afx light HYBRID180 User manual

GB - User Manual - p. 6
F - Manuel d'Utilisation - p. 10
D - Bedienungsanleitung - S. 14
NL - Handleiding - p. 19
Assembled in PRC
Designed by LOTRONIC S.A.
Av. Z. Gramme 9
B - 1480 Saintes
HYBRID180
CODE: 16-2082
HYBRID MOVING HEAD
(BEAM - SPOT- WASH) 180W
LYRE HYBRIDE BEAM-SPOT-WASH 180W
HYBRIDES MOVING HEAD BEAM-SPOT-WASH 180W
HYBRID MOVING HEAD BEAM-SPOT-WASH 180W

EN 2
CONNECTORS (g. 1)
INSTALLATION DIAGRAM (g. 3) FIXTURE LINKING (g. 4)
DISPLAY (g. 2)

EN3
www.afx-light.com
PHOTOMETRIC DIAGRAM (g. 5)
GOBOS & COLOURS

EN 4© Copyright LOTRONIC 2022
DMX CHANNEL TABLE

EN5
www.afx-light.com

EN 6© Copyright LOTRONIC 2022

EN7
www.afx-light.com
USER MANUAL
UNPACKING INSTRUCTIONS
Immediately upon receiving a  xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure
that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company
immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from
shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing materi-
als. In the event that a  xture must be returned to the factory, it is important that the  xture be
returned in the original factory box and packing.
CONTENTS OF THE CARTON
• 1 x LED light effect
• 2x omega clamp
• 1x Powercon cable
• 1x DMX lead
• 1x User Manual
EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN
The triangle containing a light-
ning symbol is used to indicate
whenever your health is at risk (due to
electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-
pliance.
The unit complies with UK standards
For indoor use only
0.5m
Minimum distance between the appliance and other objects
Don’t stare into the light beam
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
Please read this manual carefully before operating this product.
SAFETY RECOMMENDATIONS
• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-
tion, usage and maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that
he also receives this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you
are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the  xture.
• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.
• This product is intended for indoor use only!
• To prevent risk of  re or shock, do not expose  xture to rain or moisture. Make sure there are no
 ammable materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from
adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.
• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is
0.5m.
0.5m
• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the  xture at higher temperatures.
• The surface temperature of the unit may reach up to 85°C. DO NOT TOUCH the housing bare-
hand during its operation. Turn off the power and allow about 15 minutes for the unit to cool
down before replacing or servicing.
• DO NOT OPEN the unit within 5 minutes after switching off.
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD

EN 8© Copyright LOTRONIC 2022
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair
the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.
Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of
spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!.
• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced
by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
• The lenses, housing or ultraviolet lter must be replaced if they are visibly damaged.
• The light source of this device is not replaceable. If it is defective, the entire unit must be discard-
ed.
DISCONNECT DEVICE
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
FEATURES
• Anti-reection lenses 136mm
• 17/15/19 DMX channels USITT DMX-512
• BEAM 2.5° to 14°
• SPOT 8° to 36°
• 1 rotating gobo wheel with 6 gobos + Open
• 1 static gobo wheel with 16 gobos + Open
• 1 colour wheel with 10 colours + Open
• DMX, master-slave, sound activated or auto operation (8 built-in programs)
• Motorized focus from 2-20m
• Linear motorized zoom
• Automatic Pan/Tilt position correction
• Scan position memory
• 10x/sec shutter/strobe with speed control
• 0-100% linear LED shutter
• 3-facet prism with variable speed & direction
• 2.4” LCD touch display with 5 buttons
• Reversible display for upside down applications
• Vector mode with blackout MIB function
• Fan cooled
FUSE REPLACEMENT
Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse.
With a screwdriver wedge the fuse holder out of its housing.
Remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse.
Insert the fuse holder back in its place and reconnect power.
Warning: If after replacing the fuse you continue to blow fuses, STOP using the unit. Contact cus-
tomer support for further instructions. Continuing to use the unit may cause serious damage.
FIXTURE LINKING (FIG4)
You will need a serial data link to run light shows of one or more xtures using a DMX-512 controller
or to run synchronized shows on two or more xtures set to a master/slave operating mode. The
combined number of channels required by all xtures on a serial data link determines the number

EN9
www.afx-light.com
of xtures that the data link can support.
Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line.
DATA CABLING
To link xtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please
use data-grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic
interference.
DMX CONNECTOR CONFIGURATION
Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is
always advisable to connect a DMX signal terminator.
INSTALLATION (FIG.3)
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly
xed to avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you
are attaching the unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.
The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an appropriate
safety rope. Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the x-
ture. This xture may be mounted in any position provided there is adequate room for ventilation.
The LED moving head provides a unique mounting bracket assembly that integrates the bottom of
the base, the included ‘omega bracket’ and the safety cable rigging point in one unit (see illustra-
tion).When mounting this xture on a truss, be sure to use an appropriate clamp with the included
omega bracket using a M10 screw tted through the center hole of the ‘omega bracket’. As an add-
ed safety measure, be sure to attach at least one properly rated safety cable to the xture using
one of the safety cable rigging points integrated in the base assembly.
POWER LINK
Connect an IEC cable from the POWER OUT connector of the 1st unit to the POWER IN connector of
the second unit, etc.
CONTROL PANEL (FIG. 2)
To access the main menu press the MENU button. Press the UP or DOWN buttons until you reach
function you wish to change. When you reach the function you wish to change, press the ENTER
button. When a function is selected, use the UP or DOWN buttons to change the function settings.
Once your changes are made, press the ENTER button.
Tip: Press UP & DOWN buttons at the same time for 3 seconds. The display will reverse.
FUNCTION MENU
MENU DESCRIPTION
Operating
Mode
DMX address A001-AXXX DMX address setting
Channel Mode
CH17 17 channel mode
CH15 15 channel mode
CH19 19 channel mode
Auto run
Internal program 1-9
Auto runState: Master/Alone
Auto run (On/off)
Music control
Internal program 1-9
Sound controlState: Master/Alone
Music run (On/off)

FR 10 © Copyright LOTRONIC 2022
Option
Reset Default Yes/No Reset default
Signal set Wired DMX Wired DMX
Pan/Tilt
Reverse Pan (on/off)
Reverse Tilt (on/off)
Select Pan 630/540/360
Select Tilt 270/180/90
Totem mode OFF/CEN./R/L
Reverse Pan
Reverse Tilt
Select Pan
Select Tilt
Totem mode: Centre/Right/
Left (défault:Off)
UI SET
Mic sensitivity 0-99%
OFF signal mode (On/Off)
Half colour wheel (On/Off)
PrismRot Fast (On/Off)
Dimmer Smooth (On/Off)
Mic sensitivity
Off at original status and ON
at reset status
When no DMX signal half co-
lour Wheel (default: On)
Rotation Prism Speed (de-
fault: slow)
Smooth dimmer (default: on)
Information
Temperature XXX°C/°F Current temperature
Software ver-
sion V1.0 - V9.9 Software version
Manual
control
Reset
Total reset
Pan/Tilt reset
Colour reset
Gobo reset
The others Reset
Reset All
Seset Pan/Tilt
Reset Colour
Reset gobo
Reset the others
Channel PAN=XXX... Channel control
Advanced
Access code
0888)
Calibration PAN=XXX... Calibration
CLEANING
Due to fog residue, smoke, and dust cleaning the internal and external lenses should be carried out
periodically to optimize light output.
• Clean regularly the air vents and fans.
• Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe down the out-side casing.
• Clean the external optics with glass cleaner and a soft cloth every 20 days.
• Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit back in.
SPECIFICATIONS
Power supply ................................................................................................................... 220-230V~ 50/60Hz
Power Consumption .................................................................................................................................. 300W
Light Source ................................................................................................ 1 x 180W white LED lamp, 7500K
Pan ........................................................................................................................................ 630° / 540° /360°
Tilt ........................................................................................................................................... 270° / 180° / 90°
Weight ....................................................................................................................................................... 15.5kg
Dimensions ........................................................................................................................356 x 224 x 492mm

FR11
www.afx-light.com
MANUEL D'UTILISATION
DÉBALLAGE
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et véri ez que le contenu est complet et en bon état.
Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de
mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage a n de pouvoir trans-
porter l’appareil en toute sécurité.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
• 1 effet de lumière à LED
• 2x attaches oméga
• 1x cable signal
• 1 cordon Powercon
• 1 Mode d’emploi
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.
ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation
de l’appareil.
L'appareil est conforme à la norme CE
Uniquement pour utilisation à l'intérieur
0.5m
Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets
Ne pas regarder directement dans le rayon lumineux
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.
CONSIGNES DE SECURITE
• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-
lisation et l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-
rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension
d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur
avec terre.
• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!
• A n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet in ammable ne se trouve à proximité de l’appareil
pendant son fonctionnement.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.
Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..
0.5m
• Ne pas faire fonctionner cet appareil pendant plus de 8 heures en continu. Laissez-le refroidir
avant de l'utiliser à nouveau a n de prolonger sa durée de vie.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des
températures supérieures.
• Le boîtier peut atteindre 85°C. Ne pas toucher le boîtier les mains nues pendant le fonctionne-

FR 12 © Copyright LOTRONIC 2022
ment. Coupez l'alimentation et attendez 15 minutes que l'appareil refroidisse avant d'effectuer
une intervention.
• NE PAS OUVRIR le boîtier dans les 5 minutes suivant l'arrêt.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer
l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-
fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-
chées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou
son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-
tique normal.
• Remplacez immédiatement les lentilles, le boîtier ou le ltre UV s'ils présentent des dommages.
• La source lumineuse de cet appareil n'est pas remplaçable. Si elle est défectueuse, l'appareil tout
entier doit être mis au rebut.
DISPOSITIF DE COUPURE
Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce
dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.
DESCRIPTION
• Lentille anti-reets 136mm
• 17/15/19 canaux DMX USITT DMX-512
• BEAM de 2.5 à 14°
• SPOT de 8 à 36°
• 1 roue mobile avec 6 gobos + open
• 1 roue statique avec 16 gobos + open
• 1 roue avec 10 couleurs + open
• Fonctionnement DMX, maître-esclave, activé par le son ou automatique (avec 8 programmes
intégrés)
• Focus motorisé de 2 à 20m
• Zoom linéaire motorisé
• Correction automatique de la position Pan/Tilt
• Mémoire de la position scan
• Shutter/strobe 10 ashs/sec à vitesse réglable
• Obturateur linéaire 0-100% de la LED
• Prisme à 3 facettes à vitesse et direction réglables
• Ecran LCD tactile 2.4" avec 5 boutons
• Afcheur réversible pour des utilisations suspendues
• Mode vecteur avec fonction blackout MIB
• Refroidissement par ventilateur
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
Sortez le porte-fusible de son logement à l’aide d’un tournevis. Sortez le fusible grillé et rempla-
cez-le par un autre en tous points identiques. Remettez le porte-fusible dans son logement et re-
branchez l’appareil sur le secteur.
Attention : Si le fusible continue à sauter après avoir été remplacé, ARRÊTEZ l’appareil. Contactez
votre revendeur. Vous risquez d’endommager l’appareil si vous continuez à l’utiliser.

FR13
www.afx-light.com
INSTALLATION (FIG. 3)
Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement
xé pour éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce
que la structure qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et capable de porter au moins 10
fois le poids propre de l’appareil.
L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et
en dehors d’un chemin de passage.
Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation
sufsante. Lors du choix d’un emplacement, tenez compte de la facilité d’accès à l’appareil pour
des travaux de maintenance et de nettoyage.
Ne jamais installer l’appareil à un endroit exposé à la pluie, l’humidité, aux changements de tem-
pérature importants et présentant une ventilation limitée.
MONTAGE
Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation
sufsante. Lors du choix d’un emplacement, tenez compte de la facilité d’accès à l’appareil pour
des travaux de maintenance et de nettoyage.
• Utilisez toujours de câbles de sécurité
• Ne jamais installer l’appareil à un endroit exposé à la pluie, l’humidité, aux changements de tem-
pérature importants et présentant une ventilation limitée.
L’appareil comporte un dispositif de xation unique qui se trouve en-dessous de la base. C’est la
combinaison de l’attache oméga fourni et du point de xation du câble de sécurité (voir ci-contre).
Lorsque vous installez cet appareil sur une traverse, utilisez un crochet compatible avec l’attache
oméga et xez-le à travers le trou au moyen d’une vis M10. Pour une sécurité supplémentaire, at-
tachez un câble d’acier sur l’un des points de xation présents sur la base.
BRANCHEMENT DE PLUSIEURS EFFETS (FIG. 4)
Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs effets au moyen
d’une commande DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs effets en mode maître/es-
clave. Le nombre combiné de canaux requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données
sériel dénit le nombre d’appareils que le câble de données peut supporter.
Important: Les appareils doivent être branchés en série sur une seule ligne.
Câblage
Pour relier des appareils ensemble, vous devez utiliser des câbles de transmission de données. Vous
pouvez acheter des câbles DMX certiés directement chez un revendeur/distributeur ou construire
vos propres câbles. Si vous souhaitez fabriquer le câble vous-même, utilisez des câbles de données
faible capacitance de haute qualité qui sont moins sujets à des interférences électromagnétiques.
Conguration des connecteurs DMX
La résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission
des signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de n de ligne DMX.
POWER LINK
Vous pouvez alimenter plusieurs appareils via les connecteurs POWER IN et POWER OUT à partir
d'une seule prise secteur. Banchez un cordon IEC du connecteur POWER OUT du premier appareil
au connecteur POWER IN du deuxième etc.
TABLEAU DE COMMANDE (FIG. 2)
Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur les touches UP/DOWN
jusqu’à ce que vous atteigniez la fonction souhaitée. Lorsque vous l’avez atteinte, appuyez sur
ENTER. Lorsqu’une fonction a été sélectionnée, changez les réglages au moyen des touches UP et
DOWN. Lorsque vous avez ni les réglages, appuyez sur ENTER.
Astuce: Maintenez les touches UP & DOWN appuyé pendant 3 secondes pour retourner l'afchage

DE 14 © Copyright LOTRONIC 2022
MENU
MENU DESCRIPTION
Mode de
fonctionne-
ment
Adresse DMX A001-AXXX Réglage de l'adresse DMX
Mode Canal
CH17 17 canaux
CH15 15 canaux
CH19 19 canaux
Automatique
Programme interne 1-9
AutomatiqueMaître/Esclave
Automatique (M/A)
Commandé
par la mu-
sique
Programme interne 1-9
Commandé par la musiqueMaître/Esclave
Contrôle audio (M/A)
Option
Reset Default Yes/No Remise aux valeurs par dé-
faut
Réglage Si-
gnal DMX laire DMX laire
Pan/Tilt
Inversion Pan (M/A)
Inversion Tilt (M/A)Sélection Pan
630/540/360
Sélection Tilt 270/180/90
Totem mode OFF/CEN./R/L
Inversion Pan
Inversion Tilt
Sélection Pan
Sélection Tilt
Mode Totem: Centre/droite/
gauche (défaut:Arrêt)
UI SET
Sensibilité micro 0-99%
OFF signal mode (M/A)
Half colour wheel (M/A)
PrismRot Fast (M/A)
Dimmer Smooth (M/A)
Sensibilité micro
Off à l'état d'origine et ON à
l'état de réinitialisation
Lorsqu'il n'y a pas de signal
DMX, demi-roue de couleur
(par défaut : activé)
Vitesse de rotation du prisme
(par défaut : lent)
Dimmer lisse (par défaut :
activé)
Information
Temperature XXX°C/°F Température actuelle
Software ver-
sion V1.0 - V9.9 Version du logiciel
Manual
control
Reset
Total reset
Pan/Tilt reset
Colour reset
Gobo reset
The others Reset
Réinitialiser tout
Réinitialiser Pan/Tilt
Réinitialiser la couleur
Réinitialiser les gobos
Réinitialiser les autres
Channel PAN=XXX... Contrôle du canal
Advanced
Access code
0888)
Calibration PAN=XXX... Calibrage

DE15
www.afx-light.com
ENTRETIEN
En raison des résidus de fumée et de poussière, il convient de nettoyer régulièrement les lentilles
internes et externes pour optimiser la puissance lumineuse.
• Nettoyez régulièrement les sorties d'air et les ventilateurs.
• Essuyez le boîtier extérieur avec un nettoyant de vitre classique et un chiffon doux.
• Nettoyez les optiques externes avec du nettoyant à vitres et un chiffon doux toutes les 3 se-
maines.
• Séchez soigneusement toutes les pièces avant de rebrancher l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation .................................................................................................................... 220-230V~ 50/60Hz
Consommation .......................................................................................................................................... 300W
Source lumineuse ...........................................................................................1 LED blanche de 180W, 7500K
Pan ........................................................................................................................................ 630° / 540° /360°
Tilt ........................................................................................................................................... 270° / 180° / 90°
Poids ..........................................................................................................................................................15.5kg
Dimensions ........................................................................................................................356 x 224 x 492mm
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là
où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUSPACKEN
Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müs-
sen vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transport rma benachrichtigen und
das Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsma-
terial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.
VERPACKUNGSINHALT
• 1 x LED Lichteffektgerät
• 2x Omega Halter
• 1x DMX Signalkabel
• 1 Powercon Kabel
• Bedienungsanleitung
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des
Geräts hin.
Das Gerät entspricht der CE Norm
Nur für Innengebrauch
0.5m
Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen
Niemals direkt in den Lichtstrahl blicken
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

DE 16 © Copyright LOTRONIC 2022
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informatio-
nen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite
des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.
• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
• Nur für Innengebrauch!
• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine
brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten
Fläche angebracht werden.
0.5m
• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.
• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die
Sicherung nur durch eine identische ersetzen.
• Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen. Das Gerät niemals nur am Kopf tragen, sondern
auch am Sockel.
• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-
ren betreiben.
• Das Gehäuse kann eine Temperatur von 85°C erreichen. NIEMALS das Gerät während des Be-
triebs mit bloßen Händen berühren. Gerät abschalten und 15 Minuten warten, dass sich das Ge-
rät abgekühlt hat, bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden können.
• NICHT das Gehäuse innerhalb von 5 Minuten nach Abschalten öffnen.
• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-
paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile
müssen mit den Originalteilen identisch sein.
• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.
• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Personen zu epileptischen
Anfällen führen.
• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geeignet.
• Beschädigte Linse, Gehäuse oder UV-Filter sofort ersetzen.
• Die Lichtquelle dieses Gerätes ist nicht austauschbar. Bei einem Defekt muss das gesamte Gerät
entsorgt werden.
NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht
zugänglich bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und
leicht zugänglich sein.
FEATURES
• Antireexlinsen 136 mm
• 17/15/19 DMX Kanäle
• BEAM 2.5° bis 14°
• SPOT 8° bis 36°
• 1 drehende Goboscheibe mit 6 Gobos + offen
• 1 feste Goboscheibe mit 16 Gobos + offen
• 1 Farbscheibe mit 10 Farben + offen
• DMX, Master-Slave, musikaktivierte oder automatischer Betrieb (8 eingebaute Programme)

DE17
www.afx-light.com
• Motorisierter Focus von 2 – 20m
• Linearer motorisierter Zoom
• Automatische Pan/Tilt Stellungskorrektur
• Stellungsspeicher
• 10x/Sek. Shutter/ Strobe mit Geschwindigkeitsregler
• 0-100% linearer LED Shutter
• 3-seitiges Prisma mit einstellbarer Geschwindigkeit und Drehrichtung
• 2,4-Zoll-LCD-Touchdisplay mit 5 Tasten
• Umkehrbares Display
• Vektormodus mit Blackout-MIB-Funktion
• Luftkühlung
AUSWECHSELN DER SICHERUNG
Vor Auswechseln der Sicherung Gerät vom Netz trennen. Nur eine identische Sicherung benutzen.
Mit einem Schraubendreher den Sicherungshalter aus seinem Gehäuse entfernen. Die durchge-
brannte Sicherung aus dem Halter nehmen und durch eine identische Sicherung ersetzen. Den
Sicherungshalter zurück ins Gehäuse setzen und Netz wieder anschließen.
Warnung: Wenn die neue Sicherung ebenfalls durchbrennt, benutzen Sie das Gerät nicht mehr, da
es sonst schweren Schaden nehmen kann. Nehmen Sie Verbindung mit Ihrem Fachhändler auf.
HINTEREINANDERSCHALTEN MEHRERER GERÄTE (ABB. 4)
Wenn mehrere Geräte über einen DMX Controller gesteuert werden oder zwei und mehr Geräte
im Master/Slave Betrieb arbeiten sollen, wird ein serielles Datenkabel benötigt. Die kombinierte
Anzahl von Kanälen, die von allen Geräten in einer seriellen Datenverbindung benötigt werden, be-
stimmt die Anzahl von Geräten, die die Datenverbindung unterstützen kann.
VERKABELUNG
Für den Anschluss der Geräte muss spezielles Datenkabel verwendet werden. Sie können solche
DMX Kabel direkt im Fachhandel erwerben oder selbst ein Kabel fertigen. Wenn Sie Ihr Kabel selbst
herstellen möchten, benutzen Sie bitte Datenkabel, dass eine hochwertige Signalübertragung ge-
währleistet und weniger anfällig für elektromagnetische Störfelder ist.
DMX Steckerbelegung
Der Endwiderstand verringert Signalfehler. Um Signalübertragungsprobleme und Störungen zu
vermeiden, ist es ratsam, einen DMX Signalwiderstand zwischenzuschalten.
POWER LINK (ABB. 4)
Sie können mehrere Geräte über die POWER IN / OUT Verbinder von einer einzigen Netzsteckdose
aus versorgen. Schließen Sie ein IEC Kabel vom POWER OUT Verbinder des 1. Geräts an den POWER
IN Verbinder des 2. Geräts an usw.
MONTAGE (ABB. 3)
Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden, solange für ausreichende Belüftung
gesorgt ist.
Der Ventilator und die Belüftungsschlitze dürfen auf keinen Fall verstopft werden. Bei der Wahl des
Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät leicht zugänglich für Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten bleibt.
Benutzen Sie immer Sicherheitskabel.
Das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, extremen Temperaturschwankungen schützen. Die Montage-
stelle muss gut belüftet sein.
Den Haltebügel am Gerät befestigen. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Er-
schütterungen und Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montageäche muss

DE 18 © Copyright LOTRONIC 2022
stabil sein und mindestens 10-mal das Gewicht des Geräts tragen können. Bei der Montage das Ge-
rät immer zusätzlich durch ein Sicherheitskabel absichern, dass mindestens 12-mal das Gewicht
des Geräts tragen kann. Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert werden. Es muss an
einer Stelle installiert werden, wo es für Menschen unzugänglich ist und niemand unter dem Mon-
tagebereich stehen oder gehen kann.
Das Gerät besitzt eine Spezialbefestigung auf der Unterseite, die aus dem Omega-Halter und Auf-
hängestellen für das Sicherheitskabel besteht. (s. Abb. rechts). Wenn Sie das Gerät an einem Tra-
versensystem befestigen, benutzen Sie einen passenden Haken, den Sie mit einer M10 Schraube
am Omega-Halter befestigen. Als zusätzliche Sicherheitsmassnahme müssen Sie ein Stahlkabel
an einer der Aufhängestellen befestigen.
BEDIENFELD (ABB. 2)
Auf MENU drücken, um ins Hauptmenü zu gehen. Mit den UP / DOWN Tasten zur gewünschten
Funktion gehen und auf ENTER drücken. Wenn eine Funktion gewählt ist, mit den UP / DOWN Tas-
ten die Einstellung ändern und auf ENTER drücken.
Hinweis: Zum Umkehren des Displays 3 Sekunden lang die UP & DOWN Taste drücken.
MENÜ
MENÜ BESCHREIBUNG
Betriebsart
DMX address A001-AXXX Einstellung der DMX-Adresse
Channel
Mode
CH17 17-Kanal-Modus
CH15 15-Kanal-Modus
CH19 19-Kanal-Modus
Auto run
Internal program 1-9
Automatischer BetriebState: Master/Alone
Auto run (On/off)
Music
control
Internal program 1-9
MusiksteuerungState: Master/Alone
Music run (On/off)
Option
Reset De-
fault Yes/No Reset
Signal set Wired DMX Kabelgebundenes DMX
Pan/Tilt
Reverse Pan (on/off)
Reverse Tilt (on/off)
Select Pan 630/540/360
Select Tilt 270/180/90
Totem mode OFF/CEN./R/L
Pan Umkehrung
Tilt Umkehrung
Pan wählen
Tilt wählen
Totem mode: Centre/Right/Left
(défault:Off)
UI SET
Mic sensitivity 0-99%
OFF signal mode (On/Off)
Half colour wheel (On/Off)
PrismRot Fast (On/Off)
Dimmer Smooth (On/Off)
Mikrofonempndlichkeit
Aus im Originalzustand und EIN
im Reset-Zustand
Wenn kein DMX-Signal Halbfar-
brad (Standard: Ein)
Geschwindigkeit des Rota-
tionsprismas (Standard: lang-
sam)
Smooth Dimmer (Standard: an)

NL19
www.afx-light.com
Information
Temperature XXX°C/°F Temperaturanzeige
Software
version V1.0 - V9.9 Software Version
Manuelle
Steuerung
Reset
Total reset
Pan/Tilt reset
Colour reset
Gobo reset
The others Reset
Alles zurücksetzen
Pan/Tilt zurücksetzen
Farbe zurücksetzen
Gobos zurücksetzen
Alle anderen zurücksetzen
Channel PAN=XXX... Kanalsteuerung
Advanced Access
code 0888) Calibration PAN=XXX... Kalibrierung
PFLEGE
Aufgrund von Staub- und Schmutzablagerungen müssen die inneren und äußeren Linsen regelmä-
ßig gereinigt werden, um die Lichtausbeute zu optimieren.
• Mit normalem Glasreiniger und einem weichen Tuch das Gehäuse abwischen.
• Die externe Optik mit Glasreiniger und einem weichen Tuch alle 3 Wochen reinigen.
• Alle Teile komplett reinigen, bevor Sie das Gerät wieder ans Netz anschließen.
• Kühlschlitze und Ventilatoren regelmäßig reinigen
TECHNISCHE DATEN
Versorgung ....................................................................................................................... 220-230V~ 50/60Hz
Verbrauch ................................................................................................................................................... 300W
Leuchtmittel ...............................................................................................1 x 180W white LED lamp, 7500K
Pan ........................................................................................................................................ 630° / 540° /360°
Tilt ........................................................................................................................................... 270° / 180° / 90°
Gewicht ...................................................................................................................................................... 15.5kg
Abmessungen ....................................................................................................................356 x 224 x 492mm
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
HANDLEIDING
UITPAKKEN
Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker
dat het toestel in goede toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpak-
kingsmateriaal indien onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn. Bewaar het
karton en alle verpakkingsmaterialen. Indien het toestel moet gerepareerd worden is het belangrijk
het toestel in zijn originele verpakking te versturen.
VERPAKKINGSINHOUD
• 1 x LED licht effect
• 2x omega houder
• 1x 3-pin XLR DMX kabel
• 1x POWERCON snoer
• 1x Handleiding

NL 20 © Copyright LOTRONIC 2022
VERKLARING VAN DE TEKENS
De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezondheid
gevaar loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).
Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van
het apparaat.
Het apparaat voldoet aan de CE-normen
Alleen voor gebruik binnenshuis
0.5m
Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten
Staar niet in de straal
LET OP
NIET DE BEHUIZING OPENEN
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
Lees de handleiding aandachtig door. Ze bevat belangrijke informaties voor de installatie, ge-
bruik en onderhoud van dit toestel.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bewaar deze handleiding.
• Wees zeker dat u het toestel op de juiste spanning aansluit en dat de lichtnetspanning niet hoger
dan de op de zijde van het toestel aangegeven spanning is.
• Alleen voor gebruik binnenshuis!
• Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse I. Het moet dus verplicht worden geaard. Een be-
voegde persoon moet de elektrische aansluiting uitvoeren.
• Om vuur en elektrische schokken te verhinderen bescherm het toestel tegen regen en vochtig-
heid. Wees zeker dat geen ontvlambare materialen in de buurt van het toestel zijn tijdens de
werking.
• Plaats het toestel in een ruimte met voldoende ventilatie en in tenminste 50cm afstand van op-
pervlakken.
• Wees zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.
• Verwijder het stopcontact alvorens u het toestel onderhoud of de zekering vervangt. Gebruik al-
leen een zekering met dezelfde speci caties.
• Gebruik het toestel niet in ruimtes met een temperatuur boven 40°C.
• De behuizing kan een temperatuur van 85°C bereiken. NOOIT de behuizing tijdens het werken
van het toestel met blote handen aanraken. Toestel uitschakelen en 15 minuten wachten totdat
de behuizing afgekoeld is.
• NOOIT de behuizing binnen 5 minuten naar uitschakelen openen.
• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te re-
pareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen
onderdelen met dezelfde speci caties.
• Sluit het toestel niet op een dimmer pack aan.
• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken.
• Nooit aan de kabel trekken.
• Nooit in de lichtbron kijken. Gevoelige personen kunnen een epileptische shock ondergaan
(vooral bedoeld voor epileptica)
• Het product is uitsluitend bedoeld voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als verlichting
van de huiskamer.
• Als de externe  exibele kabel of het snoer van deze armatuur beschadigd is, wordt deze uitslui-
tend vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een soortgelijk gekwa-
li ceerd persoon om gevaar te voorkomen.
• Beschadigde lenzen, behuizing of uv- lter onmiddellijk vervangen.
• De lichtbron van dit apparaat is niet vervangbaar. Als deze defect is, moet het gehele apparaat
worden weggegooid.