Agria Bison 5900 Series User manual

Operating Instructions
for agria®-HydrostaticTool Carrier
Type 5900 Bison
Before commissioning the machine, read operating
instructions and observe warnings and safety instructions.
Operating Instructions No. 998 782 05.06
&
5846
Lombardini Diesel Engine

15 LD 225
15 LD 315
15 LD 350
15 LD 400
15 LD 440
BRUG-VEDLIGEHOLDELSE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG

2
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
h
500**
h
250*
h
10
KONTROL OLIENIVEAU - CONTROLE NIVEAU HUILE CARTER
SUMP OIL LEVEL CHECK - MOTORÖLSTAND-KONTROLLE.
RENGØRING AF OLIEBADSFILTER - NETTOYAGE FILTREAAIR EN BAIN D’HUILE
OIL BATH AIR CLEANER CLEANING - ÖLBADLUFTFILTER-REINIGUNG
KONTROLAF TØRLUFTFILTER - CONTROLE FILTRE AAIR SEC
DRYAIR CLEANER CHECKING - TROCKENLUFTFILTER-KONTROLLE
UDSKIFTNING AF OLIE I BUNDKAR - REMPLACEMENT HUILE CARTER
OIL CARTER REPLACEMENT - ÖL WECHSEL
UDSKIFTNING AF OLIEFILTER - REMPLACEMENT FILTRE AHUILE
OIL FILTER REPLACEMENT - ÖL FILTER-WECHSEL
UDSKIFTNINGAF OLIE I BUNDKAR PÅ MOTORER MED FORSTØRRET BUNDKAR - VIDANGE HUILE CARTER POUR MOTEURSAVEC CARTER HUILE
AGRANDI. - REPLACING THE OIL SUMP IN ENGINES WITH ENHANCED OIL SUMP - ÖLWECHSEL DES GEHÄUSES FÜR MOTOREN MIT
VERGRÖßERTER ÖLWANNE
UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFFILTER - REMPLACEMENT FILTRE A COMBUSTIBLE
FUEL FILTER REPLACEMENT - WECHSEL-BRENNSTOFFILTER.
- RENGØRING AF TANK - NETTOYAGE DU RÉSERVOIR
TANK CLEANING - REINIGUNG DES TANKS
-UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFFILTER PÅ MOTORER UDSTYRET MED “OILALERT” SYSTEM.
-REMPLACEMENTDUFILTRE DU COMBUSTIBLE POURMOTEURSÉQUIPÉSDE SYSTÈME OILALERT.
-FUELFILTERREPLACEMENTFORENGINES EQUIPPED WITHOILALERTSYSTEM.
-AUSWECHSELNDESKRAFTSTOFFFILTERS BEIMOTOREN,DIE MIT DEMOIL-ALERT-SYSTEMAUSGESTATTETSIND.
RENSNINGAF KØLERIBBER - NETTOYAGEAILETTES REFROIDISSEMENT
COOLING FINS CLEANING - KUEHLRIPPEN REINIGUNG
Pag.
55
Pag.
56-58
Pag.
59-60
Pag.
74-76
Pag.
72-74
HANDLING
OPERATIONS-OPERATIONS -ARBEITEN
HVOROFTEN- FREQUENCE - FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN
Pag.
68-69
Pag.
71-72
h
50
Pag.
54
Pag.
54 Pag.
70
Pag.
77
Pag.
78-79

3
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
h
500**
h
250*
h
10
JUSTERING AF VIPPEARMENES SPILLERUM 15 LD 225-315-350 - REGLAGE DU JEU DES CULBUTEURS 15 LD 225-315-350
SETTING ROCKER ARMS CLEARANCE 15 LD 225-315-350 - VENTILSPIEL-KONTROLLE 15 LD 225-315-350
KALIBRERING OG RENGØRING AF INDSPRØJTNINGSDYSER - TARAGE ET NETTOYAGE INJECTEUR
SETTING AND INJECTORS CLEANING - EINSPRITZDÜSEN Ü
BERPRÜFEN.
h
50
* Ved sjælden brug: hver 6. måneder - En cas d’emploi limitè: tous
les 6 mois - In case of low use: every 6 months - Im Falls einer
niedrigen Benutzung: alle 6 Monate
** Ved sjælden brug: hver 6. måneder - En cas d’emploi limitè:
tous les 12 mois - In case of low use: every 12 months - Im Falls
einer niedrigen Benutzung: alle 12 Monate
Pag.
82
- Hvis der anvendes olie af lavere kvalitet end den anbefalede, skal det udskiftes for hver 150 timer.
- Si de l’huile de qualité inférieure est employée au lieu de l’huile conseillée, il faudra la vidanger toutes
les 150 heures.
- If you are using oil of a quality lower than the recommended one then you will have to replace it every
150 hours.
- Bei der Verwendung von Öl mit einer niedrigeren Qualität als der empfohlenen sollte der Wechsel stets
nach jeweils 150 Stunden erfolgen.
Pag.
82
HVOROFTEN- FREQUENCE - FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN
HANDLING
OPERATIONS - OPERATIONS -ARBEITEN

4
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten. ...................................... 2-3
Motoridentifikation - Identification moteur
Engine type - Identifizierungsdaten ............................................................ 8-9
- FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ................................................ 10-11
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE................................................ 12-13
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ............................................... 14-15
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ........................................ 16-17
HENVISNINGER-SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................... 18-19
AVERTISSEMENTS-INSTRUCTIONSPOURLASECURITE ................ 20-21
WARNINGSIGNS-SAFETYINSTRUCTIONS ........................................ 22-23
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................... 24-25
KARAKTERISTIKA -CARACTERISTIQUES
CHARACTERISTICS-TECHNISCHEDATEN .............................................. 26
SAMLET MÅL - MESURES D’ENCOMBREMENT
OVERALLDIMENSION-EINBAUMAßE .................................................. 26-27
IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEMANLASSEN .............................................. 29
BRUG - EMPLOI - USE - BEDIENUNG ..................................................... 30-31
Oliens grad - Viscosité huile - Grade oil - Viskositätsklasse ................ 32-37
FORESKREVET OLIE - HUILE -
PRESCRIBED LUBRICANT - VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE ........ 38
OLIE KAPACITET 15 LD MOTORER - CAPACITÉHUILEMOTEURS15LD
15 LD ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT 15 LD MOTOREN ................ 38
Påfyldning af olie i bundkar. - Ravitaillement huile carter.
Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen. ....................................................... 39-40
Påfyldning af olie i luftifilter. - Ravitaillement huile filtre à air.
Air cleaner filling. - Luftfilter Öl einfüllen. .................................................... 41
Påfyldning af brændstof - Ravitaillement combustible.
Refueling. - Kraftstoff einfüllen. .............................................................. 42-43
SYSTEM TILAFTAPNINGAF TANK
SYSTÈME DE PURGE DU RÉSERVOIR - TANK DRAIN SYSTEM
ABFLUSSSYSTEM DES TANKS ................................................................... 44
VINTERBRÆNDSTOF - COMBUSTIBLE HIVERNAL
WINTER FUEL - WINTERKRAFTSTOFF ...................................................... 45
START - DEMARRAGE - STARTING -ANLASSEN .................................47-48
Start med selvopviklende starter - Demarrage par lanceur automatique
Recoil starting - Start mit Reservierstart .....................................................48
Elektrisk start- Démarrage électrique
Electric starting - Elektroanlass ...................................................................49
EFTER START -APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN .............................................. 50
TILKØRING - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN ...........................................50
STANDSNING - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ....................................50
STANDSNING MED STYREGREB - ARRÊTAVEC COMMANDE
MONOLEVIER - SINGLE-LEVER CONTROL STOP
STOPMIT EINHEBELSTEUERUNG ..............................................................51

5
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
- STANDSNING MEDACCELERATORMOMENTGREB TIL
MOTORERAF TYPEN 225-400-440
- ARRÊTAVEC COMMANDE D’ACCÉLÉRATEUR MONOLEVIER
Á RESSORT POUR MOTEURS 225-400-440
- STOPWITH SNAP SINGLE-LEVER THROTTLE CONTROL
FOR ENGINES 225-400-440
- STOPPMIT BESCHLEUNIGUNGSSTEUERUNG MIT
EINZELHEBEL MIT EINRASTPOSITIONEN FÜR
MOTOREN 225-400-440 ....................................................................... 51-52
VEDLIGEHOLDELSE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG......53-54
EFTER DE FØRSTE 50 TIMER -APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN. ..........................................54
FOR HVER 10. TIME - TOUTES LES 10 HEURES
EVERY10 HOURS - ALLE 10 STUNDEN
Kontrol af olieniveau. - Contrôle niveau huile.
Oil level check. - Ölstandkontrolle. ..............................................................55
- Eftersyn og rengøring af luftfilter
- Contrôle et nettoyage filtre à air.
-Air cleaner checking and cleaning
-Luftfilter-Kontrolle und Reinigung.........................................................56-67
- På motorer med oliebadsfilter.
- Pour moteur avec filtre air en bain d’huile.
- For engines with oil bath air cleaner.
- Für Motoren mit Ölbadluftfilter..............................................................56-58
På motorer af typen 225 med tørluftfilter
Pour moteurs 225 avec filtre à air sec
For 225 engines with dry type air cleaner
Für Motoren 225 mit Trockenluftfilter .....................................................59-60
- På motorer af typen 315-350 med tørluftfilter
- Pour moteurs 315-350 avec filtre à air sec
- For 315-350 engines with dry type air cleaner
- Für Motoren 315-350 mit Trockenluftfilter ........................................ 61-64
- På motorer af typen 400-440 med tørluftfilter
- Pour moteurs 400-440 avec filtre à air sec
- For 400-440 engines with dry type air cleaner
- Für Motoren 400-440 mit Trockenluftfilter ........................................ 64-67
FOR HVER 250. TIME - TOUTES LES 250 HEURES
EVERY250 HOURS -ALLE 250 STUNDEN
- Udskiftning af olie i bundkar
- Remplacement huile carter
- Pour les moteurs avec carter d’huile standard
- Oil carter replacement - for standard oil sump engines
- ÖI Wechse - bei Motoren mit Standardölwanne ................................ 68-69
FOR HVER 500. TIME - TOUTES LES 500 HEURES
EVERY500 HOURS -ALLE 500 STUNDEN
- Udskiftning af oliefilter.
- Remplacement filtre à huile.
- Oil filter replacement.
- ÖI filter Wechsel. ...................................................................................... 70
- Udskiftning af olie i bundkar på motorer med forstørret bundkar.
- Vidange huile carter pour moteurs avec carter huile agrandi.
- Replacing the oil sump in engines with enhanced oil sump
- Ölwechsel des Gehäuses für Motoren mit vergrößerter Ölwanne. . 71-72
- Udskiftning af brændstoffilter.
- Remplacement filtre à combustible.
- Fuel filter replacement.
- Wechsel-Brennstoffilter. ...................................................................... 72-74

6
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
- Rengøring af tank -- Nettoyage du réservoir
- Tank cleaning - - Reinigung des Tanks .............................................. 74-76
- Udskiftning af brændstoffilter på motorer udstyret med
“olie alert” system.
- Remplacement du filtre du combustible pour moteurs
équipés de système oil alert.
- Fuel filter replacement for engines equipped with oil alert system.
-Auswechseln des Kraftstofffilters bei Motoren, die mit dem
Oil-Alert-System ausgestattet sind. ......................................................... 77
- Rengøring af køleribber - Nettoyage ailettes refroidissement
- Cooling fins cleaning - Kuehlrippen Reinigung. ................................ 78-79
OPLAGRING - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG.............................................................................................. 82-83
OPBEVARING -CONSERVATION
STORAGE - ERHALTUNG ............................................................................ 84
FORESKREVNE BATTERIER - BATTERIES CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERIES - EMPFOHLENE BATTERIEN .................... 85
Elektrisk kredsløb - Circuit electrique
- Electrical system - Elektrische anlage...................................................... 86
Brændstofkredsløb - Circuit de graissage
- Fuel system - Kraftstoffanlage ................................................................ 87
- “Oil alert” anordning til motorer af typen 15 LD
- Dispositif Oil Alert pour moteurs 15 LD
- OilAlert device for 15 LD engines
- Oil-Alert-Vorrichtung für Motoren 15 LD .................................................. 88
FEJL - INCONVENIENTS - TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN ....................................................................... 89-91
BESTILLINGAF RESERVEDELE / OVERSIGT OVER RESERVEDELE
COMMANDES PIECES / TABLEAU PIECES DETACHEES
PART ORDERS / SPARE PARTS TABLE
E-TEIL BESTELLUNGEN / ERSATZTEILTAFEL................................... 93-102

7
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
UDSTYRSSERIE TIL LEVERING MED MOTOREN
SERIEACCESSOIRES LIVREEAVEC LEMOTEUR
ACCESSORYSETSUPPLIEDWITHTHEENGINE
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
Gør venligst opmærksom på det,
hvis udstyret mangler.
A demander si pas livbrée.
Requestif notsupplied.
Zu verlangen wenn es fehlt.
VEDLIGEHOLDELSEN MÅ UDELUKKENDE UDFØRES PÅ TANKSTATIONER
ENTRETIEN À EFFECTUER PRÈS DES STATIONS-SERVICE
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUTAT THE SERVICE STATIONS
AN TANKSTELLEN DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
For hver 500.time - Toutes les 500 heures - Every 500 hours
Alle 500 Stunden
Justering af vippearmenes spillerum 15LD 225-315-350.
Réglage du jeu des culbuteurs pour moteurs 15LD 225-315-350.
Setting rocker arms clearance for 15LD 225-315-350 engines.
Ventilspiel-Einstellung für motoren 15LD 225-315-350. ............................. 82
Kalibrering og rengøring af indsprøjtningsdyse.
Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injector cleaning.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung. ................................................ 82

8
MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE - IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Omdr/1’
Tours/mn
r/min
Eingestellte Drehzahl
R.p.m.
Kundekode
Code client
Customer code (‘K’ No.)
Kundennummer
Motortype
Type moteur
Engine type
Motortype
Motorserienumme
Matricule d’identification moteur
Serial number
Motornummer

9
MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE - IDENTIFIZIERUNGSDATEN
- Skilt med EPA-standard for plejlstangsleje
- Plaquette pour Normes EPAappliquée sur l’enrouleur automatique ou sur le convoyeur
- Plate for EPAregulations placed on the recoil starter or on the air-shroud
- Schild für EPA-Richtlinien, angebracht auf dem selbstaufrollenden Startseil oder auf der
Kühlerhaube