aidapt VM933B Programming manual

EN
VM933B
Revolving Swivel Seat with Fleece
Cover
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Revolving Swivel Seat with Fleece
Cushion from Aidapt. When used correctly it is designed to give many years of
reliable trouble-free service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
Position the Swivel Seat in a suitable location for the transfer, as
required
Carefully move onto the Swivel Seat in a seated position, until your
weight is distributed centrally on the Turntable
Slowly twist in the direction needed, keeping your knees together
Gradually lift up from the Swivel Seat
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp
instruments as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage. If you see any damage or suspect
a fault, do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
This portable, lightweight Revolving Swivel Seat from Aidapt provides smooth
and easy rotation in any direction.
USING YOUR REVOLVING SWIVEL SEAT
The Revolving Swivel Seat has been designed to assist the carer to transfer a
patient safely from a chair to bed, into and out of a car, etc., and helps avoid
back strain.
NB. Ensure that the surface the Swivel Seat is being used on is level and
solid.
For improved safety, we recommend using the Swivel Seat with assistance:
IMPORTANT!
The user weight limit for this product is 120 kg (19 stone).
NB. DO NOT exceed the weight limit stated – doing so could put the user at
risk.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
3
CLEANING
Clean your Swivel Seat using a non-abrasive cleaner or mild detergent with a
soft cloth. Abrasive cleaners and/ or abrasive cleaning pads may damage the
product beyond repair and should not be used.
Always ensure that you wipe dry the item after cleaning and leave to fully dry
in a warm, dry place, but not in direct contact with a heat source.
NB.Avoid machine washing as it will affect the fire retardancy of the
cover.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have
any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming
part of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt
Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no
warranty or representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when
using this product; as the user you must accept liability for safety when using
the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or
the manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens,
WA9 3EX
Telephone: [phone] •Fax: [phone] •
Web: www.aidapt.com
Email: [email protected]

EN
VM933B
Coussin à Plateau Tournant avec
Housse Polaire
Notice d’Utilisation et d’Entretien

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
2
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté ce siège à plateau tournant Aidapt. Si
vous l’utilisez de manière appropriée, il vous donnera entière satisfaction
pendant longtemps.
NB. Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
AVANT UTILISATION
Enlevez délicatement l’emballage. Evitez l’utilisation de couteaux ou outils
tranchants qui pourraient endommager la surface du produit.
Vérifiez que le produit ne présente aucun défaut. En cas de doute, n’utilisez
pas ce produit et contactez votre revendeur.
UTILISATION RECOMMANDEE
Ce siège Aidapt est léger et transportable. Il pivote facilement et doucement
dans n’importe quelle direction.
COMMENT UTILISER VOTRE SIEGE PIVOTANT
Ce siège pivotant a été conçu pour faciliter le transfert d’un patient de se
chaise jusqu’au lit ou de l’intérieur de la voiture vers l’extérieur, etc. en toute
sécurité tout en évitant le mal de dos.
NB. Lorsque vous utilisez le coussin pivotant, vérifiez toujours qu’il est
posé bien à plat à niveau sur une surface ferme et stable.
Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d’utiliser le siège pivotant avec
l’aide d’un tiers :
Positionnez le siège pivotant dans un endroit adéquat pour le
transfert, en fonction du besoin
Bougez doucement et avec précaution en position assise sur le cousin
pivotant jusqu’à ce que votre poids soit réparti de manière uniforme
sur le plateau tournant
Tournez doucement dans le sens désiré en gardant les genoux serrés
Levez-vous progressivement du siège pivotant.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
3
ENTRETIEN
Nettoyez votre cousin pivotant avec un détergent doux et non-abrasif et un
chiffon doux. N’utilisez pas de produits abrasifs ni d’éponges abrasives car
cela endommagerait le produit que vous ne pourriez plus utiliser.
Séchez-le bien après le nettoyage, laissez sécher complètement dans un
endroit chaud et sec, mais pas en contact direct avec une source de chaleur.
NB. Evitez l’utilisation de la machine à laver car cela affecte
l'ignifugation de la housse.
REUTILISATION
Avant de réutiliser ce produit ou de le prêter, pour la sécurité de l’utilisateur,
veuillez vérifier qu’il est en bon état.
En cas de doute, ne l’utilisez pas ni ne le prêtez pas.
MAINTENANCE
Vérifiez régulièrement l’état de votre produit ou en cas de doute.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Tout ou partie des informations contenues dans cette notice ne constituent en
aucun cas un engagement contractuel par la société Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses agents ou filiales et aucune garantie ni
représentation concernant ces informations n’est donnée. Veuillez faire
preuve de bon sens et ne prenez pas de risques inconsidérés lors de
l’utilisation de ce produit; en tant qu’utilisateur, vous devez accepter votre part
de responsabilité en respect de votre sécurité lors de l’utilisation du produit.
Vous pouvez nous contacter pour obtenir davantage de renseignements.
Aidapt France, Z.I. Les Ports, Nafine
82800 NEGREPELISSE
Téléphone: 05 63 65 48 15 •Fax: [phone]
Web: www.aidapt.fr
Email: [email protected]

EN
VM933B
Draaischijf 360ºmet fleece hoes
Onderhouds- en gebruiks-aanwijzing

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
2
INTRODUCTIE
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit hulpmiddel voor het maken van
transfers. Bij normaal gebruik zult u hier jarenlang plezier van hebben.
NB. Laat een deskundige u adviseren bij plaatsing van de draaischijf.
Voor gebruik
Verwijder alle verpakking voorzichtig. Vermijd het gebruik van messen van
andere scherpe voorwerpen, omdat dit het oppervlak van het product kan
beschadigen.
Controleer het product op zichtbare beschadigingen. Als u schade ziet of
vermoedt, gebruik het product dan niet en neem contact op met uw
leverancier.
Gebruik
Hulpmiddel voor het maken van transfers, bijvoorbeeld van stoel naar bed.
De draaischijf is ontworpen om de zorgverlener te helpen om een patiënt veilig
overbrengen van een stoel naar bed, in en uit een auto, enz. Voorkomt
belasting van de rug.
NB. Gebruik de draaischijf op een stevige en vlakke ondergrond. (bij
voorkeur waterpas)
For improved safety, we recommend using the Swivel Seat with assistance:
Plaats de draaischijf op een geschikte plaats voor overdracht
Laat het persoon in het midden van de schijf in een zittende positie
plaatsnemen.
Draai de persoon naar de juiste positie met aangesloten knieën.
Eventueel de draaischijf onder de gebruiker verwijderen

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 01/2013 (2213)
3
Reiniging
Reinig de draaischijf met een niet-schurende reiniger of een mild reinigingsmiddel en
een zachte doek. Schuurmiddelen en / of schuursponsjes kunnen het product
beschadigen.
Wrijf het product droog en vermijd direct contact met een warmtebron.
NB. Vermijd machine wassen omdat dit de brandwerendheid van de hoes zal
beïnvloeden.
Onderhoud
Als u dit product doorgeeft aan een ander, controleer dan alle onderdelen op
hun veiligheid.
Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier.
CARE & MAINTENANCE
Controleer dit product regelmatig op onregelmatigheden (zeker elke 6
maanden).
Belangrijke informatie
Aan de informatie in deze handleiding kunnen geen rechten of verplichtingen
worden ontleend. Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales)Limited, haar
agenten of haar dochterondernemingen kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor de inhoud van deze
handleiding.
Gebruik uw gezonde verstand en neem geen onnodige risico's bij gebruik van
Aidapt producten.
Mocht u twijfelen aan de veiligheid van het product, neem dan contact op met
de leverancier of de fabrikant van het product.
Altai Nederland (Altai Europe Ltd)
't Zwarteland 10b, 3925CK Scherpenzeel, NL
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]