aidapt VG820 Manual

EN
Birling Back Rest
VG820/VG820A
Fixing and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1263)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Birling Back Rest from Aidapt. The Birling
Back Rest is manufactured from the finest material and components available,
when installed and used correctly it is designed to give many years of reliable
trouble-free service.
The Birling Back Rest can be used on single, double, queen and king si e beds.
N.B. This equipment must be installed by a competent person and a risk
assessment may be needed as to the suitability of the chair for the particular
user.
08 kg ( 7 st.) weight limit.
Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
N.B. Part of the product packaging is plastic, please take care when handling
and keep the packaging well away from children and babies to avoid the
danger of suffocation.
Please dispose of all packaging carefully.
ASSEMBLY AND INSTRUCTION
1. Place the back rest onto the bed squarely with the blue fabric covered
support section facing upwards and the small padded head rest at the top
of the bed.
2. Raise the blue fabric covered support section of the back rest to the
required height.
3. Insert the hinged holding bar on the back of the support section into one
of the sets of plastic hook stays on the base of the product.
4. Ensure that the bar is fully located both of the hook stays before use.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1263)
3
HEIGHT ADJUSTMENT
The Birling Back Rest is designed to give you many years of service, however please
note the important information below to ensure that your product remains in good
working order:
•Do not exceed the weigh limit of 17 stone (108 kg) as this will compromise
the safety of the user
•Do not share the backrest with anyone; it is designed for one person only
•Do not place any obstacles or limbs between the opening section of the
back rest at any time
•Check that the back rest is properly located in the plastic hook stays on a
regular basis
•Check the back rest for any damage regularly, if you notice any damage to
the product frame or fabric, please contact your supplier immediately
•Keep naked flames, cigars and cigarettes well away from the back rest
CLEANING
It is important that you only clean the product using a non-abrasive cleaner or mild
detergent with a soft cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning
pads will seriously damage the product beyond repair. Always ensure that you wipe
dry the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/bolts/castors and other screw in/bolt in/push in
components.
•Also check all upholstery (if applicable) for security, splits, exposed staples,
etc.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (1263)
4
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Dossier Birling
VG820/VG820A
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1263)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le dossier Birling chez Aidapt. Ce produit est
fabriqué avec les meilleurs matériaux et composants disponibles. Si vous l'installez
et l'utilisez correctement il vous rendra service pendant très longtemps. Le dossier
de repos Birling peut être utilisé sur un lit simple double et king size.
N.B. Cet équipement doit être installé par une personne compétente et une
estimation des risques peut être nécessaire quant à la pertinence du choix du
produit pour l utilisateur.
Poids limite : 108kg
Ne dépassez pas le poids limite, cela ferait prendre des risques inutiles à
l utilisateur.
AVANT L INSTALLATION
Avant d'utiliser le dossier vérifiez qu'il est en bon état. Si vous constatez le moindre
défaut n'utilisez pas le produit et contactez votre revendeur.
N.B. Une partie de l emballage est en plastique, prenez garde quand vous le
manipulez et tenez les enfants et les bébés éloignés de l emballage pour
éviter tout risque d étouffement.
Jetez l'emballage dans la poubelle prévue à cet effet.
ASSEMBLAGE ET RECOMMANDATIONS
1. Retirez le dossier de son emballage plastique et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé.
2. Placez le dossier sur le lit avec la partie en tissu bleu face à vous et la petite
partie rembourrée vers le haut du lit.
3. Réglez la hauteur du support en tissu bleu à votre convenance.
4. Insérez la barre articulée sur l'arrière du support dans un des ensembles de
crochets en plastique sur la base du produit.
5. Vérifiez que la barre est bien fixée.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1263)
7
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
Le dossier de repos Birling est conçu pour une utilisation de longue durée.
Cependant veuillez tenir compte des indications suivantes afin de conserver le
produit en bon état :
•Ne dépassez pas le poids limite de 108kg car cela compromettrait la
sécurité de l'utilisateur.
•Vérifiez que le dossier est bien logé dans le crochet en plastique situé sur la
base.
•Ne partagez pas le dossier avec quelqu'un; ce produit est prévu pour une
utilisation individuelle.
•Ne placez pas d'obstacles ni de membres au niveau de la section
d'ouverture.
•Tenez le dossier éloigné des flammes cigares ou cigarettes.
NETTOYAGE
Ce produit doit être nettoyé avec un produit de nettoyage non-abrasif ou un
détergent doux avec un chiffon doux. Les produits abrasifs type AJAX et/ou les
éponges abrasives abîmeraient sérieusement votre dossier.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce dossier pendant longtemps veuillez vérifier les points
suivants par sécurité :
•si les vis/boulons/écrous sont bien serrés
•l'état du revêtement et du rembourrage
En cas de doute, n utilisez pas le produit et contactez votre revendeur.
En cas de réutilisation ou de prêt, vérifiez toujours si le produit est bien
adapté à l utilisateur.
ENTRETIEN
Vérifiez et entretenez régulièrement votre produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (1263)
8
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nos vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.
Pour davantage de renseignements contactez votre revendeur.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Rückenlehne „Birling“
VG820/VG820A
Aufbau- und Wartungs-anleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1263)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb der Rückenlehne „Birling“ von Aidapt. Dieses rodukt
wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt,
um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
Die Rückenlehne „Birling“ kann auf einfachen Betten, Doppelbetten, Betten in
Queen- und King-Größe eingesetzt werden.
Achtung: Dieses Gerät muss von sachkundigem Fachpersona insta iert
werden und eine Beurtei ung ist notwendig, ob es für den/die jewei ige/n
Benutzer/in geeignet ist.
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 108 kg.
Auf keinen Fa die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte
den/die Benutzer/in gefährden.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente, da diese das rodukt beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr rodukt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
rodukt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
ACHTUNG: Tei e der Verpackung sind aus Kunststoff. Ha ten Sie die
Verpackung desha b fern von Kindern und Babies, um eine Erstickungsgefahr
zu vermeiden.
Entsorgen Sie die Verpackung sorgfältig.
HÖHENEINSTELLUNG
1. latzieren Sie die Rückenlehne auf das Bett mit der blauen Textilseite nach
oben und der Kopfstütze auf das obere Bettende zeigend.
2. Heben Sie die blaue Textilseite auf die gewünschte Höhe an.
3. Heben Sie die Haltestange auf der Hinterseite des Rückenteils an und
setzen Sie ihn so zwischen eines der aare von Kunststoffzähnen unten am
Rahmen des Geräts, sodass die Rückenlehne auf der gewünschten Höhe
fixiert ist.
4. Stellen Sie sicher, dass die Haltestange stabil und sicher sitzt.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1263)
11
HINWEISE
Die Rückenlehne „Birling“ wird Ihnen viele Jahre treue Dienste leisten. Sie sollten
jedoch die folgenden Hinweise beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr rodukt
nicht beschädigt wird.
•Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von 108 kg, da dies die
Sicherheit des/der Benutzers/in beinträchtigen kann.
•Teilen Sie die Rückenlehne nicht mit jemand anderem; sie ist für den
Gebrauch durch eine erson konzipiert.
•Lassen Sie keine Gegenstände oder Gliedmaßen in den Raum hinter und
unter dem Rückenteil gelangen.
•Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Haltestange sicher in den
Kunststoffzähnen sitzt.
•Überprüfen Sie die Rückenlehne regelmäßig auf Beschädigungen. Sollten
Sie eine Beschädigung am Rahmen oder Gewebe feststellen, kontaktieren
Sie bitte umgehend Ihren Händler.
•Halten Sie offenes Feuer, Zigaretten und Zigarren stets von der
Rückenlehne fern.
REINIGUNG
Es ist sehr wichtig, dass Sie das rodukt mit einem nicht-scheuernden Reiniger oder
einem milden Waschmittel und mit einem weichen Tuch säubern. Scheuermittel,
wie z.B. AJAX, oder scheuernde Schwämme können Ihr rodukt ernsthaft und
irreparabel beschädigen. Wischen Sie Ihr rodukt nach der Reinigung stets trocken.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses rodukt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Dazu gehören:
•Dichtheit aller Muttern/Schrauben/Rollen und andere Schraub-/Bolzen-
/Eindrück-Komponenten
•Überprüfen Sie auch alle olster (falls zutreffen) auf ihre Sicherheit, Risse,
hervorstehende Tackernadeln, etc.
Im Zweife sfa bitte nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort Ihren
Händ er kontaktieren.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (1263)
12
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken
haben eine Sicherheitsprüfung des rodukts durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht
Grundlage oder Teil einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche Vertretung
bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem Menschenverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses rodukts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des rodukts.
Bitte zögern Sie nicht, die erson, die dieses rodukt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
Montage/Verwendung Ihres rodukts haben.
A tai Germany (A tai Europe Ltd.)
Rek amationen & Rücksendungen an:
W.H. E ektronik, Merowingerstraße 83, 47533 K eve
Te : 02821/971620 | Fax: [phone]