Agilent Technologies TwisTorr 74 FS User manual

TwisTorr 74 FS AG
On-board Controller
Models
X
3509-64030
X
3509-64021
Manuale di istruzioni Instruksjon manual
Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja
Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv
Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji
Manual de istruções Návod k použití
Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu
Istrukstionsbog Priročnik za navodila
Bruksanvisning User Manual
87-901-054-01
07/2018

TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Notices
© Agilent Technologies, Inc. 2018
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Manual Part Number
Publication Number: 87-901-054-01
Edition
Edition 07/2018
Printed in ITALY
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to
the maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein,
including but not limited to the
implied warranties of merchantability
and fitness for a particular purpose.
Agilent shall not be liable for errors
or for incidental or consequential
damages in connection with the
furnishing, use, or performance of
this document or of any information
contained herein. Should Agilent and
the user have a separate written
agreement with warranty terms
covering the material in this
document that conflict with these
terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance
with the terms of such license.
Restricted Rights Legend
If software is for use in the
performance of a U.S. Government
prime contract or subcontract,
Software is delivered and licensed as
“Commercial computer software” as
defined in DFAR 252.227-7014 (June
1995), or as a “commercial item” as
defined in FAR 2.101(a) or as
“Restricted computer software” as
defined in FAR 52.227-19 (June 1987)
or any equivalent agency regulation or
contract clause. Use, duplication or
disclosure of Software is subject to
Agilent Technologies’ standard
commercial license terms, and non-
DOD Departments and Agencies of the
U.S. Government will receive no
greater than Restricted Rights as
defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June
1987). U.S. Government users will
receive no greater than Limited Rights
as defined in FAR 52.227-14 (June
1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)
(November 1995), as applicable in any
technical data.
Trademarks
Windows and MS Windows are U.S.
registered trademarks of Microsoft
Corporation.
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a
hazard. It calls attention to an
operating procedure, practice, or the
like that, if not correctly performed
or adhered to, could result in
personal injury or death. Do not
proceed beyond a WARNING notice
until the indicated conditions are
fully understood and met.
WARNING
CAUTION

TwisTorr 74 FS AG On-board Controller
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 3/192
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller
X3509-64021
X3509-64030

TwisTorr 74 FS AG On-board Controller
4/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01

Contents
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 5/192
Contents
1 Istruzioni per l’uso 13
Informazioni Generali 14
Immagazzinamento 15
Preparazione per l’installazione 15
Installazione 16
Uso 17
Manutenzione 19
Smaltimento 20
2 Gebrauchsanleitung 21
Allgemeine Informationen 22
Lagerung 23
Vorbereitung für die Installation 23
Installation 24
Anwendung 25
Wartung 27
Entsorgung 28
3 Mode d’emploi 29
Indications Générales 30
Stockage 31

Contents
6/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Préparation pour l’installation 31
Installation 32
Utilisation 33
Entretien 35
Mise au rebut 36
4 Manual de istrucciones 37
Informaciones Generales 38
Almacenamiento 39
Preparación para la instalación 39
Instalación 40
Uso 41
Mantenimiento 43
Eliminación 44
5 Manual de Istruções 45
Informações gerais 46
Armazenagem 47
Preparação para a instalação 47
Instalação 48
Uso 49
Manutenção 51
Eliminação 52

Contents
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 7/192
6 Bedrijfshandleiding 53
Algemene informatie 54
Het opslaan 55
Voorbereiding van de installatie 55
Installatie 56
Gebruik 57
Onderhoud 59
Afvalverwerking 60
7 Istruktionsbog 61
Almene oplysninger 62
Opmagasinering 63
Klargøring til installering 63
Installering 64
Anvendelse 65
Vedligeholdelse 67
Bortskaffelse 68
8 Bruksanvisning 69
Allmän information 70
Magasinering 71
Att förbereda för installation 71
Installation 72
Användning 73

Contents
8/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Underhåll 75
Bortskaffning 76
9 Instruksjon Manual 77
Generell informasjon 78
Lagring 79
Installasjonsforberedelser 79
Installasjon 80
Bruk 81
Vedlikehold 83
Eliminering 84
10 Ohjekäsikirja 85
Yleistä informaatiota 86
Varastointi 87
Asennuksen valmistelu 87
Asennus 88
Käyttö 89
Huolto 91
Hävittäminen 92
11 Felhasználói Kézikönyv 93
Általános információk 94
Tárolás 95
A telepítésre való előkészítés 95

Contents
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 9/192
Telepítés 96
Használat 97
Karbantartás 99
Megsemmisítés 100
12 Podrecznik Instrukcji 101
Informacje ogolne 102
Magazynowanie 103
Przygotowanie do instalacji 103
Instalacja 104
Uzytkowanie 105
Konserwacja 107
Przetworstwo odpadow 108
13 Návod k Použití 109
Všeobecné informace 110
Uskladnění 111
Příprava k instalaci 111
Instalace 112
Použití 113
Údržba 115
Likvidace 116
14 Návod na Obsluhu 117
Všeobecné informácie 118

Contents
10/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Uskladňovanie 119
Príprava pre inštaláciu 119
Inštalácia 120
Použitie 121
Údržba 123
Likvidácia 124
15 Priročnik za Navodila 125
Splošne informacije 126
Skladiščenje 127
Priprava za montažo 127
Montaža 128
Uporaba 129
Vzdrževanje 131
Odlaganje opadkov 132
16 Instructions for Use 133
General Information 134
Storage 135
Preparation for Installation 135
Installation 136
Use 137
Maintenance 139
Disposal 140

Contents
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 11/192
17 Technical Information 141
Controller Description 143
Controller Specifications 144
Controller Outline 146
Rear Panel 148
Controller Installation 150
Power Connection 155
Controller Connection 156
J5 – Gauge Connector 159
J1 – IN-OUT 160
J2 – Serial 171
RS-232/RS-485 Communication Description 172
Windows Protocol 174
Description 174
Use in the Presence of Magnetic Fields 186
Orderable Parts 186

Contents
12/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01

TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual
13/192
1
Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali 14
Immagazzinamento 15
Preparazione per l’installazione 15
Installazione 16
Uso 17
Accensione ed Uso del TwisTorr 74 FS AG
On-board 18
Arresto del TwisTorr 74 FS AG On-board 18
Arresto di Emergenza 18
Manutenzione 19
Smaltimento 20
Traduzione delle istruzioni originali

1 Istruzioni per l’uso
Informazioni Generali
14/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Informazioni Generali
Questa apparecchiatura è destinata ad uso professionale.
L'utilizzatore deve leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni ed ogni altra informazione addizionale fornita dalla Agilent
prima dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Agilent si ritiene sollevata
da eventuali responsabilità dovute all'inosservanza totale o parziale
delle istruzioni, ad uso improprio da parte di personale non
addestrato, ad interventi non autorizzati o ad uso contrario alle
normative nazionali specifiche.
Il controller TwisTorr 74 FS AG On-board è un controller adatto ad
essere utilizzato con le pompe TwisTorr 74 FS. Ha dei connettori
ausiliari tramite i quali è possibile alimentare un ventilatore
aggiuntivo, comandare la valvola di vent, pilotarlo da remoto tramite
un computer host collegato con linea seriale (RS-232 o RS-485). Nei
paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a
garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo
dell'apparecchiatura. Informazioni dettagliate sono fornite
nell'appendice “Technical information”.
Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:
ATTENZIONE! I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all'apparecchiatura.
A
VVERTENZA!
I messaggi di avvertenza attirano l'attenzione dell'operatore su una procedura
o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe
provocare gravi lesioni personali.
NOTA Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo.

Istruzioni per l’uso
Immagazzinamento
1
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 15/192
Immagazzinamento
Durante il trasporto e l'immagazzinamento del TwisTorr 74 FS AG
On-board non devono essere superate le seguenti condizioni
ambientali:
 temperatura: da -20 °C a +70 °C
 umidità relativa: 0 – 95 % (non condensante)
Preparazione per l’installazione
Il TwisTorr 74 FS AG On-board viene fornito in un imballo protettivo
speciale; se si presentano segni di danni, che potrebbero essersi
verificati durante il trasporto, contattare l'ufficio vendite locale. Non
disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è completamente
riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85/399 per la tutela
dell'ambiente.

1 Istruzioni per l’uso
Installazione
16/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Installazione
Non installare e/o utilizzare il controller in ambienti esposti ad agenti
atmosferici (pioggia, gelo, neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti
esplosivi o con elevato rischio di incendio. Durante il funzionamento
è necessario che siano rispettate le seguenti condizioni ambientali:
 temperatura: da + 5 °C a +45 °C
 umidità relativa: 0 – 90 % (non condensante)
A
VVERTENZA!
Il TwisTorr 74 FS AG On-board deve essere alimentato mediante un cavo di
alimentazione a tre fili (vedere tabella delle parti ordinabili) con una spina di
tipo approvato a livello internazionale ai fini della sicurezza dell’utente.
Utilizzare sempre questo cavo di alimentazione ed inserire la spina in una
presa con un adeguato collegamento di terra onde evitare scariche elettriche
e per rispettare le specifiche CE. All'interno del controller si sviluppano alte
tensioni che possono recare gravi danni o la morte. Prima di eseguire
qualsiasi operazione di installazione o manutenzione del controller
scollegarlo dalla presa di alimentazione.
A
VVERTENZA!
Fare riferimento al manuale relativo alla pompa in questione per utilizzarla in
modo sicuro prima dell'avviamento.

Istruzioni per l’uso
Uso
1
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 17/192
ATTENZIONE! Il TwisTorr 74 FS AG On-board appartiene alla seconda categoria di installazione
(o sovratensione) prevista dalla normativa EN 61010-1. Connettere quindi il
dispositivo ad una linea di alimentazione che soddisfi tale categoria. Il TwisTorr
74 FS AG On-board ha dei connettori per gli ingressi/uscite e per la
comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in modo
che nessuna parte sotto tensione sia accessibile. Assicurarsi che l’isolamento
del dispositivo connesso al TwisTorr 74 FS AG On-board abbia un isolamento
adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa
EN 61010-1.
Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere "Technical
Information". Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere
"Technical Information".
Uso
In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative.
Prima di azionare il Controller Turbo, eseguire le connessioni
elettriche e collegare il manicotto di pre-vuoto facendo riferimento al
Manuale d’istruzioni.

1 Istruzioni per l’uso
Uso
18/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Accensione ed Uso del TwisTorr 74 FS AG
On-board
Per accendere il TwisTorr 74 FS AG On-board è sufficiente fornire la
tensione di alimentazione. Il controller riconosce automaticamente la
presenza dei segnali di interlock e di avvio ed avvia la pompa.
Il modo “Soft Start” è previsto per accendere la pompa dopo un
prolungato periodo di fermo. Per avere una partenza con “Soft Start”
attivo occorre abilitare il modo suddetto tramite software o tramite
contatto remoto.
Per la procedura di attivazione della modalità “Soft Start” far
riferimento al paragrafo “Signal Description” nel capitolo “Technical
Information”. Il LED verde posto sul pannello del TwisTorr 74 FS AG
On-board indica, con la frequenza del suo lampeggio, le condizioni
operative del sistema:
 acceso fisso: la pompa è in rotazione normale;
 lampeggiante lentamente (periodo di circa 400 ms): il sistema è in
stato di rampa, o di Stop, o di “Waiting for interlock”;
 lampeggiante velocemente (periodo di circa 200 ms): condizione
di errore.
Arresto del TwisTorr 74 FS AG On-board
Per arrestare il TwisTorr 74 FS AG On-board è sufficiente togliere la
tensione di alimentazione.
Arresto di Emergenza
Per arrestare in condizioni di emergenza il TwisTorr 74 FS AG
On-board occorre staccare il cavo di alimentazione.

Istruzioni per l’uso
Manutenzione
1
TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01 19/192
Manutenzione
Il TwisTorr 74 FS AG On-board non richiede alcuna manutenzione.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale autorizzato.
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul sistema scollegarlo
dall’alimentazione. In caso di guasto, è possibile usufruire del
servizio di riparazione Agilent o del servizio “Agilent advance
exchange service” che permette di ottenere un controller rigenerato
in sostituzione di quello guasto.
A
VVERTENZA!
Prima di eseguire qualsiasi intervento sul controller, scollegarlo
dall’alimentazione.
NOTA Prima di rispedire al costruttore un sistema per riparazioni o advanced exchange
service, è indispensabile compilare e far pervenire al locale ufficio vendite la
scheda "Richiesta di ritorno" allegata al presente manuale di istruzioni. Copia
della stessa deve essere inserita nell'imballo del sistema prima della spedizione.
Qualora un sistema dovesse essere rottamato, procedere alla sua
eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche.

1 Istruzioni per l’uso
Smaltimento
20/192 TwisTorr 74 FS AG On-board Controller User Manual / 87-901-054-01
Smaltimento
Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui
sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE
denominata "WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della
Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è applicato, NON
deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali,
ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata. Si
invita pertanto l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo,
sia esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il processo di
raccolta e smaltimento, dopo opportuna verifica dei termini e
condizioni contrattuali di vendita.
Per maggiori informazioni riferirsi a:
http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml