer het gewicht van het toestel
kan dragen. Tijdens de montage, gebruik altijd een veiligheidskabel dat
12 keer het gewicht kan dragen.
• Het toestel moet van een vakman op een plaats monteert worden waar
het buiten het bereik van mensen is en niemand onder kan staan.
DE OMEGA-HOUDER BEVESTIGEN
Het apparaat wordt geleverd met een montagebeugel die stevig aan de
basis wordt bevestigd en heeft ook een bevestigingspunt voor de veilig-
heidslus. Bevestig een geschikte haak aan de meegeleverde omega-beu-
gel met behulp van een M10-schroef. Bevestig de Omega-beugel aan de
basis van de movinghead door de schroeven een kwartslag te draaien.
Bevestig het meegeleverde veiligheidskoord aan het oog op de basis..
AANSLUITING VAN SIGNAAL- EN VOEDINGSKABEL
POWER IN
Fuse
DMX OUT
DMX IN
Power switch
1. Aansluiting van de voedingskabel
Gebruik de meegeleverde kabel om het toestel aan het lichtnet aan te sluiten. Controleer dat de
1/4 Turn 1/4 Turn
Safety clamp
Omega bracket
Safety cable

NL 20 © Copyright LOTRONIC 2023
spanning van uw lichtnet met de ingangsspanning van het toestel overeenkomt. Het toestel be-
nodigd een aansluitspanning van 90-240V~ 50/60Hz wisselspanning. Elk toestel moet geschei-
den aan en uit geschakeld worden.
2. Aansluiting van de signaalkabel
12
3Ground
Signal (+)
Signal (-)
Signal (+)
Signal (-)
1 2
3
120 Ω
DMX512 INDMX512 OUT
DMX
IN
POWER IN
Gebruik een 3-pin XLR ka-
bel om de uitgangsconnec-
tor van de DMX controller
op de ingang van het lich-
teffect aan te sluiten. Sluit
de DIGITAL OUT connector
van het lichteffect op de IN
connector van het volgen-
de apparaat aan, enz. tot
het laatste toestel.
De kabel tussen de uitgang
van de DMX controller en
de ingang van de eerste
lichteffect word meege-
leverd. De doorsnede van
de kabel moet tenminste
0,5mm bedragen. Gebruik kabel met individuele afscherming van iedere ader.
Een DMX signaal afsluitweerstand moet aan de uitgang van het laatste toestel aangesloten wor-
den. Een afsluitweerstand is een XLR connector met een 120 ohm weerstand tussen pin 2 et 3.
BEDIENING
Kies een functie d.m.v. de MENU knop
Op ENTER drukken om in de gekozen functie te gaan.
D.m.v. de UP en DOWN toetsen de functie instellen en met ENTER bevestigen.
Volgend tabel bevat een lijst van de menu functies:
MENU Omschrijving
DMX addr A001-AXXX Het DMX-adres instellen
Auto Play Auto run Internal Program 1-9 Master/Alone Automatisch programma
Music run Internal Program 1-9 Master/Alone Muziekbediening
Reset ALL reset On/Off Totale reset
Scan reset On/Off Scan resetten
Reverse Pan On/Off Pan-omkering
Reverse Tilt On/Off Tilt inversie
Special Reset Default On/Off Terugzetten naar fabrieksinstel-
lingen
Calibrat Code (password: 088) Kalibratie
PAN, TILT, ZOOM Kanaalkalibratie
Temperature XXX°C/°F Huidige temperatuur
Manual Crtl PAN=XXX...... Handmatige bediening
Mic SET 0-99% Microfoongevoeligheid
Totem mode OFF/Centre/Right/Left UIT/midden/rechts/links
DMX Mode CH28 Standaard modus
CH23 Basismodus