afx light IPAR-507 User manual

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 1
!
!
!
!
"#$%""&!'(%!)&"*(+$"&!
)&"*(+$(#&!,!'(%-!(.$(&/(#&(! !
!
!
/),&0123!
4!5105665!7!
!
!
89!0!/:-$&#+$/":!;,:#,'!
<!0!;,:#('!%=#$/'/-,$/":!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 2
!
!
!
"#$%&!'()!*(+!#$,-%.!/#(01%!()+!,<.!'/8>$!"#$%""&!'(%!)&"*(+$"&2!3(+!'()+!(4%!0$*15'6!781$01!+1$9!5#-0!)01+!:$%)$8!
/$+1*)88'!;1*(+1!-%05$88-%.!5#1!91,-/12!
!
-,<($?!/:$&"%#+$/":!
•<*!5#1!91,-/1!#$0!;11%!1=7(019!5(!51:71+$5)+1!/#$%.10!9)1!5(!1%,-+(%:1%5$8!/#$%.106!9(!%(5!04-5/#!-5!(%!-::19-$518'2!
"#1!$+-0-%.!/(%91%0$5-(%!/()89!9$:$.1!5#1!91,-/12!>1$,1!5#1!91,-/1!04-5/#19!(**!)%5-8!-5!#$0!+1$/#19!+((:!51:71+$5)+12!
•<5!-0!1001%5-$8!5#$5!5#1!91,-/1!-0!1$+5#192!?!@)$8-*-19!71+0(%!:)05!/$++'!()5!5#1!181/5+-/!/(%%1/5-(%2!
•A$&1!0)+1!5#$5!5#1!$,$-8$;81!,(85$.1!-0!%(5!#-.#1+!5#$%!05$519!$5!5#1!1%9!(*!5#-0!:$%)$82!
•A$&1!0)+1!5#1!7(41+!/(+9!-0!%1,1+!/+-:719!(+!9$:$.192!<*!-5!-0!9$:$.196!$0&!'()+!91$81+!(+!$)5#(+-B19!$.1%5!5(!+178$/1!
5#1!7(41+!/(+92!
•?84$'0!9-0/(%%1/5!*+(:!5#1!:$-%06!4#1%!5#1!91,-/1!-0!%(5!-%!)01!(+!;1*(+1!/81$%-%.!-52!C%8'!#$%981!5#1!7(41+!/(+9!;'!78).2!
D1,1+!7)88!()5!5#1!78).!;'!5)..-%.!5#1!7(41+!/(+92!
•E<FGCDDHG"! EHI<GHJ! K#1+1! 5#1! A?<DF! 78).! (+! $%! $778-$%/1! /()781+! -0! )019! $0! 5#1! 9-0/(%%1/5! 91,-/16! 5#1! 9-0/(%%1/5!
91,-/1!0#$88!+1:$-%!+1$9-8'!(71+$;812!
•F#-18906!81%010!(+!)85+$,-(815!0/+11%0!0#$88!;1!/#$%.19!-*!5#1'!#$,1!;1/(:1!,-0-;8'!9$:$.19!5(!0)/#!$%!1=51%5!5#$5!5#1-+!
1**1/5-,1%100!-0!-:7$-+196!*(+!1=$:781!;'!/+$/&0!(+!9117!0/+$5/#102!
!
+,#$/":@!
L2!M1!,1+'!/$+1*)8! 9)+-%.!-%05$88$5-(%2!F-%/1! '()! 4-88!;1!4(+&-%.!4-5#! $! 9$%.1+()0!,(85$.1!'()!/$%!0)**1+!$!8-*1N5#+1$51%-%.!
181/5+-/!0#(/&!4#1%!5()/#-%.!8-,1!4-+192!
O2!D1,1+!8((&!9-+1/58'!-%5(!5#1!8-.#5!0()+/16!$0!01%0-5-,1!71+0(%0!:$'!0)**1+!$%!17-8175-/!0#(/&2!
P2!Q81$01!;1!$4$+1!5#$5!9$:$.10!/$)019!;'!:$%)$8!:(9-*-/$5-(%0!5(!5#1!91,-/1!$+1!%(5!0);R1/5!5(!4$++$%5'2!S117!$4$'!*+(:!
/#-89+1%!$%9!%(%N7+(*100-(%$802!
T2! "#1!8-.#5! 9(10%U5!-%/8)91! $%'! 07$+1!7$+50! *(+!+17$-+6! 781$01!/#1/&! -*! $88! 5#1!7$+50! $+1!4188! -%05$8819!$%9! 0/+140! $+1! *-5519!
5-.#58'!;1*(+1!(71+$5-%.2!E(!%(5!)01!5#1!8-.#5!4#1%!5#1!/(,1+!-0!(71%2!
!
8(:(&,'!8#/%('/:(-!
•"#-0!91,-/1!-0!(%8'!$88(419!5(!;1!(71+$519!4-5#!$%!$851+%$5-%.!/)++1%5!(*!:$=2!LVVNOTVI?GW!XVNYVZB!$%9!4$0!910-.%19!*(+!
-%9((+!)01!(%8'2!
•E(!%(5!0#$&1!5#1!91,-/12!?,(-9!;+)51!*(+/1!4#1%!-%05$88-%.!(+!(71+$5-%.!-52!
•K#1%!/#((0-%.!5#1!-%05$88$5-(%!07(56!781$01!:$&1!0)+1!5#$5!5#1!91,-/1!-0!%(5!1=7(019!5(!1=5+1:1!#1$56!:(-05)+1!(+!9)052!
"#1!:-%-:):!9-05$%/1!;15411%!8-.#5N()57)5!*+(:!5#1!7+(R1/5(+!$%9!5#1!-88):-%$519!0)+*$/1!:)05!;1!:(+1!5#$%!L!:151+2!
S117!$!9-05$%/1!5(!$%'!*8$::$;81!(;R1/50!(*!$5!81$05!X:2!
•C71+$51! 5#1! 91,-/1! (%8'! $*51+! #$,-%.! *$:-8-$+-B19! '()+018*! 4-5#! -50! *)%/5-(%02! E(! %(5! 71+:-5! (71+$5-(%! ;'! 71+0(%! %(5!
@)$8-*-19!*(+!(71+$5-%.!5#1!91,-/12!A(05!9$:$.10!$+1!5#1!+10)85!(*!)%7+(*100-(%$8!(71+$5-(%2!
•Q81$01!)01!5#1!(+-.-%$8!7$/&$.-%.!-*!5#1!91,-/1!-0!5(!;1!5+$%07(+5192!
•3(+!0$*15'!+1$0(%06!781$01!;1!$4$+1!5#$5!$88!:(9-*-/$5-(%0!(%!5#1!91,-/1!$+1!*(+;-991%2!3)+5#1+:(+16!$%'!(5#1+!(71+$5-(%!
:$'! 81$9! 5(! 0#(+5N/-+/)-56! ;)+%06! 181/5+-/! 0#(/&6! 8$:7! 1=78(0-(%6! /+$0#6! 15/2! <*! 5#-0! 91,-/1! 4-88! ;1! (71+$519! -%! $%'! 4$'!
9-**1+1%5!5(!5#1!(%1!910/+-;19!-%!5#-0!:$%)$86!5#1!7+(9)/5!:$'!0)**1+!9$:$.10!$%9!5#1!.)$+$%511!;1/(:10!,(-92!
!
!
!
!
!
GB

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 3
!
;"#:$/:8!
"ABCDEFEBGD!
"#-0!*-=5)+1!:$'!;1!:()%519!-%!$%'!7(0-5-(%6!7+(,-919!5#1+1!-0!$91@)$51!+((:!*(+!,1%5-8$5-(%!
K#1%!0181/5-%.!-%05$88$5-(%!8(/$5-(%6!5$&1!-%5(!/(%0-91+$5-(%!8$:7!+178$/1:1%5!$//100!$%9!+()5-%1!:$-%51%$%/12! !
F$*15'!/$;810!:)05!$84$'0!;1!)0192!
D1,1+!:()%5!-%!78$/10!4#1+1!5#1!*-=5)+1!4-88!;1!1=7(019!5(!+$-%6!#-.#!#):-9-5'6!1=5+1:1!51:71+$5)+1!/#$%.10!(+!+105+-/519!
,1%5-8$5-(%2!
<*!5#1!1=51+%$8!*81=-;81!/$;81!(+!/(+9!(*!5#-0!8-.#5!-0!9$:$.196!-5!0#$88!;1!1=/8)0-,18'!+178$/19!;'!5#1!:$%)*$/5)+1+!(+!#-0!01+,-/1!
$.1%5!(+!$!0-:-8$+!@)$8-*-19!71+0(%!-%!(+91+!5(!$,(-9!$!#$B$+92!
A$&1!0)+1!5#1!-%05$88$5-(%!7(0-5-(%!-0!05$;81!;1*(+1!'()!*-=!5#1!8-.#52!K#1%!5#1!8-.#5!-0!+1,1+01!#$%.-%.6!:$&1!0)+1!5#1!8-.#5!
4-88!%(5!*$88!*+(:!5#1!5+)006!)01!5#1!0$*15'!/$;81!.(!5#+().#!5#1!5+)00!$%9!;+$/&15!(*!5#1!8-.#5!$0!$!0)77(+5-%.6!5(!$,(-9!5#1!
8-.#5!5(!*$88!9(4%2!"#1+1!-0!%(!1%5+$%/1!5(!5#1!4(+&!$+1$!9)+-%.!:()%5-%.2!Q1+-(9-/$88'!/#1/&!-*!5#1!0$*15'!/$;81!#$0!*+15519!
$4$'!(+!/8$:7!-0!8((01%192!K1!4-88!%(5!5$&1!$%'!+107(%0-;-8-5'!*(+!9$:$.10!/$)019!;'!$!;$98'!-%05$8819!)%-52!
!
)GHCA!-IJJKL!FDM!-BNDFK!+FOKC!+GDDCPEBGD!
L2!A$-%0!Q(41+!/(%%1/5-(%!
"#1! 1=/8)0-,1! 78).! 0#()89! ;1! )019! ;15411%! 5#1! /(%%1/5-(%! (*! )%-5! $%9! 7(41+2! Q81$01! 1%0)+1! 5#$5! 5#1! +$519! ,(85$.1! $%9!
*+1@)1%/'!$+1!$//(+9$%/1!4-5#!5#1!7(41+!0)778'2!"#1!+1@)-+19!-%7)5!,(85$.1!$%9!*+1@)1%/'!$+1J!LVVNOTVI?G!
K1!0)..105!5#$5!1,1+'!8-.#5!#$0!$%!-%9171%91%5!04-5/#!0(!5#$5!'()!/$%!5)+%!(%!(+!5)+%!(**!5#1!8-.#5!+$%9(:8'2!
D(51J!5#1!.+()%9!4-+1!['188(4W.+11%!9();81N/(8(+!4-+1\!:)05!;1!0$*18'!/(%%1/5196!5#1!181/5+-/$8!-%05$88$5-(%!:)05!;1!-%!
$//(+9$%/1!4-5#!5#1!+18$519!05$%9$+90!
+,#$/":J!K#1%!-%05$88-%.!5#1!91,-/16!:$&1!0)+1!5#1+1!-0!%(!#-.#8'!-%*8$::$;81!:$51+-$8!4-5#-%!$!9-05$%/1!(*!:-%2X:]!
!
O2!G(%%1/5-(%!(*!F-.%$8!G$;81!
^()!/$%!)01!5#1!PN7-%!_>`!/$;81!5(!/(%%1/5!5#1!()57)5!0(/&15!(*!5#1!:$051+!$%9!5#1!-%7)5!0(/&15!(*!5#1!08$,1!8-.#52!G(%%1/5!
5#1!E<a<"?>!Cb"!0(/&15!(*!5#1!:$051+!$%9!5#1!<D!0(/&15!(*!5#1!08$,1!8-.#56!5#1%6!/(%%1/5!5#1!Cb"!0(/&15!5(!5#1!<D!0(/&15!(*!
5#1!%1=5!8-.#52!C+9-%$8!5(!/(%%1/5!$88!5#1!8-.#50!$0!;18(4J!
IN OUT IN OUT OUT IN
1 2 3
DM X IN DM X O UT
!
"#1!/(%%1/5-(%!;15411%!5#1!()57)5!(*!:$051+!$%9!-%7)5!(*!7+(9)/56!-5U0!$,$-8$;81!5(!)01!5#1!P!7-%0!_>`!/$;81!4#-/#!7+(,-919!
;'!5#1!:$%)*$/5)+1+2!F-.%$8!/$;81!*+(:!5#1!EA_!()57)5!(*!5#1!/(%5+(881+!5(!5#1!-%7)5!(*!5#1!*-+05!:$051+!8-.#56!$%9!/(%%1/5!5(!
5#1!EA_!-%7)5!(*!01/(%9!08$,1!8-.#5!*+(:!5#1!EA_!()57)5!(*!5#1!*-+05!:$051+!8-.#56!$%$8(.()08'6!5-88!/(%%1/519!$88!5#1!08$,1!
8-.#506!$%9!-%01+5!5#1!8$05!/(%%1/5(+!5(!5#1!()57)5!(*!5#1!*-%$8!8-.#52![D(5-/1J!5#1!9-$:151+! (*!/(+1!(*!1,1+'!/$;81!0#()89!;1!
V2X::! $5! 81$056! 9();81! /(+1! 0#1851+! /$;81! 0#()89! ;1! )019\2"#1! 0-.%$8! /(%%1/5-%.! :)05! )01! 5#1! $55$/#19! P! 7-%0! _>`! /$;812!
D(5-/16!$88!5#1!-%51+%$8!81$9!4-+1!(*!5#1!P!7-%0!_>`!/$;81!0#()89!%(5!5()/#!5(!1$/#!(5#1+!(+!/(%%1/5!5(!5#1!/(%%1/5(+2!
!
?! EA_! 0-.%$8! 51+:-%$5(+! -0! +1/(::1%919! (%! 5#1! 8$05! )%-5! (*! 5#1! /#$-%2! EA_! 51+:-%$5(+! -0! $! _>`! /(%%1/5(+! 4-5#! $! LOVc!
+10-05(+!;15411%!5#1!7-%!O!$%9!7-%!P!(*!5#1!_>`!/(%%1/5(+! !
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 4
!
/:-$&#+$/":!"<!9#$$":-! !
!
!
!
-$,$!<#:+$/":!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!GZCCFH【F"?"】Q`HFF【HD"H`】"CdF"?"!ACEHe! !
!Q`HFF【HD"H`】"C!GZCCFH：【 `19】、【 a+11%】、【 M8)1】、【 ?:;1+】、【 K#-51】、【 F5+(;1】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!"ZH!I?>bH!
!Q`HFF【AHDb】M?GS!"C!"ZH!A?<D!AHDb!
!
,#$"!<#:+$/":!
!
!
!GZCCFH【?b"C】Q`HFF【HD"H`】"Cd?b"C!ACEHe! !
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!"ZH!Mb<>N<D!Q`Ca`?A!C`!HE<"!Q`Ca`?A! !
!Q`HFF【AHDb】M?GS!"C!"ZH!A?<D!AHDb!
!
-"#:%!<#:+$/":! !
( Sound control Strobe)
( Sound control brightness)
( Sound control color changing)
!
!
MENU! ! ENTER! ! UP! ! ! DOWN!
Key code : UP, DOWN, UP, DOWN + ENTER
UP : Use to choose operating mode, DMX address or to set
parameters
DOWN : Use to choose operating mode, DMX address or to set
parameters
ENTER : Use to validate your choice
MENU : Use to select a function or to come back to the previous
menu

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 5
%;.!<#:+$/":!4!%;.!,%%&(--!-($$/:8!7!
!
!
!GZCCFH【EA_】Q`HFF【HD"H`】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH【LfXLO】I?>bH!
!
)(&-!<#:+$/":!4!%;.!")(&,$/:8!;"%(!7!
%;.15Q!+>,::('-（)(&-）!
!
!
!
!
!
!
!
!
!GZCCFH【QH`F】Q`HFF【HD"H`】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!"ZH!EA_!GZ?DDH>!ACEHF，! !
[3C`!EH"?<>F6!Q>H?FH!GZHGS!CD!"ZH!EA_!GZ?DDH>F!CD!"ZH!3C>>CK<Da\!
!
!
/%!<#:+$/":! !
!
!
!GZCCFH【<E】Q`HFF【HD"H`】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH【LfYY】I?>bH!
!
!
!
!
!
(%/$!<#:+$/":! !
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 6
!GZCCFH【HE<"】Q`HFF【HD"H`】!
!Q`HFF【HD"H`】"C!GZCCFH!"ZH!Q?`?AH"H`!I?>bHF! !
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!Q`Ca`?A6FGHDH!(+!Q?`?AH"H`!I?>bH（G#1/&!(%!dHE<"!")5(+-$8e）!
!
-($!<#:+$/":! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
CHOOSE【SET】PRESS【ENTER】
!【bQ>E】J!FHDE<Da!HE<"!Q`Ca`?A!I?>bH6Q`HFF【HD"H`】"C!A?SH!SH^!GCEH【bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】，
><aZ"!"b`D!"C!^H>>CK，AH?DF!E?"?!K?F!FHDE<Da，AH?DKZ<>H!"ZH`H!K<>>!FZCK!"ZH!FQHHE!C3!bQ>C?E6!><aZ"!
K<>>!"b`D!"C!a`HHD!KZHD!3<D<FZHE!FHDE<Da6!?DE!"ZH!F>?IH!bD<"!K<>>!"b`D!"C!^H>>CK!"CC!KZHD!`HGH<IH!
"ZH!E?"?6?DE!"b`D!"C!a`HHD!KZHD!3<D<FZHE!`HGH<I<Da2!<3!"ZH!F>?IH!bD<"!Q`C"HG"!"C!^H>>CK6<"!AH?DF!3?<>!
`HGH<I<Da6Q>H?FH!Gb"!C33!"ZH!QCKH`!?DE!`HGH<IH!?a?<D2! !
!【`HF"】J!SH^!GCEH：【 bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】!
!【<E】J!<E!$99+100!0155-%.，【 HD"H`】， 7+100【bQ】W【ECKD】5(!/#((01【CD】5(!$88(4!<E!$99+100!*)%/5-(%，【 C33】
/8(01!<E!$99+100!*)%/5-(%!
!【`aMK】J!GC>C`!EHI<?"<CD!GC``HG"<Da!FH""<Da，【 HD"H`】， Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH【CD】!"C!?>>CK!
GC>C`!EHI<?"<CD!GC``HG"<Da!3bDG"<CD，【 C33】DC"!?>>CK2!"ZH!Q`CQC`"<CD!C3!`aM!P!GC>C`F!G?D!MH!FH"!<D!
"ZH!AHDb【G?>O】!
!【E<A】J!DCDN><DH?`!E<AA<Da!FH""<Da，7+100【bQ】W【ECKD】5(!/#((01，【 C33】/8(01!9-:!07119，【 E<AL】07119!
L（*$05），【 E<AO】07119!O，【 E<AP】07119!P，【 E<AT】07119!T（08(4）， !$0!5#1!07119!-0!08(41+!$0!9-::-%.!0(*51+2!
!REIS!J!E-.-5$8!7#(5(.+$7#'!/(8(+!/#((01%6!Q+100!hHD"H`i6!$%9!)01!hbQi!WhECKDi!5(!/#((01!;15411%!hD"FGi!(+!hQ?>i!
!
!
+,'5!<#:+$/":!4!T>/$(!9,',:+(!<#:+$/":!7! !
!
!GZCCFH【G?>L】Q`HFF【HD"H`】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH【K#-51!LfLL】6Q`HFF【HD"H`】"C!FH"!
"Q`HFF【HD"H`】"C!GZCCFH【`19】、【 a+11%】、【 M8)1】、【 K#-51】!
"Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!I?>bH【VfOXX】!
!DC"H：KZHD!EA_!/#$%%180!015!$0【F"?a】， /#$%%18!Y!/$%!/$88!()5!5#1!LL!&-%9!4#-5102!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 7
+,'Q!<#:+$/":!4!+"'"&!%(U/,$/":!+"&&(+$/:8!-($$/:8!7! !
!
!
!GZCCFH【G?>O】Q`HFF【HD"H`】"C【`aMK】! !
!Q`HFF【HD"H`】"C!GZCCFH【`19】、【 a+11%】、【 M8)1】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH!"ZH!Q+(7(+5-(%!C3!GC>C`F【OXfOXX】!
!Q`HFF【G】$%9【A(,1】-0!(%8'!*(+!51/#%-/$8!01+,-/12!E(%U5!/#$%.1!-5!
!
V(?!<#:+$/":!4!)&"$(+$/":!V(?!-($$/:8!7! !
!
!
!GZCCFH【SH^】Q`HFF【HD"H`】!；SH^!GCEHJ【bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】!
!Q`HFF【bQ】W【ECKD】"C!GZCCFH【CD】W【C33】!
!
%BWJKFL!-PACCDWFXCA!
,225! ! MYZ!15Q!YGMC!
;[!!!,W!;FWECA![4#1%!NNNNN!?b"C!6!FCbDE!6!F"?"H!J!`!a!M!K!?!\!
-[!!!!,W!-KFXCA! ! !
$CYJCAFEIAC!PGDEAGK!\IDPEBGD!
●!K#1%!819!;($+9U0!51:71+$5)+1jkV°6!8-.#5!*-=5)+1!4-88!8(41+!5#1!4(+&-%.!/)++1%5!5(!7+(51/5!5#1!8192!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 8
%;.!+>,::('!$,9'(!
k!&-%9!EA_!/#$%%18!:(91：【F"?a】、【?`G2L】、【?`L29】、【?`G2O】、【?`O29】、【?`O2F】、【ZFI】!
!-$,8!+>,::('!;"%(!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
E<AA<Da!
O!
VfOXX!
`HE! !
P!
VfOXX!
a`HHD! !
T!
VfOXX!
M>bH!
X!
VfOXX!
4#-51!
Y!
VfOXX!
?:;1+!
k!
VNl!
LVNOXX!
DC!3bDG"<CD!
GC>C`!A?G`C!
m!
Vfl!
DC!F"`CMH!
LVfOXX!
FQHHE!C3!F"`CMH（OXX!*$051+）!
l!
Vfl!
DC!3bDG"<CD!
LVfll!
ZFI!1**1/5!
LVVfLLl!
P!/(8(+0!.8(4-%.!6!Q)+1!/(8(+!
LOVfLPl!
k!/(8(+0!.8(4-%.!6!Q)+1!/(8(+!
LTVfLXl!
k!/(8(+0!.8(4-%.!6!E-**)01!/(8(+!
LYVfLkl!
EA_!/(%5+(8!/(8(+!*$9-%.!F5+(;1!
LmVfLll!
k!/(8(+0!F5+(;1!
OVVfOLl!
k!complementary color!F5+(;1
OOVfOPl!
k!/(8(+0!4$51+N+)%%-%.!
OTVfOXX!
F()%9!/(%5+(8!/(8(+!/#$%.-%.!
LV!
VfOXX!
?9R)05!F7119!(*!M)-89N-%!?b"C!+)%%-%.!7+(.+$:! !
LL!
VfOXX!
F7119!(*!9-::-%.!
LO!
V!
Whole ID address controled
Lf!OXX!
The same ID address controled
!,&+]5!+>,::('!;"%(!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
`HE!
O!
VfOXX!
a`HHD!
P!
VfOXX!
M>bH!
T!
VfOXX!
K#-51!
X!
VfOXX!
?:;1+!
!,&5]M!+>,::('!;"%(!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
A?F"H`!E<A!
O!
VfOXX!
`HE!
P!
VfOXX!
a`HHD!
T!
VfOXX!
M>bH!
X!
VfOXX!
K#-51!
Y!
VfOXX!
?:;1+!
!!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 9
!,&+]Q!+>,::('!;"%(!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
`HE!
O!
VfOXX!
a`HHD!
P!
VfOXX!
M>bH!
T!
VfOXX!
4#-51!
X!
VfOXX!
?:;1+!
Y!
VfOXX!
F7119!(*!9-::-%.!
!,&Q]M!+>,::('!;"%(!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
A?F"H`!E<A!
O!
VfOXX!
`HE!
P!
VfOXX!
a`HHD!
T!
VfOXX!
M>bH!
X!
VfOXX!
K#-51!
Y!
VfOXX!
?:;1+!
k!
VfOXX!
F7119!(*!9-::-%.!
!?`O2F!GZ?DDH>!ACEH!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
A?F"H`!E<A!
O!
VfOXX!
`HE!
P!
VfOXX!
a`HHD!
T!
VfOXX!
M>bH!
X!
VfOXX!
K#-51!
Y!
VfOXX!
?:;1+!
k!
VfOXX!
F7119!(*!F5+(;1!
!ZFI!GZ?DDH>!ACEH!
+>,::('!
U,'#(!
<#:+$/":!
L!
VfOXX!
Z!#)1[VfLVVn\!
O!
VfOXX!
F!0$5)+$5-(%![VfLVVn\!
P!
VfOXX!
I!;+-.#5%100[VfLVVn\!
T!
VfOXX!
F7119!(*!9-::-%.! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 10
The!following!points!have!to!be!considered!during!the!inspection:!
?88!0/+140!*(+!-%05$88-%.!5#1!91,-/10!(+!7$+50!(*!5#1!91,-/1!#$,1!5(!;1!5-.#58'!/(%%1/519!$%9!:)05!%(5!;1!/(++(9192!
"#1+1!:)05!%(5!;1!$%'!91*(+:$5-(%0!(%!5#1!#()0-%.6!.8$00!7$%16!*-=$5-(%0!$%9!-%05$88$5-(%!07(502!
"#1!181/5+-/!7(41+!0)778'!/$;810!:)05!%(5!0#(4!$%'!9$:$.16!:$51+-$8!*$5-.)1!(+!019-:1%502!3)+5#1+!-%05+)/5-(%0!9171%9-%.!
(%!5#1!-%05$88$5-(%!07(5!$%9!)0$.1!#$,1!5(!;1!$9#1+19!5(!;'!$!0&-8819!-%05$881+!$%9!$%'!0$*15'!7+(;81:0!#$,1!5(!;1!+1:(,192!
K1!+1/(::1%9!$!*+1@)1%5!/81$%-%.!(*!5#1!91,-/12!Q81$01!)01!$!:(-056!8-%5N*+11!/8(5#2!D1,1+!)01!$8/(#(8!(+!0(8,1%502!
+,#$/":J!E-0/(%%1/5!*+(:!:$-%0!;1*(+1!05$+5-%.!:$-%51%$%/1!(71+$5-(%]!
!
+KCFDBDN!FDM!#WBDN!<AC^ICDPL!G\!)AGMIPE!
Q81$01!:$&1!0)+1!5#$5!5#1!8-.#5!-0!7(41+!(**!;1*(+1!9-0:$%58-%.!(+!:$-%5$-%-%.6!-5U0!,1+'!-:7(+5$%5!5(!&117! 5#1!8-.#5!/81$%2!
3+1@)1%5! /81$%-%.! 4-88! 1%0)+1!:$=-:):! ;+-.#5%100! ()57)56! ;)5! $80(! 7+(8(%.! 5#1!8-*1!5-:12! <5U0! 0)..10519! 5(! )01! 5#1! #-.#!
@)$8-5'6!7+(*100-(%$8!.8$00!9151+.1%5!$%9!0(*5!/8(5#!5(!/81$%!5#1!8-.#52!<5U0!%(5!$88(419!5(!)01!$8/(#(8!(+!/#1:-/$8!0(8,1%52!"#1!
-%%1+!7$+5!(*!5#1!8-.#5!0#()89!;1!/81$%19!;'!,$/)):!/81$%1+!$5!81$05!(%/1!$!'1$+2!
K#1%!5#1!8-.#5!9(10%U5!4(+&6!781$01!/#1/&!-*!5#1!*)01!-0!;)+%5!()5!(+!%(52!<*!-5!-06!5#1!0$:1!*)01!0#()89!;1!+178$/196!*-%9!()5!
5#1!*$)85'!$%9!+105$+5!5#1!8-.#52!M)5!781$01!%(51!5#1!+17$-+!:)05!;1!#$%9819!;'!7+(*100-(%$82!
!
$(+>:/+,'!-)(+/</+,$/":-!
EA_!G#$%%180J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!T!W!LO! !
M1$:!$%.81J!22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!OXo!
G(%5+(8!:(91J!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!?)5(6!A$051+W!F8$,16!EA_6!0()%9!
>HE!7(41+J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!k!=!LXK!`aM?K!>HE0!XN-%NL!
>-*1!5-:1!819! !222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!XVVVV!#()+0!
<Q!%(+:J!ppppppppppppppppppppppppppppppppppppp22ppppppppp22pp<QNYX!
K(+&-%.!1%,-+(%:1%5J! !222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!-%9((+!W!C)59((+!
I(85$.1J!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!?G!LVVNOTVI!W!XVNYVZB!
E-:1%0-(%0J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!OXX=OXP=OXX::!
K1-.#5J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!P6XS.!
!
Electric!products!must!not!be!put!into!household! waste.! Please! bring! them! to! a! recycling! centre.! Ask! your! local!
authorities!or!your!dealer!about!the!way!to!proceed.!
!
!
! !

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 11
!
!
D()0!,()0!+1:1+/-(%0!7()+!8U$/#$5!91! /1! Q`CqHG"Hb`! ?! >HE! EA_! ,<.!'/8>$2! Q()+! ,(5+1! 0r/)+-5r6! 8-01B! $551%5-,1:1%5! /1!
:$%)18!$,$%5!9U-%05$881+!8U$77$+1-82!
!
+":-/8:(-!%(!-(+#&/$(!($!%=#$/'/-,$/":!
•F-!8U$77$+1-8! $! r5r! 1=7(0r! s! 910! /#$%.1:1%50! 91! 51:7r+$5)+16! %1! 81! :1551B! 7$0! -::r9-$51:1%5! 0()0! 51%0-(%2! >$!
/(%91%0$5-(%!@)-!71)5!01!7+(9)-+16!+-0@)1!9U1%9(::$.1+!810!/-+/)-502!?551%91B!@)1!8U$77$+1-8!$-5!$551-%5!8$!51:7r+$5)+1!
$:;-$%51!$,$%5!91!81!:155+1!0()0!51%0-(%2! !
•D1! 7$0! ;().1+! 8U$77$+1-8! 8(+0@)U-8! 105! 1%! *(%/5-(%%1:1%52!>$! .$+$%5-1! %1! 7+1%9+$! 7$0! 1%! /#$+.1! /1! 5'71! 91! 7$%%1! @)-!
+18t,1!9U)%1!:$),$-01!)5-8-0$5-(%2!
•>U$77$+1-8!*$-5!7$+5-1!91!8$!/8$001!91!7+(51/5-(%!<2!<8!105!9(%/!7+-:(+9-$8!@)U-8!0(-5!+18-r!s!8$!51++12!
•?00)+1BN,()0!@)1!8$!51%0-(%!01/51)+!%1!9r7$001!7$0!/1881!-%9-@)r1!s!8$!*-%!91!/1!:(91!9U1:78(-2!
•D1!R$:$-0!*$-+1!*(%/5-(%%1+!8U$77$+1-8!0$%0!81!,1++1!91!7+(51/5-(%!()!$,1/!)%!,1++1!/$00r2!E1:$%91B!s!,(5+1!+1,1%91)+!()!
s!)%!51/#%-/-1%!91!+1:78$/1+!81!,1++12!
•?00)+1BN,()0!@)1!81!/(+9(%!9U$8-:1%5$5-(%!%U105!7$0!r/+$0r!()!1%9(::$.r2!E$%0!/1!/$06!91:$%91B!s!,(5+1!+1,1%91)+!()!
)%!51/#%-/-1%!91!+1:78$/1+!81!/(+9(%2!
•Er;+$%/#1B!5()R()+0!8u$77$+1-8!9)!01/51)+!8(+0@)U-8!%U105!7$0!)5-8-0r!()!$,$%5!91!81!%155('1+2!D1!5-+1B!@)1!0)+!8$!*-/#16!R$:$-0!
0)+!81!/(+9(%2!
•>(+0@)1!81!/(+9(%!9v$8-:1%5$5-(%!()!)%!/()781)+!9v$77$+1-8!105!)5-8-0r!/(::1!9-07(0-5-*!91!9r/(%%1=-(%6!/1!9-07(0-5-*!9(-5!
+1051+!*$/-81:1%5!$//100-;81w!
F-!)%!-%51++)751)+!(:%-7(8$-+1!105!)5-8-0r!/(::1!9-07(0-5-*!91!9r/(%%1=-(%6!8v1:78$/1:1%5!0)+!8v$77$+1-8!15!8$!*(%/5-(%!91!
8v-%51++)751)+!9(-5!x5+1!9r/+-516!15!81!/(::)5$51)+!9(-5!+1051+!*$/-81:1%5!$//100-;81!
•E10!7+(51/5-(%06!81%5-8810!()!r/+$%0!)85+$,-(8150!9(-,1%5!x5+1!+1:78$/r0!8(+0@)U-80!0(%5!,-0-;81:1%5!1%9(::$.r0!$)!7(-%5!
@)U-80!71+91%5!81)+!1**-/$/-5r!721=2!7$+!910!*-00)+10!()!910!r.+$5-.%)+10!7+(*(%9102!
!
,$$(:$/":!@!
L2!F('1B!5+t0!7+)91%5!8(+0!91!8U-%05$88$5-(%2!Q)-0@)1!,()0!5+$,$-881B!$,1/!910!51%0-(%0!9$%.1+1)0106!,()0!7(),1B!0);-+!)%!/#(/!
r81/5+-@)1!.+$,1!0-!,()0!5()/#1B!910!*-80!%)0!0()0!51%0-(%2!
O2!D1!R$:$-0!+1.$+91+!9-+1/51:1%5!9$%0!8$!0()+/1!91!8):-t+12!H881!71)5!7+(,(@)1+!)%1!/+-01!9Ur7-8170-1!/#1B!910!71+0(%%10!
01%0-;8102!
P2!>10!9(::$.10!+r0)85$%5!9)!%(%!+1071/5!910!-%05+)/5-(%0!()!91!8$! :(9-*-/$5-(%!91!8U$77$+1-8!%1!0(%5!7$0!/(),1+50!7$+!8$!
.$+$%5-12!"1%-+!8(-%!910!1%*$%50!15!910!71+0(%%10!%(%N@)$8-*-r102!
T2!>U$77$+1-8!%1!/(%5-1%5!$)/)%1!7-t/1!+1:78$y$;812!Ir+-*-1B!0-!5()510!810!7-t/10!0(%5!;-1%!-%05$88r10!15!@)1!810!,-0!0(%5!;-1%!
01++r10!$,$%5!8$!:-01!1%!01+,-/12!D1!7$0!)5-8-01+!8U$77$+1-8!8(+0@)1!81!;(z5-1+!105!(),1+52!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
F

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 12
&(8'(-!8(:(&,'(-!
•G15! $77$+1-8! 9(-5! x5+1! $8-:1%5r! )%-@)1:1%5! 1%! /()+$%5! $851+%$5-*! 91! LVVNOTVI$/W! XVNYVZB!15! )5-8-0r! )%-@)1:1%5! s!
8U-%5r+-1)+2!
•D1!7$0!01/()1+!8U$77$+1-82!D1!7$0!*(+/1+!71%9$%5!8U-%05$88$5-(%!()!8U)5-8-0$5-(%2! !
•>(+0!9)!/#(-=!9)!8-1)!9U-%05$88$5-(%6!$00)+1BN,()0!@)1!8U$77$+1-8!%U105!7$0!1=7(0r!s!8$!/#$81)+6!8U#):-9-5r!()!8$!7()00-t+12!>$!
9-05$%/1! :-%-:):! 1%5+1! 8$! 0(+5-1! 8):-%1)01! 91! 8$! 8'+1!15! 8$! 0)+*$/1! r/8$-+r1! 9(-5! x5+1! 91! 78)0! 91! L:2!`1071/51B! )%1!
9-05$%/1!91!0r/)+-5r!9U$)!:(-%0!X:!$,1/!910!:$5r+-$)=!()!(;R150!-%*8$::$;8102!
•b5-8-01B! /15! $77$+1-8! )%-@)1:1%5! 0-! ,()0! ,()0! x510! *$:-8-$+-0r0! $,1/! 010! *(%/5-(%02! D1! 7$0! $)5(+-01+! )%1! 71+0(%%1!
-%1=7r+-:1%5r1!9U)5-8-01+!/15!$77$+1-82!>$!78)7$+5!910!9(::$.10!+r0)851%5!9U)%1!:$),$-01!)5-8-0$5-(%2!
•G(%01+,1B!8U1:;$88$.1!9U(+-.-%1!7()+!5()5!5+$%07(+52!
•Q()+!910!+$-0(%0!91!0r/)+-5r6!-8!105!-%51+9-5!91!:(9-*-1+!/15!$77$+1-8!91!@)18@)1!0(+51!@)1!/1!0(-52!"()51!:$%-7)8$5-(%!%(%!
9r/+-51!9$%0!/1!:$%)18!71)5!/(%9)-+1!s!910!/()+50N/-+/)-506!)%!/#(/!r81/5+-@)16!8U1=78(0-(%!91!8$!8$:716!)%1!/#)516!15/2!15!
-%,$8-91+$-5!8$!.$+$%5-12!
!
;":$,8(!
"ABCDEFEBGD!
I()0!7(),1B!-%05$881+!/15!$77$+1-8!9$%0!%U-:7(+51!@)1881!7(0-5-(%!7()+,)!@)U-8!'!$-5!0)**-0$::1%5!9U107$/1!7()+!$00)+1+!)%1!
,1%5-8$5-(%!0)**-0$%512! !
>(+0@)1! ,()0! -%05$881B! 8U$77$+1-86! /#(-0-001B! )%! 1:78$/1:1%5! @)-! 71+:15! 9U$//r91+! *$/-81:1%5! s! 8U$77$+1-8! $*-%! 9U1**1/5)1+!
8U1%5+15-1%!91!+()5-%12!
b5-8-01B!5()R()+0!910!/{;810!91!0r/)+-5r2! !
D1!R$:$-0!-%05$881+!8U$77$+1-8!s!)%!1%9+(-5!(|!-8!01+$!1=7(0r!s!8$!78)-16!s!8U#):-9-5r6!$)=!/#$%.1:1%50!0()9$-%0!91!51:7r+$5)+1!
()!s!)%1!,1%5-8$5-(%!-%0)**-0$%512!
F-! 81! /(+9(%! 01/51)+! 91! 8U$77$+1-8! 105! 1%9(::$.r6! -8! %1! 9(-5! x5+1! +1:78$/r! @)1! 7$+! 81! *$;+-/$%5! ()! 0(%! $.1%5! ()! ;-1%! )%!
51/#%-/-1%!@)$8-*-r!$*-%!9Ur,-51+!5()5!+-0@)1!9Ur81/5+(/)5-(%2! !
?00)+1BN,()0!@)1!8U1:78$/1:1%5!7+r,)!105!05$;81!$,$%5!9U-%05$881+!81!7+(R1/51)+2!?00)+1BN,()0!@)1!81!7+(R1/51)+!%1!71)5!7$0!
5(:;1+!91!8$!05+)/5)+1!1%!7$00$%5!)%!/{;81!9U$/-1+!9$%0!8$!05+)/5)+1!15!8Ur5+-1+2!Q1+0(%%1!%1!9(-5!01!5+(),1+!1%N9100()0!91!8$!
B(%1!91!5+$,$-8!71%9$%5!8U-%05$88$5-(%2!D()0!9r/8-%(%0!5()51!+107(%0$;-8-5r!7()+!910!9(::$.10! !15!;8100)+10!0)+,1%)0!0)-51!
s!)%1!/#)51!9)!7+(R1/51)+!1%!+$-0(%!9U)%1!:$),$-01!*-=$5-(%2!
!
+GDDCZBGD!MC!K=FKBYCDEFEBGD!CE!MI!P_OKC!WBNDFK! !
L2!G(%%1=-(%!91!8U$8-:1%5$5-(%!01/51)+!
b5-8-01B! 81! /(+9(%! *()+%-! 7()+! ;+$%/#1+! 8U$77$+1-8! 0)+! 81! 01/51)+2! ?00)+1BN,()0! @)1! 8$! 51%0-(%! 15! 8$! *+r@)1%/1! 9)! 01/51)+!
/(++107(%9!s!8$!51%0-(%!15!8$!*+r@)1%/1!9U$8-:1%5$5-(%!91!8U$77$+1-86!s!0$,(-+!J!LVVNOTVI$/2!G#$@)1!$77$+1-8!9(-5!7(),(-+!x5+1!
:-0!0()0!15!#(+0!51%0-(%!-%9-,-9)1881:1%52! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 13
!
O2!G(%%1=-(%!9)!/{;81!0-.%$8!
>$!/(%%1=-(%!1%5+1!8$!0(+5-1!9)!A$z5+1!15!8U1%5+r1!91!8uH0/8$,1!01!*$-5!$)!:('1%!9)!/(+9(%!_>`!s!P!;+(/#10!*()+%-2!>$!0(+5-1!
EA_!91!8$!/(%0(81!91!/(::$%91!9(-5!x5+1!;+$%/#r1!0)+!8U1%5+r1!EA_!9)!7+1:-1+!A$z5+12!M+$%/#1B!8$!0(+5-1!EA_!9)!A$z5+1!
0)+!8U1%5+r1!EA_! 91! 8UH0/8$,1! 15!$-%0-!91!0)-51!R)0@)U$)! 91+%-1+! H0/8$,12! M+$%/#1B!)%1! 51+:-%$-0(%! 0)+! 8$! 0(+5-1! 9)!91+%-1+!
$77$+1-8!$*-%!9Ur,-51+!910!7$+$0-5102!G1551!+r0-05$%/1!91!*-%!91!8-.%1!/(%0-051!1%!)%1!*-/#1!_>`!@)-!/(:7(+51!)%1!+r0-05$%/1!91!
LOVc!1%5+1!810!;+(/#10!O!15!P2!
!
IN OUT IN OUT OUT IN
1 2 3
DM X IN DM X O UT
!
D(51J!b5-8-01B!9)!/{;81!s!9();81!;8-%9$.12!>1!9-$:t5+1!9)!/(%9)/51)+!91!/#$@)1!/{;81!9(-5!x5+1!9U$)!:(-%0!V6X::2! !
!
),::(,#!%(!+":$&"'(!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MENU! ! ENTER! ! UP! ! ! DOWN!
Code de sécurité : UP, DOWN, UP, DOWN + ENTER
Bouton UP : permet de sélectionner un mode de fonctionnement,
d’augmenter l’adresse DMX ou de sélectionner une
couleurs
Bouton DOWN : permet de sélectionner un mode de
fonctionnement, de diminuer l’adresse DMX ou
de sélectionner une couleurs.
Bouton ENTER : Permet de valider le choix
Bouton MODE : permet de Sélectionner un menu ou de revenir au
menu précédent..

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 14
!
<":+$/":!-$,$!4!;"%(!;,:#('!7!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【F"?"】7)-0!7+1001B【HD"H`】7()+!1%5+1+!9$%0!81!:(91!F"?"![!:(91!:$%)18!\!
!?77)'1B!0)+! 【HD"H`】7()+!0r81/5-(%%1+!0(-5!81!`().1!h`i6!0(-5!81!,1+5!hai6!0(-5!81!;81)!hMi6!0(-5!81!$:;+1!h?i6!0(-5!81!;8$%/!
hKi6!0(-5!81!05+(;1!hF"i!
!?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!$R)051+!8$!,$81)+!
!?77)'1B!0)+【AHDb】7()+!+1,1%-+!$)!:1%)!7+-%/-7$81!
!
<":+$/":!,#$"!4!;"%(!,#$";,$/`#(!7!
!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【?b"C】7)-0!$77)'1B!0)+【HD"H`】7()+!1%5+1+!9$%0!81!:(91!$)5(! !
!?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!0r81/5-(%%1+!0(-5!810!7+(.+$::10!-%51+%10!0(-5!810!7+(.+$::10!r9-5r0!
!?77)'1B!0)+【AHDb】7()+!+1,1%-+!$)!:1%)!7+-%/-7$81!
!
;%"(!;#-/+,'! !
!( Le mode musical contrôle le Strobe)
!(Le mode musical contrôle la luminosité)
!(Le mode musical contrôle le changement de couleur)
!
!
!
<":+$/":!%;.!4!,%&(--(!%;.!7!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【EA_】7)-0!$77)'1B!0)+【HD"H`】!
!b5-8-01B【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+!8U$9+1001!EA_【LfXLO】!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 15
!
!
<":+$/":!)(&-!4!<":+$/"::(;(:$!%;.!7!
!
!
!
!
!
!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【QH`F】7)-0!$77)'1B!0)+【HD"H`】!
!b5-8-01B【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+!81!5'71!91!*(%/5-(%%1:1%5!EA_![!,(-+!5$;81$)!78)0!8(-%!\!
!
!
<":+$/":!/%!4!,%&(--(!/%!7!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【<E】7)-0!$77)'1B!0)+【HD"H`】!
!?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!0r81/5-(%%1+!8$!,$81)+!<E【LfYY】!
!
<":+$/":!(%/$!4!(%/$/":!)&"8&,;;(!7!
!
!Fr81/5-(%%1B【HE<"】7)-0!7+1001B【HD"H`】!
!?77)'1B!0)+【HD"H`】7()+!/#(-0-+!810!7$+$:t5+10! !
!b5-8-01B!810!;()5(%0【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+!81!%):r+(!91!7+(.+$::16!8$!0/t%1!15!8$!,$81)+! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 16
!
<":+$/":!-($! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【FH"】7)-0!7+1001B【HD"H`】!
!【bQ>E】J!Q1+:15!91!/#$+.1+!)%1!7+(.+$::1!,1+0!)%1!;$++1!10/8$,12!?77)'1B!0)+!HD"H`】7()+!1%5+1+!81!/(91!91!
0r/)+-5r【bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】，>$!8):-t+1!91,-1%5!R$)%1![!/1!@)-!0-.%-*-1!@)1!81!9(%%r10!0(%5!1%!/()+0!
91!/#$+.1:1%5!\，>$!8):-t+1!+191,-1%5!,1+51!@)$%9!81!/#$+.1:1%5!105!51+:-%r2>$!8):-t+1!0)+!8$!;$++1!819!10/8$,1!
91,-1%5!R$)%1!7)-0!+191,-1%5!R$)%1!@)$%9!81!/#$+.1:1%5!105!51+:-%r! !
!【`HF"】J!`10152!G(91!91!0r/)+-5r!J【bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】!
!【<E】J!?9+1001!<E，【HD"H`】，7)-0【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+【CD】7()+!$)5(+-01+!8U)5-8-0$5-(%!910!$9+1001!<E，
【C33】7()+!$%%)81+!8$!*(%/5-(%!<E!
!【`aMK】J!?R)051:1%5!91!/(++1/5-(%!910!/()81)+02【HD"H`】，?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+【CD】!7()+!
$)5(+-01+!8$!*(%/5-(%!91!/(++1/5-(%!910!/()81)+0，【C33】7()+!$%%)81+2!>$!/(++1/5-(%!910!/()81)+0!01!*$-5!9$%0!8$!*(%/5-(%!
G?>O!
!【E<A】J!?R)051:1%5!9-::1+!%(%!8-%r$-+1，?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+，【 C33】,-51001!9-::1+!V，【 E<AL】
I-51001!L（+$7-91），【 E<AO】I-51001!O，【 E<AP】I-501001!P，【 E<AT】I-51001!T（81%5）， !
!hEIi!J!>(+0@)1!,()0!,()81B!7+1%9+1!910!7#(5(0!910!1**1506!0r81/5-(%%1B!81!;(%!:(91!7()+!81!+1%9)!910!/()81)+0!hD"FGi!
()!hQ?>i!
!
!
<":+$/":!+,'5!4!9,',:+(!9',:+!7! !
!
!
!Fr81/5-(%%1B【G?>L】7)-0!7+1001B【HD"H`】!
!b5-8-01B【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+【K#-51!LfLL】6$77)'1B!0)+【HD"H`】7()+!,$8-91+!
"?77)'1B!0)+【HD"H`】7()+!/#(-0-+!81!+().1【`19】、 !81!,1+5【a+11%】、 81!;81)【M8)1】()!81!;8$%/!hKi!
"?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+!8$!,$81)+【VfOXX】!
!DC"H：})$%9!81!*(%/5-(%%1:1%5!EA_!105!0)+! 【F"?a】，81!/$%$8!Y!71+:15!9U$77181+!LL!%-,1$)=!91!;8$%/02!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 17
<":+$/":!+,'Q!4!9,',:+(!&89T!7! !
!
!
!Fr81/5-(%%1B【G?>O】7)-0!$77)'1B!0)+【HD"H`】7()+【`aMK】! !
!?77)'1B【HD"H`】7()+!/#(-0-+!81!+().1【`19】、 !81!,1+5【a+11%】、 !81!;81)【M8)1】15!81!;8$%/!hKi!
!?77)'1B【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+!8$!7+(7(+5-(%!91!/()81)+0【OXfOXX】!
!
<":+$/":!V(?!4!)&"$(+$/":!9"#$":!7! !
!
!
!
!Fr81/5-(%%1B【SH^】7)-0!$77)'1B【HD"H`】!；/(91!91!0r/)+-5rJ【bQ、ECKD、bQ、ECKD】g【HD"H`】!
!?77)'1B!0)+【bQ】W【ECKD】7()+!/#(-0-+【CD】W【C33】!
!
(+":";/-,$(#&!%==,<</+>(#&!
,225! ! MYZ!15Q!YGMC!
;[!!!PGYYC!;FWECA![8(+0@)1!NNNNN!?b"C!6!FCbDE!6!F"?"H!J!`!a!M!K!?!\!
-[!!!!PGYYC!CWPKFXC!
!!!
<":+$/":!+":$&"'(!%(!$(;)(&,$#&(!
●!})$%9!81!7$%%1$)!91!819!$++-,1!s!)%1!51:71+$5)+1!91!78)0!91!kV°G6!81!7+(R1/51)+!+r9)-5!8$!/(%0(::$5-(%!91!/()+$%5! !
!!!!$*-%!91!7+r01+,1+!810!8190
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 18
+,:,#.!%;.!
!
<8!'!$!k!:(910!EA_!J! 【F"?a】、【?`G2L】、【?`L29】、【?`G2O】、【?`O29】、【?`O2F】、【ZFI】!
!
!-$,8! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
E<AHA`!aHDH`?>!
O!
VfOXX!
`CbaH!
P!
VfOXX!
IH`"! !
T!
VfOXX!
M>bH!
X!
VfOXX!
M>?DG!
Y!
VfOXX!
?AM`H!
k!
VNl!
LVNOXX!
Q?F!EH!3CDG"<CD!
A?G`C!GCb>Hb`!
m!
Vfl!
Q?F!EH!F"`CMH!
LVfOXX!
I<"HFFH!F"`CMH（OXX!,-51001!:$=）!
l!
Vfl!
Q?F!EH!3CDG"<CD!
LVfll!
H33H"!ZFI!
LVVfLLl!
H33H"!<DG?DEHFGHDE!P!GCb>Hb`F!6!GCb>Hb`F!Qb`H!
LOVfLPl!
H33H"!<DG?DEHFGHDE!k!GCb>Hb`F!6!GCb>Hb`F!Qb`HF!
LTVfLXl!
H33H"!<DG?DEHFGHDE!k!GCb>Hb`F!6!GCb>Hb`F!E<33bFHF!
LYVfLkl!
3CDEb!GCb>Hb`!?IHG!F"`CMH!HD!EA_!
LmVfLll!
F"`CMH!k!GCb>Hb`F!
OVVfOLl!
F"`CMH!k!GCb>Hb`F!GCAQ>HAHD"?<`HF
OOVfOPl!
H33H"!H?b!k!GCb>Hb`F!
OTVfOXX!
GZ?DaHb`!EH!GCb>Hb`!HD!ACEH!AbF<G?>!
LV!
VfOXX!
I<"HFFH!Q`Ca`?AAH!?b"C! !
LL!
VfOXX!
I<"HFFH!E<AAH`!
LO!
V!
"Cb"HF!>HF!?E`HFFHF!<F!FCD"!GCD"`C>HF!
Lf!OXX!
FHb>!>HF!Q`CqHG"Hb`F!?^?D"!>?!AHAH!<E!FCD"!GCD"`C>HF!
!,&+]5! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
`CbaH!
O!
VfOXX!
IH`"!
P!
VfOXX!
M>Hb!
T!
VfOXX!
M?>G!
X!
VfOXX!
?AM`H!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 19
!,&5]M! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
E<AAH`!A?F"H`!
O!
VfOXX!
`CbaH!
P!
VfOXX!
IH`"!
T!
VfOXX!
M>Hb!
X!
VfOXX!
M>?DG!
Y!
VfOXX!
?AM`H!
!,&+]Q! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
`CbaH!
O!
VfOXX!
IH`"!
P!
VfOXX!
M>Hb!
T!
VfOXX!
M>?DG!
X!
VfOXX!
?AM`H!
Y!
VfOXX!
I<"HFFH!E<AAH`!
!,&Q]M! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
E<AAH`!A?F"H`!
O!
VfOXX!
`CbaH!
P!
VfOXX!
IH`"!
T!
VfOXX!
M>Hb!
X!
VfOXX!
M>?DG!
Y!
VfOXX!
?AM`H!
k!
VfOXX!
I<"HFFH!E<AAH`!
!?`O2F! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
E<AAH`!A?F"H`!
O!
VfOXX!
`CbaH!
P!
VfOXX!
IH`"!
T!
VfOXX!
M>Hb!
X!
VfOXX!
M>?DG!
Y!
VfOXX!
?AM`H!
k!
VfOXX!
F"`CMH!
!ZFI! !
+,:,'!
U,'(#&!
<":+$/":!
L!
VfOXX!
Z!#)1[VfLVVn\!
O!
VfOXX!
F!0$5)+$5-(%![VfLVVn\!
P!
VfOXX!
I!8):-%(0-5r![VfLVVn\!
T!
VfOXX!
I<"HFFH!E<AAH`! !
!
!
!
!
!

© Copyright LOTRONIC 2015IPAR-507 Page 20
Les!points!suivants!doivent!être!vérifiés!lors!d’une!inspection!:!
L\!"()510!810!,-0!)5-8-0r10!7()+!8U-%05$88$5-(%!15!810!/(:7(0$%50!91!8U$77$+1-8!9(-,1%5!x5+1!*1+:1:1%5!;+$%/#r0!15!1=1:750!91!
/(++(0-(%2!
O\!>1!;(z5-1+6!8$!,-5+1!91!7+(51/5-(%6!810!*-=$5-(%0!15!81!7(-%5!9U-%05$88$5-(%!%1!9(-,1%5!7+r01%51+!$)/)%1!9r*(+:$5-(%2!
P\! >10! /(+9(%0! 9U$8-:1%5$5-(%! r81/5+-@)1! %1! 9(-,1%5! 7+r01%51+! $)/)%! 9(::$.16! %-! 0-.%10! 9U)0)+12! >U-%05$88$51)+! 9(-5!
+1071/51+!5()510!810!/(%0-.%10!91!0r/)+-5r2!
D()0! +1/(::$%9(%0! )%! %155('$.1! *+r@)1%5! 91! 8U$77$+1-82! b5-8-01B! )%! /#-**(%! #):-916! %(%N718)/#1)=2! D1! R$:$-0! )5-8-01+!
9U$8/((8!15!91!0(8,$%502!
,$$(:$/":!@!
Er;+$%/#1+!8U$77$+1-8!9)!01/51)+!$,$%5!9U1**1/5)1+!910!5+$,$)=!91!:$-%51%$%/12!
!
(DEACEBCD!
Er;+$%/#1B!8U$77$+1-8!9)!01/51)+!$,$%5!9U1**1/5)1+!81!%155('$.1!()!8$!:$-%51%$%/12!<8!105!-:7(+5$%5!91!.$+91+!8U$77$+1-8!9$%0!
)%!r5$5!91!7+(7+15r!$*-%!9U$00)+1+!)%1!8):-%(0-5r!:$=-:$81!15!91!7+(8(%.1+!0$!9)+r1!91!,-12!b5-8-01B!)%!7+(9)-5!91!%155('$.1!
s!,-5+1!91!;(%%1!@)$8-5r!15!)%!/#-**(%!9()=!7()+!%155('1+!8U$77$+1-82!D1!7$0!)5-8-01+!9U$8/((8!()!91!0(8,$%50!/#-:-@)10!7()+!
%155('1+!8U$77$+1-82!D155('1B!8U-%5r+-1)+!91!8U$77$+1-8!)%1!*(-0!7$+!$%!$)!:('1%!9U)%!$07-+$51)+2!
F-! 8$! 8$:71! %1! *(%/5-(%%1! 7$06! ,r+-*-1B! 0-! 81! *)0-;81! $! 0$)5r2! F-! /U105! 81! /$06! +1:78$/1B! 81! *)0-;81! 7$+! )%! %1)*! @)-! 7+r01%51!
1=$/51:1%5!810!:x:10!/$+$/5r+-05-@)10!51/#%-@)10!@)1!81!*)0-;81!9U(+-.-%12!`1:1551B!8$!8$:71!0()0!51%0-(%2!D(51B!@)1!5()51!
+r7$+$5-(%!9(-5!x5+1!1**1/5)r1!7$+!)%!7+(*100-(%%182!
!
!
+,&,+$(&/-$/`#(-!$(+>:/`#(-!
G$%$)=!EA_J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!T!W!LO! !
?%.81!*$-0/1$)J!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!OXo!
A(91J!22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!?)5(6!A$z5+1!W!10/8$,16!EA_6!A)0-/$8!
>HEJ!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!k!8190!91!LXK!`aM?K!X!1%!L!
E)+r1!91!,-1!819! !2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!XVVVV!#1)+10!
D(+:1!<Qpppppppppppppppppppppppppppppppppppp2pppppppppp22pp<QNYX!
H%,-+(%%1:1%5J! !22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!-%5r+-1)+1!W!1=5r+-1)+1!
?8-:1%5$5-(%J!2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!?G!LVVNOTVI!W!XVNYVZB!
E-:1%0-(%0J!222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!OXX=OXP=OXX::!
Q(-90!J!22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!P6XS.!
!
!
!
NOTE!IMPORTANTE!:!Les!produits!électriques!ne!doivent!pas!être!mis!au!rebut!avec!les!ordures!ménagères.!Veuillez!les!faire!recycler!là!où!il!
existe!des!centres!pour!cela.!Consultez!les!autorités!locales!ou!votre!revendeur!sur!la!façon!de!les!recycler.!
!