Agu Weezy User manual

agu–baby.com
SMART NEBULIZER
MESH
AGU SN10
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
FR MODE D’EMPLOI
EN USER MANUAL
RU РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2
INHALTSVERZEICHNIS
1 Einführung .................................................................................................................................................................3
2 Bezeichnungsliste ...................................................................................................................................................3
3 Verwendungszweck................................................................................................................................................4
4 Lieferumfang ............................................................................................................................................................5
5 Gerätebeschreibung ...............................................................................................................................................6
6 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7
7 Sicherheitshinweise................................................................................................................................................8
8 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................10
9 Funktionsweise und Bedienung........................................................................................................................10
10 Reinigung des Geräts...........................................................................................................................................17
11 Mögliche Fehlermeldungen und Beseitigungsverfahren..........................................................................21
12 Lager-, Transport- und Betriebsbedingungen .............................................................................................23
13 Entsorgung..............................................................................................................................................................23
14  ...........................................................................................................................................................24
15 Herstellergarantie .................................................................................................................................................27
 AGU SN10 DE

3
DE
EINFÜHRUNG
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren qualitativ hochwertigen innovativen Smart Inhalationsgerät
mit Mesh-Technologie AGU SN10 entschieden haben. Dieses Gerät ist im Einklang mit den letzten
modernen medizinischen Technologien im Bereich der Behandlung und Vorbeugung von Atemwegs-
erkrankungen entwickelt. Die einzigartige Technologie «IntelliFlow», die im Smart Smart Inhalations-
gerät mit Mesh-Technologie verwendet ist, ermöglicht die Verneblung nur bei der Einatmung des

gebracht. Die Smart AGU-App kann alle Statistiken und die Behandlungsgeschichte unter Angabe von

und diese Informationen mit dem behandelnden Arzt mitteilen. Ein tragbares und geräuschloses Gerät
kann von Kindern maximal bequem verwendet werden.
Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das nächste technische Servicecenter.
BEZEICHNUNGSLISTE
Symbole Bedeutung
• 
Wandler.
• Das Gerät entspricht den Anforderungen von der Richtlinie 93/42/ EWG über
Medizinprodukte.
WEEE (Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte). Diese Kennzeichnung auf dem
Produkt weist darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit Haushaltsabfäl-
len entsorgt werden darf. Um mögliche Umweltschäden zu vermeiden oder die mensch-
liche Gesundheit vor unkontrollierter Entsorgung zu schützen, trennen Sie diese Abfälle
von anderen Abfallarten und recyceln Sie sie entsprechend den übernommenen Normen .
Das Gerät entspricht den Hauptanforderungen der Technische Regeln der Zollunion
020/2011 «Elektromagnetische Verträglichkeit der Betriebsmittel, über elektromagne-
tische Verträglichkeit der Betriebsmittel».

- Ausrüstung mit interner Stromversorgung .
- Gerät des Typs BF .
- IP22.
- -

- kontinuierlicher Betrieb.
1
2

4
Der Schutz vor Eindringen.

Eindringen der festen Gegenständen mit einem Durchmesser von mehr als 12 mm; der
Finger oder anderer Gegenstände nicht länger als 80 mm, oder der festen Gegenstände .

das Eindringen der Tropfen, gegen die von oben in einem Winkel zur Vertikalen nicht mehr
als 15° fallenden Gegenstände (bei der Normalstellung der Ausrüstung).

Um Fehlfunktionen des Geräts durch elektromagnetische Störung zwischen elektrischen
und elektronischen Geräten zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Mobiltelefonen oder Mikrowellenofen.
Warnung/Achtung.
Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Hersteller.
Herstellungsdatum ist auf der Einzelverpackung angegeben.
VERWENDUNGSZWECK
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Smart Inhalationsgerät mit Mesh-Technologie AGU SN10 ist für die Verwendung in solchen Ge-
sundheitseinrichtungen, wir Krankenhäuser, Kliniken und Arztpraktiken, im Haushalt sowie in einer
anderen Umgebung, darunter auch in Wohnräumen oder im Freien unter einem Dach bestimmt.
VORGESEHENE BENUTZER
• 

•          
wie Emphysem und chronische Bronchitis, oder andere Atemwegserkrankungen mit Ver-

Mesh-Technologies AGU SN10 verstehen und vor der Verwendung des Geräts die Bedienungs-
anleitung sorgfältig durchlesen.
Der Vernebler ist ein medizinisches Gerät. Befolgen Sie bitte die Anweisungen Ihres Arztes für die rich-
tige Wahl von Art, Dosierung und Regime der Einnahme von Medikamenten.
SPRÜHGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS


3

5
DE
*Beim Testen mit physiologischer Kochsalzlösung bei einer normalen Temperatur von 23°C und einem Gleichstrom
von 5 V, 1 A (bei Verwendung des USB-Adapters).
Die Sprühgeschwindigkeit im angegebenen Bereich ist für jeden Medikamentenbehälter individuell.
**s. Abschnitt «Funktionsweise und Bedienung».
Wir bedanken uns für den Kauf unseres Produkts. Um sichere und richtige Verwendung des
Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bestimmt die Bedienungsanleitung durch.
• Bewahren Sie die Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
• Dieses Gerät ist für den individuellen Gebrauch vorgesehen. Lassen Sie nicht, dass mehrere
Patienten dasselbe Gerät verwenden, ohne vorher das Mundstück oder die Maske zu ersetzen

• Mundstück und Maske können nach der Desinfektion erneut verwendet werden.
LIEFERUMFANG
Der Lieferumfang enthält die folgenden Bestandteile. Wenn Sie feststellen, dass einige Teile fehlen,

4
Haupteinheit
Inhalationsmaske
M
Inhalationsmaske
S
Spitze/
Mundstück
Schutzklappe

(optional) Batterien
AA 1.5 Vx2 (optional) Transport- und
Aufbewahrungstasche
Behälter für
Medikamente

6
GERÄTEBESCHREIBUNG
5
2 ml
8 ml
Dekorationsabdeckung

BuchseStutzen
Einatemventil
Ausatemventil
Gerätebeschreibung
(Ein-/Aus-Taste)
Batteriefach
Drucktaste für
Entfernen des
Behälters für
Medikamente
Kontaktgruppe
Behälter für
Medikamente

7
DE
TECHNISCHE DATEN
Produktname Smart Inhalationsgerät mit Mesh-Technologie
Modell SN10
Methode der Verneblung Techmologie Active Vibrating Mesh (Aktive vibrierende Membran)
Gesamtabmessungen, mm 
Gewicht, g (ohne Batterien) ~ 90
Stromversorgung 

Netzspannung, V ~ 1,2
Vibrationsfrequenz, kHz ~ 113
Sprühgeschwindigkeit



bis zu -15% von Geschwindigkeit im Standardsprühmodus;

bis zu +30% von Geschwindigkeit im Standardsprühmodus
Partikelgröße, µm MMAD 3,6
Empfohlenes
Behälterfüllvolumen, ml Min. ~ 0,5 Max. ~ 6
Batterielebensdauer Batterielebensdauer bis zu 3,0 Stunden. (Verwenden Sie 2 «AA»
(LR6) Alkaline Batterie)
Lebensdauer des Geräts
Die unten angegebene Lebensdauer des Geräts gelten unter Voraussetzung, dass das Gerät
für die Verneblung der Kochsalzlösung dreimal pro Tag innerhalb von 10 Minuten bei der
-
bung, in der es benutzt wird, abhängen.

Haupteinheit – 24 Monate;
Behälter für Medikamente – 12 Monate
6

8
Garantie

Medikamentenbehälter – 12 Monate ab Verkaufsdatum.

Vertreter unterzeichneten Garantiescheins, der das Verkaufsdatum
bestätigt, sowie eines Kassenbelegs. Die Garantie erstreckt sich nicht

Batterien, Spitze/Mundstück, Aufbewahrungstasche, micro-USB Ka-
-

«Herstellergarantie»
Betriebsbedingungen +10…+
15~93% Relativfeuchtigkeit
Lagerbedingungen –20…–4~158 °F),
93% Relativfeuchtigkeit
Zubehör Deckel, Mundstück, Alkaline Batterien (optional), USB-Kabel (opti- onal), Transport- und Aufbewahrungstasche, Bedienungsanleitung,
Inhalationsmaske (S), Inhalationsmaske (M)
*Beim Testen mit physiologischer Kochsalzlösung bei einer normalen Temperatur von 23°C und einem Gleichstrom
von 5 V, 1 A (bei Verwendung des USB-Adapters).
Die Sprühgeschwindigkeit im angegebenen Bereich ist für jeden Medikamentenbehälter individuell.
Der Smart Inhalationsgerät mit Mesh-Technologie AGU SN10 gibt von sich einen hochfrequenten
Ton und schaltet sich automatisch aus, wenn das Medikament nicht länger als 15 Sekunden in die
Membran des Behälters für Medikamente eindringt (die Zeit variiert sich für verschiedene Arten von

SICHERHEITSHINWEISE
Um sichere und richtige Verwendung des Produkts zu gewährleisten, lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
WARNUNG
• Befolgen Sie bitte die Anweisungen des Arztes, um die richtige Art, Dosierung und Regime der
Einnahme von Medikamenten zu wählen.
• -
ben sind.
• Dieses Gerät ist für den individuellen Gebrauch vorgesehen. Lassen Sie nicht, dass mehrere
Patienten dasselbe Gerät verwenden, ohne vorher das Mundstück oder die Maske zu ersetzen

• Beim ersten Gebrauch des Verneblers bzw. wenn Sie ihn lange Zeit nicht verwenden haben,
reinigen Sie bitte die Teile des Sprühgeräts.
7

9
DE
• Nach jeder Verwendung sind der Behälter für Medikamente und das Mundstück mit destillier-
tem Wasser abzuspülen. Die Teile sollten sofort getrocknet und an einem sauberen Ort aufbe-
wahrt werden.
• Vor dem ersten Gebrauch sollte die Inhalationsmaske mit destilliertem Wasser gespült und
getrocknet werden.
• Mundstück und Maske können nach der Desinfektion erneut verwendet werden.
• Verwenden Sie keine ölhaltigen Medikamente.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Falls das Medikament sich endet, das Gerät sich automatisch nicht abschaltet und von sich
einen Hochfrequenzton gibt, drücken Sie die Taste «I/O», um das Gerät auszuschalten, und
dadurch eine Beschädigung der Membran zu vermeiden.
• Bitte reinigen Sie die Teile des Verneblers nach jedem Gebrauch sorgfältig. Andernfalls kann
das Gerät außer Betrieb fallen.
• Wenn Sie den Behälter für Medikamente mit Wasser, darf der Vernebler nicht eingeschalten
werden. Destilliertes Wasser ist nur für die Reinigung des Behälters zu verwenden.
• Vermeiden Sie den Kontakt von Wattestäbchen oder anderen Fremdkörpern mit der
Membran des Behälters für Medikamente. Andernfalls kann das Gerät außer Betrieb fallen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Vermeiden Sie starke Auswirkungen auf den Vernebler.
Andernfalls kann das Gerät außer Betrieb fallen.
• Verwenden Sie nicht unterschiedliche Batterietypen.
• Lagern oder transportieren Sie den Vernebler nicht, wenn es drin das Medikament oder
Wasser gibt.
Lassen Sie nicht das Eindringen des Wassers in die Haupteinheit des Verneblers.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder sollten das Gerät
nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (inkl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels
Wissen geeignet. Es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder angewiesen, wie das Gerät zu benutzen ist. Es ist zu beachten, dass Kinder
mit dem Gerät, seinem Zubehör und dem Verpackungsmaterial nicht spielen. Ohne Aufsicht
durch Erwachsenen dürfen die Kinder nicht, das Gerät selbstständig zu reinigen und bedienen.
Lassen Sie Kinder nicht allein in der Nähe mit dem eingeschalteten Gerät.

10
INBETRIEBNAHME
ZUSAMMENBAU DES VERNEBLERS
1 
Stecken Sie den Behälter für Medikamente, bis Sie ein Klicken hören.
2 Legen Sie die Dekorationsabdeckung auf die Haupteinheit an.
Stellen Sie sicher, dass der Behälter für Medikamente richtig eingesetzt ist. Andernfalls kann
-
blers führen.
Bitte halten Sie die Elektroden der Haupteinheit und des Behälters für Medikamente rein,

3 
Befestigen Sie das Mundstück zur Haupteinheit.
Reinigen und trocknen Sie die Teile des Verneblers vor Gebrauch.
FUNKTIONSWEISE UND BEDIENUNG
              
verwendet werden.
EINLEGEN DER BATTERIEN

1 
2 Legen Sie die Batterien ein, achten Sie auf korrekte Polarität, wie in Abbildung dargestellt.
3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefaches.
8
1
2
3
9
AA x2
321