aidapt VP102 Manual

EN
Aidapt Tri-Walker Bag
VP102
Fitting and Maintenance Instructions

Fitting and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2214)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Tri-Walker Bag from Aidapt. The Aidapt Tri-
Walker Bag is manufactured from the finest materials available. When used
correctly it is designed to give many years of reliable, trouble-free service.
NB. This equipment must be installed by a competent person.
BEFORE U E
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED U E
The Aidapt Tri-Walker Bag has been designed to fit neatly to the Aidapt range of
Tri-Walkers and provide hands-free storage for Tri-Walker users.
FITTING IN TRUCTION
. The Tri-walker bag should be fitted when the walker is set in the open
position.
2. Take the strap situated upon the upper side of the tri-walker bag and wrap
this around the diagonal bar of the frame (fig.6) and push the stud
fasteners together. Repeat on the opposite side.
3. Take the strap on the side of the tri-walker bag and wrap this around the
vertical bar of the frame (Fig. 6a) and again push the stud fasteners
together.
Fig. 6 Fig. 6a

Fitting and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2214)
3
CLEANING
Clean your Tri-Walker Bag from Aidapt using a mild detergent with a slightly damp,
soft cloth only. Only use a mild detergent or disinfectant; never use an abrasive
cleaner.
After cleaning, leave the bag somewhere warm and dry to air. Do not leave in direct
contact with a heat source.
REI UE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Fitting and Maintenance Instructions Ver. 2 08/2012 (2214)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, utton Oak, t Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Sac Aidapt pour Déambulateur
VP102
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2214)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce sac Aidapt pour déambulateur. Celui-ci est
fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez correctement et
en prenez soin, il vous rendra lon temps service.
N.B. : Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
AVANT UTI ISATION
Sortez le produit de l'emballa e. N'utilisez pas de couteau, cutter ou autre objet
tranchant car cela pourrait endomma er l'épon e.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de doute, veuillez contacter votre
revendeur.
UTI ISATION RECOMMANDÉE
Le sac Aidapt pour déambulateur est conçu pour s'adapter parfaitement à la
amme de déambulateurs Aidapt et permet aux utilisateurs de ran er leurs affaires.
CONSIGNES D'INSTA ATION
1. Le sac pour déambulateur doit être installé quand le déambulateur est en
position ouverte.
2. Prenez l'attache située sur le côté supérieur du déambulateur et passez-la
autour de la barre dia onale du cadre (fi .6) et fermez les pressions. Faites
de même sur le côté opposé.
3. Prenez l'attache latérale et passez-la autour de la barre verticale du cadre
(fi .6a) et enclenchez les pressions.
Fig. 6 Fig. 6a

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2214)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre sac avec un déter ent doux et un chiffon doux et lé èrement
humide.
Utilisez uniquement un produit de nettoya e ou un désinfectant doux; n'utilisez
jamais un produit de nettoya e abrasif ni une épon e abrasive.
Après le nettoya e, laissez le sac sécher à l'air libre. Ne mettez jamais le sac au
contact direct d'une source de chaleur.
RÉUTI ISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce sac pendant lon temps ou si vous le prêtez, vérifiez
toujours qu'il est en bon état.
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
SOIN ET ENTRETIEN
Vérifiez ré ulièrement l'état de votre sac et entretenez-le correctement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans cette notice ne doivent pas être considérées
comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un en a ement quelconque
par la société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants
ou ses filiales et aucune arantie concernant l'information n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit;en tant qu'utilisateur,
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité pour votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 08/2012 (2214)
8
Altai France (Altai Europe td)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Tasche für dreirädrige Gehhilfe
VP102
Aufbau- und Wartungsanleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2214)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser Tasche für die dreirädrige Gehhilfe von Aidapt.
Dieses Prod kt w rde a s den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es
w rde entwickelt, m bei richtiger Anwend ng viele Jahre z verlässig nd
stör ngsfrei z f nktionieren.
Achtung: Dieses Equipment muss von einer kompetenten Fachkraft insta iert
werden!
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpack ng. Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instr mente, da diese die Oberfläche des Prod kts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Prod kt vor der Verwend ng a f sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler verm ten, bitte verwenden Sie das
Prod kt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Diese Tasche w rde entwickelt, m perfekt z den dreirädrigen Gehhilfen von
Aidapt z passen nd m dem/der Ben tzer/in eine A fbewahr ngsmöglichkeit
bei gleichzeitig freien Händen z bieten.
AUFBAU
1. Die Tragetasche sollte angebracht werden, wenn die Gehhilfe in der
offenen Position ist.
2. Nehmen Sie einen der beiden Riemen an der Oberseite der Tasche nd
legen Sie ihn m die diagonale Stange des Rahmens (s. Abb. 6). Fixieren Sie
ihn, in dem sie die Dr ckknöpfe aneinander drücken. Wiederholen Sie dies
a f der anderen Seite.
3. Nehmen Sie n n den Riemen an der Seite der Tasche nd legen Sie diesen
m die vertikale Stange des Rahmens (s. Abb. 6a). Fixieren Sie ihn wieder
d rch Drücken der Dr ckknöpfe.
Abb. 6 Abb. 6a

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2214)
11
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Prod kt mit einem nicht-sche ernden Reiniger oder einem
milden Waschmittel nd mit einem weichen T ch. Lassen Sie das Prod kt nach der
Reinig ng an einem warmen, trockenen Ort an der L ft trocken. Nicht in direkten
Kontakt mit einer Hitzeq elle bringen.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Prod kt ne vergeben oder gerade dabei sind, es ne z
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich a f ihre Sicherheit.
Im Zweife sfa bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren
Händ er kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüf ng des Prod kts d rch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebra chsanweis ng angegeben sind, sind nicht
Gr ndlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflicht ng von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften nd es wird keine Garantie oder verbindliche Vertret ng
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach ges ndem Menschenverstand nd nehmen Sie keine
nnötigen Risiken bei der Verwend ng dieses Prod kts in Ka f; als N tzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwend ng des Prod kts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Prod kt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller ( nten beschrieben) z kontaktieren, wenn Sie Fragen z r
Montage/Verwend ng Ihres Prod kts haben.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 2 08/2012 (2214)
12
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. E ektronik, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]