Agatec DM100 User manual

PAGE
PAGE
PÁGINA
SEITE
PAGINA
PAGINA
NLNL
Agatec DM100
Laser Distance Meter
3
14
25
36
47
58
Agatec DM100.book Page 1 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

A
B
DM100
12
3
4
5
6
8
9
7
DM100
DM100
C
10 11
15
12
16
13
15
14
14
17
D
E
F
Agatec DM100.book Page 2 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

3/70
1Symbols
1.1 Warning notices
The warning notices differ from one another concerning the type of danger through the follow-
ing signs:
ÎCaution warns against damage to property.
ÎWarning warns against bodily harm.
ÎDanger warns against danger to life.
Composition of the warning notices
1.2 Other symbols
Notes
Note: Notes on appropriate handling of laser measuring devices.
Operating instructions
Composition of the operating instructions:
ÂGuidance to an operation.
Indication of an outcome, if necessary.
Schedules
Composition of the non numbered schedules:
ÎSchedule level 1
ÎSchedule level 2
Composition of the numbered schedules:
1. Schedule level 1
2. Schedule level 1
2.1 Schedule level 2
2.2 Schedule level 2
Signal words
Type and source of the danger!
ÂMeasure to avoid the danger.
Agatec DM100.book Page 3 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

4/70
2 Safety and dangers
ÂMake sure that the device is not used without instructions.
ÂMake sure that the device is used exclusively according to the instructions.
ÂMake sure that the safety settings are not disabled.
ÂMake sure that indication labels and caution labels are not removed.
ÂDo not open the device with tools (screwdriver etc.).
ÂMake sure that the device is not converted or modified.
ÂAvoid using accessories of other producers that are not recommended by Agatec.
ÂMake sure that the device is not used carelessly:
Îwhen working on scaffolds
Îwhen climbing ladders
Îwhen measuring near running machines
Îwhen measuring on open machine parts or installations
ÂAvoid aiming directly at the sun.
ÂAvoid blinding other persons intentionally (also in darkness).
ÂMake sure that the measuring position is secured sufficiently (e.g. in streets, on construction
sites, etc.).
ÂMake sure that the device is in proper and flawless condition.
ÂDo not use a defective device.
3 Correct ways of employment
Îmeasuring of distances
Îcalculation of functions
e.g. areas and volumes
ÎUse the device exclusively in an atmosphere that is permanently inhabitable by humans.
4 Foreseeable misuse
ÂDo not use the device as a laser pointer.
ÂDo not use the device in explosive or aggressive environments.
5 Areas of responsibility
5.1 Area of responsibility of the manufacturer of the original
equipment
Agatec SAS, Le Mesnil Le Roi, 78600 France (hereafter Agatec):
ÎAgatec is responsible for the safety-related flawless delivery of the device, including the
operating instructions.
ÎAgatec is not responsible for accessories produced by other manufacturers.
Agatec DM100.book Page 4 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

5/70
5.2 Area of responsibility of the operator
The operator is obliged to observe the following:
ÎHe understands the protection information on the device and the operating instruction.
ÎHe is familiar with the customary in-house accident control directives.
6 Overview
6.1 Keys
See drawing A:
1. laser emitter
2. receiver lens
3. display
4. on/measure
5. add
6. area/room volume
7. clear/off
8. measuring plane/unit
9. subtract
6.2 Display
See drawing D:
10. measuring plane
11. area/room volume
12. battery symbol
13. second row
14. fractions/exponents
15. units
16. summary row
17. addition/subtraction
Caution
Damage to property due to repairing!
ÂIn case of malfunctions, contact the dealer.
Agatec DM100.book Page 5 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

6/70
7 Initial operation
Insert the batteries
See drawing E:
ÂTo ensure a reliable use, use exclusively alkaline batteries.
ÂRemove battery compartment cover.
ÂInsert alkaline batteries (2 x AAA) pay attention to the correct polarity.
ÂClose the battery compartment cover.
Changing the batteries
ÂChange the batteries when the battery symbol is flashing permanently.
8 How to use
8.1 Measuring conditions
The quality of the measurement depends on the surfaces to which you are measuring.
Measurement errors
Measuring errors are possible in case of:
Îcolourless fluids (e.g. water)
Îclean, translucent glass
Îstyrofoam or similar semi-translucent surfaces
Îstrongly reflecting targets that deflect the laserbeam
Îmeasurements aimed at moving objects
Causes:
ÎStrongly reflecting targets deflect the laser beam and cause measuring errors.
ÎNon-reflecting, dark surfaces increase the measuring time.
For constantly high-quality measurements
ÂPerform control measurements periodically.
ÂPerform control measurements before and after important measurements.
Caution
Damage to property due to use of wrong measuring results!
ÂAvoid measuring errors due to unexpected events during distance measuring.
ÂPerform a control measurement.
Agatec DM100.book Page 6 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

7/70
8.2 Switching on/off
ÂSwitch on the device by pressing key 4briefly.
The device shows the battery symbol until another key is pressed.
ÂSwitch off the device by holding key 7for several seconds.
If no key is pressed for 180 seconds, the device switches off automatically.
8.3 Clear key
ÂUndo the most recent action by pressing key 7briefly.
8.4 Adjusting the measuring plane
See drawing F - H:
Rear measuring plane is the standard setting.
ÂFor measurement from front edge, press key 8briefly.
ÂFor measurement from rear edge, press key 8briefly again.
8.5 Unit setting
Metric system is the standard setting.
ÂTo change the unit, hold key 8for several seconds.
With every keypress, the device switches to the next unit.
Possible units:
Îmeters with mm display
Îfeet inch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Îsecond row up to 1/8 inch
Îinch fractional
Îsummary row up to 1/16 inch
Îsecond row up to 1/8 inch
9 Measuring
9.1 Measuring single distances
ÂPress key 4briefly.
ÂAim active laser at target area.
ÂPress key 4briefly.
The device measures the distance.
The device displays the result immediately.
Agatec DM100.book Page 7 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

8/70
9.2 Continuous measuring
See drawing J:
This function enables distances to be staked out.
ÂHold key 4for several seconds.
Continuous measuring starts.
ÂPress key 4briefly.
Continuous measuring stops.
The value last measured appears in the summary row.
10 Functions
10.1 Add/Subtract
Add:
ÂMeasure the first distance.
ÂPress key 5once.
The device adds the second measuring result to the first measuring result.
ÂMeasure the second distance.
Subtract:
ÂMeasure the first distance.
ÂPress key 9once.
The device subtracts the second measurement result from the first measurement result.
ÂMeasure the second distance.
Repeat if required. The device displays the result in the summary row and the previous value in
the second row.
10.2 Area
See drawing I:
ÂPress key 6once.
The area symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance.
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second distance.
(e.g. width).
The device displays the result in the summary row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
Agatec DM100.book Page 8 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

9/70
10.3 Room volume
ÂPress key 6twice.
The volume symbol appears on the display.
ÂPress key 4and measure the first distance
(e.g. length).
ÂPress key 4and measure the second distance
(e.g. width).
ÂPress key 4and measure the third distance
(e.g. height).
The device displays the result in the summary row and the respective measured distance to the
next measurement in the second row.
11 Troubleshooting
ÂIf the message Error does not disappear after switching on the device repeatedly, please
contact the dealer.
ÂIf the message InFo appears with a number, observe the instructions in the following table.
No. Cause Correction
204 Calculation error Perform measure-
ment again.
252 Temperature too high Let the device cool
down.
253 Temperature too low Warm the device up.
255 Reception signal too
weak, measuring time
too long
Change target sur-
face (e.g. white
paper).
256 Input signal too high Change target sur-
face (e.g. white
paper).
257 Measuring error, too
much background light
Shadow the target
area.
258 Measurement outside
of the measuring range
Mind the range.
260 Laser beam interrupted Repeat the measure-
ment.
Agatec DM100.book Page 9 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

10/70
12 Technical data
* under favourable conditions (good target surface, room temperature) up to 10 m (33 ft).
Under unfavourable conditions such as bright sunlight, a very weakly reflecting target surface or
large temperature fluctuations, the error can increase to ± 0.25 mm/m (± 0.003 in/ft) for dis-
tances over 10 m (33 ft).
Range 0.1 m to 30 m
0.33 ft to 98 ft
Measuring accuracy (2 σ) typ.: ± 2.0 mm*
± 0.08 in*
Smallest unit displayed 1 mm
0.08 in
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Automatic switch-off after 180 s
Continuous measuring yes
Addition/Subtraction yes
Dimension (H x D x W) 115 x 47 x 27 mm
4.53 x 1.85 x 1.06 in
Battery durability
(2 x AAA)
up to 3000 measure-
ments
Weight 100 g
Temperature range:
- Storage
- Operation
-25 °C to 70 °C
-13 °F to 158 °F
0 °C to 40 °C
32°F to 104°F
Agatec DM100.book Page 10 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

11/70
12.1 Electromagnetic compatibility (EMC)
Despite the compliance with all requirements of the corresponding directives and norms, a dis-
turbance of other devices is possible.
12.2 FCC statement (applic. in U.S.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
ÂReorient or relocate the receiving antenna.
ÂIncrease the separation between the equipment and receiver.
ÂConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
ÂConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Warning
Possible disturbance of other devices
(e.g. safety equipment, medical equipment) due to electromagnetic radiation!
ÂObserve the safety instructions of the respective devices.
Warning
Changes or modifications not expressly approved by Agatec for compliance could void the
user's authority to operate the equipment. Position of the product label see first page!
Agatec DM100.book Page 11 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

12/70
Product labelling:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
12.3 Laser classification
The Agatec DM100 generates a visible laser beam that is emitted on the front of the device.
The device complies with laser class 2 according to:
ÎIEC60825-1: 2007 Safety of laser products
Laser class 2 products
Do not look into the laser beam and do not unnecessarily aim at other persons . The eye is usu-
ally protected by preventive reactions such as the eyelid closure reflex.
Labels
Position of the type label see drawing C
Warning
Bodily harm due to laser beam!
ÂDo not look directly into the laser beam.
ÂDo not look directliy into the laser beam with optical appliances (such as binoculars, telescopes).
Agatec DM100.book Page 12 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

13/70
13 Care
ÂClean the device with a damp, soft cloth.
ÂNever immerse the device in water.
ÂNever use aggressive cleaning agents or solvents.
14 Warranty
The Agatec DM100 has a two-year warranty.
For further information on this, contact your dealer.
Subject to change (drawings, descriptions and technical data).
15 Disposal
For disposal, observe the following:
ÂDo not put the appliance and the batteries into the household waste.
ÂDispose of the device and the batteries appropriately.
Product-specific information on treatment and disposal can be downloaded from the Agatec
homepage http://www.agatec.com or requested of your dealer.
Caution
Damage to property due to inappropriate disposal!
ÂDispose of the device and the batteries according to the national, country-specific disposal directives.
ÂProtect the device and the batteries from access of unauthorised persons.
Agatec DM100.book Page 13 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

14/70
1 Symboles
1.1 Avertissements
Les avertissements se distinguent, en fonction du type de risque, par les mots de signalisation
listés ci-dessous:
ÎAttention prévient d’un endommagement du matériel.
ÎAvertissement prévient d’un risque de dommage corporel.
ÎDanger prévient d’un danger mortel.
Structure des avertissements
1.2 Autres symboles
Notes
Note: Note concernant l’usage approprié des appareils de mesure laser.
Instructions d’action
Instructions d’action:
Âmode d’emploi relatif à une action.
Indication des résultats si nécessaire.
Listes
Construction des listes non numérotées:
ÎNiveau de liste 1
ÎNiveau de liste 2
Structure des listes numérotées:
1. Niveau de liste 1
2. Niveau de liste 1
2.1 Niveau de liste 2
2.2 Niveau de liste 2
Mot de signal
Type et source du danger!
ÂMesures pour éviter le danger.
Agatec DM100.book Page 14 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

15/70
2 Sécurité et dangers
ÂContrôler que l’appareil n’est pas utilisé sans instruction.
ÂContrôler que l’appareil est uniquement utilisé conformément aux fins prévues.
ÂContrôler que les dispositifs de sécurité ne sont pas rendus inopérants.
ÂContrôler que ni des panneaux indicateur ni des panneaux avertisseurs sont élevés.
ÂNe pas ouvrir l’appareil avec des outils (tournevis etc.).
ÂContrôler que l’appareil n’est ni transformé ni modifié.
ÂEviter l’utilisation des accessoires des autres fabricants qui ne sont pas recommandés par
Agatec.
ÂContrôler que l’appareil n’est pas utilisé de façon irréfléchie:
Îpendant le travail sur des échafaudages
Îen montant une échelle
Îen mesurant près de machines enclenchées
Îen mesurant sur des éléments découverts de machines ou sur des installations découver-
tes
ÂNe pas viser le soleil directement.
ÂEviter d‘aveugler des autres personnes intentionnellement (aussi dans le noir).
ÂContrôler que le site de mesure est sécurisé suffisamment (par ex. dans des rues, sur des
chantiers, etc.)
ÂContrôler que l’appareil est conforme aux règles et exempt d’erreur .
ÂNe pas utiliser un appareil défectueux.
3 Utilisation conforme aux fins prévues
ÎMesure de distance
ÎCalculations des fonctions
par ex. des surfaces et des volumes
ÎUtiliser l’appareil uniquement dans une atmosphère qui est durablement habitable pour des
hommes.
4 Usage erroné prévisible
ÂNe pas utiliser l’appareil comme un pointeur laser.
ÂNe pas utiliser l’appareil dans des environnements agressifs ou en danger d’explosion.
5 Ressorts de responsabilité
5.1 Ressort de responsabilité du fabricant de l’équipement origi-
nal
Agatec SAS, Le Mesnil Le Roi, 78600 France (abrégé Agatec):
ÎAgatec est responsable de la livraison impeccable de l’appareil et du manuel d’utilisation en
matière de sécurité.
ÎAgatec n’est pas responsable des accessoires des autres fabricants.
Agatec DM100.book Page 15 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

16/70
5.2 Ressort de responsabilité de l’opérateur
L’opérateur est obligé de respecter ce qui suit:
ÎIl comprend les informations de protection sur l’appareil et les instructions dans le manuel
d’utilisation.
ÎIl connaît les directives de prévention des accidents de l’entreprise selon l’usage local.
6Aperçu
6.1 Touches
Voir illustration A:
1. sortie du laser
2. lentille réceptrice
3. affichage
4. ON/mesure
5. addition
6. surface/volume
7. clear/OFF
8. référence de mesure/unités
9. soustraction
6.2 Affichage
Voir illustration D:
10. Référence de mesure
11. Surface/volume
12. icône pile
13. 2. ligne
14. fractions/exposants
15. unités
16. ligne principale
17. addition/soustraction
Attention
Endommagement du matériel dû à la réparation!
ÂEn cas de défauts, s’addresser au revendeur.
Agatec DM100.book Page 16 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

17/70
7 Mise en service
Introduire les piles
Voir illustration E:
ÂPour assurer un usage fiable, utiliser uniquement des piles alcalines.
ÂEnlever le couvercle du compartiment à piles.
ÂRespecter la polarité lors de l'insertion des piles alcalines(2 x AAA).
ÂRefermer le compartiment à piles.
Remplacer les piles
ÂRemplacer les piles si l'icône clignote en continu.
8 Manipulation
8.1 Conditions de mesure
La qualité de la mesure dépend de la surface des cibles.
Erreur de mesure
Des erreurs de mesure sont possibles en cas:
Îde liquides incolores (par ex. l’eau)
Îde verre propre et translucide
Îde polystyrène ou des surfaces semitranslucides semblables
Îdes cibles très réfléchissantes qui dévient le faisceau laser
Îde mesures visées sur des objects bougés
Causes:
ÎDes cibles très réfléchissantes dévient le faisceau aser et causent des erreurs de mesure.
ÎSur des surfaces non réfléchissantes et noires, le temps de mesure s'allonge.
Pour des mesures de haute qualité constante
ÂEffectuer des mesures de contrôle périodiquement.
ÂEffectuer des mesures de contrôle avant et après des mesures importantes.
Attention
Endommagement du matériel causé par l’utilisation des résultats erronés!
ÂEviter des erreurs de mesure par des évènements imprévus pendant la mesure de distance.
ÂEffectuer une mesure de contrôle.
Agatec DM100.book Page 17 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

18/70
8.2 Mise sous/hors tension
ÂMettre l’appareil sous tension en pressantsur la touche 4longtemps.
L'icône pile s'affiche jusqu'au prochain actionnement d'une touche.
ÂPresser sur la touche 7longtemps pour mettre l’appareil hors tension
L'instrument s'arrête en plus si aucune touche n'est actionnée pendant 180 secondes.
8.3 Touche Clear
ÂPresser sur la touche 7brièvement pour annuler la dernière action.
8.4 Régler le plan de mesure
Voir illustration F - H:
La référence de mesure arrière est le réglage par défaut.
ÂPresser sur la touche 8brièvement pour régler la mesure à partir du bord avant.
ÂPresser sur la touche 8brièvement à nouveau pour régler la mesure à partir du bord arrière.
8.5 Régler les unités
Le système métrique est le réglage par défaut.
ÂPresser sur la touche 8longlemps pour changer l’unité.
LL'appareil change d'unité à chaque pression de touche .
Unités réglables:
Îmètre avec affichage mm
Îfeet inch fractional
Îligne principale jusqu’à 1/16 inch
Î2. deuxième ligne jusqu’à 1/8 inch
Îinch fractional
Îligne principale jusqu’à 1/16 inch
Î2. deuxième ligne jusqu’à 1/8 inch
9 Mesure
9.1 Mesure de distance simple
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
ÂViser la cible avec le laser actif.
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
L’appareil mesure la distance.
Le résultat s’affiche immédiatement.
Agatec DM100.book Page 18 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

19/70
9.2 Mesure continue
Voir illustration J
Cette fonction permet de déterminer plusieurs valeurs de distance.
ÂPresser sur la touche 4longtemps.
La mesure continue démarre.
ÂPresser sur la touche 4brièvement.
La mesure continue s’arrête.
La dernière valeur mesurée s'affiche sur la ligne principale.
10 Fonctions
10.1 Addition/Soustraction
Addition:
ÂMesurer la première distance.
ÂPresser sur la touche 5une fois.
La deuxième mesure sera ajoutée à la première mesure.
ÂMesurer la deuxième distance.
Soustraction:
ÂMesurer la première distance.
ÂPresser sur la touche 9une fois.
La deuxième mesure sera soustraite de la première mesure.
ÂMesurer la deuxième distance.
Répéter si nécessaire. Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la valeur précédente sur la
deuxième ligne.
10.2 Surface
Voir illustration I:
ÂPresser sur la touche 6une fois.
L’icône surface s’affiche.
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la première distance.
(par ex. longueur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la deuxième distance.
(par ex. largeur).
Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la valeur précédente sur la deuxième ligne jusqu’à la
prochaine mesure.
Agatec DM100.book Page 19 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

20/70
10.3 Volume
ÂPresser sur la touche 6deux fois.
L’icône volume s’affiche.
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la première distance
(par ex. longueur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la deuxième distance
(par ex. largeur).
ÂPresser sur la touche 4et mesurer la troisième distance
(par ex. hauteur).
Le résultat s'affiche sur la ligne principale, la valeur précédente sur la deuxième ligne jusqu’à la
prochaine mesure.
11 Elimination des pannes
ÂSi le message Error ne s’éteint pas après plusieurs mises sous/hors tension, contacter le
revendeur.
ÂSi le message InFo s’affiche avec un numéro, observer les instructions dans le tableau sui-
vant.
N° Cause Solution
204 Erreur de calculation Répéter la mesure.
252 Température trop
haute
Laisser refroidir
l’appareil.
253 Température trop basse Réchauffer l’instru-
ment.
255 Signal de réception
trop faible, temps de
mesure trop long
Modifier la surface de
visée (par ex. papier
blanc).
256 Signal d’entrée trop
intense
Modifier la surface de
visée (par ex. papier
blanc).
257 Mesure incorrecte, trop
forte luminosité
Faire de l’ombre sur la
cible.
258 Mesure hors plage Prêter attention à la
portée.
260 Faisceau laser coupé Répéter la mesure.
Agatec DM100.book Page 20 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM