Agilent Technologies 929-0196 User manual

87-900-053-01 (F)
MARCH 2009
(I) MANUALE DI ISTRUZIONI
(D) BEDIENUNGSHANDBUCH
(F) NOTICE DE MODE D’EMPLOI
(GB) INSTRUCTION MANUAL
MiniVac Controller
Model 929-0196
Model 929-0197
vacuum technologies

MiniVac Controller

ISTRUZIONI PER L’USO ................................................................................................... 1
GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................................ 5
MODE D’EMPLOI ............................................................................................................... 9
INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................. 13
TECHNICAL INFORMATION............................................................................................ 17
MINIVAC DESCRIPTION ...................................................................................................................... 17
CONTROLLER SPECIFICATIONS ....................................................................................................... 19
CONTROLLER OUTLINE...................................................................................................................... 20
INSTALLATION ..................................................................................................................................... 21
Output Polarity Selection .................................................................................................................. 21
Input/Output Interconnections........................................................................................................... 22
Pump Connection ............................................................................................................................. 22
OPERATION.......................................................................................................................................... 23
Pressure Determination.................................................................................................................... 23
Power Failure.................................................................................................................................... 23
Remote Control Mode Operation...................................................................................................... 23
MAINTENANCE..................................................................................................................................... 24
Troubleshooting................................................................................................................................ 24
Controller Spares and Accessories .................................................................................................. 24
Controller to Vacion Pump Cables....................................................................................................24

ISTRUZIONI PER L’USO
1/24 87-900-053-01 (F)
INFORMAZIONI GENERALI
Questa apparecchiatura è destinata ad uso
professionale. L'utilizzatore deve leggere attentamente
il presente manuale di istruzioni ed ogni altra
informazione addizionale fornita dalla Varian prima
dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Varian si ritiene
sollevata da eventuali responsabilità dovute
all'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad uso
improprio da parte di personale non addestrato, ad
interventi non autorizzati o ad uso contrario alle
normative nazionali specifiche. Il MiniVac è un
alimentatore ad alta tensione e bassa potenza,
utilizzato per alimentare le pompe Ioniche.
Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le
informazioni necessarie a garantire la sicurezza
dell'operatore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.
Informazioni dettagliate sono fornite nella sezione
"Technical Information".
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
!
I messaggi di pericolo attirano l'attenzione
dell'operatore su una procedura o una pratica specifica
che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe
provocare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE!
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di
procedure che, se non osservate, potrebbero causare
danni all'apparecchiatura.
NOTA
Le note contengono informazioni importanti estrapolate
dal testo.
IMMAGAZZINAMENTO
Durante il trasporto e l'immagazzinamento dei MiniVac
devono essere soddisfatte le seguenti condizioni
ambientali:
• temperatura: da -20 °C a +70 °C
• umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)
PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE
Il controller viene fornito in un imballo protettivo
speciale; se si presentano segni di danni, che
potrebbero essersi verificati durante il trasporto,
contattare l'ufficio vendite locale.
Durante l'operazione di disimballo, prestare particolare
attenzione a non lasciar cadere il modulo e a non
sottoporlo ad urti.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è
completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE
85/399 per la tutela dell'ambiente.
Imballo dei controller
Ogni controller giunge dalla Varian predisposto per una
certa tensione di alimentazione:
• il modello 929-0196 FISCHER type High voltage
connector.
• il modello 929-0197 KINGS type High voltage
connector.
PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO
2/24 87-900-053-01 (F)
INSTALLAZIONE
!
All'interno del controller si sviluppano alte tensioni che
possono recare gravi danni o la morte. Prima di
eseguire qualsiasi operazione di installazione o
manutenzione del controller scollegarlo dalla presa di
alimentazione.
NOTA
Il controller deve essere installato all'interno di un
apposito rack. In ogni caso occorre che l'aria di
raffreddamento possa circolare liberamente intorno
all'apparato. Non installare e/o utilizzare il controller in
ambienti esposti ad agenti atmosferici (pioggia, gelo,
neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti esplosivi o
con elevato rischio di incendio.
Durante il funzionamento è necessario che siano
rispettate le seguenti condizioni ambientali:
• temperatura: da 0 °C a +45 °C
• umidità relativa: 0 - 95% (non condensante).
Per il collegamento del controller con la relativa pompa
utilizzare il cavo specifico del controller stesso.
Per gli altri collegamenti e l'installazione degli accessori
opzionali, vedere la sezione "Technical Information".
USO
In questo paragrafo sono riportate le principali
procedure operative. Per ulteriori dettagli e per
procedure che coinvolgono collegamenti o particolari
opzionali, fare riferimento al paragrafo "Use" della
sezione "Technical Information".
Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti
elettrici e pneumatici e fare riferimento al manuale della
pompa collegata.
Comandi, Indicatori e Connettori del
Controller
Di seguito sono illustrati sia il pannello frontale che
quello posteriore con le interconnessioni.
Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione
"Technical Information".
Mini Vac
1. Led High Load, si accende quando la corrente assorbita dalla
pompa raggiunge il valore di 12 mA
2. LED polarità selezionata in uscita
3. Scala tensione in uscita (KV)
4. Interruttore ON/OFF principale
5. Scala grafica a LED Tensione/Corrente
6. LED H. V. ON
7. Connettore di uscita segnale proporzionale alla corrente
1 V= 1 mA log
8. Scala in corrente (mA)
Pannello frontale del Controller
PERICOLO!
1
2
3
4
5
6
7
8

ISTRUZIONI PER L’USO
3/24 87-900-053-01 (F)
Pannello posteriore dei Controller
PROCEDURE DI USO
Interlock
L’Interlock è un dispositivo di sicurezza progettato dalla
Varian per proteggere l’operatore dai gravi danni
provocati dall’alta tensione presente sul connettore di
alimentazione della pompa.
L’uso del controller è inteso con cavo alta tensione
provvisto di Interlock.
Qualora il cliente voglia rinunciare, per applicazioni
particolari, al cavo HV con interlock Si rende
disponibile il cavo di interlock del controller (4).
Avvio della pompa
Per far partire la pompa è necessario:
1. Collegare la pompa al controller tramite l’apposito
cavo HV.
2. Collegare l’Interlock del cavo HV al plug (5), se il
cavo HV è sprovvisto del cavo di interlock collegare
il cavo di interlock del controller (4) al plug (5).
3. Accendere il controller.
Accensione del Controller
Per accendere il controller portare l’interruttore
principale in posizione ON dopo aver inserito il cavo di
alimentazione nella presa di rete.
Avvio della Pompa
La pompa si avvia solo se il controller è acceso e la
pompa è connessa al connettore di uscita. Per ulteriori
informazioni fare riferimento alla sezione “Technical
Information”.
Arresto della Pompa
Per arrestare la pompa portare in posizione OFF
l’interruttore principale posizionato sul pannello
frontale.
1. Modulo di ingresso dell’alimentazione per il Controller.
Comprende il fusibile di protezione, la presa di
alimentazione di potenza ed il filtro EMC (non compreso
nel blocco presa/cambia-tensione).
2. Connettore di uscita alta tensione per alimentazione
pompa (tipo KINGS O FISCHER).
3. Connettore di ingresso/uscita segnali per accessori
4. Controller cable Interlock.
5. Plug Interlock.
1
3
2
5
4

ISTRUZIONI PER L’USO
4/24 87-900-053-01 (F)
MANUTENZIONE
I controller della serie MiniVac non richiedono alcuna
manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere
eseguito da personale autorizzato.
In caso di guasto è possibile usufruire del servizio di
riparazione Varian o del "Varian advance exchange
service", che permette di ottenere un controller
rigenerato in sostituzione di quello guasto.
!
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul controller
scollegare il cavo di alimentazione.
NOTA
Il connettore di richiusura fornito con l’unità, ha i pin 3 e
7 cortocircuitati (Remote ON/OFF).
Per poter accendere l’HV è necessario montare questo
connettore se non è connesso un contatto di Remote
Interlock.
NOTA
L’unità è settata in fabbrica con polarità di uscita
negativa. Per un eventuale cambio far riferimento al
paragrafo “Output Polarity Selection”.
Qualora un controller dovesse essere rottamato,
procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle
normative nazionali specifiche.
SMALTIMENTO
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette.
Il simbolo qui sotto riportato è applicato in
ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE".
Questo simbolo (valido solo per i paesi della
Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è
applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni
rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad
un sistema di raccolta differenziata. Si invita pertanto
l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo, sia
esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il
processo di raccolta e smaltimento, dopo opportuna
verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita.
PERICOLO!

GEBRAUCHSANLEITUNG
5/24 87-900-053-01 (F)
ALLGEMEINES
Dieser Apparat ist für Fachbetriebe bestimmt. Vor
Gebrauch sollte der Benutzer dieses Handbuch sowie
alle weiteren mitgelieferten Zusatzdokumentationen
genau lesen. Bei - auch nur teilweiser - Nichtbeachtung
der enthaltenen Hinweise, unsachgemäßem Gebrauch
durch ungeschultes Personal, nicht autorisierten
Eingriffen und Mißachtung der einheimischen, hier zur
Geltung kommenden Bestimmungen übernimmt die
Firma Varian keinerlei Haftung. Der MiniVac ist ein
Hochspannungsnetzgerät niedriger Leistung, das zur
Versorgung von Ionenpumpen verwendet wird.
In den folgenden Abschnitten sind alle erforderlichen
Informationen für die Sicherheit des Bedieners bei der
Anwendung des Geräts aufgeführt. Detaillierte
technische Informationen sind im Anhang "Technical
Information" enthalten.
In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicherheits-
hinweise folgendermaßen hervorgehoben:
!
Die Gefahrenhinweise lenken die Aufmerksamkeit des
Bedieners auf eine bestimmte Prozedur oder Praktik,
die bei unkorrekter Ausführung schwere Verletzungen
hervorrufen können.
ACHTUNG!
Die Die Warnhinweise vor bestimmten Prozeduren
machen den Bediener darauf aufmerksam, daß bei
Nichteinhaltung Schäden an der Anlage entstehen
können.
ANMERKUNG
Die Anmerkungen enthalten wichtige Informationen, die
aus dem Text hervorgehoben werden.
LAGERUNG
Beim Transport und bei der Lagerung der Controller
müssen folgende klimatische Verhältnisse eingehalten
werden:
• Temperatur: von -20 °C bis +70 °C
• Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95 %
(nicht kondensierend)
VOR DER INSTALLATION
Der Controller wird mit einer speziellen
Schutzverpackung geliefert.
Eventuelle Transportschäden müssen der zuständigen
örtlichen Verkaufsstelle gemeldet werden.
Beim Auspacken vorsichtig vorgehen, damit der
Controller nicht fällt oder Stößen ausgesetzt wird.
Das Verpackungsmaterial muß korrekt entsorgt
werden. Es ist vollständig recyclebar und entspricht der
EG-Richtlinie 85/399 für Umweltschutz.
Verpackung der Controller
Alle Varian-Controller sind für eine bestimmte
Anschlußspannung ausgelegt:
• das Modell 929-0196 FISCHER type High voltage
connector.
• das Modell 929-0197 KINGS type High voltage
connector.
GEFAHR!

GEBRAUCHSANLEITUNG
6/24 87-900-053-01 (F)
INSTALLATION
!
Im Inneren des Controllers entstehen hohe
Spannungen, die schwere Schäden verursachen und
lebensgefährlich sein können. Vor jedem Montage-
bzw. Wartungseingriff muß deshalb der Netzstecker
gezogen werden.
ANMERKUNG
Der Controller kann auf einen Tisch oder ein Gestell
montiert werden. In beiden Fällen muß auf die
ungehinderte Zirkulation der Kühlluft im Bereich des
Geräts geachtet werden.
Der Controller darf nicht in Umgebungen installiert u/o
benutzt werden, die Witterungseinflüssen (Regen,
Frost, Schnee), Staub und aggressiven Gasen
ausgesetzt sind und in denen Explosions- und erhöhte
Brandgefahr besteht.
Beim Betrieb müssen folgende Umgebungs-
bedingungen eingehalten werden:
− Temperatur: von +0 °C bis +45 °C
− Relative Luftfeuchtigkeit: 0 - 95 %
(nicht kondensierend).
Für den Anschluß des Controllers an die Pumpe muß das
zum Controller gehörende Kabel benutzt werden.
Andere Anschlüsse und die Installation optionalen
Zubehörs ist im Abschnitt “Technical Information”
beschrieben.
GEBRAUCH
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Betriebsvorgänge
aufgeführt. Für weitere Hinweise bezüglich Anschlüsse
und Montage des bestellbaren Zubehörs siehe Kapitel
"Use" im Anhang zu "Technical Information".
Vor Benutzung des Controllers sämtliche elektrischen
und pneumatischen Anschlüsse ausführen, und die
Betriebsanleitung der angeschlossenen Pumpe
durchlesen.
Steuerungen, Anzeigen und Anschlüsse des
Controllers
Nachstehend werden dass Bedienfeld des Controllers
sowie die Anschlußfelder beschrieben.
Für weitere Einzelheiten siehe "Technical Information".
Mini Vac
1. LED Hochlast: geht an, wenn der von der Pumpe absorbierte
Strom 12 mA erreicht
2. LED: im Ausgang gewählte Polung
3. Skala Ausgangsspannung (kV)
4. Hauptschalter ON/OFF
5. grafische Skala zur LED Spannung/Strom
6. LED H. V. AN
7. Ausgangsstecker für Strom-proportionales Signal
1 V = 1 mA log
8. Stromskala (mA)
Bedienfeld der Controller
GEFAHR!
1
2
3
4
5
6
7
8

GEBRAUCHSANLEITUNG
7/24 87-900-053-01 (F)
Rücktafel der Controller
BEDIENUNG
Interlock
Interlock ist eine von Varian entworfene Sicherheits-
vorrichtung, um den Bediener vor schweren Schäden
zu schützen, die durch die Hochspannung am
Stromversorgungsstecker der Pumpe hervorgerufen
werden können.
Der Controller muss mit dem Hochspannungskabel mit
Interlock zum Einsatz kommen.
Falls der Auftraggeber bei besonderen Verwendungen
auf das Hochspannungskabel mit Interlock verzichten
wollen sollte, kann das Interlock-Kabel des Controllers
(4) verwendet werden.
Inbetriebnahme der Pumpe
Um die Pumpe zu starten, müssen vorher folgende
Schritte durchgeführt werden:
1. Mit Hilfe des dafür vorgesehenen Hochspannungs-
kabels die Pumpe an den Controller anschließen
2. Interlock des Hochspannungskabels mit dem
Stecker (5) verbinden, falls das Hochspannungs-
kabel keinen Interlock haben sollte, das Interlock-
Kabel des Controllers (4) mit dem Stecker (5)
verbinden.
3. Controller einschalten.
Einschalten des Controllers
Zum Einschalten des Controllers genügt es, das
Netzkabel an die Steckdose anzuschließen.
Pumpenstart
Die Pumpe startet nur, wenn der Controller
eingeschaltet und die Pumpe am Ausgangsstecker
angeschlossen ist. Weitere Informationen finden sich
im Abschnitt “Technical Information”.
Pumpenstopp
Zum Stoppen der Pumpe muß der Hauptschalter auf
dem Bedienfeld auf OFF gesetzt werden.
1. Eingangsmodul der Controller-Stromversorgung mit
Sicherung, Leistungsstecker und EMC-Filter (nicht im
Block Stecker/Spannungswahlschalter eingeschlossen).
2. Hochspannungs-Ausgangsstecker zur Pumpen
versorgung (Typ KINGS oder FISCHER).
3. Eingangs-/Ausgangsstecker für Signale für Zubehör.
4. Controller-Interlock-Kabel.
5. Interlock-Stecker.
1
3
2
5
4

GEBRAUCHSANLEITUNG
8/24 87-900-053-01 (F)
WARTUNG
Die Controller der MiniVac Serie brauchen keinerlei
Wartung. Alle Eingriffe dürfen nur von autorisiertem
Personal vorgenommen werden.
Bei Defekten kann der Reparatur Service von Varian
oder der "Varian Advance Exchange Service" in
Anspruch genommen werden, der den defekten
Controller durch ein Austauschgerät ersetzt.
!
Vor jedem Eingriff am Controller muß der Netzstecker
gezogen werden.
ANMERKUNG
Bei dem mit der Einheit gelieferte Abschluss-Stecker
sind die Stifte 3 und 7 kurzgeschlossen (Remote
ON/OFF).
Falls kein Remote Interlock Kontakt angeschlossen ist,
kann die Hochspannung nur angeschaltet werden,
wenn dieser Stecker montiert ist.
ANMERKUNG
Fabrikseitig ist die Einheit mit negativer
Ausgangspolung eingestellt. Soll das geändert werden,
den Absatz “Output Polarity Selection” zu Rate ziehen.
Eine eventuelle Verschrottung muß unter Einhaltung
der einschlägigen landesüblichen Vorschriften erfolgen.
ENTSORGUNG
Bedeutung des "WEEE" Logos auf den Etiketten.
Das folgende Symbol ist in Übereinstimmung mit der
EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) angebracht.
Dieses Symbol (nur in den EU-Ländern gültig) zeigt
an, dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit
Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern einem
speziellen Sammelsystem zugeführt werden muss.
Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des
Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den
Wiederverkäufer - kontaktieren, um den
Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die
Verkaufsbedingungen geprüft hat.
GEFAHR!

MODE D'EMPLOI
9/24 87-900-053-01 (F)
INDICATIONS GENERALES
Cet appareillage a été conçu en vue d'une utilisation
professionnelle. L'utilisateur doit lire attentivement cette
notice d'instructions ainsi que toute autre indication
supplémentaire fournie par Varian, avant l'utilisation de
l'appareil. Varian décline toute responsabilité quant à:
non-respect total ou partiel des instructions pour
l’utilisation, mauvais usage par du personnel non
formé, opérations non autorisées usage contraire aux
réglementations nationales spécifiques.
MiniVac est un alimentateur à haute tension, faible
puissance, conçu pour alimenter les pompes ioniques.
Les paragraphes suivants donnent toutes les
indications nécessaires pour garantir la sécurité de
l'opérateur pendant l'utilisation de l'appareillage. Des
renseignements plus détaillés se trouvent dans la
section "Technical Information".
Cette notice utilise les signes conventionnels suivants:
!
Les messages de danger attirent l'attention de l'opérateur sur
une procédure ou une manoeuvre spéciale qui, si elle n'est
pas effectuée correctement, risque de provoquer de graves
lésions.
ATTENTION!
Les messages d'attention apparaissent avant certaines
procédures qui, si elles ne sont pas observées,
pourraient endommager sérieusement l'appareillage.
NOTE
Les notes contiennent des renseignements importants,
isolés du texte.
EMMAGASINAGE
Pendant le transport et l'emmagasinage des Mini Vac
contrôleurs, il faudra veiller à respecter les conditions
environnementales suivantes:
• Température: de - 20 °C à + 70 °C
• Humidité relative: 0 - 95% (non condensante).
PREPARATION POUR L'INSTALLATION
Le contrôleur est fourni dans un emballage de
protection spécial; si vous constatez des marques de
dommages pouvant s'être produits pendant le
transport, adressez-vous aussitôt au bureau de vente
local. Pendant l'opération d'ouverture de l'emballage,
veiller tout particulièrement à ne pas laisser tomber le
contrôleur et à ne lui faire subir aucun choc. Ne pas
jeter l'emballage dans la nature. Le matériel est
entièrement recyclable et il est conforme à la directive
CEE 83/399 en matière de protection de
l'environnement.
Emballage des Contrôleurs
Chaque contrôleur est fourni par Varian prééquipé pour
une certaine tension d'alimentation:
• modèle 929-0196 FISCHER type High voltage
connector.
• modèle 929-0197 KINGS type High voltage
connector.
DANGER!

MODE D'EMPLOI
10/24 87-900-053-01(F)
INSTALLATION
!
A l'intérieur du contrôleur se développent de hautes
tensions qui peuvent provoquer de graves dommages
et même la mort. Avant d'effectuer toute opération
d'installation ou d'entretien du contrôleur, le débrancher
de la prise d'alimentation.
NOTE
Le contrôleur doit être installé dans une baie prévue à
cet effet. Il est en tout cas nécessaire que l'air de
refroidissement puisse circuler librement à l'intérieur de
l'appareil. Ne pas installer et/ou utiliser le contrôleur
dans des milieux exposés aux agents atmosphériques
(pluie, gel, neige), aux poussières, aux gaz de combat
ni dans des milieux explosifs ou à risque élevé
d'incendie.
Pendant le fonctionnement, il est nécessaire de
respecter les conditions environnementales suivantes:
• Température: 0 °C à + 45 °C
• Humidité relative: 0 - 95% (non condensante).
Pour la connexion du contrôleur à la pompe
correspondante, utiliser le câble du contrôleur prévu à
cet effet.
Pour les autres connexions et pour l'installation des
accessoires en option, voir la section "Technical
Information".
UTILISATION
Ce paragraphe décrit les principales procédures de
fonctionnement. Pour tout autre complément
d’information et pour les procédures concernant des
connexions ou des éléments en option, se reporter au
paragraphe "Use" de la section "Technical Information".
Avant d'utiliser le contrôleur, effectuer toutes les
connexions électriques et pneumatiques et se référer à
la notice de la pompe connectée.
Commandes, Indicateurs et Connecteurs du
Contrôleur
La figure ci-après représente le tableau de commande
du Contrôleur et les tableaux d'interconnexion.
Pour de plus amples détails, se reporter à la section
"Technical Information".
Mini Vac
1. Led High Load, (charge élevée) il clignote quand le
courant consommé par la pompe atteint la valeur
de 12 mA
2. LED polarité sélectionnée à la sortie
3. Echelle de courant à la sortie (KV)
4. Interrupteur ON/OFF principal
5. Échelle graphique à LED Tension/Courant
6. LED H. V. ON
7. Connecteur de sortie signal proportionné au courant
1 V= 1 mA log
8. Echelle de courant (mA)
Tableau avant du Contrôleur
DANGER!
1
2
3
4
5
6
7
8

MODE D'EMPLOI
11/28 87-900-053-01 (F)
Tableau arrière des Contrôleurs
PROCEDURES D'UTILISATION
Interlock
L’Interlock est un dispositif de sécurité conçu par
Varian pour protéger l’opérateur contre les sérieux
dommages provoqués par la présence de haute
tension au niveau du connecteur d’alimentation de la
pompe.
Il est entendu que le câble de haute tension du
contrôleur est équipé de l’Interlock.
Si le client ne souhaite pas utiliser le câble HV avec
interlock sur certaines installations, le câble d’interlock
du contrôleur (4) est disponible.
Démarrage de la pompe
Pour mettre la pompe en marche, il faut :
1. Relier la pompe au contrôleur à l’aide du câble HV
réservé à cet effet.
2. Brancher l’Interlock du câble HV sur la prise (5) ; si
le câble HV n’est pas équipé du câble d’interlock,
brancher le câble d’interlock du contrôleur (4) sur la
prise (5).
3. Allumer le contrôleur.
Mise sous tension du Contrôleur
Pour mettre le contrôleur sous tension, il suffit de
mettre l’interrupteur principal sur ON après avoir
branché le câble d'alimentation sur la prise du réseau.
Mise en marche de la Pompe
La pompe démarre uniquement si le contrôleur est
allumé et la pompe est reliée au connecteur de sortie.
Pour d’ultérieurs renseignements se référer à la section
“Technical Information”.
Arrêt de la Pompe
Pour arrêter la pompe, mettre l’interrupteur principal
situé sur le tableau avant sur OFF.
1. Module d’entrée de l’alimentation du Contrôleur. Il est
doté du fusible de protection, de la prise d’alimentation
en puissance et du filtre EMC (qui n’est pas compris
dans le bloc prise/dispositif de changement de
tension).
2. Connecteur de sortie haute tension pour l’alimentation
de la pompe (type KINGS O FISCHER).
3. Connecteur d’entrée/sortie des signaux pour les
accessoires.
4. Câble Interlock du contrôleur.
5. Prise Interlock.
1
3
2
5
4

MODE D'EMPLOI
12/28 87-900-053-01 (F)
ENTRETIEN
Les contrôleurs de la série MiniVac ne requièrent
aucun entretien. Toute intervention doit être effectuée
par du personnel autorisé.
En cas de panne, il est possible de faire appel au
service de réparation Varian ou au "Varian advance
exchange service", qui permet d’obtenir un contrôler
régénéré à la place de celui en panne.
!
Avant d'effectuer toute intervention sur le contrôleur,
débrancher le câble d'alimentation.
NOTE
Le connecteur de fermeture fourni avec l’unité a les
pins 3 et 7 en court circuit (Remote ON/OFF).
Pour pouvoir allumer l’HV il faut monter ce connecteur
si un contact de Remote Interlock n’est pas branché.
NOTE
L’unité est assignée à l’usine avec polarité de sortie
négative. Pour un changement éventuel, se référer au
paragraphe “Output Polarity Selection”.
Si un contrôleur doit être mis au rebut l’éliminer
conformément aux réglementations nationales en la
matière.
MISE AU REBUT
Signification du logo "WEEE" figurant sur les
étiquettes.
Le symbole ci-dessous est appliqué conformément à la
directive CE nommée "WEEE".
Ce symbole (uniquement valide pour les pays de la
Communauté européenne) indique que le produit sur
lequel il est appliqué NE doit PAS être mis au rebut
avec les ordures ménagères ou les déchets industriels
ordinaires, mais passer par un système de collecte
sélective. Après avoir vérifié les termes et conditions
du contrat de vente, l’utilisateur final est donc prié de
contacter le fournisseur du dispositif, maison mère ou
revendeur, pour mettre en œuvre le processus de
collecte et mise au rebut.
DANGER!

INSTRUCTIONS FOR USE
13/24 87-900-053-01 (F)
GENERAL INFORMATION
This equipment is destined for use by professionals.
The user should read this instruction manual and any
other additional information supplied by Varian before
operating the equipment. Varian will not be held
responsible for any events occurring due to non-
compliance, even partial, with these instructions,
improper use by untrained persons, non-authorised
interference with the equipment or any action contrary
to that provided for by specific national standards. The
MiniVac is a high voltage and low power feeder used to
feed the ionic pumps.
The following paragraphs contain all the information
necessary to guarantee the safety of the operator when
using the equipment. Detailed information is supplied in
the section "Technical Information".
This manual uses the following standard protocol:
!
The warning messages are for attracting the attention
of the operator to a particular procedure or practice
which, if not followed correctly, could lead to serious
injury.
CAUTION!
The caution messages are displayed before
procedures which, if not followed, could cause damage
to the equipment.
NOTE
The notes contain important information taken from the
text.
STORAGE
When transporting and storing the MiniVacs, the
following environmental requirements should be
satisfied:
• temperature: from -20 °C to + 70 °C
• relative humidity: 0 - 95%
(without condensation)
PREPARATION FOR INSTALLATION
The controller is supplied in a special protective
packing. If this shows signs of damage which may have
occurred during transport, contact your local sales
office. When unpacking, ensure that the module is not
dropped or subjected to any form of impact. Do not
dispose of the packing materials in an unauthorised
manner. The material is 100% recyclable and complies
with EEC Directive 85/399.
Controller Packing
Each controller is factory set for a specific power
supply:
• Model 929-0196 FISCHER type High voltage
connector.
• Model 929-0197 KINGS type High voltage
connector.
WARNING!

INSTRUCTIONS FOR USE
14/24 87-900-053-01 (F)
INSTALLATION
!
High voltage developed in the controller can cause
severe injury or death. Before servicing the unit,
disconnect the input power cable.
NOTE
The controller must be installed inside a rack module,
but it must be positioned so that free air can flow
through the holes. Do not install or use the controller in
an environment exposed to atmospheric agents (rain,
snow, ice), dust, aggressive gases, or in explosive
environments or those with a high fire risk.
During operation, the following environmental conditions
must be respected:
• temperature: from 0 °C to +45 °C
• relative humidity: 0 - 95%
(without condensation)
To connect the controller to the pump use the specific
cable supplied with the controller.
See the section "Technical Information" for detailed
information about the above mentioned and the other
connections, and about the options installation.
USE
This paragraph describes the fundamental operating
procedures. Detailed information and operating
procedures that involve optional connections or options
are supplied in the paragraph "USE" of the section
"Technical Information".
Make all vacuum manifold and electrical connections
and refer to the pump instruction manual prior to
operating the controller.
Controller Controls, Indicators and
Connectors
The following paragraph illustrates either the front and
rear panel with its interconnections.
More details are contained in the appendix "Technical
Information".
Mini Vac
1. High Load LED, comes on when the current absorbed by the
pump reaches 12 mA
2. Output selected polarity LED
3. Output voltage scale (KV)
4. Main ON/OFF switch
5. Voltage/current LED scale
6. H.V. LED ON
7. Output connector of the sSignal proportional to the current
1 V= 1 mA log
8. Current scale (mA)
Controller Front Panel
WARNING!
1
2
3
4
5
6
7
8

INSTRUCTIONS FOR USE
15/24 87-900-053-01 (F)
Controller Rear Panel
USE PROCEDURE
Interlock
The Interlock is a safety device designed by Varian to
protect the operator against serious injury caused by
the high voltage present on the pump power connector.
The controller is intended to be used with a HV cable
furnished with Interlock.
If the customer does not wish to use the HV cable with
interlock for particular application requirements, the
interlock cable of the controller (4) is available.
Start-up of the pump
To start the pump:
1. Connect the pump to the controller using the
specific HV cable.
2. Connect the Interlock of the HV cable to the plug
(5); if the HV cable is without the interlock cable,
connect the interlock cable of the controller (4) to
the plug (5).
3. Switch on the controller.
Controller Start-up
To start-up the controller, turn the main switch to ON,
after plugging the power cable into a suitable power
source.
Starting the Pump
The pump is activated only if the controller is powered
on and the pump itself is connected to the output
connector. For further information refer to the
“Technical Information” section.
Pump Shutdown
To shutdown the pump, turn the main switch placed on
the front panel to OFF.
1. Input module for the controller power supply. It
includes the protection fuse, the power supply plug,
and the EMC filter (not included into the plug/voltage
switch assembly).
2. High voltage output connector for the pump (KINGS
or FISCHER type) power supply.
3. Input/output signal connector for fittings.
4. Controller cable Interlock
5. Plug Interlock
1
3
2
5
4