aidapt VM992 Programming manual

EN
Dycem Jar & Bottle Opener
VM992
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2102)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Dycem Jar & Bottle Opener from Aidapt.
The Dycem Jar & Bottle Opener is manufactured from the finest materials available.
When used correctly it is designed to give many years of reliable trouble-free
service.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault
do not use your product but contact your supplier for support.
INTENDED USE
The Dycem Jar & Bottle Opener is constructed from a thin non-woven fabric which
is coated on both sides with non-slip material. The Dycem Jar & Bottle Opener is
very flexible and can be used with many sizes and types of bottle lids and caps.
•Voted 10/10 by an independent survey carried out by Yours Magazine
•Dycem Jar Openers are dome shaped to fit comfortably into the palm of
the hand
•Fits all lid sizes and ensures a good seal when closing
•The Jar and Bottle openers are also ideal for people with a weak grip
decreased sensation in their hands and upper extremity weakness
USING YOUR DYCEM JAR & BOTTLE OPENER
Position the dome-shaped bottle opener over the bottle top or lid and twist to
open or tighten.
Please note: Dyce is not effective when wet. Do not subject to te peratures
over 50 degrees Celsius.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2102)
3
CLEANING
When your product gets dirty and dusty simply restore the Non-Slip properties by
washing in warm soapy water and allowing it to dry.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but i ediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2102)
4
Aidapt Bathroo s Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
E ail: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Ouvre-Bouteilles et Bocaux Dycem
VM992
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2102)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté cet ouvre-bouteilles et bocaux Dycem chez
Aidapt. Celui-ci est fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. i vous
l'utilisez correctement, il vous rendra service pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout instrument
coupant qui pourrait endommager la surface du produit.
Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou de défaut
suspect, veuillez ne pas utiliser votre produit et contactez votre fournisseur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Cet accessoire est fabriqué à partir d'un tissu mince non-tissé qui est recouvert de
chaque côté d'un matériau anti-dérapant. Il est très souple et peut être utilisé avec
de nombreux types de bouchons de bouteilles aux dimensions variées.
•A reçu la note de 10/10 lors d'une enquête indépendante en Angleterre
menée par le magazine Yours
•Le fait que cet accessoire soit en forme de dôme lui permet de bien
s'adapter à la paume de la main.
•Convient à toutes tailles de bouchons et assure une bonne étanchéité lors
de la fermeture.
•Idéal pour les personnes dont la force de préhension est affaiblie, souffrant
d'une perte de sensation au niveau des mains ou de faiblesse des membres
supérieurs.
CONSEILS D'UTILISATION
Positionnez cet accessoire en forme de dôme sur le bouchon de la bouteille ou du
flacon et tournez pour ouvrir ou serrer.
Veuillez noter : Cet accessoire Dyce n'est pas efficace quand il est ouillé.
Ne pas le sou ettre à des te pératures excédant 50 degrés Celsius.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2102)
7
NETTOYAGE
Lorsqu'il est sale et poussiéreux, lavez-le avec de l'eau savonneuse tiède et laissez-le
sécher.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2102)
8
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E- ail: altaieurop[email protected]

DE
Dosen- und Flaschenöffner “Dycem”
VM992
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2102)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Dosen- und Flaschenöffners “Dycem” von
Aida t. Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt.
Es wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und
störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Ver ackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
Bitte über rüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Der Dosen- und Flaschenöffner “Dycem” ist aus einem dünnen, nicht-gewobenen
Material hergestellt, das zu beiden Seiten mit einem Anti-Rutsch-Film beschichtet
ist. Er ist zudem sehr flexibel und kann zum Öffnen von vielen verschiedenen Arten
von Deckeln und Verschlüssen eingesetzt werden.
•erhielt die Wertung 10/10 in einer unabhängigen Umfrage des “Yours
Magazine”
•ku elförmig, um komfortabel in Ihre Hand zu assen
•asst auf alle Deckel und sorgt für sicheres Verschließen
•ebenso ideal für Personen mit reduzierter Greifkraft, wenig Gefühl in den
Händen und Schwäche in den oberen Gliedmaßen
GEBRAUCH
Platzieren Sie den ku elförmigen Flaschenöffner über dem Verschluss oder Deckel
und drehen Sie ihn zum Öffnen oder Schließen.
Bitte beachten: Der Anti-R tsch-Effekt dieses Materials f nktioniert nicht,
wenn es nass ist. Setzen Sie dieses Prod kt nicht Temperat ren über 50 Grad
Celsi s a s.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2102)
11
REINIGUNG
Sollte dieses Produkt schmutzig oder staubig werden und dadurch seine Anti-
Rutsch-Eigenschaft verlieren, so können Sie diese Eigenschaft einfach
wiederherstellen, indem Sie das Produkt in warmem, seifigem Wasser waschen und
es danach wieder trocknen lassen.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte über rüfen Sie alle Kom onenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Im Zweifelsfall bitte nicht verwenden oder ne vergeben, sondern sofort Ihren
Händler kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheits rüfung des Produkts durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Ver flichtung von
Aida t Bathrooms Limited, Aida t (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2102)
12
Altai Germany (Altai E rope Ltd.)
Reklamationen & Rücksend ngen an:
W.H. Elektronik, Merowingerstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]