afx light SPARK-FIREWORKS User manual

SPARK-FIREWORKS
CODE: 16-2905
SPARK MACHINE
MACHINE A ETINCELLES
FUNKENSPRÜHMASCHINE
VONKENMASCHINE
MAQUINA DE CHISPAS
GB - User Manual - p. 2
F - Manuel d'Utilisation - p. 6
D - Bedienungsanleitung - S. 10
NL - Handleiding - p. 14
E - Manual de Instrucciones - p. 18
Assembled in PRC
Designed by LOTRONIC S.A.
Av. Z. Gramme 9
B - 1480 Saintes

USER MANUAL
EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk
(due to electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the
appliance.
The unit complies with UK standards
For indoor use only
Protection class I. Requires an earth connection
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
Please read this manual carefully before operating this product.
SAFETY RECOMMENDATIONS
• Don’t try to repair the unit by yourself or you invalidate the warranty. Repairs must only be car-
ried out by a qualied technician.
• Keep the unit dry and do NOT use in rain or snow.
• Make sure the lid of the feeding hopper is well covered when using the unit. Accidentally burning
of Ti powder can only be extinguished with sand. Composite Ti should be kept away from mois-
ture and stored in a dry, sealed environment.
• Do not mount the product on a ammable surface (linoleum, carpet, wood, paper, carton, plas-
tic, etc.). Keep audience and ammable material at a minimum distance of 3m from SPARK-
FIREWORKS. Make sure the sparks shoot out by the unit can NOT touch any objects.
• Clean the unit before and after the show. Make sure that no Composite Ti remains in the pipe and
the nozzle. Remove all residues of Composite Ti aggregate, otherwise it will affect the shooting
effect or even damage the unit. Let it cool down for at least 5 minutes after power off.
• Do not use the unit in a conned space. Always install the product in a location with adequate
ventilation, at least 50cm from adjacent surfaces.
• For better heat dissipation, never block the air intake and air outlet.
• Do not cover the nozzle of the unit. Do not aim the nozzle at people or objects.
• After use, remove the gas tank and store it in a cool, ventilated place, away from direct sunlight.
Features:
• Cold sparks projected up to 3m high
• 5 projection angles from 15° to 60°
• 2 DMX channels
• Low powder consumption
• Firing operated by 2 standard Butane gas cartridges
• This fountain of sparks creates a very beautiful effect, original and harmless, at weddings, par-
ties, sporting events, concerts, etc.
EN 2© Copyright LOTRONIC 2022

EN3
www.afx-light.com
PRODUCT OVERVIEW:
SAFETY RING
HOPPER
POWER IN
DMX IN
IMPULSE CONTROL SIGNAL INPUT 12V
DMX OUT
HANDLE
LOCK PIN
POWER OUT
POWER
NOZZLE
CONTROL PANEL:
Decrease Increase
Menu
Error Indicator
DMX Signal Indicator Working Indicator
Enter
DMX ERR RUN
MENU ENTER
- +
CONNECTORS ON THE REAR PANEL:
DMX IN DMX OUT
POWER IN
POWER
ON
OFF
IMPULSE
POWER OUT
ON/OFF
switch
DMX
output
DMX
input
Power
output
Power
input
IMPULSE
12V control
signal input
Plug in the supplied mains lead into the POWER IN socket of the machine. If you wish to daisy-
chain several machines, plug another power lead into the POWER OUT socket and the other end
into the POWER IN connector of the following machine.
Plug a 3-pin DMX cable into the DMX IN socket and the other end into the DMX OUT connector of
your DMX controller. If you want to connect another machine, connect the DMX OUT connector to
the DMX IN connector of the following machine.
IMPULSE terminals: When an external 12V control signal is connected to these terminals, the ma-
chine will start loading gas and re automatically once the gas charge has been completed.
This function is used with ring systems to trigger the shooting without the need of a DMX
controller.
INSTALLATION OF THE MACHINE
Install the machine on a solid horizontal ground or truss via four M8 nuts on the base plate.

EN 4© Copyright LOTRONIC 2022
ANGLE ADJUSTMENT
Lock Pin
Hopper Screw
Angle Shaft
Handle
The angle of the gun tube can be adjusted by the user between 15° and 60° in 5 steps of 15°. Pull
up the lock pin and adjust the angle. When the shaft is placed in the desired position, release the
lock pin to lock the shaft into position.
INSTALLATION OF BUTANE GAS
The butane gas used in this machine must be approved quality. The cartridges must have the
size of Ø68 x 180mm height with a volume of 220 ±5g.
INSTALLATION OF THE BUTANE GAS CARTRIDGES:
The gas cartridge compartment is located in the right side of the machine. Open the hatch to
access to the 2 compartments for the gas cartridges. Each compartment shows the symbols
and . Remove the cap of the cartridge and align the notch on the top with the UNLOCK sign.
Push the cartridge all the way into the compartment and turn it towards the LOCK sign. If the
cartridge has been properly installed, it can't skip back. Proceed the same way for the second
cartridge. Close the compartment.
To remove the cartridge, turn it to the UNLOCK position and take it out of the compartment. Put
the cap back on the cartridge to avoid any gas leakage during storage.
FILLING IN THE GRANULATE
Please use our MEDIUM size granulate for spark fountains of 2-3m height (order code:
SPARK-POWDER-MEDIUM).
1. Loose the hopper screw on the nozzle and remove the hopper.
2. Turn the hopper upside down and unscrew the cap.
3. Fill in the granulate as shown in the illustration below.
4. Close the hopper, turn it upside down and place it on the nozzle. Secure the hopper with the
screw.
SPARK
PACK

EN5
www.afx-light.com
DMX PARAMETER
Channel DMX address Function
CH1 0-9 Fire off
10-255 Fire on
CH2 0-9 Close gas loading
10-255 Start gas loading
OPERATION
POWER ON
Connect the machine to an appropriate mains outlet and switch the ON/OFF button to ON. The
RUN LED lights up in red. If a DMX controller is connected, the DMX light lights up in red.
DMX CONTROL
Connect a DMX512 controller via a DMX signal cable to the DMX IN connector. Push the pot meter
of channel 2 to the maximum. Wait about 7 seconds until the RUN indicator ashes in green.
Push the potmeter of channel 1 to the max and the machine will shoot sparks.
Lower both potmeters to the miniumum position. If you want to shoot sparks again, push the
potmeter of channel 2 to the top and wait until the RUN indicator ashes quickly in green. Then
push channel 1 to the max.
ERROR MESSAGES
Error code E1: Lack of granulate. Please ll granulate into the hopper.
Error code E3: Lack or leakage of gas. Replace the gas cartridges.
POWER OFF AND CLEANING
1. Turn off the machine.
2. Disconnect the power and the DMX signal cable.
3. Remove the gas cartridges and store them in a cool, dark, well ventilated place away from
sunlight.
4. Check if foreign objects have entered the machine and remove them.
SPECIFICATIONS
Power supply ........................................................................................... 100-240V~50/60Hz
Consumption ...................................................................................................................... 10W
Granule................................................................................................Composite Ti (medium)
Powder consumption at max. output .................................................................................. 1g
Projection height...................................................................................................................3m
Powder tank capacity ..........................................................................................................70g
Gas cartridge ............................................................................. 2 x isobutane gas cartridges
................................................................................ with valve with a volume of 220g +/- 5g
...............................................................and a dimension of 68 (diam.) x 180m type cp 250
Gas consumption ................................................................................................... 8-10g/min.
Weight ................................................................................................................................. 16kg
Dimensions.............................................................................................. 400 x 350 x 285mm
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 6© Copyright LOTRONIC 2022
MANUEL D'UTILISATION
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.
ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisa-
tion de l’appareil.
L'appareil est conforme à la norme CE
Appareil de classe I: Brancher uniquement sur une prise avec terre
Uniquement pour utilisation à l'intérieur
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Lire attentivement le manuel avant la mise en service.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-mêmes. Ceci invaliderait la garantie. Toutes les
réparations doivent être effectuées par un technicien qualié.
• Tenir l’appareil au sec. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.
• Vériez que l’entonnoir est bien bloqué pendant le fonctionnement. Une inammation acciden-
telle de la poudre à étincelles ne peut être éteint qu’avec du sable. Tenir la poudre à l’abri de
l’humidité. Entreposer dans un endroit fermé et sec.
• Ne pas installer la machine sur une surface inammable (lino, tapis, bois, papier, carton, plas-
tique, etc.). Les personnes et matériaux inammables doivent respecter une distance de sécurité
de 3m de la machine. Assurez-vous que les étincelles ne peuvent toucher aucun objet.
• Nettoyez l’appareil avant et après le spectacle. Vérier qu’il ne reste aucun résidu de poudre dans
les conduits et l’embout. Sinon la performance de la machine risque d’être affectée ou la machine
endommagée. Laissez la machine se refroidir pendant au moins 5 minutes après l'arrêt.
• Ne pas utiliser la machine dans un espace conné. Installez la machine dans un endroit bien
ventilé à au moins 50cm de toute surface.
• An d’assurer une bonne dissipation thermique, ne jamais bloquer les entrées et sorties d’air.
• Ne jamais couvrir l’embout de projection de la machine.
• Ne jamais diriger l'embout sur des personnes ou des objets.
• Après utilisation retirez les cartouches de gaz et conservez-les dans un endroit frais, ventilé, à
l'abri du soleil.
Features:
• Etincelles froides projetées jusqu'à 3m de hauteur
• 5 angles de projection de 15 à 60°
• 2 canaux DMX
• Faible consommation de granules
• Mise à feu actionnée par 2 cartouches de gaz butane standard
• Cette fontaine d'étincelles crée un très bel effet, original et sans danger, lors de mariages, fêtes,
événements sportifs, concerts, etc.

FR7
www.afx-light.com
DESCRIPTION:
SURFACE DE COMMANDE:
CONNECTEURS A L'ARRIERE:
Branchez le cordon d'alimentation fourni
dans la prise POWER IN de la machine. Si
vous souhaitez connecter plusieurs ma-
chines en série, branchez un autre cordon
d'alimentation dans la prise POWER OUT
et l'autre extrémité dans le connecteur
POWER IN de la machine suivante.
Branchez un câble DMX à 3 broches dans
la prise DMX IN et l'autre extrémité dans
le connecteur DMX OUT de votre contrô-
leur DMX. Si vous souhaitez connecter une
autre machine, connectez le connecteur
DMX OUT au connecteur DMX IN de la machine suivante.
Connecteurs IMPULSE : Lorsqu'un signal de d'impulsion 12V est connecté à ces bornes, la ma-
chine commencera à charger du gaz et se déclenchera automatiquement une fois la charge de
gaz terminée. Cette fonction est utilisée avec des systèmes de tir pour déclencher le tir sans avoir
besoin d'un contrôleur DMX.
CONNECTEURS DE CABLE
Le câble doit avoir un connecteur XLR mâle à une extrémité et un connecteur XLR femelle à l'au-
tre.

FR 8© Copyright LOTRONIC 2022
La résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission
des signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de n de ligne DMX.
INSTALLATION DE LA MACHINE
Installez la machine sur une surface horizontale solide ou sur une structure via quatre écrous M8
sur la plaque de base.
AJUSTEMENT DE L'ANGLE DE PROJECTION
L'angle de tir est ajustable entre 15° et 60° en 5 pas de 15°. Tirez sur la goupille de verrouillage
et ajustez l'angle. Lorsque le canon est placé dans la position souhaitée, relâchez la goupille de
verrouillage pour verrouiller le canon en position.
CARTOUCHES DE GAZ
Le gaz de butane utilisé doit être homologué. Les cartouches doivent avoir une dimension de Ø68
x 180mm avec un volume de 220 ±5g.
INSTALLATION DES CARTOUCHES DE GAZ:
Le compartiment à gaz est situé sur le côté droit de la machine. Ouvrez la trappe pour accéder
aux 2 emplacements. Au-dessus de chaque compartiment, vous verrez les symboles et . Re-
tirez le bouchon de la première cartouche et alignez le petit trait sur le dessus sur le signe de dé-
verrouillage. Poussez complètement la cartouche de gaz à l'intérieur du compartiment et tournez
la bouteille sur le signe . Si la cartouche a été correctement installée, elle ne peut pas ressortir.
Procédez de la même manière pour la deuxième cartouche. Fermez le compartiment.
Pour retirer les cartouches de gaz, tournez-les en position de déverrouillage et sortez-les du
compartiment. Remettez les bouchons sur les cartouches pour éviter toute fuite de gaz pendant
le stockage.
REMPLISSAGE DES GRANULES
Utilisez notre granulat MEDIUM pour des fontaines d'étincelles de 2-3m (réf: SPARK-POWDER-ME-
DIUM).
1. Desserrez la vis de la trémie sur le canon et retirez la trémie.
2. Retournez la trémie et dévissez le bouchon.
3. Remplissez le granulé comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.
4. Fermez la trémie, retournez-la et placez-la sur le canon. Fixez la trémie avec la vis de blocage.
SPARK
PACK

FR9
www.afx-light.com
TABLEAU DMX
Canal Adresse DMX Fonction
CH1 0-9 Arrêt du tir
10-255 Déclenchement du tir
CH2 0-9 Fermer le gaz
10-255 Charger le gaz
FONCTIONNEMENT
MISE SOUS TENSION
Connectez la machine à une prise secteur appropriée et mettez le bouton ON/OFF sur ON. La LED
RUN s'allume en rouge. Si un contrôleur DMX est connecté, le voyant DMX s'allume en rouge.
COMMANDE PAR DMX
Connectez un contrôleur DMX512 via un câble de signal DMX au connecteur DMX IN. Poussez le
potentiomètre du canal 2 de votre contrôleur au maximum. Attendez environ 7 secondes jusqu'à
ce que le voyant RUN clignote en vert.
Poussez le potentiomètre du canal 1 au maximum et la machine tirera des étincelles.
Abaissez les deux potentiomètres à la position minimale. Si vous souhaitez à nouveau tirer des
étincelles, poussez le potentiomètre du canal 2 vers le haut et attendez que le voyant RUN cli-
gnote rapidement en vert. Puis poussez le canal 1 au max.
MESSAGES D'ERREUR
Code erreur E1: Manque de granules. Remplissez la trémie de granules.
Code erreur E3: Manque ou fuite de gaz. Remplacez les cartouches de gaz.
ARRET ET NETTOYAGE
1. Eteignez la machine.
2. Débranchez le câble d'alimentation et de signal DMX.
3. Retirez les cartouches de gaz et stockez-les dans un endroit frais, bien ventilé et à l'abri du
soleil.
4. Vériez si des objets étrangers sont entrés dans la machine et retirez-les.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation............................................................................................ 100-240V~50/60Hz
Consommation................................................................................................................... 10W
Granules ..............................................................................................Composite Ti (medium)
Consommation de granule à puissance max. .................................................................... 1g
Hauteur de la gerbe ..............................................................................................................3m
Capacité du réservoir à granules........................................................................................70g
Cartouches à gaz ..................................................... 2 cartouches de gaz isobutane à valve
........................................................................................................ d'un volume de 220g+/-5g
....................................................... et une dimension de 68 (diam.) x 180m de type cp 250
Consommation de gaz ........................................................................................... 8-10g/mn.
Poids .................................................................................................................................... 16kg
Dimensions.............................................................................................. 400 x 350 x 285mm
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où
il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler

DE 10 © Copyright LOTRONIC 2022
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des
Geräts hin.
Das Gerät entspricht der CE Norm
Nur für Innengebrauch
Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Reparieren sie das Gerät niemals selbst, sonst verfällt jeglicher Garantieanspruch. Reparaturen
dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
• Gerät nur im Trockenen benutzen. Niemals Schnee oder Regen aussetzen.
• Der Deckel des Pulvertrichters muss während des Gebrauchs gut geschlossen sein. Durch das Ti
Pulver ausgelöste Brände können nur mit Sand gelöscht werden. Funkenpulver vor Feuchtigkeit
bewahren und in einem trockenen, geschlossenen Ort aufbewahren.
• Publikum und brennbare Materialien müssen einem Sicherheitsabstand von 3m vom Gerät
bewahren. Darauf achten, dass die Funken NIEMALS mit Gegenständen in Berührung kommen
können.
• Gerät vor und nach der Veranstaltung reinigen und resetten. Es dürfen keine Pulverrückstände
in den Leitungen und der Düse bleiben, die die Leistung beeinträchtigen würden und das Gerät
beschädigen könnten.
• Niemals die Lufteinzug- und Ausstoßöffnungen blockieren, um die Hitzeabfuhr nicht zu behin-
dern.
• Niemals die Sprühöffnung blockieren.
• Verwenden Sie die Maschine nicht auf engstem Raum. Installieren Sie die Maschine an einem gut
belüfteten Ort, mindestens 50 cm von jeder Oberäche entfernt.
• Richten Sie die Düse niemals auf Personen oder Gegenstände.
• Entfernen Sie die Gaskartuschen nach Gebrauch und bewahren Sie sie an einem kühlen, belüfte-
ten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
Features:
• Sprüht kalte Funken bis zu 3m Höhe
• 5 Sprühwinkel von 15° bis 60°
• 2 DMX Kanäle
• Sparsam in Granulatverbrauch
• Abfeuerung erfolgt über 2 Standard-Butangaskartuschen
• Funkeneffekt ohne Pyrotechnik, daher ungefährlich, für Bühnen und Events

DE11
www.afx-light.com
BESCHREIBUNG:
BEDIENFELD
ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE
Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel
in die POWER IN-Buchse der Maschine.
Wenn Sie mehrere Geräte in Reihe
schalten möchten, stecken Sie ein wei-
teres Netzkabel in die POWER OUT-
Buchse und das andere Ende in den
POWER IN-Anschluss des folgenden
Geräts.
Stecken Sie ein 3-poliges DMX-Kabel
in die DMX IN-Buchse und das andere
Ende in den DMX OUT-Anschluss Ihres
DMX-Controllers. Wenn Sie ein weiteres Gerät anschließen möchten, verbinden Sie den DMX OUT-
Anschluss mit dem DMX IN-Anschluss des folgenden Geräts.
IMPULSE-Klemmen: Wenn ein externes 12-V-Steuersignal an diese Klemmen angeschlossen wird,
beginnt die Maschine mit dem Laden von Gas und feuert automatisch, sobald die Gasfüllung
abgeschlossen ist. Diese Funktion wird bei Feuerungssystemen verwendet, um das Schießen aus-
zulösen, ohne dass ein DMX-Controller erforderlich ist.
KABELVERBINDER
Das Kabel mut einen XLR Stecker an einem und eine XLR Buchse am anderen Ende besitzen.

DE 12 © Copyright LOTRONIC 2022
Ein Endwiderstand verringert Signalfehler. Um Übertragungs- und Signalfehler und Interferen-
zen zu vermeiden, sollte ein Endwiderstand zwischen Stift 2 und 3 am DMX Verbinder des letzten
Geräts angebracht werden.
AUFBAU DES GERÄTS
Installieren Sie das Gerät auf einer festen, horizontalen Oberäche oder an einem Traversensys-
tems mittels der vier M8 Muttern auf der Bodenplatte.
EINSTELLUNG DES SCHUSSWINKELS
Der Abschusswinkel kann vom Benutzer
zwischen 15° und 60° in 5 Schritten von 15°
eingestellt werden. Ziehen Sie den Sicherungss-
tift nach oben und stellen Sie den Winkel ein.
Wenn sich das Rohr in der gewünschten Posi-
tion bendet, lassen Sie den Sicherungsstift
los, um das Rohr in Position zu arretieren.
GASKARTUSCHEN
Nur zugelassene Butangaskartuschen verwen-
den. Die Kartuschen müssen eine Größe von
Ø68 x 180mm Höhe mit einem Volumen von
220 ±5g haben.
EINSETZEN DER GASKARTUSCHEN
Das Gaskartuschenfach bendet sich auf der rechten Seite der Maschine. Öffnen Sie die Luke, um
an die 2 Fächer für die Gaskartuschen zu gelangen. Jedes Fach zeigt die Symbole und . Ent-
fernen Sie die Kappe der Kartusche und richten Sie die Kerbe auf das -Zeichen aus. Schieben Sie
die Kartusche ganz in das Fach und drehen Sie sie in Richtung des -Zeichens. Wenn die Kar-
tusche richtig installiert wurde, kann sie nicht zurückspringen. Gehen Sie bei der zweiten Kar-
tusche genauso vor. Schließen Sie das Fach.
Um die Kartusche zu entfernen, drehen Sie sie in die Position und nehmen Sie sie aus dem
Fach. Setzen Sie die Kappe wieder auf die Kartusche, um ein Austreten von Gas während der La-
gerung zu vermeiden.
GRANULAT EINFÜLLEN
Bitte verwenden Sie unser MEDIUM-Granulat für Funkenfontänen von 2-3m Höhe (Best. Nr.:
SPARK-POWDER-MEDIUM).
1. Lösen Sie die Schraube an der Düse und entfernen Sie den Trichter.
2. Drehen Sie den Trichter um und schrauben Sie die Kappe ab.
3. Füllen Sie das Granulat wie in der Abbildung unten gezeigt ein.
4. Schließen Sie den Trichter, drehen Sie ihn wieder um und setzen Sie ihn auf die Düse. Sichern
Sie den Trichter mit der Schraube.
SPARK
PACK

DE13
www.afx-light.com
DMX TABELLE
Kanal DMX Adresse Funktion
CH1 0-9 Abfeuern Aus
10-255 Abfeuern An
CH2 0-9 Kein Gas laden
10-255 Gas laden
BEDIENUNG
EINSCHALTEN
Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Netzsteckdose an und schalten Sie den ON/OFF-Knopf
auf ON. Die RUN-LED leuchtet rot. Wenn ein DMX-Controller angeschlossen ist, leuchtet die DMX-
Leuchte rot.
DMX STEUERUNG
Schließen Sie einen DMX512-Controller über ein DMX-Signalkabel an den DMX IN-Anschluss
an. Fahren Sie das Poti von Kanal 2 ganz nach oben. Warten Sie etwa 7 Sekunden, bis die RUN-
Anzeige grün blinkt.
Fahren Sie das Potentiometer von Kanal 1 ganz nach oben und die Maschine schießt Funken.
Fahren Sie beide Potis ganz herunter. Wenn Sie wieder Funken schießen möchten, fahren Sie den
Poti von Kanal 2 nach oben und warten Sie, bis die RUN-Anzeige schnell grün blinkt. Dann Kanal 1
ganz nach oben fahren.
FEHLERMELDUNGEN
Fehlermeldung E1: Granulat fehlt. Bitte Granulat in den Trichter füllen.
Fehlermeldung E3: Gaskartuschen leer oder leck. Kartuschen wechseln.
AUSSCHALTEN UND REINIGEN
1. Schalten Sie die Maschine aus.
2. Trennen Sie die Stromversorgung und das DMX-Signalkabel.
3. Entfernen Sie die Gaskartuschen und lagern Sie sie an einem kühlen, dunklen, gut belüfteten
Ort.
4. Prüfen Sie, ob Fremdkörper in die Maschine eingedrungen sind und entfernen Sie diese.
TECHNISCHE DATEN
Versorgung............................................................................................... 100-240V~50/60Hz
Verbrauch............................................................................................................................ 10W
Granulat ..............................................................................................Composite Ti (medium)
Granulatverbrauch bei max. Leistung ................................................................................. 1g
Sprühfontäne.........................................................................................................................3m
Granulattankfüllmenge .......................................................................................................70g
Gaskartuschen ........................................................... 2 Isobutan-Gaskartuschen mit Ventil
...............................................mit einem Volumen von 220 g +/- 5 g und einer Abmessung
..................................................................................... von 68 (Durchm.) x 180 m Typ cp 250
Gasverbrauch...........................................................................................................8-10g/Min.
Gewicht................................................................................................................................ 16kg
Abmessungen.......................................................................................... 400 x 350 x 285mm
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu
einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

NL 14 © Copyright LOTRONIC 2022
HANDLEIDING
VERKLARING VAN DE TEKENS
De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezond-
heid gevaar loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).
Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van
het apparaat.
Het apparaat voldoet aan de CE-normen
Alleen voor gebruik binnenshuis
Elektrische veiligheidsklasse I - alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten
LET OP
NIET DE BEHUIZING OPENEN
GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN
Lees deze handleiding aandachtig voordat u dit product gebruikt.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren of de garantie wordt ongeldig. Reparaties mogen
alleen door een gekwaliceerde technicus worden uitgevoerd.
• Houd het apparaat droog en do het NIET gebruiken in regen of sneeuw.
• Brandende Ti-poeder kan alleen worden geblust met zand. Composiete Ti uit de buurt van vocht
houden en in een droge, afgesloten omgeving bewaren.
• Houd publiek en ontvlambaar materiaal op een afstand van minimaal 3 m van SPARK-FIREWORKS.
Zorg ervoor dat de vonken van het apparaat GEEN voorwerpen kunnen raken.
• Reinig het apparaat voor en na de show. Zorg ervoor dat er geen Composite Ti in de buis en de
nozzle zit. Verwijder alle resten van Ti-aggregaat, anders heeft dit invloed op het effect of zelfs
schade de eenheid. Laat het na het uitschakelen minstens 5 minuten afkoelen.
• Voor betere hittedissipatie, nooit de luchtinlaat en luchtuitlaat vergrendelen.
• Monteer het product niet op een brandbaar oppervlak (linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plas-
tic, enz.). Houd publiek en brandbaar materiaal op een minimale afstand van 3 m van SPARK-
FIREWORKS. Zorg ervoor dat de vonken die uit het apparaat schieten GEEN voorwerpen kunnen
raken.
• Gebruik het apparaat niet in een besloten ruimte. Installeer het product altijd op een plaats met
voldoende ventilatie, minstens 50 cm van aangrenzende oppervlakken.
• Dek het mondstuk van het apparaat niet af. Richt het mondstuk niet op mensen of voorwerpen.
• Verwijder na gebruik de gaspatronen en bewaar deze op een koele, geventileerde plaats, uit de
buurt van direct zonlicht.
Features:
• Spuit koude vonken tot 3m hoogte
• 5 sproeihoeken van 15° tot 60°
• 2 DMX-kanalen
• Zuinig in granulaatverbruik
• Het stoken vindt plaats via 2 standaard butaangaspatronen
• Vonkeneffect zonder vuurwerk, dus ongevaarlijk, voor podia en evenementen.

NL15
www.afx-light.com
OMSCHRIJVING
CONTROLE PANEEL:
CONNECTOREN OP HET ACHTERPANEEL:
Steek het meegeleverde netsnoer in de
POWER IN-aansluiting van de machine.
Als u meerdere machines in serie wilt
schakelen, steekt u een ander netsnoer in
de POWER OUT-aansluiting en het andere
uiteinde in de POWER IN-connector van
de volgende machine.
Steek een 3-pins DMX-kabel in de DMX
IN-aansluiting en het andere uiteinde
in de DMX OUT-connector van uw
DMX-controller. Als u een andere machine
wilt aansluiten, sluit u de DMX OUT-connector aan op de DMX IN-connector van de volgende ma-
chine.
IMPULSE terminals: Wanneer een extern 12V stuursignaal op deze terminals is aangesloten, zal
de machine beginnen met het laden van gas en automatisch starten zodra de gasvulling is vol-
tooid. Deze functie wordt gebruikt met schietsystemen om de opname te starten zonder dat een
DMX-controller nodig is.
KABELCONNECTOREN
De kabel moet aan het ene uiteinde een male XLR-connector hebben en aan het andere uiteinde
een female XLR-connector.

NL 16 © Copyright LOTRONIC 2022
EOL weerstanden verminderen signaalfouten. Om problemen met de signaaloverdracht en in-
terferentie te voorkomen, is het altijd raadzaam om een DMX-signaalterminator aan te sluiten
tussen pin 2 en 3 op de DMX-connector van het laatste toestel van de keten.
INSTALLATIE VAN DE MACHINE
Installeer de machine op een stevige horizontale ondergrond of truss via de vier M8 moeren op de
grondplaat.
INSTELLING VAN DE SCHIETHOEK
De hoek van de schietbuis kan door de ge-
bruiker worden aangepast tussen 15° en
60° in 5 stappen van 15°. Trek de borgpen
omhoog en pas de hoek aan. Wanneer de
buis in de gewenste positie is geplaatst, laat
u de borgpen los om de buis op zijn plaats te
vergrendelen.
BUTAAN GAS
Het butaangas dat in deze machine wordt ge-
bruikt, moet van goedgekeurde kwaliteit zijn. De patronen moeten een afmeting hebben van Ø68
x 180mm hoogte met een volume van 220 ±5g.
INSTALLATIE VAN DE BUTAANGASPATRONEN:
Het gaspatrooncompartiment bevindt zich aan de rechterkant van de machine. Open het luik om
toegang te krijgen tot de 2 compartimenten voor de gaspatronen. Elk compartiment toont de
symbolen en . Verwijder de dop van de patroon en lijn de inkeping aan de bovenkant uit met
het teken. Duw de patroon helemaal in het compartiment en draai deze in de richting van het
teken. Als de patroon correct is geïnstalleerd, kan deze niet terugspringen. Ga op dezelfde manier
te werk voor de tweede patroon. Sluit het compartiment.
Om de patroon te verwijderen, draait u deze naar de -stand en haalt u deze uit het comparti-
ment. Plaats de dop terug op de patroon om gaslekkage tijdens opslag te voorkomen
INVULLEN VAN HET GRANULAAT
Gebruik ons MEDIUM granulaat voor vonkenfonteinen van 2-3m hoogte (bestelcode: SPARK-POW-
DER-MEDIUM).
1. Draai de trechterschroef op het mondstuk los en verwijder de trechter.
2. Draai de trechter ondersteboven en draai de dop los.
3. Vul het granulaat in zoals weergegeven in onderstaande afbeelding.
4. Sluit de trechter, draai hem ondersteboven en plaats hem op de nozzle. Zet de trechter vast
met de trechterschroef.
SPARK
PACK

NL17
www.afx-light.com
DMX TABEL
Kanaal DMX adres Functie
CH1 0-9 Niet schieten
10-255 Schieten
CH2 0-9 Sluit gaslading
10-255 Start gaslading
BEDIENING
AANZETTEN
Sluit de machine aan op een geschikt stopcontact en zet de AAN/UIT-knop op AAN. De RUN-LED
brandt rood. Als een DMX-controller is aangesloten, brandt het DMX-lampje rood.
DMX CONTROLE
Sluit een DMX512-controller via een DMX-signaalkabel aan op de DMX IN-connector. Duw de pot-
meter van kanaal 2 tot het maximum. Wacht ongeveer 7 seconden totdat de RUN-indicator groen
knippert.
Duw de potmeter van kanaal 1 tot het maximum en de machine zal vonken afschieten.
Laat beide potmeters zakken tot de minimale stand. Wil je weer vonken schieten, duw dan de
potmeter van kanaal 2 naar boven en wacht tot de RUN indicator snel groen knippert. Duw ver-
volgens kanaal 1 tot het maximum.
FOUTBERICHTEN
Fout code E1: Gebrek aan granulaat. Vul granulaat in de trechter.
Fout code E3: Gebrek aan of lekkage van gas. Vervang de gaspatronen.
UITSCHAKELEN EN REINIGEN
1. Zet het toestel uit.
2. Koppel de stroom- en de DMX-signaalkabel los.
3. Verwijder de gaspatronen en bewaar ze op een koele, donkere, goed geventileerde plaats.
4. Controleer of er vreemde voorwerpen in de machine zijn gekomen en verwijder deze.
SPECIFICATIES
Voeding ................................................................................................ 100-240V ~ 50 / 60Hz
Opgenomen vermogen ..................................................................................................... 10W
Granulaat ........................................................................................... composiet Ti (medium)
Granulaatverbruik bij maximaal vermogen....................................................................... 1g
Sproeifontein ........................................................................................................................ 3m
Granulaattank capaciteit ...................................................................................................70g
Gaspatroon .....................................................................2 isobutaan gaspatronen met klep
... met een inhoud van 220g +/- 5g en een afmeting van 68 (diam.) x 180m type cp 250
Gasverbruik............................................................................................................ 8-10g/min.
Gewicht ...............................................................................................................................16kg
Afmetingen ............................................................................................ 400 x 350 x 285 mm
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s
hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

ES 18 © Copyright LOTRONIC 2022
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS EN EL EQUIPO
El relámpago en el triángulo llama la atención sobre un peligro físico (por ejemplo, una
descarga eléctrica).
El signo de exclamación dentro del triángulo indica un riesgo al manipular o usar el disposi-
tivo.
El dispositivo cumple con la norma CE
Sólo para uso en interiores
Clase de aislamiento I
ATENCION
NO ABRIR LA CARCASA
PELIGRO DE ELECTROCUCION
Lea atentamente el manual antes de la puesta en marcha.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No trate de reparar el equipo usted mismo. Esto invalidará la garantía. Todas las reparaciones
han de ser efectuadas por un técnico cualicado.
• Mantenga el equipo seco. No lo utilice bajo la lluvia o la nieve.
• Verique que la tapa del embudo esté cubierta durante la operación. La ignición accidental de
la chispa en polvo solo se puede extinguir con arena. Mantenga el polvo alejado de la humedad.
Almacenar en un lugar cerrado y seco.
• No monte el producto sobre una supercie inamable (linóleo, alfombra, madera, papel, cartón,
plástico, etc.). Mantenga la audiencia y el material inamable a una distancia mínima de 3 m de
CHISPAS-FUEGOS ARTIFICIALES. Asegúrese de que las chispas que salen de la unidad NO puedan
tocar ningún objeto.
• Las personas y los materiales inamables deben de respetar una distancia de seguridad de 3
Metros a la máquina. Asegúrese que las chispas no toquen ningún objeto.
• Limpie el equipo antes y después del espectáculo. Verique que no queda ningún resto de resi-
duo de polvo dentro de los conductos o del embudo. Si no las prestaciones de la máquina pueden
verse afectadas o la máquina dañada
• Para poder asegurar una buena disipación térmica, no bloquee las entradas y salidas de aire.
• Jamás cubra el embudo de proyección de la máquina.
• Deje que se enfríe durante al menos 5 minutos después de apagarlo.
• No utilice la unidad en un espacio cerrado. Instale siempre el producto en un lugar con ventila-
ción adecuada, al menos a 50 cm de las supercies adyacentes.
• Para una mejor disipación del calor, nunca bloquee la entrada y salida de aire.
• No cubra la boquilla de la unidad. No apunte la boquilla a personas u objetos.
• Después de su uso, retire el cartucho de gas y guárdelo en un lugar fresco y ventilado, lejos de la
luz solar directa.
Features:
• Proyección de chispas frías hasta 3 Metros de altura
• 5 Ángulos de proyección de 15 à 60°
• 2 canales DMX
• Consumo de granulado reducido
• Disparo activado por dos cartuchos Butagás estándar
• Esta fuente de chispas crea un efecto muy bonito, original y sin peligro para sus estas, eventos
deportivos, espectaculos, bodas, etc…

ES19
www.afx-light.com
DESCRIPCIÓN:
SAFETY RING
HOPPER
POWER IN
DMX IN
IMPULSE CONTROL SIGNAL INPUT 12V
DMX OUT
HANDLE
LOCK PIN
POWER OUT
POWER
NOZZLE
PANEL DE CONTROL:
Decrease Increase
Menu
Error Indicator
DMX Signal Indicator Working Indicator
Enter
DMX ERR RUN
MENU ENTER
- +
CONECTORES EN EL PANEL TRASERO:
DMX IN DMX OUT
POWER IN
POWER
ON
OFF
IMPULSE
POWER OUT
ON/OFF
switch
DMX
output
DMX
input
Power
output
Power
input
IMPULSE
12V control
signal input
Enchufe el cable de alimentación suministrado en la toma POWER IN de la máquina. Si desea
conectar varias máquinas en cadena, enchufe otro cable de alimentación en el enchufe POWER
OUT y el otro extremo en el conector POWER IN de la siguiente máquina.
Enchufe un cable DMX de 3 pines en la toma DMX IN y el otro extremo en el conector DMX OUT de
su controlador DMX. Si desea conectar otra máquina, conecte el conector DMX OUT al conector
DMX IN de la siguiente máquina.
Terminales IMPULSE: Cuando se conecta una señal de control externa de 12V a estos terminales,
la máquina comenzará a cargar gas y disparará automáticamente una vez que se haya comple-
tado la carga de gas.
Esta función se utiliza con sistemas de disparo para activar el disparo sin la necesidad de un
controlador DMX.
INSTALACION DE LA MAQUINA
Instale la máquina en un suelo horizontal sólido o truss mediante cuatro tuercas M8 en la placa
base.

ES 20 © Copyright LOTRONIC 2022
AJUSTE DE ÁNGULO
Lock Pin
Hopper Screw
Angle Shaft
Handle
El usuario puede ajustar el ángulo del tubo entre 15 ° y 60 ° en 5 pasos de 15 °. Levante el pa-
sador de bloqueo y ajuste el ángulo. Cuando el tubo esté colocado en la posición deseada, suelte
el pasador de bloqueo para bloquear el tubo en su posición.
GAS BUTANO
El gas butano utilizado en esta máquina debe ser de calidad aprobada. Los cartuchos deben tener
el tamaño de Ø68 x 180 mm de altura con un volumen de 220 ± 5g.
INSTALACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE GAS BUTANO:
El compartimento del cartucho de gas se encuentra en el lado derecho de la máquina. Abra la
trampilla para acceder a los 2 compartimentos para los cartuchos de gas. Cada compartimento
muestra los símbolos y . Retire la tapa del cartucho y alinee la muesca en la parte superior
con el letrero de . Empuje el cartucho hasta el fondo en el compartimento y gírelo hacia la señal
de . Si el cartucho se ha instalado correctamente, no puede retroceder. Proceda de la misma
manera para el segundo cartucho. Cierre el compartimento.
Para quitar el cartucho, gírelo a la posición y sáquelo del compartimiento. Vuelva a colocar la
tapa en el cartucho para evitar fugas de gas durante el almacenamiento.
LLENADO DEL GRANULADO
Utilice nuestro granulado de tamaño MEDIUM para fuentes de chispas de 2-3 m de altura (código
de pedido: SPARK-POWDER-MEDIUM).
1. Aoje el tornillo de la tolva en la boquilla y retire la tolva.
2. Dé la vuelta a la tolva y desenrosque la tapa.
3. Rellene el granulado como se muestra en la siguiente ilustración.
4. Cierre la tolva, déle la vuelta y colóquela sobre la boquilla. Asegure la tolva con el tornillo.
SPARK
PACK