Agria Bison 5900 Series User manual

Operating Instructions
for agria®-HydrostaticTool Carrier
Type 5900 Bison
Before commissioning the machine, read operating
instructions and observe warnings and safety instructions.
Operating Instructions No. 998 782 05.06
&
5846
Lombardini Diesel Engine

15 LD 225
15 LD 315
15 LD 350
15 LD 400
15 LD 440
BRUG-VEDLIGEHOLDELSE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG

2
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
h
500**
h
250*
h
10
KONTROL OLIENIVEAU - CONTROLE NIVEAU HUILE CARTER
SUMP OIL LEVEL CHECK - MOTORÖLSTAND-KONTROLLE.
RENGØRING AF OLIEBADSFILTER - NETTOYAGE FILTREAAIR EN BAIN D’HUILE
OIL BATH AIR CLEANER CLEANING - ÖLBADLUFTFILTER-REINIGUNG
KONTROLAF TØRLUFTFILTER - CONTROLE FILTRE AAIR SEC
DRYAIR CLEANER CHECKING - TROCKENLUFTFILTER-KONTROLLE
UDSKIFTNING AF OLIE I BUNDKAR - REMPLACEMENT HUILE CARTER
OIL CARTER REPLACEMENT - ÖL WECHSEL
UDSKIFTNING AF OLIEFILTER - REMPLACEMENT FILTRE AHUILE
OIL FILTER REPLACEMENT - ÖL FILTER-WECHSEL
UDSKIFTNINGAF OLIE I BUNDKAR PÅ MOTORER MED FORSTØRRET BUNDKAR - VIDANGE HUILE CARTER POUR MOTEURSAVEC CARTER HUILE
AGRANDI. - REPLACING THE OIL SUMP IN ENGINES WITH ENHANCED OIL SUMP - ÖLWECHSEL DES GEHÄUSES FÜR MOTOREN MIT
VERGRÖßERTER ÖLWANNE
UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFFILTER - REMPLACEMENT FILTRE A COMBUSTIBLE
FUEL FILTER REPLACEMENT - WECHSEL-BRENNSTOFFILTER.
- RENGØRING AF TANK - NETTOYAGE DU RÉSERVOIR
TANK CLEANING - REINIGUNG DES TANKS
-UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFFILTER PÅ MOTORER UDSTYRET MED “OILALERT” SYSTEM.
-REMPLACEMENTDUFILTRE DU COMBUSTIBLE POURMOTEURSÉQUIPÉSDE SYSTÈME OILALERT.
-FUELFILTERREPLACEMENTFORENGINES EQUIPPED WITHOILALERTSYSTEM.
-AUSWECHSELNDESKRAFTSTOFFFILTERS BEIMOTOREN,DIE MIT DEMOIL-ALERT-SYSTEMAUSGESTATTETSIND.
RENSNINGAF KØLERIBBER - NETTOYAGEAILETTES REFROIDISSEMENT
COOLING FINS CLEANING - KUEHLRIPPEN REINIGUNG
Pag.
55
Pag.
56-58
Pag.
59-60
Pag.
74-76
Pag.
72-74
HANDLING
OPERATIONS-OPERATIONS -ARBEITEN
HVOROFTEN- FREQUENCE - FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN
Pag.
68-69
Pag.
71-72
h
50
Pag.
54
Pag.
54 Pag.
70
Pag.
77
Pag.
78-79

3
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
h
500**
h
250*
h
10
JUSTERING AF VIPPEARMENES SPILLERUM 15 LD 225-315-350 - REGLAGE DU JEU DES CULBUTEURS 15 LD 225-315-350
SETTING ROCKER ARMS CLEARANCE 15 LD 225-315-350 - VENTILSPIEL-KONTROLLE 15 LD 225-315-350
KALIBRERING OG RENGØRING AF INDSPRØJTNINGSDYSER - TARAGE ET NETTOYAGE INJECTEUR
SETTING AND INJECTORS CLEANING - EINSPRITZDÜSEN Ü
BERPRÜFEN.
h
50
* Ved sjælden brug: hver 6. måneder - En cas d’emploi limitè: tous
les 6 mois - In case of low use: every 6 months - Im Falls einer
niedrigen Benutzung: alle 6 Monate
** Ved sjælden brug: hver 6. måneder - En cas d’emploi limitè:
tous les 12 mois - In case of low use: every 12 months - Im Falls
einer niedrigen Benutzung: alle 12 Monate
Pag.
82
- Hvis der anvendes olie af lavere kvalitet end den anbefalede, skal det udskiftes for hver 150 timer.
- Si de l’huile de qualité inférieure est employée au lieu de l’huile conseillée, il faudra la vidanger toutes
les 150 heures.
- If you are using oil of a quality lower than the recommended one then you will have to replace it every
150 hours.
- Bei der Verwendung von Öl mit einer niedrigeren Qualität als der empfohlenen sollte der Wechsel stets
nach jeweils 150 Stunden erfolgen.
Pag.
82
HVOROFTEN- FREQUENCE - FREQUENCY
WARTUNGSPERIODEN
HANDLING
OPERATIONS - OPERATIONS -ARBEITEN

4
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten. ...................................... 2-3
Motoridentifikation - Identification moteur
Engine type - Identifizierungsdaten ............................................................ 8-9
- FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ................................................ 10-11
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE................................................ 12-13
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ............................................... 14-15
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ........................................ 16-17
HENVISNINGER-SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................... 18-19
AVERTISSEMENTS-INSTRUCTIONSPOURLASECURITE ................ 20-21
WARNINGSIGNS-SAFETYINSTRUCTIONS ........................................ 22-23
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................... 24-25
KARAKTERISTIKA -CARACTERISTIQUES
CHARACTERISTICS-TECHNISCHEDATEN .............................................. 26
SAMLET MÅL - MESURES D’ENCOMBREMENT
OVERALLDIMENSION-EINBAUMAßE .................................................. 26-27
IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEMANLASSEN .............................................. 29
BRUG - EMPLOI - USE - BEDIENUNG ..................................................... 30-31
Oliens grad - Viscosité huile - Grade oil - Viskositätsklasse ................ 32-37
FORESKREVET OLIE - HUILE -
PRESCRIBED LUBRICANT - VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE ........ 38
OLIE KAPACITET 15 LD MOTORER - CAPACITÉHUILEMOTEURS15LD
15 LD ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT 15 LD MOTOREN ................ 38
Påfyldning af olie i bundkar. - Ravitaillement huile carter.
Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen. ....................................................... 39-40
Påfyldning af olie i luftifilter. - Ravitaillement huile filtre à air.
Air cleaner filling. - Luftfilter Öl einfüllen. .................................................... 41
Påfyldning af brændstof - Ravitaillement combustible.
Refueling. - Kraftstoff einfüllen. .............................................................. 42-43
SYSTEM TILAFTAPNINGAF TANK
SYSTÈME DE PURGE DU RÉSERVOIR - TANK DRAIN SYSTEM
ABFLUSSSYSTEM DES TANKS ................................................................... 44
VINTERBRÆNDSTOF - COMBUSTIBLE HIVERNAL
WINTER FUEL - WINTERKRAFTSTOFF ...................................................... 45
START - DEMARRAGE - STARTING -ANLASSEN .................................47-48
Start med selvopviklende starter - Demarrage par lanceur automatique
Recoil starting - Start mit Reservierstart .....................................................48
Elektrisk start- Démarrage électrique
Electric starting - Elektroanlass ...................................................................49
EFTER START -APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN .............................................. 50
TILKØRING - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN ...........................................50
STANDSNING - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ....................................50
STANDSNING MED STYREGREB - ARRÊTAVEC COMMANDE
MONOLEVIER - SINGLE-LEVER CONTROL STOP
STOPMIT EINHEBELSTEUERUNG ..............................................................51

5
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
- STANDSNING MEDACCELERATORMOMENTGREB TIL
MOTORERAF TYPEN 225-400-440
- ARRÊTAVEC COMMANDE D’ACCÉLÉRATEUR MONOLEVIER
Á RESSORT POUR MOTEURS 225-400-440
- STOPWITH SNAP SINGLE-LEVER THROTTLE CONTROL
FOR ENGINES 225-400-440
- STOPPMIT BESCHLEUNIGUNGSSTEUERUNG MIT
EINZELHEBEL MIT EINRASTPOSITIONEN FÜR
MOTOREN 225-400-440 ....................................................................... 51-52
VEDLIGEHOLDELSE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG......53-54
EFTER DE FØRSTE 50 TIMER -APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN. ..........................................54
FOR HVER 10. TIME - TOUTES LES 10 HEURES
EVERY10 HOURS - ALLE 10 STUNDEN
Kontrol af olieniveau. - Contrôle niveau huile.
Oil level check. - Ölstandkontrolle. ..............................................................55
- Eftersyn og rengøring af luftfilter
- Contrôle et nettoyage filtre à air.
-Air cleaner checking and cleaning
-Luftfilter-Kontrolle und Reinigung.........................................................56-67
- På motorer med oliebadsfilter.
- Pour moteur avec filtre air en bain d’huile.
- For engines with oil bath air cleaner.
- Für Motoren mit Ölbadluftfilter..............................................................56-58
På motorer af typen 225 med tørluftfilter
Pour moteurs 225 avec filtre à air sec
For 225 engines with dry type air cleaner
Für Motoren 225 mit Trockenluftfilter .....................................................59-60
- På motorer af typen 315-350 med tørluftfilter
- Pour moteurs 315-350 avec filtre à air sec
- For 315-350 engines with dry type air cleaner
- Für Motoren 315-350 mit Trockenluftfilter ........................................ 61-64
- På motorer af typen 400-440 med tørluftfilter
- Pour moteurs 400-440 avec filtre à air sec
- For 400-440 engines with dry type air cleaner
- Für Motoren 400-440 mit Trockenluftfilter ........................................ 64-67
FOR HVER 250. TIME - TOUTES LES 250 HEURES
EVERY250 HOURS -ALLE 250 STUNDEN
- Udskiftning af olie i bundkar
- Remplacement huile carter
- Pour les moteurs avec carter d’huile standard
- Oil carter replacement - for standard oil sump engines
- ÖI Wechse - bei Motoren mit Standardölwanne ................................ 68-69
FOR HVER 500. TIME - TOUTES LES 500 HEURES
EVERY500 HOURS -ALLE 500 STUNDEN
- Udskiftning af oliefilter.
- Remplacement filtre à huile.
- Oil filter replacement.
- ÖI filter Wechsel. ...................................................................................... 70
- Udskiftning af olie i bundkar på motorer med forstørret bundkar.
- Vidange huile carter pour moteurs avec carter huile agrandi.
- Replacing the oil sump in engines with enhanced oil sump
- Ölwechsel des Gehäuses für Motoren mit vergrößerter Ölwanne. . 71-72
- Udskiftning af brændstoffilter.
- Remplacement filtre à combustible.
- Fuel filter replacement.
- Wechsel-Brennstoffilter. ...................................................................... 72-74

6
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
- Rengøring af tank -- Nettoyage du réservoir
- Tank cleaning - - Reinigung des Tanks .............................................. 74-76
- Udskiftning af brændstoffilter på motorer udstyret med
“olie alert” system.
- Remplacement du filtre du combustible pour moteurs
équipés de système oil alert.
- Fuel filter replacement for engines equipped with oil alert system.
-Auswechseln des Kraftstofffilters bei Motoren, die mit dem
Oil-Alert-System ausgestattet sind. ......................................................... 77
- Rengøring af køleribber - Nettoyage ailettes refroidissement
- Cooling fins cleaning - Kuehlrippen Reinigung. ................................ 78-79
OPLAGRING - STOCKAGE - STORAGE
LAGERUNG.............................................................................................. 82-83
OPBEVARING -CONSERVATION
STORAGE - ERHALTUNG ............................................................................ 84
FORESKREVNE BATTERIER - BATTERIES CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERIES - EMPFOHLENE BATTERIEN .................... 85
Elektrisk kredsløb - Circuit electrique
- Electrical system - Elektrische anlage...................................................... 86
Brændstofkredsløb - Circuit de graissage
- Fuel system - Kraftstoffanlage ................................................................ 87
- “Oil alert” anordning til motorer af typen 15 LD
- Dispositif Oil Alert pour moteurs 15 LD
- OilAlert device for 15 LD engines
- Oil-Alert-Vorrichtung für Motoren 15 LD .................................................. 88
FEJL - INCONVENIENTS - TROUBLES
BETRIEBSSTOERUNGEN ....................................................................... 89-91
BESTILLINGAF RESERVEDELE / OVERSIGT OVER RESERVEDELE
COMMANDES PIECES / TABLEAU PIECES DETACHEES
PART ORDERS / SPARE PARTS TABLE
E-TEIL BESTELLUNGEN / ERSATZTEILTAFEL................................... 93-102

7
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
UDSTYRSSERIE TIL LEVERING MED MOTOREN
SERIEACCESSOIRES LIVREEAVEC LEMOTEUR
ACCESSORYSETSUPPLIEDWITHTHEENGINE
ZUBEHÖRSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT
Gør venligst opmærksom på det,
hvis udstyret mangler.
A demander si pas livbrée.
Requestif notsupplied.
Zu verlangen wenn es fehlt.
VEDLIGEHOLDELSEN MÅ UDELUKKENDE UDFØRES PÅ TANKSTATIONER
ENTRETIEN À EFFECTUER PRÈS DES STATIONS-SERVICE
MAINTENANCE TO BE CARRIED OUTAT THE SERVICE STATIONS
AN TANKSTELLEN DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
For hver 500.time - Toutes les 500 heures - Every 500 hours
Alle 500 Stunden
Justering af vippearmenes spillerum 15LD 225-315-350.
Réglage du jeu des culbuteurs pour moteurs 15LD 225-315-350.
Setting rocker arms clearance for 15LD 225-315-350 engines.
Ventilspiel-Einstellung für motoren 15LD 225-315-350. ............................. 82
Kalibrering og rengøring af indsprøjtningsdyse.
Tarage et nettoyage injecteur.
Setting and injector cleaning.
Einspritzdüse-Reinigung und Einstellung. ................................................ 82

8
MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE - IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Omdr/1’
Tours/mn
r/min
Eingestellte Drehzahl
R.p.m.
Kundekode
Code client
Customer code (‘K’ No.)
Kundennummer
Motortype
Type moteur
Engine type
Motortype
Motorserienumme
Matricule d’identification moteur
Serial number
Motornummer

9
MOTORIDENTIFIKATION - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE - IDENTIFIZIERUNGSDATEN
- Skilt med EPA-standard for plejlstangsleje
- Plaquette pour Normes EPAappliquée sur l’enrouleur automatique ou sur le convoyeur
- Plate for EPAregulations placed on the recoil starter or on the air-shroud
- Schild für EPA-Richtlinien, angebracht auf dem selbstaufrollenden Startseil oder auf der
Kühlerhaube

10
FORORD
Vihar bestræbtos på at givenøjagtige og opdateredetekniskeoplysninger i dennehåndbog.Der sker dogen fortsat udviklingaf Lombardini motorerne,ogderfor kan
indholdeti dennepublikation bliveændret udenforudgående varsel.
Oplysningernei dennehåndbogtilhører Lombardini.Indholdet idenne håndbogmåikke kopiereseller gengives,hverkenhelt ellerdelvist, uden udtrykkeligtilladelse fra
Lombardini.
Oplysningernei dennehåndbog forudsætter, at:
1– personerne,der udførerservicearbejdepå Lombardinimotorerne, eruddannet hertiloghar detrette værktøjtil atkunneudføredetnødvendige servicearbejdepå en
sikkerog professionelmåde,
2– personerne, derudfører servicearbejde påLombardini motorerne, erkvalificeret til oghar detrettespecialværktøj fraLombardinitil atkunneudføre detnødvendige
servicearbejdepå ensikker ogprofessionel måde,
3-personerne, der udfører servicearbejde påLombardinimotorerne, har læst de specifikkeoplysninger, dervedrørerdet nævnte servicearbejde og atdehar sat sig
grundigtind i detarbejde,der skal udføres.
GENERELLE BEMÆRKNINGER OM SERVICE
1–Anvendudelukkendeoriginale Lombardinireservedele.Anvendesderikkeoriginalereservedele,kanydelsenoglevetidenblive forringet.
2–Alledataangives efterdet metriske målesystem,dvs. alle måler angivet imillimeter (mm), momenter angivet iNewton-meter(Nm), vægt erangivet i kilogram(kg),
massefyldeer angivet iliter eller kubikcentimeter(cc) og tryker angivet ibar (bar).

11
GARANTIBESTEMMELSER
LombardiniS.r.lyderen garantipå deresproduktermod manglendeoverensstemmelse på24måneder fraleveringsdatoen tilden førsteslutbruger.
Formotorer,derinstalleresistationæreenheder(medanvendelseafkonstant belastningog/eller langsomtvariabel indenforreguleringsgrænserne),ydesen garantipå op
tilmaks. 2.000driftstimer,hvis ovennævnteperiode(på 24måneder) ikkeeroverskredet.
Hvisder ikke erinstalleret entimetæller, beregnesder 12 timerpr.dag.
Påsliddele (indsprøjtnings-/forsyningssystem,
detelektriske anlæg,køleanlægget,tætningskomponenter, ikke-metalliskerør,remme)begrænses garantien tilmaks. 2.000driftstimer, hvisovennævnteperiode (på24
måneder)ikke eroverskredet.
Forkorrekt vedligeholdelseogperiodisk udskiftningafdissedele skalman følgeanvisningernei håndbogen,der følger medmotoren.
Forat garantienkangøres gældende,må installationenafmotoren,i henholdtil produktetstekniskekarakteristika,udelukkendeudføresaf kvalificeretpersonale.
Derfindes enoversigt overautoriseredeLombardini S.r.l.værkstederi håndbogen“Service”, derleveres sammenmed motoren.
Ved anvendelsetil særligeformål, somkræver vigtigeændringerikølesystem,smøresystem(foreksempel:systemermedtøroliesump), overspænding,filtreringssystem,
gældersærlige garantibestemmelser, der aftalesskriftligt.
Indenfor ovennævntegarantiperiodeforpligter LombardiniS.r.l. sigtil, direkte ellergennem autoriseredeværksteder, gratisat udførereparationerpåegne produkterog/
ellerudskiftedem,såfremtdeefterderesvurderingellereftervurderingaf enautoriseretrepræsentant,erbehæftetmeddefekter pågrundaf manglendeoverensstemmelse,
fabrikationsfejleller materialefejl.
Dogfralægger LombardiniS.r.l sigethvert ansvar ellerenhver forpligtelseiforbindelse medomkostninger,skadereller direkteellerindirekte tabsomfølge af anvendelse
ellermanglende evnetil atanvende motorerne,både heltog delvist.
Reparationerellerforsendelse afreservedele forlængereller fornyerikke garantiperioden.
LombardiniS.r.l’sforpligtelser somnævnt i ovenståendeafsnit bortfalderi følgendetilfælde:
-Hvis motorerneikke installereskorrekt, hvilketpåvirker ellerændrer dekorrektefunktionsparametre.
-Hvisbrugogvedligeholdelse afmotorerne ikkeskerioverensstemmelsemed anvisningernefra LombardiniS.r.l. ibruger- ogvedligeholdelseshåndbogen,derleveres
sammenmedmotoren.
-Hvis forseglinger udførtafLombardini S.r.lbrydes.
-Hvis dereranvendtandrereservedele endoriginale delefraLombardini S.r.l.
-Hvis forsynings- ogindsprøjtningssystemerne er beskadigetpågrund afbrugaf ikkeegneteller forurenet brændstof.
-Hvis detelektriskeanlæg havarererpå grund aftilsluttede komponenter,der ikkeerleveret ellerinstalleret afLombardini S.r.l.
-Hvis motorernerepareres,afmontereseller ændresaf ikke-autoriseredeLombardini S.r.lværksteder.
Ved udløbaf ovennævntegarantiperioder og/ellerved opnåelseafovennævnte driftstimetalfritagesLombardiniS.r.l for ethvertansvar ogfor enhverforpligtelse ihenhold
tilforudgående afsnitidisse garantibestemmelser.
Eventuellereklamationer iforbindelse medmanglende overensstemmelseskal sendestilLombardiniS.r.lservicecentre.

12
PREFACE
Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Lombardini est toutefois
continu ;par conséquentles informations donnéespar cettepublication sont sujettesà desvariationssans obligationde préavis.
Lesinformations contenuesdanscemanuelsontlapropriétéexclusivede laStéLombardini. Aucunereproduction ouréimpression partielleoutotalen’estdonc permise
sansl’autorisation expressede Lombardini.
Lesinstructions reportéesdansce manuel prévoient que :
1 - Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre et
professionnelle,les opérationsnécessaires ;
2 - Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini possédent une formation manuelle appropriée et les outils spécifiques
Lombardinipour exécuterd’unefaçon sûreet professionnelleles opérations nécéssaires.
3- Les personnesqui doivent effectueruntravail de Servicesur les moteursLombardini ont lu lesinformations spécifiques concernant lesopérations deService déjà
mentionnéeset ontcompris clairementlesopérations àexécuter.
NOTES GENERALES SERVICE
1- Utiliserseulement des piècesde rechanged’origine Lombardini.L’emploi detout autrepièce pourrait causerdes performances noncorrectes etreduirela longévité.
2- Toutes lesdonnées indiquéessont enformat métrique,c’est à direque lesdimensionssontexpriméesen millimètres(mm), lecouple estexprimé enNewton-meters
(Nm),le poids est expriméen kilogrammes (kg), levolume est exprimé enlitres ou centimètres cubiques(cc) et la pressionest exprimée en unités barométriques
(bar).

13
CERTIFICAT DI GARANTIE
Lombardini S.r.l. garantit ses produits contre les défauts de conformité pour une durée de 24 mois, à compter de la date de livraison au premier utilisateur.
Il faut exclure de ces conditions les groupes stationnaires (avec fonctionnement sous charge constante et/ou légèrement variable dans les limites de réglage) pour
lesquelsLombardiniS.r.l. acceptelagarantie jusqu’à la limite maximale de 2000 heuresdetravail,si le délai précédemment cité (24 mois)n’apas été dépassé.
Au cas où un compteur ne serait pas disponible, considérer 12 heures de travail par jour de calendrier.
Les éléments soumis à l’usure et à la détérioration (système d’injection / alimentation, installation électrique, système de refroidissement, composants d’étanchéité,
tuyauterienonmétallique,courroies)sont couverts parlagarantie pour une période de 2000heuresau maximum, si le délai précédemment cité(24mois) n’a pas été
dépassé.
L’entretien correct et le remplacement périodique de ces éléments doivent se faire en respectant les indications reportées dans lesmanuelsfournisavec le moteur.
Pour que la garantie soit valable, l’installation des moteurs doit respecter les caractéristiques techniques du produit et doit êtreeffectuéepardu personnel qualifié.
Lalistedescentres d’assistanceautorisés par Lombardini S.r.l. est contenue dans le manuel « Service » fourniavecchaquemoteur.
Encas d’applicationsspéciales avecdes modificationsimportantesdescircuits derefroidissement, lubrification(parex. : systèmesdecarter huileà sec),suralimentation,
filtration,ilseranécessaire de se conformer aux conditions spécialesdegarantiestipulées expressément parécrit.
Dans lesdits délais, Lombardini S.r.l. s’engage - directement ou par l’intermédiaire de ses centres de service autorisés - à réparer et / ou remplacer gratuitement les
pièces qui, à son jugement ou d’après un de ses représentants autorisés, présentent des vices de conformité, de fabrication ou de matériau.
Touteautreresponsabilité et obligation pourfrais divers, dommages etpertes directes ou indirectesdérivantde l’emploi oudel’impossibilité d’emploi des moteurs,soit
totalesoitpartielle,est exclue.
Laréparation oulivraison de pièces en remplacementneprolonge ni ne renouvelle ladurée de la période degarantie.
Lesobligationsde Lombardini S.r.l.précédemmentcitées ne sont pasvalablessi :
-lesmoteursne sont pas installésde manière correcte et, qu’enconséquence,leursparamètres de fonctionnement subissent des altérations.
- l’utilisation et l’entretien des moteurs ne sont pas effectués en conformité avec les instructions de Lombardini S.r.l. reportées dans le manuel d’utilisation et
d’entretienfourniavec chaque moteur.
- les cachets apposés par Lombardini S.r.l. sont indûment manipulés.
- des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine Lombardini S.r.l. ont été utilisées.
-lessystèmes d’alimentation etd’injectionsont endommagés parl’emploide combustible impropre ou souillé.
-les pannesdes installationsélectriquessontprovoquées pardes composantsconnectés aux installationsmais quinesont pasfournisouinstallés pasLombardini
S.r.l.
- Les moteurs sont réparés, démontés, ou modifiés par des ateliers non agréés par Lombardini S.r.l.
À l’échéance des délais de garantie précédemment mentionnés, Lombardini S.r.l. se considérera dégagée de toute responsabilité et des obligations indiquées ci-
dessus.
Lesdemandesconcernant la non conformité du produit doiventêtreadressées aux centres de service LombardiniS.r.l.

14
PREFACE
Every attempt has been made to present within this service manual, accurate and up to date technical information. However, development on the Lombardini series is
continuos. Therefore, the information within this manual is subject to change without notice and without obligation.
The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini. As such, no reproduction or replication in whole or part is allowed without the
express written permission of Lombardini.
Information presented within this manual assumes the following:
1 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines is properly trained and equipped to safely and professionally perform the subject
operation;
2 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines possesses adequate hand and Lombardini special tools to safely and professionally
perform the subject service operation;
3 - The person or persons performing service work on Lombardini series engines has read the pertinent information regarding the subject service operations and fully
understands the operation at hand.
GENERAL SERVICE MANUAL NOTES:
1- Use only genuine Lombardini repair parts. Failure to use genuine Lombardini parts could result in sub-standard performance and low longevity.
2- All data presented are in metric format. That is, dimensions are presented in millimeters (mm), torque is presented in Newton-meters (Nm), weight is presented in
kilograms (Kg), volume is presented in liters or cubic centimeters (cc) and pressure is presented in barometric units (bar).

15
WARRANTY CERTIFICATE
Theproducts manufacturedbyLombardini Srl are warranted tobefree from conformity defectsfora period of 24 monthsfromthe date of delivery tothefirst end user.
Forenginesfitted to stationaryequipment, working atconstantload andatconstant and/or slightly variable speedwithin the setting limits,the warranty covers aperiod
up to a limit of 2000 working hours, if the above mentioned period (24 months) is not expired.
If no hour-meter is fitted , 12 working hours per calendar day will be considered.
For what concerns the parts subject to wear and deterioration (injection/feeding system, electrical system, cooling system, sealing parts, non-metallic pipes, belts)
warrantycoversamaximum limit of 2000 working hours, iftheabove mentioned period (24 months) is notexpired.
For correct maintenance and replacement of these parts, it is necessary to follow the instructions reported in the documentation supplied with each engine.
Toensurethe engine warranty is valid, the engine installation,considering the product technical features,mustbecarried out by qualified personnel only.
Thelistofthe Lombardini authorized dealers is reported in the“Service”booklet, supplied with each engine.
Special applications involving considerable modifications to the cooling/lubricating system (for ex.: dry oil sump), filtering system, turbo-charged models, will require
specialwritten warranty agreements.
Withinthe above statedperiods Lombardini Srl directly orthroughits authorizednetwork will repairand/or replace free ofchargeany own partor component that,upon
examinationbyLombardini or by an authorizedLombardiniagent, is found to bedefectivein conformity, workmanshipormaterials.
Anyotherresponsibility/obligation for differentexpenses,damages and direct/indirect losses deriving fromtheengine use or from both the total or partialimpossibility
of use, is excluded.
Therepairor replacement ofanycomponent will not extend orrenewthe warranty period.
Lombardiniwarrantyobligations here above describedwillbe cancelled if:
- Lombardinienginesare not correctly installedandas a consequence the correct functionalparametersare not respected and altered.
- Lombardini engines are not used according to the instructions reported in the “Use and Maintenance”booklet supplied with each engine.
- Anysealaffixedtothe engine by Lombardini hasbeentampered with orremoved.
- Spare partsused arenotoriginal Lombardini.
- Feedingandinjection systems are damaged byunauthorized or poor quality fueltypes.
- Electrical system failure is due to components, connected to this system, which are not supplied or installed by Lombardini.
- Engineshavebeen disassembled, repairedor altered by anypartother than anauthorized Lombardini agent.
Followingexpiration of the abovestatedwarranty periodsandworking hours, Lombardiniwillhave no furtherresponsibilityfor warranty andwillconsider its hereabove
mentionedobligations for warrantycomplete.
Anywarrantyrequestrelated to a non-conformity of the product mustbeaddressed to the Lombardini Srl service agents.

16
Einleitung
In diesem Werkstatthandbuch werden alle Informationen so genau wie möglich wiedergegeben.
Natürlich unterliegt die Baureihe LOMBARDINI ständingen Weiterentwicklungen. Daher können Informationen in diesem Werkstatthandbuch ohne Bemerkungen und
/ oder Verbindlichkeiten verändert werden.
Die inn diesem Werkstatthandbuch veröffentlichten Informationen sind das Eigentum der Firma LOMBARDINI.
Es sind keine Reproductionen oder Nachbildungen in Teilen oder im Gesamten ohne schriftliche Erlaubnis der Firma LOMBARDINI gestattet.
Die Informationen in diesem Werkstatthandbuch setzt voraus:
1.) Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI gut geschult sind und die notwendigen Kenntnisse haben für diese
Arbeiten.
2.) Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI über die notwendigen Werkzeuge und Spezialwerzeuge verfügen,
um die Arbeiten auszuführen.
3.) Das die Person oder Personen, die die Arbeiten ausführen an der Motortypreihe LOMBARDINI die sachdienlichen Informationen zu der auszuführenden Arbeit
gelesen und auch inhaltlich verstanden haben.
Generelle Informationen zu dem Werkstatthandbuch
1.) Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden. Beim dem Verwenden von Teilen, die nicht von Lombardini hergestellt wurden, können Fehler in der
Lebensdauer oder Quallität der Arbeit auftreten.
2.) Alle Daten sind im metrischen System angegeben, d.h. in Millimeter (mm), Anzugsmomente in Newton - Meter (Nm), Gewichte in Kilogramm (kg), Volumen in Liter
oder cm³, und Drücke in barometrischen Einheiten (bar).

17
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DieFirma LombardiniS.r.l. garantiertüber einenZeitraum von24 MonatenabAuslieferung anden erstenEndkunden füreinwandfreieAusführung dervon ihrhergestellten
Produkte.
Bei Motoren, die auf stationärenAggregaten installiert sind (und die bei konstanter bzw. langsam variabler Belastung innerhalb der Grenzwerte arbeiten), gilt die
Garantiebiszum Erreichen von maximal 2000 Betriebsstunden,wennder oben genannte Zeitraum (24Monate)nicht überschritten wurde.
IstkeinBetriebsstundenzähler vorhanden, werden fürjeden Kalendertag 12Betriebsstunden angerechnet.
Bei Verschleißteilen (Kraftstoffversorgungs-/Einspritzanlage, elektrischeAnlage, Kühlanlage, Dichtungen, nichtmetallische Leitungen, Riemen) gilt die Garantie bis
zumErreichenvon maximal 2000 Betriebsstunden, wennderoben genannte Zeitraum (24 Monate)nichtüberschritten wurde.
Füreinekorrekte Wartungund den regelmäßigenAustauschdieserTeile sind dieAnweisungenderzusammen mit jedem Motor gelieferten Handbüchereinzuhalten.
Voraussetzung fürdie Gültigkeitder GarantieistdieInstallationder MotorengemäßihrertechnischenEigenschaften.DieInstallationmuss vonFachpersonal durchgeführt
werden.
EinVerzeichnis der von der Firma LombardiniS.r.l autorisierten Kundendienststellenist im “Serviceheft” zu finden,dasjedem Motor beiliegt.
FürspezielleApplikationenmiterheblichen Änderungen amKühlkreislauf, an derSchmierung(z.B.: Trockensumpfschmierung),an derAufladung oder Filterunggelten
diespeziellausgehandelten und schriftlichfestgelegten Garantiebestimmungen.
Innerhalb des oben genannten Zeitraums verpflichtet sich die Firma Lombardini S.r.l., ihre Produkte selbst oder über eine ihrer autorisierten Kundendienststellen
kostenloszu reparierenoderauszutauschen,wennLombardini S.r.l. oder einvon ihrautorisierter VertreterKonformitätsabweichungen,Herstellungs- oderMaterialfehler
festgestellthat.
Von der Garantie ausgeschlossen bleibt jede Verantwortung und Verpflichtung für Kosten, Schäden und direkte oder indirekte Verluste, die durch den Einsatz der
Motorenoderden teilweisen bzw.Totalausfall der Motorenentstehen.
DieReparaturoder der gelieferteErsatzführen zu keiner Verlängerung oder Erneuerung derGarantiezeit.
Dieinden vorhergehendenAbsätzenangeführten Verpflichtungender Firma Lombardini S.r.l. verlieren in folgenden FällenihreGültigkeit:
- Wenndie Motoren nicht korrekt aufgebaut werden und in derFolge die korrekten Betriebsparameter beeinträchtigtund verändert werden.
- WennderEinsatz und dieWartungder Motorennicht gemäßdenvon LombardiniS.r.l.in den Betriebs-und WartungshandbüchernangeführtenAnweisungen
erfolgt,diejedem Motor beiliegen.
- Wenndie vonderFirma Lombardini S.r.l. angebrachtenPlombenbeschädigt werden.
- Wennkeine Originalteileder Firma Lombardini S.r.l. verwendetwerden.
- Wenndie Kraftstoffversorgungs-undEinspritzanlage durch ungeeignete oder verunreinigte Kraftstoffebeschädigt wurden.
- Wenndie elektrischeAnlageaufgrund daran angeschlossener und nichtvonLombardini S.r.l. gelieferteroderinstallierter Komponenten defekt ist.
- Wenndie Motorenin nicht von Lombardini S.r.l. autorisierten Werkstättenrepariert, auseinandergenommenoderverändert wurden.
NachAblauf der oben genannten Fristen bzw.nachdemErreichen der oben angeführtenAnzahlvon Betriebsstunden ist die Firma Lombardini S.r.l. frei von jeglicher
Verantwortung unddenin denAbsätzendieser Garantiebestimmungen genanntenVerpflichtungen.
EventuelleGarantieansprücheaufgrund einer KonformitätsabweichungdesProdukts sind andieKundendienststellen der FirmaLombardiniS.r.l. zurichten.

18
Manglende overholdelse af forskrifterne medfører fare for
personskade eller materielle skader. Manglende overholdelse af forskrifterne medfører fare for teknisk skade på maskine og/eller anlæg
FARE
HENVISNINGER OG
ADVARSLER
ADVARSEL
SIKKERHEDSANVISNINGER
•Motorer fra Lombardini er bygget til en sikker og
langvarig ydelse. Det forudsætter, at forskrifterne
vedrørende vedligeholdelse i denne håndbog og
anvisningernevedrørendesikkerhedenidetfølgende,
overholdesfuldtud.
•Motorenerbyggetihenhold tilmaskinproducentens
specifikationer og det dennes ansvar at udføre alle
handlingerforatopfyldedevigtigstesikkerhedskrav
og sundhedsmæssige krav, som foreskrevet i den
gældendelovgivning. Enhverbrug afmotoren, som
ikkeopfylderovennævntekrav,ansesforikkeværende
i overensstemmelse med den anbefalede brug fra
Lombardini,somderforfralæggersigethvertansvar
for eventuelle ulykker, som følge af manglende
opfyldelseafkravene.
•Deefterfølgendeanvisningererhenvendttilbrugeren
afmaskinen med henblik påat mindske ellerundgå
risiciiforbindelsemedbrugafmotorenogudførelse
afdagligevedligeholdelsesindgreb.
•Brugerenskalomhyggeligtlæsedisse anvisningerog
gøre sig bekendt med indholdet heri, i modsat fald
kan det udgøre en sikkerhedsmæssig og
sundhedsmæssigfarefor de personer, der befinder
sigi nærheden afmaskinen.
•Motorenmå udelukkendeanvendeseller installeresi
enmaskineafkvalificeretpersonale,derharkendskab
til dens funktion og farerne forbundet hermed,
nærmeresagtdisseforholdgælder forden ordinære,
og særligt den ekstraordinære, vedligeholdelse. I
sidstnævntetilfældeskalvedligeholdelsenudføres af
specialuddannetpersonale fraLombardinii henhold
tilden eksisterendedokumentation.
•Ændringer på motorens funktionsparametre,
indstillingerne for brændstofydelse og
omdrejningshastighed, fjernelse af forseglinger,
afmontering eller montering af dele, der ikke er
beskreveti bruger- ogvedligeholdelseshåndbogen
udført af ikke-autoriseret personale medfører, at
Lombardinifritagesfor ethvertansvarfor eventuelle
ulykkerellermanglendeoverholdelseaf loven.
•Nårmotoren starte,skal mansikre sig,at motorener
placeret lodret, med forbehold for
maskinspecifikationer. Itilfældeaf manuelstart skal
man sikre sig at dette kan udføres uden fare for at
stødeindi vægge eller farlige genstande,idet man
også tager hensyn til operatøren. Snorstart med fri
snor (dvs. uden selvopvikling) er ikke tilladt, heller
ikkei nødstilfælde.
•Kontrollér,atmaskinenstår stabiltforat undgåatden
vælter.
•Man skal gøre sig bekendt med indstilling af
omdrejningshastighedenog standsningaf motoren.
•Start ikke motoren i lukkede områder eller områder
medutilstrækkeligventilation.Forbrændingendanner
kulilte,som er enlugtfriog megetgiftig gas.Ophold
ilængeretidilukkedeområdermedmotorudstødning
kanmedføre tabaf bevidsthedenog dødsfald.
•Motoren må ikke køre på steder med brandbare
materialer, eksplosive atmosfærer, letantændeligt
støv, medmindre man har taget de nødvendige
forholdsregler, som er angivet og godkendt for
maskinen.
•Som brandforebyggelse skal maskinen opbevares
mindsten meterfrabygninger ogandre maskiner.
••
••
•Børnogdyr skalholdepassendeafstandtilenmaskine
ibevægelseforatundgåfarligesituationeriforbindelse
medfunktion.
••
••
•Brændstof er brandfarligt og derfor skal
brændstofpåfyldningske med slukketmotor.Tør evt.
spild brændstof op, fjern brændstofbeholderen og
klude,dereventuelt er fyldtmed brændstof eller olie.
Kontrollér,ateventuellestøjskærme iporøst materiale
ikke er gennemvædet i brændstof eller olie, og sørg
for at jorden, som maskinen står på, ikke har suget
brændstofeller olie.
••
••
•Luk omhyggeligt brændstofdækslet efter hver
påfyldning, og fyld ikke tanken helt op, men lad der
værepassendemedpladstilatbrændstoffetkanudvide
sig.
••
••
•Benzindampe er yderst giftige, og derfor skal
påfyldningen ske udendørs eller på steder med god
udluftning.
••
••
•Rygning og brug af åbn ild under påfyldning af
brændstofer ikke tilladt.
••
••
•Motoren skal startes i overensstemmelse med de
specifikkeanvisninger i brugerhåndbogentil motoren
og/ellermaskinen.Anvendikke starthjælp,derikkeer
installeretpå maskinenfrastart(f.eks.’Startpilot’).
••
••
•Indenstartaf motorenskal manfjerne evt.værktøj,der
erblevetbrugt til vedligeholdelse af motorenog/eller
maskinen,og sikre sig,at alle

19
beskyttelsesanordningerermonteret,hvisde harværet
fjernet. Ved drift i koldt vejr er det tilladt at blande
kerosen i dieselolien som hjælp ved
startvanskeligheder. Førsthældeskerosen i tanken
og derefter dieselolien. Det er ikke tilladt at bruge
benzin på grund af risiko for dannelse af brandbare
dampe.
••
••
•Når motoren er i gang bliver dens overflade meget
varm. Man skal især undgå kontakt med
udstødningssystemet.
••
••
•Inden der udføres vedligeholdelsesindgreb på
motoren skal den standses og man skal lade den
køle ned. Udfør aldrig vedligeholdelsesindgreb på
motoren,nårdener i gang.
••
••
•Kølevæskesystemet er under tryk. Udfør ikke
vedligeholdelsesindgrebfør motorener køletned, og
åbn forsigtigt kølerdækslet og dækslet til
ekspansionstanken. Brug egnede personlige
værnemidler og beskyttelsesbriller. Hvis der er
montereten elektroventil, skalman undgå atnærme
sig en varm motor, da ventilen også kan aktiveres
medslukket motor. Kølesystemetskal rengøresmed
slukketmotor.
••
••
•Underrengøringaf oliebadsfilter,skalman sikre sig,
atolienbortskaffespåenmiljøvenligmåde. Eventuelt
skumagtigtfiltermaterialei oliebadsfiltrene skal ikke
være vædet i olie. Forfiltertanken skal ikke fyldes
medolie.
••
••
•Aftapning af olie skal ske med varm motor (Tolie ~
80°C) og man skal være forsigtig med at undgå at
blive forbrændt. Undgå enhver kontakt med huden,
hvilketkan medføre personskade.
••
••
•Sørg for at den aftappede olie, oliefilteret og olien i
filteretbortskaffes påenmiljøvenlig måde.
••
••
•Vedudskiftningaf oliefilteretskal man væreforsigtig,
dadeter varmt.
••
••
•Kontrol,påfyldningog udskiftning af kølevæske skal
med slukket og kold motor. Man skal være forsigtig
medikke at blandevæsker,der indeholder nitritmed
andrevæsker, derikke indeholder nitrit, idetderkan
dannes “nitrosamin”, som er sundhedsskadeligt.
Kølevæske er forurenende, og derfor skal det
bortskaffespå enmiljøvenlig måde.
••
••
•Undervedligeholdelsesindgreb, derkræveradgang
til motorens bevægelige dele og/eller afmontering
af roterende skærme, skal man afbryde og isolere
batteriets positive kabel for at undgå utilsigtet
kortslutningog magnetisering af startmotoren.
••
••
•Kontrollér udelukkende remmenes stramning, når
motorenerslukket.
••
••
•Hvis motoren skal flyttes, skal man anvende de
øjebolte, der er monteret af Lombardini.
Løftepunkterne er ikke ens for hele maskinen, så
derforskalmananvendedeøjebolte,derermonteret
afproducenten.